Original subtitles

Il cielo era di un azzurro perfetto.

La giornata era splendida, e il raccolto delle olive era stato generoso.

Per finire in bellezza, mia madre ha... ha cucinato il più...

il... il piatto più delizioso che io abbia mai assaggiato.

Molto bene. Molto bene, Adam.

Però si dice "che avessi mai assaggiato".

Il piatto più delizioso che io... che avessi mai assaggiato.

Mi aspetto che i compiti vengano consegnati entro giovedì prossimo

senza ritardi.

Yacoub. Resta qui, per favore.

Aspettami. Ti raggiungo fuori.

Non puoi consegnare lavori del genere.

È evidente che non ci hai messo nessun impegno.

So che quest'anno è stato difficile, reinserirsi...

Ma ricordati che questa è un'occasione per riprendere il controllo della tua vita,

e tu la stai sprecando.

Riprova,

e non c'è niente di male se chiedi aiuto a tuo fratello.

Prometto che non dirò niente...

Sono Lisa.

Sto cercando uno dei tuoi studenti.

È tutta la settimana che cerco di trovarlo, ma è come un fantasma.

Yacoub Haddad.

Stavo facendo una ramanzina a quel fantasma proprio qualche minuto fa.

Forse riesci a beccarlo fuori.

Va bene. Grazie.

Dimmi che non sapevi che è mio fratello!

Ti farai solo male, ma prova pure se vuoi.

Levati di mezzo.

Dove scappi così in fretta?

Ce l'avevo sotto controllo. Non dovevi intervenire come Tarzan.

Tarzan? Io sono Batman.

Sotto controllo, eh?

Proprio come il mio inglese?

Tu sei il cervello, io sono i muscoli. Questa è la verità.

Accettalo come ho fatto io, e la vita sarà più facile.

Inoltre, dobbiamo proteggere quella bella faccina.

Come facciamo se no ad attirare le ragazze?

Passiamo da "Al Safadi". Mangiamo qualcosa prima di tornare a casa?

Vedi?

Genio.

Ah.

Non l'hai trovato.

Continua a sfuggirmi.

Mi stupisce quanti di questi ragazzi sono stati in prigione.

Come si fa a tenerli sulla retta via in un ambiente del genere?

Alcuni sono molto resistenti.

Altri non tanto.

Yacoub era un bravo studente.

Ma ne è uscito pieno di rabbia.

Alcuni hanno smesso di vedere il senso di tutto questo.

Sai per caso dov'è questo posto?

Vorrei andare a trovarlo e incontrare i suoi genitori

per vedere se riusciamo a lavorare insieme.

Burin.

Dov'è?

Il mio villaggio. Ci vivo.

Posso portarti, se vuoi.

Incontrerai solo la madre.

Il padre è morto qualche anno fa. Cancro.

Il noto avvocato americano Simon Cohen

e sua moglie Rachel

stanno arrivando per confermare che il figlio è ancora vivo,

cittadino americano-israeliano, il soldato Nathaniel Cohen di 24 anni,

rapito più di tre anni fa.

Ti dispiace se prendo della frutta?

Per niente.

-Devo venire... -No. Non serve.

Ho solo bisogno di qualche minuto.

Dimmi, gli albicocchi resistono all'inverno?

No. Non sopravvivono all'inverno.

Nostro figlio sembra essere in buona salute.

E siamo felicissimi di vederlo e sentirlo.

Questo è tutto.

Avevi detto che volevi una prova concreta che fosse vivo

per valutare l'offerta di scambio

e ora ce l'hai.

Non è così semplice.

Vogliono 1200 prigionieri, Simon.

Hanno mandato questo video.

Stiamo iniziando a tracciarne l'origine.

Useremo ogni mezzo possibile e ogni risorsa che abbiamo.

Vogliamo trovarlo.

...per distruggere le nostre case,

rubare le nostre terre e sostituirci. Ladri!

Non distruggerete la nostra casa.

Abbiamo un ordine di demolizione.

Ed ecco il conto.

Devi saldarlo entro sei settimane, o verrai multato e poi imprigionato.

Spostati così possiamo fare il nostro lavoro.

Il vostro lavoro? Fanculo il vostro lavoro.

E volete pure che paghiamo?

Yacoub! Adam!

Non mi muovo da qui.

Non lascerò che voi bastardi distruggiate la nostra casa.

-Ragazzi. Ora basta. -Professore?

Oggi, in questo momento,

nessuno di noi può fare niente per fermare tutto questo.

Capite? Yacoub!

Sei uscito da appena un anno.

Perdere questa casa non è niente rispetto alla perdita di uno di voi.

Andiamocene!

Forza.

Che Dio vi maledica!

Hana.

Vieni.

Vedi? È ancora vivo.

Fallo vedere alla mamma.

Adam. Vieni a darmi una mano.

Sono tutti suoi, Professore.

Scusi, avrei dovuto restituirglieli molto tempo fa.

Non preoccuparti.

L'importante è che li hai letti

e l'impressione che ti hanno fatto.

È questo che conta.

Li sostituiremo. Non ti preoccupare.

È bellissimo. Grazie.

Vieni. Il pranzo è pronto.

Yusef.

Me l'ha fatto per il mio quattordicesimo compleanno.

Ciao.

Ciao. Ciao.

Ciao. Come stai?

Sono davvero buoni.

Buongiorno, signorina Lisa.

Beh, ho ancora scelto di stare qui.

Devo andare. Posso chiamarti domani?

Ti chiamo domani. Ok.

Ciao, mamma.

Grazie.

È stato un pranzo delizioso.

Era davvero buono.

Ti meritavi un buon pranzo.

È stato gentile da parte tua venire ad aiutarmi oggi.

Sinceramente...

Non riesco a capacitarmi

di quanto sia stata una merda la giornata di ieri.

Era solo il loro turno.

La maggior parte delle case del villaggio ha ordini di demolizione, compresa la mia.

Criminalità Legalizzata.

Uff.

Hai qualcosa di un po' più leggero da darmi insieme a questo?

Cercherò qualcosa.

Mm.

"E dico a me stesso, una luna sorgerà dalla mia oscurità."

Mahmoud Darwish.

Una raccolta di poesie. Traduzione inglese.

Per la signora di Londra.

Bellissimo.

Grazie.

Vuole provare?

Su, provi.

Ragazzi, voglio parlarvi.

Come vanno le cose a casa di vostro zio?

Magnifico!

Ammassati in una camera con i nostri quattro cugini.

Non c'è niente di meglio che condividere la stanza con quattro adolescenti.

Volevo chiedervi del pagamento per la demolizione.

La mamma sta cercando di risolverla. Nostro zio non può permettersi...

Che vadano all'inferno. Che bevano dal mare di Gaza.

Va bene.

Spero che questo basti.

Grazie, ma nostra madre non lo accetterà mai

Assolutamente no.

Dille che è per tutto il lavoro di giardinaggio che hai fatto per me.

Te li sei guadagnati. Ok?

È arrivata Miss Nazioni Unite.

È venuta a vederti. Forse puoi trarne vantaggio.

Giocatore!

Salve, signorina Lisa.

Benvenuta a casa nostra.

Non sei più rinchiuso in quella prigione.

Quindi, devi approfittarne.

Devi finire la scuola.

So che non è facile, ma l'alternativa, Yacoub, non credo sia quello che vuoi.

Devi solo concentrarti. Yacoub.

-Per favore, fratello. -Figli di puttana!

Gli ulivi!

Stanno dando fuoco agli ulivi!

Yacoub. Yacoub!

No!

No! Svegliati, Yacoub!

No! Svegliati!

Svegliati! Ti prego!

Non morire!

Yacoub!

Oh, merda.

Yacoub!

Va tutto bene. Se la caverà.

Se la caverà. Possiamo portarlo...

-Yacoub! -Possiamo portarlo...

Possiamo chiamare aiuto. Starà bene.

Se la caverà.

Yacoub!

Svegliati!

Chiamate un'ambulanza!

Andiamo! Perché state lì fermi?

Svegliati, tesoro! Svegliati, figliolo!

Come sta Adam?

Si sente perso.

Ho chiesto in giro tra i miei contatti delle ONG,

e mi hanno raccomandato una donna che si chiama Arie Feldman.

È un'avvocatessa israeliana.

Ma è nota per sostenere i diritti dei palestinesi

e difendere le loro cause.

In alcuni casi ha anche avuto successo.

Quindi, mi occuperò di questo caso e farò tutto il possibile per aiutarvi.

Ma devo essere chiara fin dall'inizio.

Anche se insisteremo affinché venga fatta un'indagine adeguata,

e che le testimonianze chiave di Adam e Basem vengano presentate...

...non è usuale che lo Stato sporga denuncia penale.

Quindi l'assassino resterà libero?

Non necessariamente, quindi dobbiamo provarci.

Alcuni anni fa, durante il raccolto delle olive...

mia madre, io e quasi tutto il villaggio eravamo nei boschetti a raccogliere olive.

Avevo circa 12 anni.

A quel tempo, c'era una colona, una donna cattiva.

Doveva avere circa 50 anni. Probabilmente è morta ormai.

Si era messa in testa...

di venire giù ogni due settimane a tormentarci.

Ovviamente con la protezione dei militari, lei e altri 10-15,

ma lei era la capobanda.

Comunque, in quell'occasione, ero su una scala a raccogliere olive

quando si presentò e iniziò a spingere e insultare mia madre.

All'inizio, mia madre la ignorò e non reagì.

La colona continuò a spingere mia madre,

cercando di farle cadere il cesto dalle mani.

Ma alla fine ci riuscì. Mia madre barcollò

e le olive caddero dappertutto, per terra.

Quella donna e gli altri coloni iniziarono a calpestarle.

In quel momento,

vidi negli occhi di mia madre qualcosa che non avevo mai visto.

Tutta la rabbia del mondo...

Vidi tutta la rabbia del mondo negli occhi di mia madre...

e sentii che stava per succedere qualcosa.

Ma prima che riuscissi a raggiungerla,

diede uno schiaffo alla colona dritto in faccia.

Si sentì in tutta la valle.

La colona rimase scioccata.

Erano tutti scioccati.

Tranne mia madre.

Ovviamente, i militari la legarono

e la trascinarono dal boschetto al loro veicolo,

e per tutto il tragitto, c'era questa obbiettrice israeliana,

una di quelle "solidali" con noi pacifisti.

Correva dietro a loro, supplicando il soldato di lasciare andare mia madre.

E io speravo con tutto il cuore che la lasciasse andare,

anche se ero sicuro che non l'avrebbe fatto.

Ma quello che successe fu...

che alla fine il soldato lasciò andare mia madre.

Anche se la colona urlava come una cagna rabbiosa.

Sai come diventano quando non ottengono quello che vogliono.

Ma comunque, alla fine, il soldato ascoltò l'attivista,

e lasciò andare mia madre.

Questa avvocatessa, dicono che è molto brava.

Abbi un po' di speranza e dalle una possibilità.

Ma dopo tutto quello che hai passato, credi ancora che ci sarà giustizia?

Forse.

Forse. È possibile.

Dopotutto, non sarà un tribunale militare.

Dovrebbe essere uno diverso.

O semplicemente due teste dello stesso serpente.

Siete stati tutti dichiarati colpevoli

di aver partecipato a una manifestazione violento e illegale.

Con lancio di pietre,

e di aver minacciato la sicurezza dello Stato di Israele.

Yacoub Haddad.

15 anni, condannato a...

due anni di detenzione.

Nader Shaheen.

14 anni.

Seconda condanna, condannato a tre anni.

Ribellarsi fino alla libertà!

Yusef Al-Saleh.

16 anni.

Condannato a otto anni di detenzione.

La seduta è tolta.

Otto anni? Perché otto?

Ha solo 16 anni. Ma lo stanno processando come un adulto.

Non è ancora tornato?

Quindi, quando succede una cosa del genere,

ti chiudi in te stesso.

E...

hai voglia di mollare tutto.

Adam.

Non ne parlo spesso,...

ma dieci anni fa, mia sorella è morta in un incidente d'auto.

È stato un pirata della strada. Sai cos'è?

L'hanno investita,

e l'hanno lasciata lì.

E nessuno è stato portato davanti alla giustizia.

Non hanno ancora idea di chi sia stato.

E tutta la faccenda...

è stata proprio...

uh...

insopportabile.

E tutto mi sembrava andare a pezzi.

Ed ero in un periodo molto buio

E lei mi manca ancora. Non passa.

Ma tu...

Non devi lasciarti vincere.

E io sono qui per te. Davvero. Ok?

E anche Basem è qui per te.

Ok?

Credo sia ora di tornare a casa.

Non a casa. Non in Inghilterra, ma a casa mia.

Vieni. Ti accompagno.

Prendiamo qualcosa da mangiare per strada.

Niente? Cosa vuoi dire che non l'hai assaggiato?

Questo è un sacrilegio.

È un tesoro nazionale per noi.

Dobbiamo rimediare.

Adesso.

Ecco qua.

Wow.

Per favore può sbrigarsi, abbiamo un'udienza in tribunale.

Hai fatto bene, Adam.

Anche tu, Basem.

Penso che le vostre testimonianze siano state convincenti.

Cosa succede d'ora in avanti?

Inizieranno le indagini

per vedere se ci sono abbastanza prove per un processo penale.

Ora dobbiamo aspettare.

Quanto tempo?

Stimo circa quattro-cinque mesi.

Grazie di tutto. Dovremo aspettare.

Odio rispondere a questi messaggi.

"Come va? Come ti senti?

"Come la stai vivendo?"

Non risalgo in macchina!

Fonti attendibili confermano

che la pubblicazione del video che provava che era ancora vivo

li ha spinti a spostare tuo figlio.

Il tuo ambasciatore ha riferito la tua richiesta di totale trasparenza.

Crediamo che questo sia l'ultimo posto dove Nathaniel è stato tenuto.

Quante volte ti ho detto di non portarlo con te?

E non mi hai mai dato ascolto.

Quando avevo la sua età, uscivamo uscivamo sempre per strada. Anche tu.

Perché avremmo dovuto impedirglielo?

E il minimo che si può fare in questo posto di merda è partecipare a una protesta.

E l'asma non lo rende un invalido. Non gli dava fastidio da anni.

Ti rifiuti di capire che Youseff non era fatto per queste cose.

Lui voleva farne parte.

Avrei dovuto proibirglielo?

O incoraggiarlo a inginocchiarsi e accettare che l'occupazione è normale,

che, sì, va bene vivere oppressi

con la testa forzata a terra, e va tutto bene?

Sai benissimo che non intendevo questo.

Un po' di uva, due manghi,

e qualche mela.

Gli albicocchi sopravvivono all'inverno?

Sì.

Sopravvivono all'inverno.

Lo scontrino è dentro.

Siamo sotto enorme pressione,

altrimenti, non l'avremmo portato qui.

Le nostre opzioni sono limitate,

e Abu-Tarek dice che vieni a chiedere al mercato almeno una volta a settimana.

Non fraintendermi.

Sono impegnato,

ma non penso che questo sia il posto migliore.

Solo qualche giorno, una settimana, due al massimo,

finché non troviamo un posto che non sia stato compromesso.

Le spie sono ovunque,

e gli informatori stanno cantando a squarciagola.

Da solo sarà difficile.

Dovrò essere a scuola ogni giorno.

Molti dei miei studenti vengono da questo villaggio.

Inoltre, la mia casa è molto esposta.

È tutto quello che ci serve.

Non c'è bisogno di perdere il lavoro. Al contrario.

Assicurati solo che sia tenuto al sicuro, nutrito e curato.

Dai, Bunduk.

-Cosa fai qui? -Chi è quell'uomo?

Non sono affari tuoi chi è!

Ed è meglio che tu non lo sappia. Per il tuo bene.

Cosa ti ha dato il diritto di venire a spiare nella mia proprietà?

L'ho vista l'altra notte e quegli uomini che l'hanno portato qui.

È quel soldato catturato, vero?

È lui. Nathaniel Cohen?

È lui, vero, Professore?

È lui.

Adam, questo non è un gioco.

Le vite di oltre mille prigionieri dipendono da quel soldato.

I loro destini sono stati legati al mio collo.

E ora anche al tuo.

Non puoi dirlo a nessuno. Nessuno. Mi senti?

Assolutamente nessuno!

Capisco. Sono con lei.

Bene.

Neanche una parola!

Gliela faremo vedere quello che ci hanno fatto.

Ok, Adam. La cosa più importante è che rimani calmo

e ti comporti come se non avessi visto niente.

Rimani concentrato sui tuoi studi e prenditi cura di tua madre.

Dimentica quello che hai visto oggi. È così che puoi aiutarmi.

-Capito? -Capito.

-Capito? -Capito.

Ok.

Ora vai!

x per x è uguale a x al quadrato

x al quadrato, due x

Sette alla x, sei x

x più sette per tre, ventuno, diviso...

Moltiplichiamo per due

x elevato a x, x alla quarta.

I NOSTRI MARTIRI

...facendo la sua parte.

Oh, prima che mi dimentichi.

Mahmoud Darwish, mi è piaciuto molto.

Bellissimo.

Criminalità Legalizzata...

non così tanto.

Ma chiaramente è una lettura molto importante.

Quindi, cosa hai per me adesso?

Ti porterò qualcosa la prossima settimana.

Magari potremmo vederci nel fine settimana.

Per il...

bene della mia educazione letteraria.

Ho in programma di andare a trovare mia sorella questo fine settimana.

A Jenin.

Ho un autostoppista regolare ora.

Sì.

È bello che sia tornato.

Sì.

Ok. Beh, ci vediamo la settimana prossima.

-Professore. -Hmm?

Ucciderò quel colono che ha assassinato Yacoub,

e voglio che lei mi aiuti.

Cosa ti è preso?

Che stupidaggini stai dicendo?

Stupido? Io?

E lei che ha un soldato rapito in casa.

Sa una cosa, se non vuole aiutarmi, lo farò da solo.

Adam?

Adam!

Adam.

Adam, fermati!

-Aspetta! -Cosa vuole?

Pensi che uccidendolo risolverai tutti i tuoi problemi?

Eh?

Cosa ci guadagni?

Avrò ucciso il bastardo che ha ucciso mio fratello.

Tutto qui? Vuoi solo vendetta?

Sì, vendetta! Perché no?

Non è per questo che sta facendo quello che sta facendo?

No. No, non è per questo.

La vendetta ti corrode e ti distrugge dall'interno,

e non risolve assolutamente niente. Niente!

E non importa quale sia la ragione.

Sono anch'io sotto pressione.

Conosci la mia situazione.

Ma prometto che passeremo più tempo insieme una volta finita questa faccenda.

Stasera, sceglierò dei libri per te.

Forse ti aiutano a distrarti un po'.

È che non riesco a pensare ad altro.

Il dolore è difficile, Adam.

Il dolore è difficile.

Ma uccidere quel colono non riporterà indietro tuo fratello.

Mi manca.

Sono di nuovo da solo.

È l'unico che rendeva sopportabile questa vita di merda.

Lo so.

Ti giuro che lo so.

Ma questa non è la strada giusta.

Non sei solo, Adam.

Sono qui con te.

Ho parlato con Liberman prima.

Ha detto che due fonti attendibili diverse hanno dato la stessa informazione.

Non ha voluto essere più specifico...

ma sembra imminente un qualche tipo di intervento.

-Indietro! -Mani in alto!

Giù, a terra!

Alzati!

Alzati!

C'è qualcuno in casa?

-Qualcuno qui? -No.

Da quella parte.

Pulito.

Pulito. Muoviti.

Pulito.

Liberatelo.

L'ultima cosa che volevo era coinvolgerti in tutto questo.

Mi dispiace.

Sono pronto.

Pronto per cosa?

Per ottenere giustizia per mio fratello.

Adam, dammi la pistola.

Dammi la pistola, Adam.

Ha fallito.

Se non fossi stato qui oggi, saresti rovinato.

Ora devi aiutarmi con quell'assassino che se ne sta tranquillo su quella collina.

Me lo devi!

Me lo devi.

Dopo oggi. Dopo quello che è successo oggi.

Per ore, ho dovuto ascoltare le urla e gli spari nel villaggio.

Sono sicuro che a un certo punto ho sentito anche mia sorella urlare.

Ma sono rimasto nascosto con quel pezzo di merda che chiamano soldato.

Hai fatto bene. Hai fatto davvero bene.

Nessuno si è fatto male. La tua famiglia è al sicuro.

Tu sei al sicuro. Se ne sono andati.

E Yacoub? Che mi dici di Yacoub?

Non osare pensare che sia quello che Yacoub vorrebbe che tu facessi.

Andare a uccidere o essere ucciso o imprigionato

e lasciare tua madre a piangerti per il resto della sua vita!

-Vorrebbe che resistessi. -Sì. Ma non così.

Quello che hai fatto oggi è stato coraggioso.

Hai salvato me, e hai salvato tutti quei prigionieri.

Quello che hai fatto richiede un cuore forte, e Yacoub sarebbe orgoglioso di te.

Lasciala a me. Te la restituirò. Non mi prenderanno.

Respira.

Respira

e calmati, così possiamo pensare con mente lucida.

Ammettiamo che siamo entrambi esausti e abbiamo bisogno di riposare.

Mettiamo la pistola in un posto sicuro,

e domani mattina potremo riflettere con calma.

D'accordo?

E voglio che tu sappia...

quello che hai fatto oggi...

nessun altro avrebbe potuto farlo.

Nessuno.

Dammi la pistola.

Benvenuto. Come posso aiutarti?

Uh...

Le prugne sono deliziose, e abbiamo anche l'anguria.

-Oggi è tutto fresco. -Prendo quattro prugne.

Buongiorno.

Ibraheem, me ne occupo io.

Tu vai a sistemare il magazzino.

È mio cugino.

Dieci.

Tieni il resto.

Banane! Mele! Tutte freschissime!

Simon Cohen.

Ok.

Ok.

Che succede? Dimmelo.

Nessuna traccia di Nathaniel.

A quanto pare hanno perquisito un intero villaggio.

"Fatto a pezzi ogni casa" sono state le sue parole esatte.

Risparmiami la tua preoccupazione per quella gente.

Sono deluso quanto te.

Davvero?

Beh, forse se avessi passato meno tempo al lavoro

e dato a nostro figlio almeno una parte dell'attenzione

di cui aveva tanto bisogno.

forse non sarebbe venuto qui così giovane.

E forse,

solo...

forse...

non starebbe marcendo da qualche parte...

circondato da chissà che gente piena di odio.

Presto.

Avete avuto contatti recenti? Una controfferta?

Stiamo rivedendo i profili dei residenti del villaggio di Burin qui.

Abbiamo coordinato con l'autorità palestinese,

dato loro abbastanza minacce e incentivi.

I nostri agenti sono per le strade a raccogliere ulteriori informazioni.

Sappiamo di averli messi in agitazione, i terroristi.

Li abbiamo fatti uscire allo scoperto, per così dire.

È solo questione di tempo.

Vedi, Simon?

Uno sviluppo. Proprio ora.

Al Ustaz.

Cos'è?

Non cosa, Simon. Chi.

Al Ustaz, Il Professore.

Nome in codice.

Il Professore.

Basem Al-Saleh.

Professione: insegnante.

Scusami.

Sì.

Sì. Sì.

Yuval!

Di' all'agente Alon di mobilitare una squadra per Burin.

Immediatamente.

Andremo a fare una visita a questo professore.

Lo portiamo dentro se necessario.

Mi unirò personalmente alla squadra, Simon.

Mi dispiace molto.

Sono partita 45 minuti prima,

ma poi abbiamo attraversato il checkpoint senza problemi.

Nessun problema. Davvero.

Stavo portando a spasso Bunduk con questo caldo.

E devo fare una doccia.

-Ok. -Entra.

Entra prima che tutto il villaggio inizi con i pettegolezzi.

Sono Elie Liberman,

Capo della Sicurezza in Cisgiordania

e responsabile di riportare il nostro soldato,

Nathaniel Cohen, alla sua famiglia.

Ho letto di te

dalla Moldova. O era Romania?

Il tuo arabo non è molto buono.

Hai cercato di impararlo lì prima di venire qui o dopo essere arrivato?

Le nostre fonti ci hanno detto che Nathaniel Cohen

era stato spostato in questo villaggio.

E abbiamo anche sentito del Professore.

Oh.

Capisco.

Le vostre fonti vi hanno parlato del Professore,

e siete venuti a vedere un professore.

Ho fatto qualche ricerca su di te, Basem Al-Saleh.

Non ho mai incontrato un insegnante che non ha imparato le proprie lezioni.

'88, '93, '95.

Sembra che ti piaccia l'interno delle nostre prigioni.

Sono stato molto felice di non vederne una da quasi 20 anni.

Ogni volta sono stati pochi mesi.

Un piccolo prezzo che ci aspettiamo di pagare per resistere a un occupante.

Ma come puoi vedere, da allora sono stati solo libri per me.

Sì.

Hai smesso di creare problemi proprio quando è nato tuo figlio.

Ma tuo figlio...

Beh, tuo figlio...

Scusa, non sapevo che sarebbe venuto qualcuno.

Documenti.

Um, dove pensa che li abbia nascosti?

Da dove vengo io

sono abbastanza sicura che saremmo noi a chiedervi i documenti.

Documenti. Non farmelo chiedere una terza volta.

Quando tua moglie,

che ora vive a Hebron,

ti ha lasciato?

Sono sicuro che la vostra ricerca ha già quell'informazione.

Quindi, lavorate insieme.

Lisa Collins di 23 Clifton Street, Londra, Regno Unito.

Consulente per la detenzione giovanile e la riabilitazione.

Volontaria.

Assicurati di rinnovare presto il tuo visto.

Forza, Basem, faremo tardi.

Oh. Merda.

È una pistola vera.

Non dici niente?

Gesù. Ok, allora, prima di tutto

non sapevo che fossi sposato.

So che hai un figlio di cui non mi hai mai parlato.

E ora questo.

Sai una cosa, Basem?

Se non sei disposto a condividere la tua vita con me,

e tuo figlio,

allora io non...

Non so davvero cosa ci faccio qui con te.

Lisa.

È successo...

nel primo inverno...

dopo che mio figlio...

Yusef...

fu condannato al carcere militare...

per essere stato a una protesta...

Avevo insistito io per farlo venire con me.

È stato...

durante uno sciopero della fame.

a cui Yusef non stava partecipando.

Ma per punire gli scioperanti e spezzare la solidarietà,

le guardie mettevano gli altri prigionieri fuori al freddo.

Riscaldati.

Calmo, calmo...

Che cos'ha?

Guardia!

Guardia! Guardia!

Guardia!

Sappiamo che ci sentite.

Aprite la porta!

Aprite la porta!

Guardie! Aprite la porta!

Nessuno è venuto.

E...

Era...

troppo tardi.

E...

mio figlio...

Scusa, sto cercando il signor Basem Al-Saleh.

Sì. Ok.

Scenda lì, salga le scale, è la terza aula a destra.

Basem Al-Saleh?

Sono qui da solo.

Quindi sa chi sono.

Ovviamente. Dai media. La maggior parte delle persone sa chi è.

Ma perché è qui?

Sa dov'è mio figlio?

No.

Per favore.

Sa dove lo tengono?

O chi?

O qualsiasi cosa?

No.

Sei un insegnante, giusto?

Cosa insegni?

Inglese.

Inglese. Inglese. Bene.

Non sono mai andato d'accordo con mio figlio. È un ragazzo così testardo.

È stato dopo uno di quei viaggi Birthright qui con alcuni amici

che mi ha detto che voleva rimanere.

Pensavo che fosse una ragazza la motivazione,

che avrebbe cambiato idea una volta che le cose non avessero funzionato,

ma non è successo.

Mia moglie... mi incolpa.

Prima, per non aver fatto nulla per fermarlo,

poi, per non aver fatto abbastanza per riportarlo indietro.

Ma non so

cosa fare.

Quindi sono qui...

chiedendoti...

se sai qualcosa,

per favore.

Non so dove sia tuo figlio e non posso aiutarla in alcun modo.

Questo è quello che ho detto alla tua gente quando sono entrati in casa mia.

Due volte.

Non è la mia gente.

So cosa è successo a tuo figlio.

Non so se tu sappia dove sia Nathaniel,

e non dovrei aspettarmi che tu mi aiuti anche se lo sapessi.

Ma per quello che vale...

come padre...

sono veramente...

veramente dispiaciuto per la tua perdita.

Lo terranno vivo finché sarà necessario.

Come fai a saperlo?

Perché sanno

che la tua gente crede

che tuo figlio valga mille dei miei.

Penso

che dovrei portarti a casa.

Basem, la tua vita qui è chiaramente complicata.

Si vede.

Ci sono cose che non sai di me.

Che non potrò mai condividere con te.

Sono sicura che hai le tue ragioni.

Ho già rovinato la vita di una donna.

L'ho distrutta completamente.

Io...

Non hai colpa per quello che è successo a Yusef.

Spero che tu lo sappia.

Ho ferite profonde.

Sono intrappolato, in questa...

mia realtà.

Sono incatenato ai miei fallimenti, al mio passato.

Tu...

Tu sei una donna che può scegliere.

Ma in questo momento...

e con gli occhi ben aperti...

scelgo te.

So che siete stretti a casa di tuo zio

e che questi mesi sono stati duri per te,

la difficoltà di concentrarti sui tuoi studi e così via.

Ho una stanza libera a casa mia.

Ho parlato con tua madre e tuo zio.

Sono entrambi d'accordo che tu venga a vivere da me.

Solo se lo vuoi tu.

Sì.

...passa in mezzo. Si sta avvicinando.

Continua ad avanzare! Avanti!

- Calcia in porta. - Gol!

Fantastico.

Tutto bene?

Sì... tutto bene...

C'è una domanda...

Questa, non la capisco per niente.

Cosa credi? Dammele, tocca a me. Vuoi giocare sempre tu?

Ecco perché mi batti!

Trentacinque. Mi dispiace molto.

È stato raggiunto.

È stato raggiunto un accordo.

Hanno accettato.

Sono stati confermati tutti i nomi dei prigionieri.

Lo annunceranno oggi, Rachel.

Nathaniel torna a casa.

Tesoro mio.

I rappresentanti del signor Yuri Hoffman,

dichiarano che il loro cliente è innocente.

Hanno presentato quattro testimoni

che confermano che il signor Hoffman era altrove

al momento della morte di Yacoub Haddad.

Dopo l'indagine,

abbiamo concluso che non ci sono prove sufficienti

per trattenere l'accusato,

né prove sufficienti per un caso penale

a suo carico da parte dello Stato.

Caso chiuso.

Questo è incredibile! Vergognoso!

Cosa? Questa non è giustizia! Questa è una barzelletta!

Ha ucciso mio fratello! Tu hai ucciso mio fratello!

Eri con lui! Anche tu eri con lui!

Questo tribunale è una farsa!

Giuro che ha ucciso mio fratello! L'ho visto con i miei occhi!

Abbiamo perso tempo con questa farsa legale. L'hai visto?

Sapevo che l'avrebbe scampata. Lo sapevano tutti.

La gente lo salutava come se fosse una rock star

mentre mio fratello è sottoterra!

Sono stato un idiota a pensare che avessimo una possibilità.

Avremmo dovuto fare qualcosa quando avevamo Nathaniel Cohen.

Abbassa la voce!

So che sei arrabbiato, e hai tutto il diritto di esserlo,

ma questo non è il posto per tirare fuori quell'argomento.

Vieni con me.

Passiamo a prendere Lisa e andiamo alla "Valle" a cena.

Ti va di cenare o di bere qualcosa?

Forza.

Non ne ho voglia.

Ok.

Il cibo che ha portato tua madre è in frigo se ti va di mangiare qualcosa.

Va bene?

Torno tra poco.

...nove settimane dall'annuncio dello scambio di prigionieri.

La speranza ritorna mentre madri, padri, sorelle, fratelli

si riuniscono alle loro famiglie.

236 dei palestinesi rilasciati

sono donne e bambini

dei 1.078 prigionieri politici

rilasciati dalle prigioni israeliane oggi.

Non scherzo.

Quando ti ho incontrato per la prima volta,

ero tipo, "wow!"

- "Wow"? - Sì

Cosa significa "wow"?

È, un...

È una cosa inglese.

Adam?

Adam?

Fuori.

Rilassati, ragazzo.

Va tutto bene.

Dammi il coltello.

Dammi il coltello.

Ti ha visto qualcuno?

Adam, ho bisogno che ti concentri. Ti ha visto qualcuno?

Sua moglie e suo figlio. Ma non la mia faccia.

Ok.

Fai esattamente quello che ti dico. Togliti il maglione.

Togliti il maglione, Adam. Veloce!

Dammelo.

Vattene subito! Presto!

No, Prof. Non se ne parla.

Adam, ho bisogno che tu te ne vada da qui. Subito.

Vai esattamente come sei venuto.

Non se ne parla. Non me ne vado. Non se ne parla!

È impossibile.

Mi dispiace tanto. Mi dispiace.

Non hai nulla di cui scusarti. Non è colpa tua.

Ascolta, se non te ne vai ora, allora avrò fallito.

E non voglio fallire due volte.

Ora! Ti prego! Vai ora!

Stanno arrivando!

Sono arrivati! Vai!

Corri! Corri!

Corri! Corri!

Il diplomato Riyad Suliman.

E ora, il premio finale

per il laureato più promettente va a Adam Shafeek Haddad!

Traduzione e sottotitoli: CINEQUARANTENA