Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,750 --> 00:00:59,875
En esta sesión, dirán las diez cosas
que más les gustan del otro.
2
00:01:00,625 --> 00:01:01,792
Empieza tú, Theo.
3
00:01:03,167 --> 00:01:04,125
Claro.
4
00:01:04,542 --> 00:01:07,375
Uno: prefiero vivir
con ella que con un lobo.
5
00:01:10,125 --> 00:01:11,458
¿Dijiste "lobo"?
6
00:01:12,208 --> 00:01:13,500
-Sí.
-Vaya.
7
00:01:14,167 --> 00:01:16,375
-Bien…
-Uno: tiene brazos.
8
00:01:19,000 --> 00:01:21,542
Vi un documental
sobre un hombre sin brazos
9
00:01:21,625 --> 00:01:24,292
y parecía una vida difícil,
sobre todo para su pareja.
10
00:01:25,208 --> 00:01:27,750
-Me gusta que tenga brazos.
-Sí. No está mal.
11
00:01:30,375 --> 00:01:31,208
Brazos.
12
00:01:31,750 --> 00:01:35,125
Dos: la cabeza tiene
una forma bastante agradable.
13
00:01:35,208 --> 00:01:36,458
Desde lejos.
14
00:01:37,000 --> 00:01:39,417
Tres: recuerdo que era ingeniosa.
15
00:01:40,167 --> 00:01:42,833
Cuatro: huele bien. A veces.
16
00:01:42,917 --> 00:01:44,792
Me costó mucho escribir más.
17
00:01:45,417 --> 00:01:48,292
Dos: tiene aliento a anchoa
que se embriagó toda la noche.
18
00:01:48,708 --> 00:01:52,000
Tres: se ríe
como un perro moribundo con tos.
19
00:01:52,083 --> 00:01:54,000
Cuatro: es un mal padre.
20
00:01:54,083 --> 00:01:58,125
Un amante de mierda. Un inútil.
Una víctima. Un fracasado. Un cabrón.
21
00:01:58,208 --> 00:02:00,458
Número diez: "Theo, qué desgraciado".
22
00:02:04,375 --> 00:02:05,833
Esa no era la tarea.
23
00:02:05,917 --> 00:02:09,125
Esas son cosas que odias. No tiene gracia.
24
00:02:09,208 --> 00:02:11,458
Eso es… bastante gracioso en realidad.
25
00:02:11,542 --> 00:02:14,750
Percibo mucho resentimiento
y actitud defensiva.
26
00:02:14,833 --> 00:02:16,917
Incapacidad para pedir perdón.
27
00:02:17,000 --> 00:02:18,833
Para compartir su vulnerabilidad.
28
00:02:19,250 --> 00:02:22,125
En su defensa, es un llorón.
Esa es su vulnerabilidad.
29
00:02:22,750 --> 00:02:23,667
Crueldad verbal.
30
00:02:23,958 --> 00:02:25,833
En Inglaterra
le decimos réplica ingeniosa.
31
00:02:25,917 --> 00:02:29,667
Prepotencia. Burla.
Incapacidad para admitir los errores.
32
00:02:29,750 --> 00:02:33,125
No creo que sean capaces
de solucionar sus problemas.
33
00:02:36,917 --> 00:02:39,500
Es aterrador
lo cerca que estuvimos de perdernos.
34
00:02:40,625 --> 00:02:42,167
Qué suerte la nuestra.
35
00:02:42,250 --> 00:02:43,625
Qué suerte la nuestra.
36
00:02:44,125 --> 00:02:45,375
Siempre tuvimos suerte.
37
00:02:46,083 --> 00:02:48,917
-¿Recuerdas cuándo nos conocimos?
-Fue un buen día.
38
00:02:49,583 --> 00:02:51,750
DONDE TODO COMENZÓ
39
00:02:51,833 --> 00:02:54,917
Creo que es un momento
de celebración para todos.
40
00:02:56,208 --> 00:02:58,500
Podemos enorgullecernos del edificio.
41
00:02:58,583 --> 00:03:00,083
-Te felicito, Darren.
-Te felicito.
42
00:03:00,167 --> 00:03:01,000
Salud a todos.
43
00:03:01,083 --> 00:03:02,708
Dios mío. Lo dice en serio.
44
00:03:03,292 --> 00:03:04,208
¿Qué dijiste, Theo?
45
00:03:06,125 --> 00:03:10,625
Perdón. Recordaba cómo nos deshicimos
de los balcones ajardinados en cascada
46
00:03:10,708 --> 00:03:12,792
para impedir que los seres humanos
47
00:03:12,875 --> 00:03:15,375
que habitarán estas 700 cajas
sin rasgos distintivos
48
00:03:15,458 --> 00:03:17,833
respiren aire fresco, vean el horizonte
49
00:03:17,917 --> 00:03:21,750
o se decidan a dar el paso y saltar
desde sus apartamentos.
50
00:03:21,833 --> 00:03:24,125
Así que si lo piensan bien,
51
00:03:24,208 --> 00:03:25,625
salvamos vidas.
52
00:03:25,958 --> 00:03:26,833
¡Por nosotros!
53
00:03:26,917 --> 00:03:30,083
Cierto. Lo de los balcones
es un buen ejemplo, Theo.
54
00:03:30,167 --> 00:03:32,417
Detecto un dejo de amargura,
55
00:03:32,500 --> 00:03:35,875
pero todos debemos sacrificar
nuestros caprichos como arquitectos
56
00:03:35,958 --> 00:03:37,625
a las necesidades del mercado…
57
00:03:42,000 --> 00:03:42,875
Perdón.
58
00:03:45,125 --> 00:03:47,792
Necesito espacio o me mataré
frente a mis compañeros.
59
00:03:48,083 --> 00:03:49,542
Interesante. ¿Cómo lo harías?
60
00:03:50,792 --> 00:03:53,417
¿Tienes un cuchillo muy grande por ahí?
61
00:03:53,500 --> 00:03:54,667
Sí.
62
00:03:55,208 --> 00:03:59,167
-Pero lo necesito para terminar esto.
-Esperaré con gusto.
63
00:04:05,458 --> 00:04:06,292
¿Y qué es?
64
00:04:06,667 --> 00:04:08,125
Carpaccio de trucha.
65
00:04:10,042 --> 00:04:11,667
Espera. Pruébalo con esto.
66
00:04:23,167 --> 00:04:24,208
¡Por Dios!
67
00:04:24,542 --> 00:04:26,583
No le des crédito a Él. Es todo mío.
68
00:04:26,667 --> 00:04:30,250
Moras deshidratadas y anchoas.
Quiero agregarlas, pero no me dejan.
69
00:04:30,708 --> 00:04:31,958
¿Cómo podemos vivir así?
70
00:04:32,042 --> 00:04:36,333
Yo, sin balcones ajardinados en cascada,
tú, sin cosas deshidratadas.
71
00:04:37,792 --> 00:04:41,417
Me mudaré a EE. UU. la semana que viene
a vivir libre y ser chef.
72
00:04:42,292 --> 00:04:43,542
Debería acompañarte.
73
00:04:45,333 --> 00:04:46,917
Ni siquiera hemos cogido.
74
00:04:49,375 --> 00:04:51,042
Eso puede cambiar en minutos.
75
00:04:53,875 --> 00:04:54,875
Es verdad.
76
00:05:05,875 --> 00:05:07,292
¡Servicio!
77
00:05:07,625 --> 00:05:09,333
Vamos a la cámara frigorífica…
78
00:05:09,917 --> 00:05:10,750
Soy Theo.
79
00:05:11,208 --> 00:05:12,042
Ivy.
80
00:05:29,417 --> 00:05:34,292
LOS ROSES
81
00:07:14,750 --> 00:07:16,542
10 AÑOS DESPUÉS
82
00:07:16,625 --> 00:07:18,083
¿Quién se come al chofer?
83
00:07:18,167 --> 00:07:19,083
¡Yo!
84
00:07:19,833 --> 00:07:22,250
-Esos autobuses son raros.
-¿Por qué son rojos?
85
00:07:22,333 --> 00:07:24,000
Para verlos. Hay mucha niebla.
86
00:07:24,083 --> 00:07:27,167
Ya no hay tanta
desde que murió Jack el Destripador.
87
00:07:28,208 --> 00:07:31,125
Prueba el Puente de la Torre.
Esto es regaliz.
88
00:07:31,208 --> 00:07:34,083
Ponle chocolate negro, frambuesa y…
89
00:07:34,167 --> 00:07:36,125
no lo comentes… polvo de camarón.
90
00:07:36,417 --> 00:07:37,250
¿Un pescado?
91
00:07:37,708 --> 00:07:39,958
Sabor intenso sin olor a pescado.
Cierra los ojos.
92
00:07:42,125 --> 00:07:43,958
-¡Dios mío!
-Sí, ¡Dios mío!
93
00:07:44,042 --> 00:07:45,458
Mira, sé que es un museo.
94
00:07:45,542 --> 00:07:49,625
Pero se supone que representa
la vela de un barco. Así debería ser.
95
00:07:49,708 --> 00:07:52,708
Podrían aparecer piratas
en cualquier momento.
96
00:07:54,125 --> 00:07:56,000
No. Estoy bromeando.
97
00:07:56,083 --> 00:07:57,208
Quiero la vela.
98
00:07:57,292 --> 00:08:00,417
¿Por qué no te preguntas
cómo quieres vivir?
99
00:08:00,500 --> 00:08:02,292
-¿Con o sin valentía?
-¡Papá!
100
00:08:02,375 --> 00:08:04,333
Gracias, te enviaré el presupuesto.
101
00:08:05,500 --> 00:08:06,333
¡Papi!
102
00:08:06,750 --> 00:08:08,417
Comemos íconos británicos.
103
00:08:08,500 --> 00:08:10,292
Palacio de Buckingham
de miso caramelizado.
104
00:08:10,625 --> 00:08:11,458
Sí. Claro.
105
00:08:11,542 --> 00:08:13,875
Mira. Galleta con shiso y bourbon.
106
00:08:13,958 --> 00:08:15,000
Parece sabrosa.
107
00:08:16,167 --> 00:08:18,417
Estoy mareado y me pica la lengua.
108
00:08:18,792 --> 00:08:19,625
Sí.
109
00:08:19,708 --> 00:08:21,708
Es asombroso. Por supuesto.
110
00:08:21,792 --> 00:08:24,958
Pero ¿no es malo
convertir su sangre en agua con azúcar?
111
00:08:25,375 --> 00:08:28,083
-No los avergüences por comer azúcar.
-Les hará mal.
112
00:08:28,167 --> 00:08:30,042
-Y engordarán.
-El Buda era gordo.
113
00:08:30,125 --> 00:08:31,000
Y era grandioso.
114
00:08:31,083 --> 00:08:32,042
-Lo era.
-Ivy.
115
00:08:32,125 --> 00:08:33,542
Aprenderán a controlarse.
116
00:08:33,625 --> 00:08:36,042
Si les restringes cosas,
tendrán obsesiones raras.
117
00:08:36,125 --> 00:08:37,582
-Me siento mal.
-¿Ves?
118
00:08:37,917 --> 00:08:40,082
Sí. Veo una niña que aprende sus límites.
119
00:08:41,667 --> 00:08:44,333
Ya aprendiste.
Límite alcanzado. Consejo de mamá.
120
00:08:45,458 --> 00:08:47,833
Ya. Estás bien.
121
00:08:48,125 --> 00:08:50,000
¿No admites que te equivocaste?
122
00:08:50,083 --> 00:08:51,792
Cuando me equivoque, lo haré.
123
00:08:51,875 --> 00:08:54,000
Pero no el día que construí tu edificio,
124
00:08:54,083 --> 00:08:56,792
que será la octava maravilla
en el norte de California,
125
00:08:56,875 --> 00:08:59,125
¡en una tarta de frambuesa!
126
00:08:59,208 --> 00:09:01,208
Dios mío.
127
00:09:01,292 --> 00:09:02,417
¿Cómo lo hiciste?
128
00:09:02,500 --> 00:09:04,125
Sabes alimentar mi ego.
129
00:09:04,208 --> 00:09:06,042
Dios mío. ¿No es genial su mami?
130
00:09:06,125 --> 00:09:07,667
Sí. Es una pregunta retórica.
131
00:09:07,750 --> 00:09:09,708
-Eres un genio.
-Sí. Coincido.
132
00:09:09,792 --> 00:09:11,958
-Ya puedo seguir.
-Estómago a toda prueba.
133
00:09:12,042 --> 00:09:14,917
Sabes cómo enorgullecer a tu papá.
¿Listos?
134
00:09:15,000 --> 00:09:16,542
-Sí.
-Esperen.
135
00:09:20,042 --> 00:09:21,125
-Dios mío.
-Qué rico.
136
00:09:21,208 --> 00:09:22,083
Debo comer un poco.
137
00:09:22,167 --> 00:09:23,750
Frambuesas. Espera.
138
00:09:23,833 --> 00:09:26,250
-¡Allá voy!
-Eres alérgica, mamá.
139
00:09:26,333 --> 00:09:27,167
¿Lista?
140
00:09:28,042 --> 00:09:28,875
Ay, no.
141
00:09:30,417 --> 00:09:32,208
Soy un genio.
142
00:09:33,750 --> 00:09:35,708
Eso… es…
143
00:09:42,625 --> 00:09:43,458
Delicioso.
144
00:09:43,792 --> 00:09:44,750
Qué maniática.
145
00:09:49,000 --> 00:09:50,792
-¡Vamos a la playa!
-Bien.
146
00:09:50,875 --> 00:09:52,625
-¡Te juego una carrera!
-No se ahoguen.
147
00:09:53,833 --> 00:09:54,917
¿Qué hacemos aquí?
148
00:09:55,000 --> 00:09:57,917
¿Recuerdas cuando nacieron los niños
y el patriarcado te notificó:
149
00:09:58,000 --> 00:10:01,833
"Aplasta tus sueños y dedícate
a los niños y a tu esposo"?
150
00:10:01,917 --> 00:10:03,333
Sí. Recuerdo esa nota.
151
00:10:03,417 --> 00:10:05,083
Fue tajante y desmoralizadora.
152
00:10:05,167 --> 00:10:06,292
Estoy de acuerdo.
153
00:10:06,375 --> 00:10:07,917
Mira este lugar.
154
00:10:08,000 --> 00:10:10,208
Cerró hace un año. Quizá esté apartado.
155
00:10:10,292 --> 00:10:13,292
Pero me gusta
y tengo el dinero del diseño.
156
00:10:13,375 --> 00:10:15,417
Para pagar la casa que soñamos.
157
00:10:15,500 --> 00:10:16,333
No.
158
00:10:17,292 --> 00:10:22,250
Cariño, casi todos los días preparas
siete postres para tres personas.
159
00:10:22,625 --> 00:10:26,000
La increíble chef que eres
y que siempre quisiste ser
160
00:10:26,083 --> 00:10:29,125
es un sueño que no deberías sacrificar
por la familia.
161
00:10:29,625 --> 00:10:30,708
¿Qué estás mirando?
162
00:10:31,500 --> 00:10:32,833
Me encanta ser madre.
163
00:10:36,708 --> 00:10:39,667
Quizá un par de noches a la semana.
164
00:10:40,042 --> 00:10:41,333
Dios mío. Gracias.
165
00:10:41,417 --> 00:10:42,583
Es un sí, creo.
166
00:10:43,500 --> 00:10:45,625
-Y ya sé cómo lo llamaremos.
-¿Sí?
167
00:10:48,667 --> 00:10:51,375
¡Nos Huele a Pescado!
168
00:10:58,833 --> 00:10:59,667
Vaya. Hola.
169
00:10:59,750 --> 00:11:01,458
-Qué lindos.
-Muy bien.
170
00:11:11,250 --> 00:11:13,083
-¡Es estupendo!
-¡Gracias!
171
00:11:19,542 --> 00:11:21,750
Señor. No aceptamos cupones.
172
00:11:22,042 --> 00:11:23,000
Sí, aceptamos.
173
00:11:27,500 --> 00:11:29,333
Es para artículos para el hogar.
174
00:11:30,167 --> 00:11:31,083
Lo aceptamos.
175
00:11:31,167 --> 00:11:34,292
Jeff. Cerramos el miércoles
por el partido de fútbol de Hattie.
176
00:11:34,375 --> 00:11:35,833
Claro. Cómo no.
177
00:11:36,542 --> 00:11:38,875
¡Adiós, Jeffrey! Recuerda que me quieres.
178
00:11:41,542 --> 00:11:44,042
-¿Un almuerzo concurrido?
-Sin humanos molestando.
179
00:11:44,542 --> 00:11:47,625
Quizá sea por el nombre.
¿Qué tal "Tenemos clamidia"?
180
00:11:47,708 --> 00:11:48,708
Es pegajoso.
181
00:11:50,208 --> 00:11:52,958
¿Dónde nos reunimos
con nuestros amigos estadounidenses?
182
00:11:53,042 --> 00:11:55,292
ARMAS, ARMAS, ARMAS
183
00:11:59,708 --> 00:12:01,875
-¡Barry!
-Ahí están.
184
00:12:01,958 --> 00:12:03,583
¿Qué tal? Estaba preocupado.
185
00:12:03,667 --> 00:12:05,042
-Llegan tarde.
-Perdón.
186
00:12:05,125 --> 00:12:06,958
Así perdieron la Guerra de Independencia.
187
00:12:08,625 --> 00:12:10,167
Al fin logramos que vengan.
188
00:12:10,250 --> 00:12:11,625
-Claro.
-Mira esto.
189
00:12:12,500 --> 00:12:14,458
Hagámoslo, hijo de perra.
190
00:12:14,542 --> 00:12:16,417
No debería hacer eso.
191
00:12:16,500 --> 00:12:17,375
Vamos.
192
00:12:18,208 --> 00:12:20,000
Nunca me acostumbraré a esto.
193
00:12:20,083 --> 00:12:21,792
No pasa nada. Será divertido.
194
00:12:21,875 --> 00:12:23,333
¡Carajo!
195
00:12:23,417 --> 00:12:24,375
Ya los inscribí.
196
00:12:25,292 --> 00:12:26,917
Aterrizaron las águilas.
197
00:12:27,000 --> 00:12:28,333
-Hola.
-Hola.
198
00:12:28,417 --> 00:12:30,167
-¡Hola!
-Hola, Sally.
199
00:12:31,292 --> 00:12:35,083
-Todos tienen sus armas.
-Diablos, así es.
200
00:12:35,167 --> 00:12:37,167
Hola. ¿Cómo están?
201
00:12:37,250 --> 00:12:38,833
Tengo que decirles algo.
202
00:12:38,917 --> 00:12:40,583
Estoy en contra de las armas.
203
00:12:40,667 --> 00:12:42,250
Estoy aquí irónicamente.
204
00:12:42,583 --> 00:12:45,667
Lo hago para protestar contra las armas.
205
00:12:46,292 --> 00:12:47,667
¿Quieres una Glock?
206
00:12:48,042 --> 00:12:50,708
Mi padre mató a un intruso con esta.
207
00:12:50,792 --> 00:12:53,542
O puedo prestarles
una preciosa Smith & Wesson.
208
00:12:53,875 --> 00:12:57,292
Sí, me quedaré con esta belleza
que ya mató a alguien.
209
00:12:57,375 --> 00:12:59,042
De hecho, te traje algo.
210
00:12:59,125 --> 00:13:01,333
Llevas diez años aquí. Ya era hora.
211
00:13:03,333 --> 00:13:05,292
Yo… Vaya.
212
00:13:05,375 --> 00:13:08,042
-Vaya. Barry.
-Sí.
213
00:13:08,125 --> 00:13:10,750
Qué bonito detalle.
No me dijiste que lo harías.
214
00:13:10,833 --> 00:13:13,250
-Te lo dije varias veces.
-No balbucees.
215
00:13:13,333 --> 00:13:15,708
Igualmente, todos detestamos las armas.
216
00:13:15,792 --> 00:13:18,375
Todos las tienen. ¿Qué harán?
Debes defenderte.
217
00:13:18,458 --> 00:13:20,625
Cuidado. Tiene el gatillo muy sensible.
218
00:13:28,583 --> 00:13:34,125
Para vencerlo, denle en la ingle,
el codo y el ojo derecho. En ese orden.
219
00:13:36,958 --> 00:13:38,125
-Siéntate.
-Sí.
220
00:13:42,333 --> 00:13:45,125
¡Miren eso! Cinco disparos.
Todos en la laringe.
221
00:13:45,417 --> 00:13:46,458
Lo hace muy feliz.
222
00:13:46,542 --> 00:13:49,208
Sí. Así no era el juego.
Primero en la ingle, dije.
223
00:13:49,292 --> 00:13:51,292
Sí. Pero lo cambié por laringe y gané.
224
00:13:51,375 --> 00:13:53,333
¡Vamos, Theo e Ivy!
225
00:13:54,333 --> 00:13:55,375
-Está bien.
-Sí.
226
00:13:55,458 --> 00:13:56,750
Desde aquí soy buena.
227
00:13:56,833 --> 00:13:58,917
Sí, ¡rápido! ¡Se está escapando!
228
00:14:00,542 --> 00:14:03,500
Tengo muchas ganas de ver este edificio.
229
00:14:03,583 --> 00:14:06,083
-Sally. Gracias.
-Es la comidilla del pueblo.
230
00:14:06,167 --> 00:14:09,917
¿Theo Rose puede plasmar
nuestra historia marítima
231
00:14:10,000 --> 00:14:11,750
en acero, hormigón y madera?
232
00:14:11,833 --> 00:14:13,750
¿Sabes una cosa? Puede que sí.
233
00:14:14,250 --> 00:14:16,000
Esa isla es un lugar histórico.
234
00:14:16,083 --> 00:14:17,000
Me lo han dicho.
235
00:14:17,292 --> 00:14:19,042
No la cagues. ¿Te lo han dicho?
236
00:14:19,833 --> 00:14:22,250
Sí, nos lo gritó un hombre en la calle.
237
00:14:22,333 --> 00:14:23,250
Sí.
238
00:14:23,333 --> 00:14:25,833
Me pareció muy bonito en los diseños.
239
00:14:26,833 --> 00:14:27,667
Gracias, Amy.
240
00:14:27,750 --> 00:14:30,458
¿Qué? Me pareció un poco burdo y simplista
241
00:14:30,542 --> 00:14:35,542
en su intento de plasmar la historia
de California de manera divertida.
242
00:14:36,083 --> 00:14:36,917
No te ofendas.
243
00:14:37,000 --> 00:14:38,917
-¿Alguien más lo ve así?
-Rory.
244
00:14:39,000 --> 00:14:43,458
No te preocupes,
porque estás muy equivocado.
245
00:14:43,542 --> 00:14:46,083
Creo que los edificios
deben ser divertidos
246
00:14:46,167 --> 00:14:50,375
y dar una sensación de temporalidad,
caos, vida y belleza.
247
00:14:50,458 --> 00:14:55,333
Y recordarnos lo que los humanos podemos
y debemos ser en nuestro mejor momento.
248
00:14:55,417 --> 00:14:56,708
Dios mío.
249
00:14:56,792 --> 00:14:59,125
No estoy de acuerdo. Pero… buena suerte.
250
00:14:59,208 --> 00:15:00,667
Me alegro por ti, Theodore.
251
00:15:00,750 --> 00:15:02,417
Por Dios. Rory, ¿qué te pasa?
252
00:15:02,500 --> 00:15:03,625
-Descuida.
-Es un invitado.
253
00:15:03,708 --> 00:15:04,958
-¿Qué pasa?
-Fui sincero.
254
00:15:05,042 --> 00:15:06,167
De arquitecto a arquitecto.
255
00:15:06,250 --> 00:15:08,042
¡Este tipo es una estrella!
256
00:15:08,125 --> 00:15:09,500
Perdón. Yo soy así.
257
00:15:09,583 --> 00:15:11,208
Sí. Nos alegramos por ti, Theo.
258
00:15:11,292 --> 00:15:15,417
Cuando trabajábamos juntos, pensaba:
"Este tipo hará algo especial".
259
00:15:15,500 --> 00:15:18,000
-¿Cómo lo sabías?
-Lo sabrás luego de esto.
260
00:15:18,083 --> 00:15:19,708
Por Theo. Bien dicho.
261
00:15:19,792 --> 00:15:21,042
Sí. Por Theo.
262
00:15:21,125 --> 00:15:22,667
Gracias.
263
00:15:23,458 --> 00:15:25,000
Esto es raro.
264
00:15:27,208 --> 00:15:28,792
Debería atender.
265
00:15:29,958 --> 00:15:31,833
-¿Qué?
-Salgamos de aquí.
266
00:15:33,167 --> 00:15:34,042
Está bien.
267
00:15:34,708 --> 00:15:36,125
Ay, Dios.
268
00:15:37,042 --> 00:15:39,667
Caramba. Es bastante… serio.
269
00:15:39,750 --> 00:15:41,333
No, lo haremos. Sí.
270
00:15:41,417 --> 00:15:42,750
Debemos irnos.
271
00:15:42,833 --> 00:15:43,667
-¿Todo bien?
-¿Qué?
272
00:15:43,750 --> 00:15:46,583
Hace unos años, en Inglaterra…
273
00:15:46,667 --> 00:15:49,958
ayudamos a un preso que se fugó
y se escondía en los páramos.
274
00:15:50,042 --> 00:15:53,792
Le dimos comida, le leímos sonetos
y luego se fue. ¡Puf!
275
00:15:53,875 --> 00:15:55,958
Pero apareció en nuestra casa
276
00:15:56,042 --> 00:16:00,000
y tiene una mochila
llena de cocaína y una espada.
277
00:16:01,708 --> 00:16:04,000
Así que… los llamaremos.
278
00:16:04,292 --> 00:16:06,167
¿Necesitan ayuda con la cocaína?
279
00:16:07,417 --> 00:16:10,125
¿En serio? ¿Una mochila
llena de cocaína y una espada?
280
00:16:13,500 --> 00:16:17,333
-Gracias por mentir tan mal por mí.
-Lo que sea por ti, cariño.
281
00:16:17,625 --> 00:16:19,125
Creo que es cierto.
282
00:16:19,958 --> 00:16:21,208
Realmente lo es.
283
00:16:24,167 --> 00:16:28,208
En el Museo Marítimo de East Bay,
el arquitecto Theo Rose
284
00:16:28,292 --> 00:16:30,542
creó una forma inédita,
285
00:16:30,625 --> 00:16:34,208
un diseño revolucionario
que rinde homenaje a esos marineros
286
00:16:34,292 --> 00:16:36,625
que se aventuraron en lo desconocido.
287
00:16:36,708 --> 00:16:40,333
Y mientras navegaban
desde California hacia mar abierto
288
00:16:40,417 --> 00:16:44,083
con valentía y curiosidad
por lo que les depararía el futuro…
289
00:16:44,792 --> 00:16:49,333
Sentí que el edificio
debía hacer lo mismo.
290
00:16:51,208 --> 00:16:52,500
Ahí estás.
291
00:16:52,583 --> 00:16:53,792
¡Theo!
292
00:16:54,208 --> 00:16:55,583
Qué edificio fabuloso.
293
00:16:56,625 --> 00:16:59,000
Estás por dejar una huella imborrable.
294
00:16:59,417 --> 00:17:00,708
No exageres. Gracias.
295
00:17:00,792 --> 00:17:02,542
Sí. No todo el mundo lo hace.
296
00:17:03,083 --> 00:17:06,541
La mayoría hace el papeleo,
tiene charlas triviales y sexo aburrido.
297
00:17:07,250 --> 00:17:08,708
No dejan ninguna huella.
298
00:17:10,208 --> 00:17:12,666
Hace que pienses: ¿qué sentido tiene?
299
00:17:14,750 --> 00:17:15,583
¿Estás bien?
300
00:17:16,583 --> 00:17:18,000
Sí. Estoy genial.
301
00:17:18,083 --> 00:17:21,000
-Lo escuché en un podcast o algo así.
-Bueno.
302
00:17:21,083 --> 00:17:23,500
Y pensé:
"¡Qué bueno que no es mi caso!".
303
00:17:45,375 --> 00:17:48,625
Noticia urgente: una tormenta histórica
azota el norte de California.
304
00:17:48,708 --> 00:17:50,500
Cerraron las autopistas
305
00:17:50,583 --> 00:17:53,083
por los fuertes vientos
y las lluvias torrenciales.
306
00:17:56,208 --> 00:17:57,375
Mierda.
307
00:17:57,458 --> 00:17:58,333
Un momento.
308
00:17:59,833 --> 00:18:03,333
Cerraron la autopista.
Desvían el tráfico por esta carretera.
309
00:18:03,417 --> 00:18:05,250
Quiero decir, clientes reales.
310
00:18:05,333 --> 00:18:06,667
Mierda.
311
00:18:10,167 --> 00:18:11,250
Es ella.
312
00:18:11,333 --> 00:18:15,542
Perdón por la palabrota, pero el viento
sopla a su puto antojo por la vela.
313
00:18:16,792 --> 00:18:17,750
Sí.
314
00:18:18,542 --> 00:18:19,583
Es Ivy.
315
00:18:20,458 --> 00:18:21,292
Hola.
316
00:18:21,375 --> 00:18:22,583
Llegó gente.
317
00:18:22,667 --> 00:18:25,958
Vino la crítica gastronómica
del San Francisco Chronicle.
318
00:18:26,042 --> 00:18:27,208
Es asombroso.
319
00:18:27,292 --> 00:18:29,125
No. Nada de esto es asombroso.
320
00:18:29,208 --> 00:18:30,875
Que venga gente aquí es malo.
321
00:18:30,958 --> 00:18:32,875
Que ella esté aquí es peor.
322
00:18:33,333 --> 00:18:34,708
¿Fumaste marihuana?
323
00:18:35,500 --> 00:18:36,833
Sí.
324
00:18:37,833 --> 00:18:39,167
¿Se está doblando?
325
00:18:39,417 --> 00:18:40,792
Escucha, tú puedes.
326
00:18:40,875 --> 00:18:42,833
No, no estoy de acuerdo. Creo que…
327
00:18:43,292 --> 00:18:46,375
Podría iniciar un incendio
y dejar que se extendiera al comedor,
328
00:18:46,458 --> 00:18:49,125
así se irían todos.
Está bien. Puedo hacerlo.
329
00:18:49,208 --> 00:18:52,792
Nada perjudicará a un negocio
que tiene 30 clientes por semana.
330
00:18:52,875 --> 00:18:54,083
Buena observación.
331
00:18:54,167 --> 00:18:58,583
-Cocina como lo haces para mí.
-¿Como si quisiera que me cogiera?
332
00:18:58,875 --> 00:18:59,708
¡Sí!
333
00:19:00,583 --> 00:19:01,750
Sí, bueno.
334
00:19:02,583 --> 00:19:04,250
Te amo.
335
00:19:04,333 --> 00:19:07,167
Jamás me dejes,
pero si lo haces, ¿me matarías al salir?
336
00:19:07,250 --> 00:19:08,083
Lo juro.
337
00:19:08,167 --> 00:19:09,542
Bueno, gracias. Adiós.
338
00:19:20,667 --> 00:19:21,500
No.
339
00:19:23,292 --> 00:19:24,417
¡Dios mío!
340
00:19:25,917 --> 00:19:27,542
Esa cosa se caerá.
341
00:19:27,625 --> 00:19:29,333
Va a estar bien.
342
00:19:29,417 --> 00:19:31,917
Es una vela. Fue diseñada para moverse.
343
00:19:32,000 --> 00:19:33,833
-No se va a caer.
-Creo que sí.
344
00:19:34,125 --> 00:19:37,083
No se va a caer. No. ¡Dejen de filmar!
345
00:19:39,083 --> 00:19:40,042
Qué lindo lugar.
346
00:19:41,500 --> 00:19:43,083
Coma eso y luego esto.
347
00:19:43,167 --> 00:19:46,500
Exprima eso encima.
Y esa es sal que hice yo.
348
00:19:46,792 --> 00:19:49,458
Tuve un orgasmo cuando lo probé.
No le prometo nada.
349
00:19:49,542 --> 00:19:52,667
La sexualidad es amplia y peculiar, pero…
350
00:19:55,125 --> 00:19:58,167
Coma y váyase. Bueno, adiós.
351
00:19:58,250 --> 00:19:59,917
No pasará nada. No se va a caer.
352
00:20:00,000 --> 00:20:02,083
-¡Alto!
-¡No filmes a mi amigo!
353
00:20:02,167 --> 00:20:04,458
¡No filmes! En serio. ¡No filmes!
354
00:20:04,542 --> 00:20:06,083
¡No! ¡Ya basta!
355
00:20:15,833 --> 00:20:16,875
¡Dios mío!
356
00:20:16,958 --> 00:20:19,167
¡Ay, no!
357
00:20:43,000 --> 00:20:44,958
¡Me Huele a Pescado y Me Encanta!
358
00:20:49,375 --> 00:20:50,250
¡Theo!
359
00:20:52,292 --> 00:20:53,125
¡Theo!
360
00:20:53,208 --> 00:20:54,875
-Vamos. ¡No filmes!
-No se va a caer.
361
00:20:54,958 --> 00:20:56,125
¿De acuerdo? ¡Basta!
362
00:20:56,208 --> 00:20:57,292
No se va a caer.
363
00:20:57,375 --> 00:20:59,458
¡Por Dios! ¡Qué alguien me ayude!
364
00:20:59,542 --> 00:21:00,583
Alto.
365
00:21:00,667 --> 00:21:02,333
Vamos. No tiene gracia.
366
00:21:05,167 --> 00:21:06,000
¡Hola!
367
00:21:06,083 --> 00:21:07,958
¡Carajo! ¡No!
368
00:21:08,042 --> 00:21:10,750
¿Sigues mirando eso?
No dormiste en toda la noche.
369
00:21:10,833 --> 00:21:12,833
-¡Socorro! ¡No me filmes!
-Es posible.
370
00:21:12,917 --> 00:21:13,917
Esa cosa se caerá.
371
00:21:14,000 --> 00:21:15,125
Deja de mirar eso.
372
00:21:15,208 --> 00:21:17,875
No entiendo. Debería haber aguantado.
373
00:21:18,542 --> 00:21:20,000
Fue una tormenta rara.
374
00:21:20,083 --> 00:21:23,417
Era acero barato, o… ¿algo así?
375
00:21:23,500 --> 00:21:27,125
Quería que tuviera movimiento,
pero no que fuera a navegar.
376
00:21:28,292 --> 00:21:30,125
Lo sé. ¿Seguro que estás bien?
377
00:21:31,708 --> 00:21:33,333
Sí. Voy a estar bien.
378
00:21:33,417 --> 00:21:37,417
No me afectó.
Solo fue una piedra en el camino.
379
00:21:38,292 --> 00:21:40,750
Perdón. Querías decirme algo.
Te oí gritar.
380
00:21:41,542 --> 00:21:42,750
Nada. No me acuerdo.
381
00:21:43,583 --> 00:21:44,958
Tu reseña. ¿Cómo te fue?
382
00:21:45,625 --> 00:21:47,042
No vale la pena leerla.
383
00:21:47,125 --> 00:21:48,500
No mientras pasas por esto.
384
00:21:48,583 --> 00:21:49,542
Ivy.
385
00:21:56,083 --> 00:21:58,417
-Es asombroso.
-Es una reseña tonta.
386
00:21:58,500 --> 00:22:00,500
Es como lo tuyo, cariño.
387
00:22:00,583 --> 00:22:02,125
Mañana lo habrán olvidado.
388
00:22:02,208 --> 00:22:04,333
Las noticias de hoy,
mañana ya no importan.
389
00:22:09,667 --> 00:22:12,125
¿Está bien? ¿Qué dice?
390
00:22:12,208 --> 00:22:15,042
No dice nada,
y me parece grosero preguntar.
391
00:22:15,125 --> 00:22:18,083
Eres su esposa.
Y no te suele importar ser grosera.
392
00:22:18,375 --> 00:22:20,083
Está destrozado y avergonzado,
393
00:22:20,167 --> 00:22:22,917
y no quiero empeorar todo
haciéndolo hablar de eso.
394
00:22:29,333 --> 00:22:30,333
NO SE VA A CAER
395
00:22:34,750 --> 00:22:35,750
NO SE VA A CAER
396
00:22:40,500 --> 00:22:43,542
-Dijiste que comeríamos en el restaurante.
-Vamos, papá.
397
00:22:46,708 --> 00:22:49,125
Bueno. Voy a vestirme.
398
00:22:50,542 --> 00:22:51,542
Dios mío.
399
00:22:52,833 --> 00:22:54,917
Tienes que ver esto.
400
00:22:59,750 --> 00:23:01,000
¡Dios mío! ¡Hola!
401
00:23:01,750 --> 00:23:02,833
¿Qué quieren?
402
00:23:02,917 --> 00:23:03,833
Comida.
403
00:23:05,083 --> 00:23:06,208
Tu comida.
404
00:23:28,542 --> 00:23:30,958
¿Saben qué deberíamos hacer?
Cantar un poco.
405
00:23:31,042 --> 00:23:31,917
Claro.
406
00:23:32,000 --> 00:23:34,500
Cantemos… ¿"Bananas"?
407
00:23:34,583 --> 00:23:36,125
-Sí.
-Por supuesto.
408
00:23:44,042 --> 00:23:45,625
Ya sé. ¿Como una ópera?
409
00:23:49,375 --> 00:23:50,958
-No. Lo lamento.
-¿Es un nueve?
410
00:23:51,042 --> 00:23:52,083
El sitio web colapsó.
411
00:23:52,167 --> 00:23:53,958
-¿Reservas?
-No hay lugar por dos meses.
412
00:23:54,042 --> 00:23:55,125
No, lo lamento.
413
00:23:55,208 --> 00:23:57,333
Podríamos abrir más días a la semana.
414
00:23:58,167 --> 00:23:59,375
Bueno. Vaya.
415
00:23:59,458 --> 00:24:03,458
Veo propinas por doquier,
como stripper fina en un buen día.
416
00:24:04,250 --> 00:24:05,833
Sírvelo, Jeffrey.
417
00:24:05,917 --> 00:24:07,000
¡Ya voy!
418
00:24:12,500 --> 00:24:14,250
Hola
419
00:24:14,333 --> 00:24:15,250
Hola, Theo.
420
00:24:15,333 --> 00:24:16,417
Hola, Dave.
421
00:24:16,500 --> 00:24:18,792
Hola… jefe. ¿Cómo estás?
422
00:24:18,875 --> 00:24:21,667
Gracias a Dios que nadie salió herido.
¿Estás bien?
423
00:24:22,125 --> 00:24:24,875
Sí, estoy bien. Me… voy a recuperar.
424
00:24:25,250 --> 00:24:26,708
No con nosotros.
425
00:24:26,792 --> 00:24:30,458
Te dije que esa vela
en lo alto del edificio era peligrosa.
426
00:24:30,542 --> 00:24:32,500
Los ingenieros te culpan a ti.
427
00:24:32,583 --> 00:24:34,375
Alguien debe pagar por eso.
428
00:24:34,458 --> 00:24:39,125
En lo personal, lo lamento por ti.
Algunas personas se suicidarían.
429
00:24:39,208 --> 00:24:40,125
¿Lo harás?
430
00:24:40,208 --> 00:24:41,417
¿Qué? ¡No!
431
00:24:41,500 --> 00:24:42,667
¿Qué es suicidar?
432
00:24:42,750 --> 00:24:43,958
Se va a matar.
433
00:24:44,042 --> 00:24:44,958
¿Por el edificio?
434
00:24:45,042 --> 00:24:46,667
Mierda. ¿Estas con tus hijos?
435
00:24:50,000 --> 00:24:52,333
Miren… no le hagan caso, ¿sí?
436
00:24:52,417 --> 00:24:54,083
¿Está bien? Estoy bien.
437
00:24:54,167 --> 00:24:56,667
Es solo un edificio.
438
00:24:56,750 --> 00:24:58,208
Ni siquiera me importa.
439
00:24:58,292 --> 00:25:00,792
¿Por eso se cayó? ¿Porque no te importaba?
440
00:25:00,875 --> 00:25:03,542
No, le dediqué toda mi vida.
Era todo para mí.
441
00:25:19,083 --> 00:25:19,958
Carajo.
442
00:25:24,125 --> 00:25:27,417
Por Dios. ¡Esa vela de mierda!
443
00:25:28,750 --> 00:25:30,000
¿Se va a matar?
444
00:25:31,667 --> 00:25:32,792
No lo veo.
445
00:25:39,458 --> 00:25:40,292
Los niños.
446
00:25:42,750 --> 00:25:44,500
-¡Hola, mamá!
-¡Hola!
447
00:25:44,875 --> 00:25:46,417
¡Vaya! ¡Miren este lugar!
448
00:25:47,125 --> 00:25:49,958
-¿Por qué estás sucio y te falta pelo?
-¿Yo? Qué raro.
449
00:25:50,042 --> 00:25:52,250
Tenía la ventanilla abierta.
El viento fuerte.
450
00:25:52,333 --> 00:25:53,667
Lo despidieron.
451
00:25:53,750 --> 00:25:56,125
Y quiere suicidarse.
¿Eso nos dejaría huérfanos?
452
00:25:56,208 --> 00:25:57,458
No, aún me tienen a mí.
453
00:25:57,542 --> 00:25:58,833
-¿Te despidieron?
-Fuera.
454
00:26:00,125 --> 00:26:03,125
Estás muy ocupada. Nos sentaremos
a comer y buscaré trabajo.
455
00:26:03,208 --> 00:26:04,125
¿Estás bien?
456
00:26:04,667 --> 00:26:07,208
Sí. Es como decía mi abuela:
457
00:26:07,292 --> 00:26:09,208
"La vida es cruel, nadie te quiere
458
00:26:09,292 --> 00:26:11,708
y mueres sufriendo,
buscando en vano un consuelo".
459
00:26:11,792 --> 00:26:14,792
Quizá tenía demasiadas expectativas.
460
00:26:16,125 --> 00:26:17,125
Por Dios.
461
00:26:18,667 --> 00:26:22,000
¿Sirves negronis? ¿Hay un límite
de cuántos se pueden beber?
462
00:26:22,083 --> 00:26:24,208
Ve a sentarte.
463
00:26:28,583 --> 00:26:29,792
-Estoy ganando.
-No.
464
00:26:29,875 --> 00:26:30,750
Sí.
465
00:26:31,333 --> 00:26:32,583
Te lo dije.
466
00:26:38,125 --> 00:26:40,417
-Hola. Ay, chicas.
-¡Bravo!
467
00:26:42,792 --> 00:26:43,625
Bueno. Gracias.
468
00:26:44,125 --> 00:26:46,292
Muchas gracias por venir. Gracias.
469
00:26:46,583 --> 00:26:47,625
Te adoran.
470
00:26:48,208 --> 00:26:49,042
Qué incómodo.
471
00:26:49,125 --> 00:26:50,875
No. Creo que es genial.
472
00:26:52,792 --> 00:26:53,625
¿Estás bien?
473
00:26:53,708 --> 00:26:55,542
-¿De verdad te despidieron?
-Sí.
474
00:26:55,625 --> 00:26:57,792
Theo. Lo lamento mucho.
475
00:26:58,667 --> 00:27:00,292
Sí…
476
00:27:00,375 --> 00:27:04,125
No tiene sentido enfocarnos en eso
cuando tú estas triunfando.
477
00:27:04,208 --> 00:27:05,792
Mejor enfoquémonos en eso.
478
00:27:07,042 --> 00:27:08,250
Igual debías descansar.
479
00:27:08,333 --> 00:27:11,792
Y lo haré, porque nadie
me contratará en mucho tiempo.
480
00:27:15,250 --> 00:27:18,125
Podría abrir más días,
las reservaciones no paran.
481
00:27:19,375 --> 00:27:21,708
Y podría pagar las cuentas un tiempo.
482
00:27:21,792 --> 00:27:25,042
Solo un tiempo.
Y tú podrías… cuidar a los niños.
483
00:27:26,750 --> 00:27:30,000
Podría construir infancias
en lugar de casas.
484
00:27:30,458 --> 00:27:32,292
Me encanta lo libres que son.
485
00:27:33,125 --> 00:27:35,083
Sí, disfrútalo.
Pronto los arrestarán.
486
00:27:37,667 --> 00:27:40,667
Y solo lo haremos por un tiempo,
no para siempre.
487
00:27:41,750 --> 00:27:43,875
Quizá subestimé mi potencial mucho tiempo.
488
00:27:43,958 --> 00:27:45,583
-Siempre lo dije.
-Sí.
489
00:27:46,958 --> 00:27:48,875
Nadie puede derrotarnos, Theo.
490
00:27:49,417 --> 00:27:50,958
Siempre lo he dicho.
491
00:28:08,167 --> 00:28:09,250
Buena suerte.
492
00:28:17,583 --> 00:28:19,208
Mesero.
493
00:28:21,000 --> 00:28:22,292
Chef.
494
00:28:26,125 --> 00:28:27,875
-Hazlo.
-Es tu deber.
495
00:28:27,958 --> 00:28:29,875
-Tú estás al mando.
-Sí. Quieren…
496
00:28:29,958 --> 00:28:31,042
Quieren oírte a ti.
497
00:28:32,792 --> 00:28:35,208
Hola. Yo soy Ivy
y ustedes son el personal.
498
00:28:35,542 --> 00:28:38,417
No creo en las jerarquías.
499
00:28:38,500 --> 00:28:39,708
Así que ya saben.
500
00:28:41,833 --> 00:28:42,708
Pórtense bien.
501
00:28:44,167 --> 00:28:45,500
Retírense. Genial.
502
00:28:46,833 --> 00:28:48,167
Me pareció inspirador.
503
00:28:48,250 --> 00:28:49,833
Fue como oír a Obama.
504
00:28:50,875 --> 00:28:52,667
Sí, mira eso. Qué bonito.
505
00:29:01,250 --> 00:29:02,167
Hola, niños.
506
00:29:04,625 --> 00:29:05,500
Llegó papá.
507
00:29:08,292 --> 00:29:12,042
Crío a mis hijos, eso es servicio
y hay alegría en ello.
508
00:29:12,125 --> 00:29:15,000
No la hay
en la pesada carga de mis expectativas.
509
00:29:15,333 --> 00:29:17,917
La necesidad de sentirme
el centro del universo.
510
00:29:18,000 --> 00:29:19,333
Enfocarme solo en mí.
511
00:29:19,417 --> 00:29:22,208
Mi edificio, mi genio,
mi carrera, mi autoestima.
512
00:29:22,292 --> 00:29:24,583
¿Qué es esta sed de logros?
¿Adónde nos llevó?
513
00:29:24,667 --> 00:29:26,375
Es un baile de gigantes ciegos.
514
00:29:26,458 --> 00:29:28,458
Por una crisis climática,
una tierra moribunda,
515
00:29:28,542 --> 00:29:30,958
la desigualdad, las casas prefabricadas,
516
00:29:31,042 --> 00:29:34,708
y las expendedoras de pasteles.
¿Quieres ser parte de eso, macho tóxico,
517
00:29:34,792 --> 00:29:39,000
con tu semen envenenado
de testosterona y ambición,
518
00:29:39,083 --> 00:29:42,333
eyaculando en la cara de todos?
No, no quiero.
519
00:29:42,417 --> 00:29:43,417
¿Está bien?
520
00:29:43,500 --> 00:29:44,833
Creo que lo ayuda.
521
00:29:44,917 --> 00:29:48,167
Quiero ser parte del cambio.
522
00:29:50,333 --> 00:29:51,667
Vengan, queridos.
523
00:29:54,667 --> 00:29:57,167
Vamos a estar bien.
524
00:29:57,250 --> 00:29:59,708
No. Más que bien.
525
00:30:00,583 --> 00:30:02,042
¡Sprints por intervalos! ¡Ya!
526
00:30:06,250 --> 00:30:07,875
¡Giren a la izquierda, bichitos!
527
00:30:10,375 --> 00:30:11,750
Necesito limones.
528
00:30:11,833 --> 00:30:13,375
¿Me traerían limones?
529
00:30:13,458 --> 00:30:15,792
-¿Tiene reserva?
-Quedan platos por servir.
530
00:30:15,875 --> 00:30:18,167
Y me sudan los ojos.
531
00:30:18,250 --> 00:30:19,292
¡Jane!
532
00:30:23,917 --> 00:30:24,750
Perdón.
533
00:30:24,833 --> 00:30:26,958
Obviamente, aplaudo su pasión.
534
00:30:27,333 --> 00:30:29,250
Puede hacerlos casarse y tener hijos.
535
00:30:29,583 --> 00:30:31,875
Y debe haber alguna norma
de higiene al respecto.
536
00:30:32,208 --> 00:30:34,792
No toquen nada, solo sus cuerpos.
537
00:30:34,875 --> 00:30:37,125
Bueno. Sigan.
538
00:30:37,208 --> 00:30:38,792
Sigan. Bien hecho.
539
00:30:54,500 --> 00:30:56,125
¡Sí!
540
00:30:56,208 --> 00:30:59,375
A Mamá le fue muy bien.
541
00:30:59,458 --> 00:31:01,458
Ciento treinta y cuatro servicios.
542
00:31:01,542 --> 00:31:03,375
Eres un gran éxito.
543
00:31:03,667 --> 00:31:05,000
-Así es.
-Sí.
544
00:31:05,083 --> 00:31:08,167
Necesitaré shorts más grandes.
Más gente, más dinero.
545
00:31:27,000 --> 00:31:28,333
-¡Vaya noche!
-Sí.
546
00:31:28,750 --> 00:31:30,208
-Gracias.
-De nada.
547
00:31:30,792 --> 00:31:34,667
¿Podría esperar? ¿Te tomarías
fotos para el New York Magazine?
548
00:31:35,042 --> 00:31:36,917
-¿Desnuda?
-No lo creo.
549
00:31:37,000 --> 00:31:38,042
Lo haré igual.
550
00:31:38,125 --> 00:31:40,500
-Ahora debo ir a desplomarme.
-Descansa, Mamá.
551
00:31:57,958 --> 00:31:59,250
¡Hola, niños!
552
00:32:01,708 --> 00:32:03,375
Los extrañé.
553
00:32:04,167 --> 00:32:05,833
Hola. Miren lo que traje.
554
00:32:07,042 --> 00:32:11,625
¡Sándwiches de helado de chocolate
y merengue de moras!
555
00:32:13,167 --> 00:32:14,167
No podemos.
556
00:32:16,292 --> 00:32:17,250
Olvídalo.
557
00:32:17,875 --> 00:32:18,750
¿Qué?
558
00:32:20,000 --> 00:32:22,542
Firmamos un contrato con papá.
559
00:32:22,625 --> 00:32:25,375
Es más bien un compromiso que un contrato.
560
00:32:25,458 --> 00:32:26,292
Es verdad.
561
00:32:27,500 --> 00:32:28,333
Cierto.
562
00:32:28,417 --> 00:32:31,750
Comamos esto mientras discutimos
lo ridículo que es eso.
563
00:32:33,333 --> 00:32:35,000
Dijo que ella haría esto.
564
00:32:35,542 --> 00:32:37,542
Lo rechazamos educadamente.
565
00:32:38,208 --> 00:32:40,000
Lo rechazamos educadamente.
566
00:32:44,583 --> 00:32:46,167
¿Les hiciste firmar un contrato?
567
00:32:47,000 --> 00:32:48,458
Es más bien un compromiso.
568
00:32:48,833 --> 00:32:50,417
Son niños. Deberían divertirse.
569
00:32:50,500 --> 00:32:52,833
Trabajar para lograr un objetivo
es divertido.
570
00:32:52,917 --> 00:32:55,250
No. Divertido es comer
sándwiches de helado.
571
00:32:56,208 --> 00:32:57,958
No si es contrario al objetivo.
572
00:32:58,042 --> 00:33:00,917
No puedes someterlos a "una sumisión
opresiva", citando a Bukowski.
573
00:33:01,000 --> 00:33:02,708
Por cierto, ¿les lees a Bukowski?
574
00:33:02,792 --> 00:33:04,250
-Bien…
-No saben qué significa.
575
00:33:04,333 --> 00:33:06,833
Deberían estar leyendo Harry Potter
o al Dr. Seuss.
576
00:33:06,917 --> 00:33:08,958
Pareces un poco alterada.
577
00:33:09,042 --> 00:33:11,042
Jamás imaginé tener
que pelear por mis hijos.
578
00:33:11,125 --> 00:33:15,000
Pensé que podría confiar en ti
para educarlos amable y cariñosamente.
579
00:33:16,167 --> 00:33:18,083
Bueno. ¡Niños!
580
00:33:20,417 --> 00:33:22,833
No tienen por qué seguir con esto.
581
00:33:22,917 --> 00:33:24,292
No pasa nada, niños.
582
00:33:24,375 --> 00:33:26,833
-Firmamos un contrato.
-Es más bien un compromiso.
583
00:33:26,917 --> 00:33:29,917
-Sí, no deben cumplirlo.
-¿Y qué sentido tuvo?
584
00:33:30,000 --> 00:33:31,167
¿Qué nos enseña eso?
585
00:33:31,708 --> 00:33:33,417
Es una lección de mierda.
586
00:33:33,500 --> 00:33:35,375
-¡Vaya!
-¿De dónde salió esa palabrota?
587
00:33:35,458 --> 00:33:39,000
Acabo de oírte decir una con papá
y me pareció jodidamente genial.
588
00:33:39,083 --> 00:33:40,750
No, jodidamente… No lo hizo.
589
00:33:40,833 --> 00:33:42,417
Vuelvan a la cama los dos.
590
00:33:47,583 --> 00:33:48,583
Muy bien, Ivy.
591
00:33:49,625 --> 00:33:50,708
Voy a acostarme.
592
00:33:51,167 --> 00:33:53,375
Supongo que el sexo queda descartado.
593
00:33:53,458 --> 00:33:55,042
Sí. Lo intuiste bien.
594
00:33:55,542 --> 00:34:01,458
¿Qué tal una discusión circular
de tres horas que no lleva a ningún lado?
595
00:34:02,292 --> 00:34:03,208
Qué gracioso.
596
00:34:05,458 --> 00:34:07,458
Perdón. Debí consultarte.
597
00:34:09,458 --> 00:34:11,667
Los tratamos de forma diferente.
598
00:34:11,750 --> 00:34:12,792
Los extraño.
599
00:34:12,875 --> 00:34:15,042
Podría hacer
que corran al restaurante mañana.
600
00:34:15,125 --> 00:34:16,625
Les vendría bien correr 20 km.
601
00:34:16,708 --> 00:34:18,458
Dios mío.
602
00:34:18,958 --> 00:34:20,958
Por extraño que parezca, les gusta.
603
00:34:22,500 --> 00:34:23,875
Bueno. Sexo.
604
00:34:23,958 --> 00:34:26,083
Pero primero hazme acabar
para poder dormir.
605
00:34:27,042 --> 00:34:28,958
Tú y tu romanticismo.
606
00:34:32,125 --> 00:34:33,083
Se siente bien, ¿no?
607
00:34:33,167 --> 00:34:34,417
-¡No!
-¡No!
608
00:34:34,500 --> 00:34:36,917
El dolor es la debilidad
que abandona el cuerpo.
609
00:34:37,000 --> 00:34:38,125
Vamos.
610
00:34:38,208 --> 00:34:39,292
¿Ya falta poco?
611
00:34:39,375 --> 00:34:41,375
Sí. Dos niños. Son criaturas celestiales.
612
00:34:41,833 --> 00:34:43,292
Creo que les saldrán alas,
613
00:34:43,375 --> 00:34:46,458
se revelarán como ángeles
y volaran de regreso al cielo.
614
00:34:46,542 --> 00:34:47,750
¿Viene David Chang?
615
00:34:47,833 --> 00:34:49,667
-Eso creo, sí.
-Vaya.
616
00:34:49,750 --> 00:34:52,000
¿Podrías inclinarlo un poco hacia mí?
617
00:34:52,250 --> 00:34:53,083
Genial.
618
00:34:54,292 --> 00:34:58,458
-Dios. Es una plaga.
-¿Me lo muestras cuando encuentres uno?
619
00:34:59,750 --> 00:35:00,750
¿Cómo mueren?
620
00:35:01,167 --> 00:35:04,125
La loción los aturde,
luego los saco del peine
621
00:35:04,208 --> 00:35:06,417
y les quiebro la espalda.
622
00:35:06,750 --> 00:35:07,750
Es fantástico.
623
00:35:11,292 --> 00:35:13,583
-¿Hola?
-¡Hola! Adivina dónde estoy.
624
00:35:14,333 --> 00:35:17,875
¿Afuera porque debes cuidar
a los niños y ayudarlos con la tarea?
625
00:35:17,958 --> 00:35:21,708
Ni cerca. Estoy en un avión
rumbo a Los Ángeles con David Chang.
626
00:35:21,792 --> 00:35:23,458
Después de la sesión dijo:
627
00:35:23,542 --> 00:35:26,583
"Vamos a Los Ángeles
a cenar con Nancy Silverton".
628
00:35:26,875 --> 00:35:29,292
-Sí. Es increíble.
-¿Verdad? Y luego…
629
00:35:29,792 --> 00:35:31,875
Algo de jamón y más champán para mí.
630
00:35:32,458 --> 00:35:34,958
Mañana pescaremos en Malibú
y cocinaremos en la playa.
631
00:35:35,042 --> 00:35:37,250
-Lo subiré a mi Instagram.
-Estaré pendiente.
632
00:35:37,333 --> 00:35:40,417
¿Cuándo regresas a casa? ¿Mañana?
633
00:35:40,500 --> 00:35:42,292
Sí. Debí llamar para preguntar.
634
00:35:42,375 --> 00:35:43,625
Hubiera estado bien.
635
00:35:43,708 --> 00:35:47,458
Y pensé: ¿pedir permiso?
Porque queremos ser una pareja que se ama
636
00:35:47,542 --> 00:35:51,417
y se permite aprovechar
las oportunidades que da la vida. ¿No?
637
00:35:51,500 --> 00:35:53,375
Sí. Retórica y tramposa.
638
00:35:53,458 --> 00:35:55,708
Pero sí. No, claro que sí. Sí.
639
00:35:56,083 --> 00:35:58,708
Dime, cariño.
¿Qué tal el día? ¿Y los niños?
640
00:35:58,792 --> 00:36:01,083
El perro del vecino cagó adentro.
Los niños tienen piojos.
641
00:36:01,167 --> 00:36:03,583
Y me tiembla el ojo porque estoy agotado.
642
00:36:03,667 --> 00:36:05,375
-Estoy resfriado…
-¿Qué dijiste?
643
00:36:06,000 --> 00:36:08,250
No. Nada. Ve a divertirte.
644
00:36:08,333 --> 00:36:10,583
Te quiero a ti
y a tu gran corazón generoso.
645
00:36:10,667 --> 00:36:11,708
Gracias.
646
00:36:12,125 --> 00:36:13,875
¡Los amo! Los llamo antes de dormir.
647
00:36:16,792 --> 00:36:18,292
¿Por qué te enojas con ella?
648
00:36:21,042 --> 00:36:22,250
Porque soy un idiota.
649
00:36:29,958 --> 00:36:31,333
-Gracias. Adiós.
-De nada.
650
00:36:31,417 --> 00:36:32,833
No seas cabrón.
651
00:36:32,917 --> 00:36:34,708
No seas cabrón. Alégrate por ella.
652
00:36:34,792 --> 00:36:36,250
Hola, cariño.
653
00:36:36,333 --> 00:36:38,083
-Hola.
-Hola.
654
00:36:38,167 --> 00:36:41,917
Qué noche. Me divertí mucho.
No recuerdo la última vez que me divertí.
655
00:36:42,375 --> 00:36:44,250
Qué bien, divertirse es genial.
656
00:36:44,333 --> 00:36:47,792
Y hablé con gente increíble.
Gente que hace cosas.
657
00:36:47,875 --> 00:36:49,875
Piensa cosas. Cosas alucinantes.
658
00:36:49,958 --> 00:36:53,708
Andan por ahí,
por el mundo, haciendo cosas.
659
00:36:56,375 --> 00:36:57,208
¿En serio?
660
00:36:57,875 --> 00:36:59,125
¿Algún problema?
661
00:36:59,208 --> 00:37:02,208
No, es solo que tardé
una hora en lavar la ropa.
662
00:37:02,292 --> 00:37:04,417
Todo el camino pensé en hacerte el amor.
663
00:37:04,792 --> 00:37:06,667
Bien. De verdad. Sí.
664
00:37:06,750 --> 00:37:07,833
Es solo que…
665
00:37:09,208 --> 00:37:10,750
Estoy trabajando muy duro.
666
00:37:11,125 --> 00:37:14,167
¿Prefieres discutir que coger?
Yo también trabajo duro.
667
00:37:14,250 --> 00:37:15,542
Y lo aprecio.
668
00:37:16,000 --> 00:37:17,917
-¿En serio?
-Sí.
669
00:37:18,000 --> 00:37:21,167
¿Me dijiste que lo aprecias
cuando dije que trabajé duro?
670
00:37:21,250 --> 00:37:24,208
No. Entonces,
la pregunta es: ¿lo aprecias?
671
00:37:25,167 --> 00:37:26,833
Sí, lo aprecio, querido.
672
00:37:27,333 --> 00:37:28,875
Sonó un poco apagado, como…
673
00:37:28,958 --> 00:37:30,500
Quizá te obligaron a decirlo.
674
00:37:30,583 --> 00:37:32,917
Me divertí, es todo. ¿Me envidias por eso?
675
00:37:33,000 --> 00:37:34,958
Me alegra. Bien por ti.
676
00:37:37,292 --> 00:37:38,333
Te traje esto.
677
00:37:41,000 --> 00:37:42,458
-Fuiste a Bobs.
-Sí.
678
00:37:42,875 --> 00:37:46,625
Me desvié 90 minutos de mi camino
para comprarte donas de Bobs.
679
00:37:47,167 --> 00:37:48,000
Mierda.
680
00:37:48,083 --> 00:37:50,042
Fui desconsiderada. Qué perra.
681
00:37:50,125 --> 00:37:52,667
Esto es una gran victoria para ti, ¿no?
682
00:37:52,750 --> 00:37:54,042
Lo sé, carajo.
683
00:37:56,167 --> 00:37:58,083
Lo lamento mucho.
684
00:37:58,167 --> 00:38:00,417
Estaba celoso
y te envidiaba por divertirte,
685
00:38:00,500 --> 00:38:02,125
lo que no está bien ni es sexi.
686
00:38:02,208 --> 00:38:03,625
Lo sé. No pasa nada.
687
00:38:04,333 --> 00:38:07,042
Come, bombón.
Y haremos el amor cubiertos de azúcar.
688
00:38:08,625 --> 00:38:11,375
¿Es el mío? No, es el tuyo. Es Jane.
689
00:38:11,458 --> 00:38:15,458
Dijo: "¿Compraste las donas en Bobs?
La idea del helado de donas es genial.
690
00:38:16,083 --> 00:38:18,917
Probémoslo en la cocina
a las 10:00 a. m. Besos".
691
00:38:19,000 --> 00:38:20,167
Sí.
692
00:38:20,250 --> 00:38:23,292
No, porque son para ti,
pero la primera idea fuiste tú
693
00:38:23,375 --> 00:38:26,500
y la segunda fue la del helado, pero…
694
00:38:27,750 --> 00:38:28,750
Claro.
695
00:38:28,833 --> 00:38:30,458
42, 43,
696
00:38:30,542 --> 00:38:33,917
44, 45, 46, 47,
697
00:38:34,000 --> 00:38:36,417
48, 49, 50.
698
00:38:37,500 --> 00:38:38,833
Me gustan sus medallas.
699
00:38:38,917 --> 00:38:40,667
Nunca se las quitan.
700
00:38:40,750 --> 00:38:42,875
¿Por qué lo harían?
Son campeones estatales.
701
00:38:43,292 --> 00:38:44,958
Regocíjense en la gloria, les digo.
702
00:38:45,042 --> 00:38:46,083
¡Eso hacemos!
703
00:38:46,167 --> 00:38:48,667
Aunque un día, la gloria terminará, pero…
704
00:38:48,750 --> 00:38:50,167
¡El trabajo continúa!
705
00:38:54,625 --> 00:38:56,417
No parecen estar muy bien.
706
00:38:56,500 --> 00:38:59,250
Sí. Siento energías muy discordantes.
707
00:38:59,333 --> 00:39:00,958
-¿Verdad?
-Sí.
708
00:39:01,042 --> 00:39:02,208
Qué intuitivo, Barry.
709
00:39:02,292 --> 00:39:03,500
-Gracias.
-Estuviste bien.
710
00:39:03,583 --> 00:39:05,583
¿Qué tan mal está todo, Theo?
711
00:39:05,958 --> 00:39:07,083
¿Qué?
712
00:39:07,167 --> 00:39:09,833
Todo está… genial.
713
00:39:09,917 --> 00:39:13,583
El restaurante es todo un éxito
y los niños lo están dando todo.
714
00:39:14,167 --> 00:39:15,833
No paran de entrenar
715
00:39:15,917 --> 00:39:17,625
hasta que se marean y vomitan.
716
00:39:17,708 --> 00:39:19,083
-Eso es… compromiso.
-Sí.
717
00:39:19,167 --> 00:39:23,208
Y la verdad es… que me encanta.
718
00:39:23,792 --> 00:39:24,625
Sí.
719
00:39:25,083 --> 00:39:27,750
Pero eres un fracasado.
A las mujeres no les gusta eso.
720
00:39:30,667 --> 00:39:32,250
-Presiento problemas.
-Yo también.
721
00:39:32,333 --> 00:39:33,833
Sí.
722
00:39:34,958 --> 00:39:38,500
Si necesitas un hombro…
o un muslo en el que apoyarte…
723
00:39:38,583 --> 00:39:39,583
Sí.
724
00:39:40,042 --> 00:39:40,958
¿Qué?
725
00:39:41,750 --> 00:39:42,958
Bromeo, Barry.
726
00:39:44,833 --> 00:39:46,583
Te me antojas.
727
00:39:53,958 --> 00:39:55,833
Ivy y yo estamos bien.
728
00:39:57,875 --> 00:39:59,167
Es intenso, ¿no?
729
00:39:59,250 --> 00:40:00,667
-¿Cómo lo…?
-No lo sé.
730
00:40:00,750 --> 00:40:01,833
¿Cómo?
731
00:40:02,542 --> 00:40:04,292
¿Todo va bien?
732
00:40:04,833 --> 00:40:06,000
¿Qué? Sí, ¿por qué?
733
00:40:07,750 --> 00:40:11,083
Parece que fluye
un resentimiento oculto entre ustedes.
734
00:40:11,917 --> 00:40:14,000
Se podría navegar en ese flujo.
735
00:40:14,083 --> 00:40:16,667
¿Qué? ¿En serio?
Estoy tan ocupada que no lo noté.
736
00:40:16,750 --> 00:40:20,167
Ivy. Debes apreciar y cuidar una relación.
737
00:40:20,250 --> 00:40:22,708
¿No se la chupas a camioneros
en el estacionamiento?
738
00:40:23,042 --> 00:40:24,583
Y durante esos diez minutos…
739
00:40:25,375 --> 00:40:27,917
…los aprecio y los cuido.
740
00:40:29,292 --> 00:40:30,250
Estamos bien.
741
00:40:34,458 --> 00:40:36,917
-Todos parecen pensar…
-¿Que nos odiamos?
742
00:40:37,000 --> 00:40:41,458
La frase fue "fluye un resentimiento
oculto", pero sí. Es una locura.
743
00:40:41,542 --> 00:40:43,583
Supongo que a veces te odio.
744
00:40:43,667 --> 00:40:44,500
Qué gracioso.
745
00:40:44,583 --> 00:40:45,583
No, en serio.
746
00:40:46,083 --> 00:40:47,500
-¿Qué?
-¿Tú no lo sientes?
747
00:40:47,583 --> 00:40:52,000
¿Cuando invaden tu cuerpo
oleadas vertiginosas de odio?
748
00:40:52,083 --> 00:40:53,167
¡Por Dios!
749
00:40:53,250 --> 00:40:56,417
¿No lo sientes?
Creía que todos los casados lo sentíamos.
750
00:40:56,500 --> 00:40:58,750
Y tienes que dejarlo pasar.
751
00:40:58,833 --> 00:41:03,125
Y pasará como una ola que rompe
en algún lugar de una playa del Pacífico.
752
00:41:04,167 --> 00:41:05,667
Ya no me lo tomo a pecho.
753
00:41:05,750 --> 00:41:07,542
¿El odio vertiginoso que me tienes?
754
00:41:07,625 --> 00:41:10,292
El odio vertiginoso esporádico.
755
00:41:11,000 --> 00:41:12,667
¿En serio no sientes eso por mí?
756
00:41:12,750 --> 00:41:14,375
El otro día pensé
757
00:41:14,458 --> 00:41:17,792
que si Charles Manson me invitaba
a un picnic y tú también,
758
00:41:17,875 --> 00:41:19,042
iría con Charlie.
759
00:41:19,417 --> 00:41:20,500
Charles Manson.
760
00:41:21,042 --> 00:41:22,458
Sí, en un buen día suyo.
761
00:41:22,833 --> 00:41:27,250
¿Un día de tocar con los Beach Boys
en lugar de uno para planear una matanza?
762
00:41:27,625 --> 00:41:29,167
No te lo tomes a pecho.
763
00:41:32,292 --> 00:41:33,125
¿Manson?
764
00:41:33,208 --> 00:41:35,875
-Sí, tienes razón. Los dos la tenemos.
-Sí.
765
00:41:36,917 --> 00:41:40,958
¿Crees que deberíamos intentar averiguar
por qué la tenemos?
766
00:41:41,917 --> 00:41:44,333
No, si es normal, no. No.
767
00:41:44,417 --> 00:41:45,458
Bueno. De acuerdo.
768
00:41:46,542 --> 00:41:48,417
Es el trabajo. Demasiado trabajo.
769
00:41:48,500 --> 00:41:50,083
Y los niños. Los quiero,
770
00:41:50,167 --> 00:41:52,458
pero me agotan completamente.
771
00:41:52,542 --> 00:41:55,083
Y yo… sigo queriéndonos.
772
00:41:55,417 --> 00:41:57,208
Odio a todos menos a nosotros.
773
00:41:57,292 --> 00:41:59,333
Yo también. Te extraño.
774
00:41:59,667 --> 00:42:00,917
Te extraño.
775
00:42:01,208 --> 00:42:02,375
Hagamos algo.
776
00:42:02,458 --> 00:42:03,542
¿Huir?
777
00:42:07,750 --> 00:42:10,708
Sin niños ni trabajo.
778
00:42:11,875 --> 00:42:13,792
Nueva York. Los dos solos.
779
00:42:15,042 --> 00:42:17,292
Me emociono solo de pensarlo.
780
00:42:17,375 --> 00:42:18,500
Salud.
781
00:42:19,125 --> 00:42:20,667
Estoy muy cansada.
782
00:42:22,500 --> 00:42:23,500
Duerme.
783
00:42:24,417 --> 00:42:26,083
No, quiero estar contigo.
784
00:42:26,167 --> 00:42:28,750
Duerme.
785
00:42:29,917 --> 00:42:31,208
Estoy aquí para ti.
786
00:42:49,208 --> 00:42:50,125
Theo.
787
00:42:51,708 --> 00:42:52,708
¡Hola!
788
00:42:53,458 --> 00:42:54,292
Sally.
789
00:42:54,708 --> 00:42:56,000
-Hola.
-¿Cómo estás?
790
00:42:56,083 --> 00:42:58,458
Muy bien, gracias, sí.
791
00:42:58,542 --> 00:43:00,625
-¿Cómo estás?
-Genial.
792
00:43:00,708 --> 00:43:04,708
Diseño un nuevo campus complejo
para una tecnológica de Sillicon Valley.
793
00:43:04,792 --> 00:43:05,833
-Vaya.
-Sí.
794
00:43:05,917 --> 00:43:07,292
Es… grandioso.
795
00:43:08,250 --> 00:43:09,708
Sí. ¿Y tú?
796
00:43:11,292 --> 00:43:12,667
Trabajo por mi cuenta.
797
00:43:12,958 --> 00:43:14,792
Genial.
798
00:43:14,875 --> 00:43:17,500
Dios mío. Ese maldito video.
799
00:43:18,000 --> 00:43:20,542
"No se va a caer". "No… No se va a caer".
800
00:43:20,625 --> 00:43:22,083
Es tan gracioso…
801
00:43:22,167 --> 00:43:25,292
Pasó mucho tiempo.
Lo había olvidado. La mayoría lo olvidó.
802
00:43:25,375 --> 00:43:26,792
Nadie lo olvidó.
803
00:43:27,375 --> 00:43:29,708
-No en nuestro negocio.
-Yo…
804
00:43:29,792 --> 00:43:31,667
Basta de hablar de ti. Mira esto.
805
00:43:34,542 --> 00:43:35,750
¿Quieres saber el costo?
806
00:43:35,833 --> 00:43:37,708
-Claro.
-No puedo decírtelo.
807
00:43:43,333 --> 00:43:44,417
Carajo.
808
00:43:45,250 --> 00:43:47,333
¡Carajo!
809
00:43:48,917 --> 00:43:50,083
¿Todo en orden?
810
00:43:51,375 --> 00:43:53,500
Hola. Quiero dos whiskies, por favor.
811
00:43:54,042 --> 00:43:55,083
Oí un ruido.
812
00:43:55,167 --> 00:43:56,875
¿Un ruido? ¿Estamos en peligro?
813
00:43:56,958 --> 00:43:58,333
-No, yo…
-Menos mal.
814
00:43:58,417 --> 00:43:59,833
Entonces, ¿dos whiskies?
815
00:44:04,583 --> 00:44:05,417
¿La despierto?
816
00:44:07,958 --> 00:44:09,417
En un matrimonio comprensivo,
817
00:44:09,500 --> 00:44:13,167
un buen compañero toma
la bebida del otro mientras duerme.
818
00:44:17,833 --> 00:44:19,500
Creo que ella tomará otro.
819
00:44:20,375 --> 00:44:21,625
Y yo también.
820
00:44:29,708 --> 00:44:32,042
-Señor, ¡por favor!
-¡Devuélvamelos!
821
00:44:32,125 --> 00:44:34,833
¡No! Señor, se lo voy a pedir otra vez.
822
00:44:34,917 --> 00:44:37,125
-¡Devuélvamelos!
-¡No, señor, por favor!
823
00:44:37,208 --> 00:44:40,250
-Robó mis dibujos.
-¿Qué pasa? ¿Theo?
824
00:44:40,333 --> 00:44:43,083
Me robó mis dibujos
y los tiró a la basura.
825
00:44:43,167 --> 00:44:47,375
-Solo hacía mi trabajo.
-Su trabajo no es hacer desaparecer cosas.
826
00:44:47,458 --> 00:44:49,542
Cielos, Theo, ¿cuán borracho estás?
827
00:44:49,625 --> 00:44:52,208
Más borracho que el infierno.
828
00:44:52,583 --> 00:44:53,583
¿Qué?
829
00:44:54,500 --> 00:44:55,958
¿Ves? Te lo dije.
830
00:44:57,167 --> 00:44:59,125
Gracias a Dios. ¿Tienen una taser?
831
00:45:02,333 --> 00:45:03,375
¿Qué tal la resaca?
832
00:45:06,167 --> 00:45:08,458
Me distrae de la humillación.
833
00:45:09,708 --> 00:45:11,417
Lamento todo lo que pasó.
834
00:45:11,500 --> 00:45:12,417
No pasa nada.
835
00:45:14,208 --> 00:45:15,542
Cenaremos en unas horas.
836
00:45:17,917 --> 00:45:19,375
Ollie Dabbous vio mi Instagram
837
00:45:19,458 --> 00:45:22,250
y me invitó a su evento pop-up.
La cena es a las 20:00.
838
00:45:22,333 --> 00:45:23,708
Ay, no.
839
00:45:24,000 --> 00:45:25,583
Me encantaría que vinieras.
840
00:45:25,667 --> 00:45:27,583
Ve tú, querida.
841
00:45:27,667 --> 00:45:30,125
Son divertidos.
Sería diversión, no trabajo.
842
00:45:30,583 --> 00:45:31,750
Creo…
843
00:45:32,750 --> 00:45:34,667
Creo que…
844
00:45:35,875 --> 00:45:39,500
…veré cómo va una partida
de golf que no me interesa.
845
00:45:42,583 --> 00:45:45,917
Ve a que te adoren, diviértete.
Nos vemos en la cena.
846
00:45:48,458 --> 00:45:51,125
Bien. Volveré a cenar.
847
00:46:05,542 --> 00:46:07,333
Bueno. Hoy no nos besaremos.
848
00:46:10,667 --> 00:46:12,667
Es demasiado bonito.
849
00:46:17,125 --> 00:46:18,250
Es increíble.
850
00:46:23,458 --> 00:46:24,750
Sí.
851
00:46:25,333 --> 00:46:27,667
Tienes unos edificios muy bonitos.
852
00:46:27,958 --> 00:46:29,208
Bien por ti.
853
00:46:41,667 --> 00:46:42,667
¡Gracias!
854
00:46:53,500 --> 00:46:55,083
-Gracias.
-De nada, señora.
855
00:46:56,917 --> 00:46:58,208
¡Theo!
856
00:46:58,292 --> 00:46:59,458
Theony.
857
00:46:59,542 --> 00:47:01,958
Theodorus. Theo.
858
00:47:03,292 --> 00:47:04,125
Hola.
859
00:47:05,208 --> 00:47:08,000
La vida te golpea. La gente sufre reveses.
860
00:47:08,667 --> 00:47:11,083
No todos se levantan,
y ahí de repente dices:
861
00:47:11,167 --> 00:47:13,792
"Mierda. Soy de los que no se levantan".
862
00:47:14,458 --> 00:47:17,208
Yo me levanto por nuestros hijos.
863
00:47:17,292 --> 00:47:19,417
En mitad de la noche y por la mañana…
864
00:47:19,500 --> 00:47:21,500
No seas llorón. Era un comentario.
865
00:47:22,042 --> 00:47:23,250
Voy a vomitar.
866
00:47:29,667 --> 00:47:30,875
Qué hermoso.
867
00:47:33,875 --> 00:47:36,708
En fin… No quiero darle importancia.
868
00:47:37,708 --> 00:47:40,958
Pero estoy harta de que esto
siga afectando nuestras vidas.
869
00:47:41,833 --> 00:47:45,500
Fracasaste, así que supéralo y afróntalo.
870
00:47:46,042 --> 00:47:47,333
Bueno, lo haré.
871
00:47:51,667 --> 00:47:53,083
Me voy a acostar aquí.
872
00:47:53,792 --> 00:47:54,917
Sí, hazlo.
873
00:47:55,625 --> 00:47:58,292
Intentaré resistirme
a tirarte algo pesado encima.
874
00:48:20,417 --> 00:48:22,333
Qué idiota de mierda, Ivy.
875
00:48:22,417 --> 00:48:23,667
Ve a disculparte.
876
00:48:25,625 --> 00:48:26,708
Borracha idiota.
877
00:48:28,542 --> 00:48:29,458
Cielos.
878
00:48:46,792 --> 00:48:50,792
Estoy bajo mucha presión
y es un poco irreal
879
00:48:50,875 --> 00:48:54,167
esperar que una persona
articule sus pensamientos con mesura
880
00:48:54,250 --> 00:48:55,958
en un matrimonio largo.
881
00:48:57,000 --> 00:48:59,292
¿Eso es una disculpa?
882
00:48:59,375 --> 00:49:02,083
Sí, y también una reflexión filosófica.
883
00:49:04,458 --> 00:49:06,750
Perdón, no quiero hablar más.
884
00:49:08,417 --> 00:49:09,542
Qué maduro.
885
00:49:33,042 --> 00:49:35,458
¿Estos niños no tienen ropa de verdad?
886
00:49:42,917 --> 00:49:44,167
Me encantan.
887
00:49:44,750 --> 00:49:46,083
La casa de mis sueños.
888
00:49:46,167 --> 00:49:47,375
Gracias.
889
00:49:48,833 --> 00:49:51,792
Volvamos a lo de antes.
Siempre fue nuestra intención.
890
00:49:52,208 --> 00:49:55,250
Yo volveré a trabajar,
y tú a lo de siempre,
891
00:49:55,333 --> 00:49:59,625
cocinar para once personas por la noche
y fumar marihuana junto al mar.
892
00:50:01,583 --> 00:50:03,167
¿Encontrarás trabajo?
893
00:50:03,500 --> 00:50:04,333
Vaya.
894
00:50:04,417 --> 00:50:07,708
Lo digo de forma neutral,
solo por curiosidad.
895
00:50:07,792 --> 00:50:11,000
Supongo que debería empezar
desde abajo otra vez.
896
00:50:11,083 --> 00:50:12,042
¿Sabes?
897
00:50:12,542 --> 00:50:17,250
No soporto la idea, pero debo hacerlo
porque es lo que estaba destinado a ser.
898
00:50:17,833 --> 00:50:21,292
Conocí a alguien en Nueva York
que quiere ser socio capitalista
899
00:50:21,375 --> 00:50:23,833
y abrir más restaurantes como David Chang.
900
00:50:24,750 --> 00:50:25,750
Sí.
901
00:50:26,833 --> 00:50:29,583
Entonces… no quieres volver a cambiar.
902
00:50:30,250 --> 00:50:33,750
Como feminista, no puedo.
Y como alguien que ama su trabajo
903
00:50:33,833 --> 00:50:37,333
y es adicta
a la adoración del público, tampoco.
904
00:50:37,417 --> 00:50:41,708
Claro. Así que
yo necesito esto y tú, aquello.
905
00:50:43,083 --> 00:50:48,292
Así que alguien debe sacrificarse
en el altar del matrimonio, pero…
906
00:50:49,417 --> 00:50:51,208
…¿quién va a ser?
907
00:50:57,750 --> 00:50:58,708
A menos que…
908
00:50:58,792 --> 00:51:02,250
¿Te gustó esa pausa dramática?
No sabía si cederías. ¿Ibas a ceder?
909
00:51:02,333 --> 00:51:04,000
-Yo…
-No, mejor no respondas.
910
00:51:04,417 --> 00:51:07,083
Vi algo que creo que podría ayudarnos.
911
00:51:08,042 --> 00:51:08,875
Vamos.
912
00:51:10,167 --> 00:51:11,708
-Ya casi llegamos.
-Bueno.
913
00:51:12,500 --> 00:51:13,375
Bien.
914
00:51:14,083 --> 00:51:15,417
Detente ahí.
915
00:51:17,542 --> 00:51:18,417
Mira.
916
00:51:23,333 --> 00:51:24,667
Vaya.
917
00:51:25,250 --> 00:51:28,250
Constrúyenos la casa
más increíble de todo el mundo.
918
00:51:28,333 --> 00:51:29,792
¿Aquí? ¿Ahora?
919
00:51:32,167 --> 00:51:34,208
¿Y mi ego?
¿Mi trabajo de mierda?
920
00:51:34,292 --> 00:51:37,375
¿Y volver a trabajar
poco a poco y redimirme?
921
00:51:37,458 --> 00:51:39,542
¿Y que todos vean que eres un genio?
922
00:51:39,625 --> 00:51:41,667
Y que tú veas que no soy un fracasado.
923
00:51:41,958 --> 00:51:43,375
Naciste para construir.
924
00:51:44,875 --> 00:51:45,792
¿Podemos pagarlo?
925
00:51:46,083 --> 00:51:47,583
Si me expando, sí.
926
00:51:47,667 --> 00:51:49,542
Ivy, esto es…
927
00:51:51,083 --> 00:51:52,250
Dilo, me lo gané.
928
00:51:52,333 --> 00:51:53,333
¡Vaya!
929
00:51:54,292 --> 00:51:56,042
La Nueva Estrella Ivy Rose
930
00:51:56,750 --> 00:51:57,667
La Chef Ivy Rose Cocina Para Ti
931
00:51:59,792 --> 00:52:01,167
¡El mejor pu*** cangrejo
que he probado!
932
00:52:01,542 --> 00:52:03,500
¡La mejor comida!
¡No esperes para comer estos cangrejos!
933
00:52:16,208 --> 00:52:19,125
Y deberíamos poder ver
el mar todo el tiempo.
934
00:52:19,208 --> 00:52:20,833
Por supuesto.
935
00:52:23,875 --> 00:52:25,208
3 AÑOS DESPUÉS
936
00:52:25,292 --> 00:52:28,500
Uno, dos, tres, cuatro.
937
00:52:28,583 --> 00:52:30,167
Uno, dos…
938
00:52:30,250 --> 00:52:32,125
-¡Sigan así!
-…tres, cuatro.
939
00:52:35,292 --> 00:52:36,625
¡Theo!
940
00:52:37,250 --> 00:52:38,167
Vaya.
941
00:52:38,250 --> 00:52:40,542
-Yo…
-Esto va a ser asombroso.
942
00:52:41,625 --> 00:52:43,250
-Es precioso, ¿no?
-¿Bromeas?
943
00:52:44,458 --> 00:52:45,875
Ivy te devolvió la confianza.
944
00:52:45,958 --> 00:52:47,583
Parece una segunda oportunidad.
945
00:52:47,917 --> 00:52:50,583
-Sí.
-Cuando tenía 29 años,
946
00:52:50,667 --> 00:52:53,500
me diagnosticaron
una enfermedad autoinmune.
947
00:52:54,083 --> 00:52:57,125
Sí. Fue horrible… Perdí la cabeza.
948
00:52:57,208 --> 00:53:00,292
-Actuaba de forma sexual…
-Cariño, ya hablamos de esto.
949
00:53:00,375 --> 00:53:02,958
Las infecciones por hongos
no son autoinmunes.
950
00:53:03,417 --> 00:53:04,583
Aún me duele, Barr.
951
00:53:04,667 --> 00:53:06,125
Es ahora o nunca, Theo.
952
00:53:06,208 --> 00:53:09,042
Empezarás de vuelta,
triunfarás y vivirás feliz.
953
00:53:09,125 --> 00:53:11,625
Quiero hacer algo digno de Ivy,
954
00:53:11,708 --> 00:53:15,792
para que sepa
que no fui un error monumental.
955
00:53:16,125 --> 00:53:17,042
-Sí.
-Qué bonito.
956
00:53:17,125 --> 00:53:18,292
Déjame abrazarte. Ven.
957
00:53:18,750 --> 00:53:20,417
Eres un encanto.
958
00:53:21,458 --> 00:53:24,250
-Alguien necesita un abrazo.
-Gracias.
959
00:53:25,875 --> 00:53:30,375
Sí. Parece que las cosas se desvían
del territorio de los abrazos.
960
00:53:31,042 --> 00:53:32,958
Vamos a abrir el matrimonio.
961
00:53:34,542 --> 00:53:36,792
Aún lo estamos negociando, cabecita hueca.
962
00:53:37,542 --> 00:53:38,375
¿Cariño?
963
00:53:39,083 --> 00:53:39,917
¿Cariño?
964
00:53:40,833 --> 00:53:41,708
Cariño.
965
00:53:41,792 --> 00:53:44,667
Estoy en casa. Recuérdame.
¿Cuándo abrimos Chicago?
966
00:53:45,458 --> 00:53:49,333
Hablarán a las 16:00. Y te envío
las facturas de la casa de esta semana
967
00:53:49,417 --> 00:53:52,500
y, si me permites un comentario personal…
968
00:53:52,583 --> 00:53:56,375
-Carajo. Tienes que controlarlo.
-Pero quiero darle una oportunidad.
969
00:53:58,292 --> 00:54:00,667
-¿Qué carajo?
-Exacto.
970
00:54:01,917 --> 00:54:03,750
¿28 000 por musgo irlandés, Theo?
971
00:54:03,833 --> 00:54:05,292
Para el techo del lado oeste.
972
00:54:05,375 --> 00:54:06,875
¿No hay musgo en EE. UU.?
973
00:54:06,958 --> 00:54:09,292
El verde del musgo irlandés
es impresionante.
974
00:54:09,375 --> 00:54:12,667
Los billetes verdes que cuesta eso
es más impresionante.
975
00:54:12,750 --> 00:54:15,375
Lo necesitamos.
Es fundamental para la visión.
976
00:54:16,542 --> 00:54:20,000
¿Entiendes que no tenemos
una cantidad ilimitada de dinero?
977
00:54:21,458 --> 00:54:24,833
¿Te mostré la idea del árbol
dentro de una vitrina en la cocina?
978
00:54:26,708 --> 00:54:27,833
Qué cruel.
979
00:54:28,250 --> 00:54:29,125
Dios mío.
980
00:54:29,958 --> 00:54:30,792
¡Idiota!
981
00:54:38,042 --> 00:54:39,375
Ivy…
982
00:54:39,458 --> 00:54:42,792
¿cuál de estos tres azulejos…
te gusta más?
983
00:54:43,375 --> 00:54:46,458
Son para ponerlos
detrás de la estufa de leña…
984
00:54:46,542 --> 00:54:47,458
Me encanta.
985
00:54:47,542 --> 00:54:49,708
Pero hay tres. ¿Cuál te gusta más?
986
00:54:49,792 --> 00:54:51,125
-Ya las envío.
-Hay tres…
987
00:54:51,208 --> 00:54:52,875
Ni siquiera los miraste.
988
00:54:53,500 --> 00:54:55,542
-¿Qué?
-Intento hablar contigo
989
00:54:55,625 --> 00:54:56,667
-y estás al…
-Hola.
990
00:54:56,750 --> 00:54:59,042
Sí, le dije a Flora
que tenemos el presupuesto.
991
00:54:59,125 --> 00:55:00,375
El presupuesto, sí.
992
00:55:00,458 --> 00:55:02,083
-Ya que estás…
-Luego te llamo.
993
00:55:02,167 --> 00:55:06,833
…¿puedes agregar que compré una mesa
de un monasterio español del siglo XV?
994
00:55:06,917 --> 00:55:09,708
Tiene una daga incrustada
de la Inquisición española.
995
00:55:09,792 --> 00:55:12,125
Es cara, pero fundamental. Me gusta cómo…
996
00:55:12,542 --> 00:55:13,375
¡Ivy!
997
00:55:25,625 --> 00:55:27,042
Solo quería asegurarme.
998
00:55:27,125 --> 00:55:28,542
Por Dios, Ivy.
999
00:55:29,375 --> 00:55:32,708
A veces eres una maldita niña.
1000
00:55:33,333 --> 00:55:34,542
¿Mamá? ¿Papá?
1001
00:55:36,250 --> 00:55:37,417
¿Hay leche?
1002
00:55:38,708 --> 00:55:40,083
-Sí, querido.
-Sí. Claro.
1003
00:55:40,167 --> 00:55:41,250
-Sí.
-Sí.
1004
00:55:41,875 --> 00:55:42,833
Sí.
1005
00:55:47,417 --> 00:55:50,917
Y uno, dos, tres, cuatro.
1006
00:55:51,000 --> 00:55:52,167
¡Hola!
1007
00:55:52,833 --> 00:55:53,833
¿Mamá?
1008
00:55:53,917 --> 00:55:55,375
Yo también voy.
1009
00:55:55,458 --> 00:55:57,333
Bueno. Estupendo.
1010
00:55:58,000 --> 00:56:00,125
Hacemos sprints de dos km por intervalos.
1011
00:56:02,417 --> 00:56:03,667
Y tengo novedades.
1012
00:56:04,875 --> 00:56:07,083
Ayer tuve mi primer período.
1013
00:56:07,583 --> 00:56:09,208
Querida. ¿Cómo te sentiste?
1014
00:56:09,583 --> 00:56:13,250
Era una fiesta con piscina. Vestía
un traje de baño blanco. Fue humillante.
1015
00:56:13,583 --> 00:56:15,708
La gente se quedó mirando, yo lloraba.
1016
00:56:16,542 --> 00:56:17,875
¿Por qué no me llamaste?
1017
00:56:18,542 --> 00:56:20,625
Llamé a papá. Estuvo genial.
1018
00:56:21,958 --> 00:56:24,750
Genial. ¿Cómo supiste qué hacer?
1019
00:56:25,458 --> 00:56:26,958
Intuición paterna.
1020
00:56:27,583 --> 00:56:28,708
Lo buscó en Google.
1021
00:56:28,792 --> 00:56:31,208
Bien, los dos. Y ¡ya!
1022
00:56:37,625 --> 00:56:39,500
No puedo creer lo de su período.
1023
00:56:39,583 --> 00:56:40,917
Fue intenso.
1024
00:56:41,750 --> 00:56:43,292
Estaba devastada la pobre.
1025
00:56:44,042 --> 00:56:45,417
Ojalá hubiera estado ahí.
1026
00:56:46,125 --> 00:56:47,625
Pero nunca estás, ¿verdad?
1027
00:56:49,542 --> 00:56:52,208
Cierra esa estúpida boca.
1028
00:56:56,750 --> 00:56:58,042
¡Papá!
1029
00:56:58,125 --> 00:56:59,167
¿Vienes?
1030
00:57:03,375 --> 00:57:04,208
Sí.
1031
00:57:19,583 --> 00:57:21,792
-Hola, mamá.
-Hola, querida.
1032
00:57:21,875 --> 00:57:23,542
Estás preciosa.
1033
00:57:24,917 --> 00:57:26,750
-Radiante.
-Sudada.
1034
00:57:27,875 --> 00:57:29,958
-¿Qué estás haciendo?
-Escalo vallas
1035
00:57:30,042 --> 00:57:32,500
para desarrollar los dorsales
y la concentración.
1036
00:57:34,458 --> 00:57:35,375
Genial.
1037
00:57:36,708 --> 00:57:37,917
¿Evitas a papá?
1038
00:57:38,208 --> 00:57:40,458
No. Quería estar sola un rato.
1039
00:57:40,833 --> 00:57:42,208
Necesitan ayuda.
1040
00:57:43,292 --> 00:57:44,208
Es ridículo.
1041
00:57:46,542 --> 00:57:49,292
Es hora de tu dosis de proteínas, Hattie.
1042
00:57:49,375 --> 00:57:51,042
No le digas… que estoy aquí.
1043
00:57:51,625 --> 00:57:52,958
Mamá está aquí.
1044
00:57:53,542 --> 00:57:54,625
Traidora.
1045
00:57:55,917 --> 00:57:56,875
Perdón.
1046
00:57:58,375 --> 00:57:59,542
Pero te sigo queriendo.
1047
00:57:59,875 --> 00:58:00,875
Yo también.
1048
00:58:12,042 --> 00:58:14,167
¿No sientes que estamos atrapados en algo?
1049
00:58:14,250 --> 00:58:16,542
¿Que creamos una máquina muy complicada
1050
00:58:16,625 --> 00:58:19,000
que nunca para,
de la que no podemos salir?
1051
00:58:19,958 --> 00:58:23,083
¿Y si compráramos una van
y nos vamos a recorrer Sudamérica?
1052
00:58:23,167 --> 00:58:26,417
Sí, te costaría convencerlos.
1053
00:58:27,083 --> 00:58:29,250
Quieren conseguir unas becas en Miami.
1054
00:58:29,333 --> 00:58:32,667
A eso me refiero. Tienen 13 años y,
de repente, quieren irse.
1055
00:58:33,875 --> 00:58:35,625
La última vez que los vi tenían seis.
1056
00:58:36,542 --> 00:58:37,958
Solo estás cansada.
1057
00:58:40,625 --> 00:58:42,208
Estamos en la época difícil.
1058
00:58:42,292 --> 00:58:44,833
Mejor. Si fuera la fácil,
mátame con una almohada.
1059
00:58:44,917 --> 00:58:46,000
Lo haré.
1060
00:58:46,917 --> 00:58:48,917
Lo dijiste muy rápido para mi gusto.
1061
00:58:50,583 --> 00:58:53,417
…un inútil.
Una víctima. Un fracasado. Un idiota.
1062
00:58:53,500 --> 00:58:55,792
Número diez. "Theo. Qué desgraciado".
1063
00:58:57,708 --> 00:58:59,583
Esa no era la tarea.
1064
00:59:00,000 --> 00:59:02,000
Percibo mucho resentimiento,
1065
00:59:02,083 --> 00:59:05,917
prepotencia, burla,
incapacidad para admitir los errores.
1066
00:59:06,208 --> 00:59:09,333
No creo que sean capaces
de solucionar sus problemas.
1067
00:59:12,750 --> 00:59:16,917
-¿De verdad puedes decir eso?
-No parece muy profesional.
1068
00:59:17,000 --> 00:59:18,833
Sí. Parece negligencia.
1069
00:59:18,917 --> 00:59:21,917
-¿Qué? No…
-Esperamos un buen descuento.
1070
00:59:22,292 --> 00:59:24,208
-Se acabó el tiempo.
-¿En serio?
1071
00:59:24,833 --> 00:59:27,167
-Fue divertido mientras duró.
-Muy divertido.
1072
00:59:27,250 --> 00:59:29,792
Aún espero
que me validen el estacionamiento.
1073
00:59:33,375 --> 00:59:35,958
-Es indignante.
-Un completo fraude.
1074
00:59:36,042 --> 00:59:37,667
-Tu lista fue la mejor.
-Gracias.
1075
00:59:37,750 --> 00:59:41,583
-La tuya fue la segunda mejor.
-Podríamos ser más amables.
1076
00:59:42,375 --> 00:59:43,750
Podría serlo.
1077
00:59:43,833 --> 00:59:44,833
Yo también.
1078
00:59:45,250 --> 00:59:46,250
Intentémoslo.
1079
00:59:50,625 --> 00:59:53,542
-¡Papá! ¡Nos aceptaron!
-¡Miami! ¡Nos aceptaron a los dos!
1080
00:59:53,625 --> 00:59:55,167
-¡Conseguimos las becas!
-¡Sí!
1081
00:59:55,250 --> 00:59:57,708
Mi pequeños genios. ¡Sí!
1082
00:59:57,792 --> 00:59:59,958
Festejémoslo con panqueques. Lo logramos.
1083
01:00:00,042 --> 01:00:01,583
El trabajo continúa.
1084
01:00:01,667 --> 01:00:02,708
Sí.
1085
01:00:04,625 --> 01:00:05,708
Ya los extraño.
1086
01:00:05,792 --> 01:00:06,833
Ven aquí, campeón.
1087
01:00:06,917 --> 01:00:08,250
-Adiós.
-Adiós, querida.
1088
01:00:08,333 --> 01:00:09,375
Te quiero.
1089
01:00:10,167 --> 01:00:12,583
-Los llamaremos al llegar.
-Sí, por favor.
1090
01:00:12,667 --> 01:00:14,208
-Bueno.
-Sí, por favor.
1091
01:00:14,292 --> 01:00:17,625
No olviden hacer
los estiramientos que les dije
1092
01:00:17,708 --> 01:00:19,375
luego de bajar del avión.
1093
01:00:20,625 --> 01:00:21,458
-Adiós.
-Adiós.
1094
01:00:21,542 --> 01:00:22,542
-Adiós.
-Adiós.
1095
01:00:22,917 --> 01:00:25,417
-Los quiero.
-Adiós, los quiero.
1096
01:00:32,333 --> 01:00:33,500
Adiós.
1097
01:00:37,167 --> 01:00:38,625
Qué bien que se fueron.
1098
01:00:40,375 --> 01:00:42,000
Estoy bromeando, Theo.
1099
01:00:45,292 --> 01:00:47,125
Es Hattie. ¿Sí?
1100
01:00:47,208 --> 01:00:50,458
Me olvidé, ¿puedes…
volver a explicarme lo de la nutrición?
1101
01:00:50,542 --> 01:00:52,417
Sí, la nutrición, claro.
1102
01:00:52,500 --> 01:00:54,833
Es como ser un conejo
1103
01:00:54,917 --> 01:00:56,875
en un bufé de Las Vegas.
1104
01:00:56,958 --> 01:00:59,708
Primero debes ir
a la barra de ensaladas, ¿sí?
1105
01:01:01,542 --> 01:01:02,958
Sí, y luego…
1106
01:01:03,042 --> 01:01:05,583
Piensa como un conejo,
come muchas verduras y…
1107
01:01:05,667 --> 01:01:08,417
Ten mucho cuidado con los picos de azúcar.
1108
01:01:08,500 --> 01:01:12,208
Así puedes comer proteínas
y luego carbohidratos como un camionero.
1109
01:01:12,292 --> 01:01:14,917
Sí, Jane, abramos otro restaurante.
1110
01:01:31,667 --> 01:01:32,875
Enciende el fuego, Hal.
1111
01:01:33,625 --> 01:01:35,833
Y sube la música un cinco por ciento.
1112
01:01:44,583 --> 01:01:46,583
Se ve genial. ¿Quieres champán?
1113
01:01:46,667 --> 01:01:49,000
No, gracias,
estoy tomando mi negroni.
1114
01:01:49,083 --> 01:01:50,250
Le seré fiel.
1115
01:01:51,292 --> 01:01:54,458
Se acerca un auto.
Un Audi plateado. Dos pasajeros.
1116
01:01:54,542 --> 01:01:55,667
Me asusta cómo lo hace.
1117
01:01:56,083 --> 01:01:57,000
Gracias, Hal.
1118
01:01:57,333 --> 01:01:58,958
¿Quieres un negroni, Hal?
1119
01:01:59,042 --> 01:02:01,125
No tengo deseos ni necesidades.
1120
01:02:01,208 --> 01:02:02,375
Cásate conmigo.
1121
01:02:03,125 --> 01:02:04,125
Qué gracioso.
1122
01:02:09,333 --> 01:02:11,917
Quiero decir, ¡vaya!
1123
01:02:13,292 --> 01:02:14,625
El musgo verde del techo,
1124
01:02:14,708 --> 01:02:17,458
el azul de la casa
que se funde con el océano.
1125
01:02:17,542 --> 01:02:20,333
Me encanta cómo la sala de estar
1126
01:02:20,417 --> 01:02:23,500
le da una especie de centro de gravedad
al conjunto.
1127
01:02:23,583 --> 01:02:26,417
Dicen cosas, pero saben
que no tienen sentido, ¿no?
1128
01:02:26,500 --> 01:02:29,542
Aprovechaste la oportunidad
de materializar tu visión.
1129
01:02:30,125 --> 01:02:34,708
Nunca pensé que ver a un hombre blanco
recuperar su poder fuera tan conmovedor.
1130
01:02:43,833 --> 01:02:44,833
¿Cómo estás?
1131
01:02:47,000 --> 01:02:48,500
Genial.
1132
01:02:48,583 --> 01:02:50,500
La casa es…
1133
01:02:50,583 --> 01:02:53,250
Es… preciosa.
1134
01:02:53,333 --> 01:02:54,750
Es un maldito genio.
1135
01:02:56,500 --> 01:02:59,375
¿Por qué esta estufa es vieja y ordinaria?
1136
01:03:00,500 --> 01:03:01,333
No lo es.
1137
01:03:01,417 --> 01:03:05,292
Es la original de Julia Child, de Francia.
La compré en una subasta.
1138
01:03:05,375 --> 01:03:07,083
-Asombroso.
-Lo sé.
1139
01:03:08,167 --> 01:03:11,083
-Es una belleza frágil.
-Increíble.
1140
01:03:11,167 --> 01:03:13,167
-Julia Child.
-Sí.
1141
01:03:13,250 --> 01:03:14,792
Está muerta, ¿verdad?
1142
01:03:14,875 --> 01:03:16,625
¿Y qué? ¿Era un poco malvada?
1143
01:03:17,042 --> 01:03:18,958
No. Deberías ir con los demás,
1144
01:03:19,042 --> 01:03:21,875
porque estoy pelando hinojo,
y necesito concentrarme
1145
01:03:21,958 --> 01:03:24,333
para no cortarme las muñecas
con la ensalada.
1146
01:03:32,375 --> 01:03:34,542
¿Nunca quieres dejarte llevar?
1147
01:03:34,625 --> 01:03:37,750
Por eso los ingleses inventaron
reprimir los sentimientos.
1148
01:03:37,833 --> 01:03:39,042
Tienes un humor seco.
1149
01:03:39,708 --> 01:03:41,750
Solo cuando me mira mi esposo.
1150
01:03:42,500 --> 01:03:43,833
-Ahí está otra vez.
-Sí.
1151
01:03:45,792 --> 01:03:47,292
Cierra los ojos.
1152
01:03:54,542 --> 01:03:55,625
Te quiero, pequeña.
1153
01:03:55,958 --> 01:03:58,750
Este sería un buen lugar para suicidarse.
1154
01:03:59,333 --> 01:04:00,208
Es muy bonito.
1155
01:04:00,792 --> 01:04:01,917
Volveré adentro.
1156
01:04:02,000 --> 01:04:04,792
Quiero ver cómo la pared se impone
tan bien en el espacio.
1157
01:04:04,875 --> 01:04:06,083
Yo también.
1158
01:04:06,167 --> 01:04:10,417
Amigo mío, construiste
lo que yo llamo una casa muy adecuada.
1159
01:04:10,500 --> 01:04:12,583
-Me halagas.
-Perdón por el entusiasmo.
1160
01:04:12,667 --> 01:04:15,375
Que ahora te entristezcas
cada vez que entras a tu casa
1161
01:04:15,458 --> 01:04:18,750
-es suficiente para mí.
-Ya era así antes de que la hicieras.
1162
01:04:19,500 --> 01:04:21,167
¿Y qué tal tu matrimonio?
1163
01:04:22,167 --> 01:04:24,458
Está… bien.
1164
01:04:25,125 --> 01:04:27,625
¿Está tan mal?
Esperaba que la casa los sanara
1165
01:04:27,708 --> 01:04:29,542
-con su tranquilidad y adecuación.
-Sí.
1166
01:04:29,625 --> 01:04:32,000
¿Cuántos años tiene esa estufa, Theo?
1167
01:04:32,083 --> 01:04:34,125
Ignora la maldita estufa.
1168
01:04:34,208 --> 01:04:36,458
Parece un poco pasivo-agresivo, ¿no?
1169
01:04:36,542 --> 01:04:39,875
Tanta belleza. ¿Y ella compra
la estufa de esa perra de Julia Child?
1170
01:04:40,458 --> 01:04:42,792
No, a veces una estufa es solo una estufa.
1171
01:04:43,125 --> 01:04:44,500
Es feo lo de la estufa, The.
1172
01:04:45,208 --> 01:04:46,375
Está… bien.
1173
01:04:46,667 --> 01:04:49,125
Cariño, ¿me traes un negroni?
1174
01:04:49,208 --> 01:04:50,583
Ya tienes uno.
1175
01:04:50,958 --> 01:04:52,417
Por eso Dios me dio dos manos.
1176
01:04:52,500 --> 01:04:55,167
Pensé que era para que me masturbaras
mientras bebías.
1177
01:04:56,208 --> 01:04:59,000
Bromeo, es obvio.
Le da asco ver mi cuerpo desnudo.
1178
01:05:00,750 --> 01:05:01,917
Te quiero con locura.
1179
01:05:02,000 --> 01:05:03,208
Barry.
1180
01:05:07,208 --> 01:05:08,750
Esta gente…
1181
01:05:09,167 --> 01:05:11,458
Espera… Bueno, repítelo por favor.
1182
01:05:12,042 --> 01:05:14,125
Cada mañana, él pedía whisky con kippers.
1183
01:05:14,208 --> 01:05:16,833
-y era cruel con el personal.
-Dios, me encanta.
1184
01:05:16,917 --> 01:05:19,125
¿Kipper es un tipo de acto sexual?
1185
01:05:19,208 --> 01:05:21,292
Si eres un diputado tory, no hay duda.
1186
01:05:21,375 --> 01:05:22,958
No sé qué significa eso.
1187
01:05:23,042 --> 01:05:25,958
Qué más da, Sal, suena muy bien.
1188
01:05:26,250 --> 01:05:28,958
Luego de todo este tiempo,
sigo enamorada de ese acento.
1189
01:05:29,833 --> 01:05:31,500
Le hace algo a mi…
1190
01:05:31,958 --> 01:05:32,917
¿Vagina?
1191
01:05:34,667 --> 01:05:36,333
Perdón, ¿no ibas a decir vagina?
1192
01:05:36,750 --> 01:05:37,833
Perdón. Da igual…
1193
01:05:37,917 --> 01:05:39,417
¡Está la cena! ¡A comer!
1194
01:05:39,708 --> 01:05:41,625
-¿Otro negroni?
-No. Tengo uno.
1195
01:05:41,708 --> 01:05:42,833
Eso quería decir.
1196
01:05:42,917 --> 01:05:45,167
Muy sutil para alguien
que tomó cuatro negronis.
1197
01:05:46,292 --> 01:05:48,500
¿Puedo señalar
la gran cosa que no mencionan?
1198
01:05:49,167 --> 01:05:51,667
Me encanta esta mesa. En serio.
1199
01:05:52,167 --> 01:05:54,292
Sí. Del siglo XV,
de un monasterio español.
1200
01:05:54,375 --> 01:05:57,292
Parece que usaron esa daga
en la Inquisición española.
1201
01:05:57,375 --> 01:05:58,917
¿No es impresionante?
1202
01:05:59,000 --> 01:06:02,208
¿Estaba cubierta con la sangre
de algún hereje torturado?
1203
01:06:02,833 --> 01:06:04,917
¿Te levantaste muy contenta, Ivy?
1204
01:06:05,000 --> 01:06:05,958
Así es.
1205
01:06:06,042 --> 01:06:08,500
-Somos afortunados.
-Tenemos mucho que agradecer.
1206
01:06:08,583 --> 01:06:11,333
Por esta increíble casa y por ti, mi amor.
1207
01:06:11,417 --> 01:06:12,917
-No, por ti.
-No, por ti.
1208
01:06:13,000 --> 01:06:15,083
No. Por ti.
1209
01:06:16,542 --> 01:06:18,667
Son tan adorables.
1210
01:06:18,750 --> 01:06:20,625
Como un saco con gatitos.
1211
01:06:20,708 --> 01:06:22,125
Cerca de un río caudaloso.
1212
01:06:22,667 --> 01:06:23,750
No lo entiendo.
1213
01:06:24,042 --> 01:06:27,042
Gracias, Ivy, por hacer todo esto posible.
1214
01:06:28,125 --> 01:06:31,292
-Parece sarcástico, pero es sincero.
-Sí, es por el acento.
1215
01:06:31,375 --> 01:06:33,583
El acento es confuso.
1216
01:06:33,667 --> 01:06:35,958
A veces, Ivy se enoja conmigo
y no lo noto.
1217
01:06:36,792 --> 01:06:39,208
A veces me mete el pene
y ni me doy cuenta.
1218
01:06:50,542 --> 01:06:53,292
Bien, ahora la cena se pone divertida.
1219
01:06:53,375 --> 01:06:56,167
Ivy, ¿hago un chupito
de esto con la vieira?
1220
01:06:56,250 --> 01:06:59,333
Sí, es vodka japonés
infusionado con estragón.
1221
01:06:59,417 --> 01:07:00,875
Le da un toque amargo.
1222
01:07:01,333 --> 01:07:04,417
Le gusta dejar
un poco de sí misma en todo lo que hace.
1223
01:07:07,917 --> 01:07:11,583
Me encanta cómo bromean entre ustedes.
Deberíamos probarlo, Sally.
1224
01:07:12,667 --> 01:07:13,542
Está bien.
1225
01:07:13,625 --> 01:07:17,292
Intenta no cogerme por el culo
mientras me estrangulas a veces, mierda.
1226
01:07:19,750 --> 01:07:20,750
Tu turno.
1227
01:07:20,833 --> 01:07:22,042
Zorra.
1228
01:07:23,875 --> 01:07:24,750
¿Algo así?
1229
01:07:26,208 --> 01:07:27,833
Es divertido.
1230
01:07:28,333 --> 01:07:30,375
Eso es lo que hacen, ¿verdad?
1231
01:07:30,458 --> 01:07:31,750
Yo no soy el experto.
1232
01:07:31,833 --> 01:07:32,708
¿Ivy?
1233
01:07:35,958 --> 01:07:37,833
¿Ves? Por eso no tengo amigos.
1234
01:07:37,917 --> 01:07:40,667
Tienes que hacer venir
a la Architectural Digest.
1235
01:07:40,750 --> 01:07:44,250
Gracias, Sally. No sé si me gusta
que me alaben en público.
1236
01:07:47,333 --> 01:07:48,208
Ya no.
1237
01:07:50,333 --> 01:07:51,208
Claro.
1238
01:07:52,417 --> 01:07:54,542
Los niños llevan un tiempo fuera, ¿no?
1239
01:07:54,625 --> 01:07:55,917
¿Qué les pareció?
1240
01:07:57,125 --> 01:07:59,708
¿Difícil? ¿Brutal? ¿Liberador?
1241
01:07:59,792 --> 01:08:01,292
¿Ya van a la universidad?
1242
01:08:01,375 --> 01:08:02,375
No.
1243
01:08:02,458 --> 01:08:04,125
Son muy dotados físicamente
1244
01:08:04,208 --> 01:08:06,167
y los becó una escuela de Miami
1245
01:08:06,250 --> 01:08:07,667
para atletas de élite.
1246
01:08:07,750 --> 01:08:09,125
A los 13 años.
1247
01:08:09,208 --> 01:08:11,417
-Es increíble.
-Sí. Es su sueño.
1248
01:08:11,708 --> 01:08:12,875
¿Lo es?
1249
01:08:13,833 --> 01:08:16,375
Sé cómo se sienten.
Contratamos una madre sustituta,
1250
01:08:16,457 --> 01:08:19,542
quedó embarazada,
comió sushi en un aeropuerto
1251
01:08:19,625 --> 01:08:21,500
-y la despedimos.
-Aquí vamos.
1252
01:08:21,582 --> 01:08:23,542
Fue muy duro. Me salió herpes zóster.
1253
01:08:23,625 --> 01:08:26,375
Tuve varicela. Cómo me dolió.
1254
01:08:28,792 --> 01:08:31,667
Sí… yo… Aún es bastante doloroso para mí.
1255
01:08:32,250 --> 01:08:33,542
Te entiendo, pequeña.
1256
01:08:33,625 --> 01:08:36,667
¿Así que ahora tienen nueve restaurantes?
1257
01:08:37,125 --> 01:08:38,457
Somos un imperio.
1258
01:08:38,542 --> 01:08:40,625
Y ella ganó el premio James Beard…
1259
01:08:40,707 --> 01:08:42,542
-Sí.
-…el Óscar de la gastronomía.
1260
01:08:42,625 --> 01:08:44,375
-Es verdad.
-Conozco ese premio.
1261
01:08:44,457 --> 01:08:46,792
Tuvimos suerte.
Hallamos un nicho en el mercado.
1262
01:08:46,875 --> 01:08:48,500
Lujoso, pero no intimidante.
1263
01:08:48,582 --> 01:08:50,500
Atrae un público variado.
1264
01:08:50,875 --> 01:08:52,832
Queremos expandirnos al sur.
1265
01:08:52,917 --> 01:08:55,750
Como la marcha de Sherman
con baberos para langosta.
1266
01:08:55,832 --> 01:08:59,167
¿Dejaste de ser el centro de atención?
¿Y ya te aburriste?
1267
01:08:59,250 --> 01:09:01,000
Los invitados son los aburridos.
1268
01:09:01,082 --> 01:09:05,500
Por culpa de la naturaleza monótona
de tu narcisismo cáustico.
1269
01:09:07,582 --> 01:09:09,582
Empezaron otra vez, y me encanta.
1270
01:09:10,457 --> 01:09:12,667
Oye, zorra de mierda, lléname el vaso
1271
01:09:12,750 --> 01:09:15,582
como no puedes llenarme
la vagina con tu pequeño pene.
1272
01:09:16,042 --> 01:09:17,042
Vaya.
1273
01:09:18,292 --> 01:09:20,207
Eso no parece una broma.
1274
01:09:20,292 --> 01:09:21,667
Me parece cruel.
1275
01:09:21,750 --> 01:09:25,125
Llora como un bebé, como cuando
murió nuestro perro, imbécil.
1276
01:09:25,582 --> 01:09:27,125
¿Qué carajo?
1277
01:09:28,332 --> 01:09:33,250
Soy empática
y lo estoy pasando mal en esta mesa.
1278
01:09:44,667 --> 01:09:46,957
Apágalo. Amy es alérgica a la marihuana.
1279
01:09:47,500 --> 01:09:50,707
Yo soy alérgica a Amy.
Tengo una erupción en el dedo.
1280
01:09:50,792 --> 01:09:53,207
Qué gracioso. ¿Podemos ser amables?
1281
01:09:53,292 --> 01:09:55,708
Estás ebria y te portas como una…
1282
01:09:55,792 --> 01:09:58,125
En una palabra,
te definiría como una perra.
1283
01:09:58,583 --> 01:09:59,542
Claro, cariño.
1284
01:10:01,375 --> 01:10:04,458
Hicimos algo increíble aquí. Celebrémoslo.
1285
01:10:05,542 --> 01:10:06,542
¿Algún postre?
1286
01:10:06,625 --> 01:10:08,833
Hal, pon Napalm Death.
1287
01:10:11,208 --> 01:10:13,292
Está un poco alto, Ivy.
1288
01:10:24,125 --> 01:10:25,375
Es la casa.
1289
01:10:26,208 --> 01:10:27,417
¿Qué haces?
1290
01:10:27,500 --> 01:10:29,500
Para ti.
1291
01:10:29,583 --> 01:10:31,250
Doble ración, pequeña.
1292
01:10:47,625 --> 01:10:50,375
Dejaré algunas pausas largas
en la conversación
1293
01:10:50,458 --> 01:10:52,667
para que las rellenes con una disculpa.
1294
01:10:52,750 --> 01:10:53,917
¿Por qué, cariño?
1295
01:10:55,208 --> 01:10:56,458
Quedaste en ridículo.
1296
01:10:57,417 --> 01:10:59,375
Lamento que te sientas así.
Lo hice por ti.
1297
01:11:00,000 --> 01:11:01,875
Eras aburrido, necesitabas atención,
1298
01:11:01,958 --> 01:11:05,292
y creé una distracción
para que no pensaran mal de ti.
1299
01:11:05,375 --> 01:11:08,125
Haré algunas pausas
para que me lo agradezcas.
1300
01:11:10,125 --> 01:11:12,583
No puedes disculparte, ¿no?
1301
01:11:12,667 --> 01:11:14,333
Lamento que te sientas así, dije.
1302
01:11:15,125 --> 01:11:18,292
-No es una disculpa.
-Contiene la palabra "lamento".
1303
01:11:20,125 --> 01:11:22,542
No puedes pedir perdón con sentimiento,
1304
01:11:23,375 --> 01:11:27,417
reconociendo el dolor que causaste
o el daño que hiciste.
1305
01:11:27,500 --> 01:11:29,583
Por favor, no soy Ian McKellen.
1306
01:11:29,667 --> 01:11:33,042
Lo lamento mucho.
Lo lamento profundamente, señor.
1307
01:11:36,708 --> 01:11:38,250
Sí, me conmueves.
1308
01:11:39,125 --> 01:11:40,542
¿Probaste el pastel?
1309
01:11:41,708 --> 01:11:44,458
Cielos, no es para tanto.
Me embriagué en la cena.
1310
01:11:44,542 --> 01:11:47,125
Me robaste a mis hijos y ahora se fueron.
1311
01:11:47,208 --> 01:11:48,833
¿Esperas que esté feliz?
1312
01:11:48,917 --> 01:11:51,333
No te robé a nuestros hijos.
1313
01:11:51,917 --> 01:11:54,583
-Pero los crie.
-Les enseñaste a ser robots sudorosos.
1314
01:11:54,667 --> 01:11:58,333
Solo hablan de repeticiones,
niveles de sodio y eso. Y se fueron.
1315
01:11:58,417 --> 01:12:00,375
Debiste pensar en eso antes de irte
1316
01:12:00,458 --> 01:12:04,042
a construir tu maldito imperio,
ese santuario para ti misma.
1317
01:12:04,125 --> 01:12:06,625
Lo hice para pagar
el santuario para ti mismo.
1318
01:12:06,708 --> 01:12:08,333
Iba a ser nuestro, pero es tuyo.
1319
01:12:08,417 --> 01:12:11,000
Es absurdo
porque yo iba a volver a trabajar,
1320
01:12:11,083 --> 01:12:14,042
pero me sobornaste con esta casa
para seguir con tu show.
1321
01:12:14,125 --> 01:12:16,875
Y ni siquiera ves
lo que hice por los niños.
1322
01:12:16,958 --> 01:12:20,167
Las citas con el médico,
con el dentista, el dermatólogo.
1323
01:12:20,250 --> 01:12:21,625
¿Quién fue al dermatólogo?
1324
01:12:21,958 --> 01:12:23,833
¡Carajo! ¿Hablas en serio?
1325
01:12:25,167 --> 01:12:27,250
No. Recuerdo… eso.
1326
01:12:27,333 --> 01:12:29,167
¿Eso? ¿Qué? ¿De quién?
1327
01:12:29,250 --> 01:12:31,375
Eso relacionado con la piel que…
1328
01:12:32,458 --> 01:12:36,292
¿De quién? ¿Quién lo tuvo? Solo son dos.
Tienes un 50 % de posibilidades.
1329
01:12:36,375 --> 01:12:37,458
¡Roy!
1330
01:12:37,542 --> 01:12:39,250
Está fuera del juego, señora.
1331
01:12:39,333 --> 01:12:41,625
Hattie, eczema sangrante en los pies.
1332
01:12:41,708 --> 01:12:42,708
Sí…
1333
01:12:45,125 --> 01:12:46,042
¿Qué pasa?
1334
01:12:46,125 --> 01:12:49,125
¿Perdiste el equilibrio
en el abismo del resentimiento
1335
01:12:49,208 --> 01:12:52,250
al darte cuenta
de que no tienes motivos para ello?
1336
01:12:52,333 --> 01:12:55,958
Me hubiera encantado haberlo hecho yo,
eso quiero decir.
1337
01:12:57,292 --> 01:12:59,042
¿Sabes por qué no puedo disculparme?
1338
01:12:59,542 --> 01:13:00,375
Ilumíname.
1339
01:13:00,458 --> 01:13:02,250
Porque lo necesitas demasiado.
1340
01:13:02,333 --> 01:13:06,292
Necesitas perdón, elogios, atención,
mamadas, muebles italianos
1341
01:13:06,375 --> 01:13:08,333
¡y musgo irlandés para el techo!
1342
01:13:08,417 --> 01:13:10,667
¡Eres un pozo sin fondo de necesidades!
1343
01:13:17,208 --> 01:13:18,583
Sí, tienes razón.
1344
01:13:20,333 --> 01:13:21,333
¿Sí?
1345
01:13:21,875 --> 01:13:22,708
Sí.
1346
01:13:23,958 --> 01:13:25,583
¿Cómo que tengo razón?
1347
01:13:25,667 --> 01:13:27,958
Necesito un vínculo.
1348
01:13:28,708 --> 01:13:30,542
Un intercambio de intimidad
1349
01:13:31,208 --> 01:13:34,208
y la naturaleza imperfecta de quien soy
se ven validados
1350
01:13:34,292 --> 01:13:36,625
mientras recorro
este camino con la esperanza
1351
01:13:36,708 --> 01:13:40,875
de que alguien me vea, me ame y me abrace.
1352
01:13:46,125 --> 01:13:47,542
Ya veo.
1353
01:13:47,625 --> 01:13:49,875
Tú eres el filósofo sabio, y yo, la perra.
1354
01:13:49,958 --> 01:13:51,667
Exacto. Y me voy.
1355
01:13:51,750 --> 01:13:53,208
El vencedor.
1356
01:14:14,625 --> 01:14:16,333
Lo lamento mucho, Theo.
1357
01:14:20,083 --> 01:14:22,417
Estoy tan triste que me siento vacía.
1358
01:14:23,500 --> 01:14:25,792
Siento que me perdí la mitad de sus vidas.
1359
01:14:26,417 --> 01:14:28,375
Y no sé qué hacer sin ellos.
1360
01:14:33,542 --> 01:14:36,083
Creo que solo quiero que me abraces
1361
01:14:36,167 --> 01:14:37,875
o algo patético como eso.
1362
01:14:51,708 --> 01:14:52,542
Buenos días.
1363
01:14:53,167 --> 01:14:55,375
Creo que voy a salir a correr.
1364
01:15:22,375 --> 01:15:23,667
Mierda.
1365
01:15:27,542 --> 01:15:29,875
Estás en el lugar equivocado, amiguita.
1366
01:15:33,750 --> 01:15:34,875
¿Estás muerta?
1367
01:15:54,667 --> 01:15:55,833
Espera ahí.
1368
01:15:56,750 --> 01:15:58,917
Para. ¿Quieres parar, por favor?
1369
01:15:59,000 --> 01:16:00,583
Para, por favor, para.
1370
01:16:02,958 --> 01:16:04,000
¡Alto!
1371
01:16:08,167 --> 01:16:09,000
¿Te fue bien?
1372
01:16:14,250 --> 01:16:15,125
Sí.
1373
01:16:16,125 --> 01:16:17,375
Sí, bien.
1374
01:16:20,417 --> 01:16:21,708
Me voy a duchar.
1375
01:16:25,083 --> 01:16:25,917
Hola, Jane.
1376
01:16:29,083 --> 01:16:30,042
¿Que hizo qué?
1377
01:16:34,417 --> 01:16:35,875
¿Salvaste a una ballena?
1378
01:16:37,458 --> 01:16:38,708
No estaba solo.
1379
01:16:39,042 --> 01:16:40,625
¿Es una maldita broma?
1380
01:16:41,042 --> 01:16:43,375
¿Estás enojada
porque odias a las ballenas?
1381
01:16:43,458 --> 01:16:45,208
No me lo contaste.
1382
01:16:46,208 --> 01:16:47,792
-No.
-¿Por qué no?
1383
01:16:48,958 --> 01:16:49,792
Parecías ocupada.
1384
01:16:50,167 --> 01:16:52,375
No me vengas con eso. Pregunté cómo te fue
1385
01:16:52,458 --> 01:16:55,625
y dijiste "Bien",
no "Bien, salvé a una ballena".
1386
01:16:55,708 --> 01:16:57,792
-Yo…
-Dime por qué no me lo dijiste.
1387
01:17:01,458 --> 01:17:02,958
No quería que lo arruinaras.
1388
01:17:04,000 --> 01:17:05,417
¿Cómo lo iba a arruinar?
1389
01:17:05,500 --> 01:17:09,042
Porque no me tomas nada en serio,
y eso era algo serio.
1390
01:17:09,125 --> 01:17:11,375
Y, de hecho, muy espiritual.
1391
01:17:12,333 --> 01:17:14,667
Ponme a prueba. Puedo ser muy espiritual.
1392
01:17:14,750 --> 01:17:17,250
Me masturbo
con las meditaciones de Deepak Chopra.
1393
01:17:17,333 --> 01:17:19,667
-Demostraste que tengo razón.
-Por favor.
1394
01:17:19,750 --> 01:17:22,958
Sé que puedo ser algo idiota,
pero dame una oportunidad.
1395
01:17:30,333 --> 01:17:31,375
Bueno…
1396
01:17:37,042 --> 01:17:40,000
Tenía las manos
sobre esta hermosa criatura
1397
01:17:40,083 --> 01:17:42,958
y parecía que nos comunicábamos.
1398
01:17:45,750 --> 01:17:48,208
Mientras estaba en el agua con la ballena,
1399
01:17:48,292 --> 01:17:50,417
rodeado de toda esa gente y…
1400
01:17:53,958 --> 01:17:56,417
Sentí que todo era uno.
1401
01:17:57,792 --> 01:18:00,042
Nosotros, la ballena, el mar.
1402
01:18:01,458 --> 01:18:03,875
Y algo sucedió…
1403
01:18:05,792 --> 01:18:07,667
en lo profundo de nuestro ser.
1404
01:18:09,875 --> 01:18:11,708
Y fue hermoso.
1405
01:18:13,375 --> 01:18:15,750
Y luego seguía allí,
1406
01:18:16,708 --> 01:18:19,500
con el agua hasta la cintura,
viéndola alejarse.
1407
01:18:23,250 --> 01:18:24,250
Y…
1408
01:18:25,875 --> 01:18:28,500
empecé a llorar, solo porque era…
1409
01:18:34,625 --> 01:18:35,542
Simplemente…
1410
01:18:36,583 --> 01:18:37,875
…era feliz.
1411
01:18:40,958 --> 01:18:42,792
¿Lloraste? Eso es precioso.
1412
01:18:44,958 --> 01:18:48,375
Y surgió una pregunta en mi interior.
1413
01:18:48,792 --> 01:18:50,083
¿Cuál? Es increíble.
1414
01:18:50,167 --> 01:18:52,125
Es algo propio de cómo eras antes.
1415
01:18:53,042 --> 01:18:56,625
Era: "Solo tienes una vida.
1416
01:18:57,792 --> 01:19:01,375
Entonces, ¿por qué carajo estás con Ivy?".
1417
01:19:05,250 --> 01:19:06,375
¿Cómo?
1418
01:19:07,458 --> 01:19:09,042
No quiero ser cruel.
1419
01:19:09,125 --> 01:19:12,500
Traté de ignorarlo
porque no quiero hacer la pregunta,
1420
01:19:12,583 --> 01:19:13,750
pero sé la respuesta.
1421
01:19:13,833 --> 01:19:16,250
Debo irme.
A algún lugar donde no te oiga.
1422
01:19:16,333 --> 01:19:17,833
Se acabó, Ivy.
1423
01:19:18,375 --> 01:19:19,875
Yo decido eso, carajo.
1424
01:19:19,958 --> 01:19:23,125
Vete a la mierda tú
y tu amiga la ballena suicida.
1425
01:19:23,208 --> 01:19:25,500
Lo digo en serio, se acabó.
1426
01:19:25,583 --> 01:19:26,542
Míranos.
1427
01:19:26,625 --> 01:19:29,417
Bueno. Terminamos.
¡Pero fue porque lo decidí yo!
1428
01:19:29,500 --> 01:19:30,583
No tú.
1429
01:19:45,750 --> 01:19:47,958
Eres buen abogado, ¿verdad?
1430
01:19:48,042 --> 01:19:50,833
Sí. En derecho inmobiliario,
1431
01:19:50,917 --> 01:19:53,000
pero los divorcios tratan sobre eso.
1432
01:19:53,583 --> 01:19:55,125
¿Qué? ¿Nunca hiciste esto?
1433
01:19:55,208 --> 01:19:58,458
No exactamente,
pero es prácticamente lo mismo. Relájate.
1434
01:20:01,125 --> 01:20:02,875
-Es un día triste, amigo.
-Sí.
1435
01:20:03,708 --> 01:20:05,542
¿Cómo lo logran Amy y tú?
1436
01:20:05,625 --> 01:20:07,458
No lo sé. Por inercia.
1437
01:20:07,542 --> 01:20:09,625
¿Qué? Creía que estaban bien.
1438
01:20:10,000 --> 01:20:11,750
No, lo estamos. Estamos bien.
1439
01:20:12,750 --> 01:20:15,708
Cuando éramos jóvenes,
1440
01:20:15,792 --> 01:20:18,250
sabía lo que iba a decir
antes de que lo dijera.
1441
01:20:19,042 --> 01:20:23,417
Y ahora, a veces no sé qué dijo
incluso después de decirlo.
1442
01:20:24,125 --> 01:20:25,000
Claro.
1443
01:20:25,083 --> 01:20:27,458
Pero la amo.
1444
01:20:28,000 --> 01:20:30,000
Eso está claro.
1445
01:20:31,375 --> 01:20:33,500
Bien. Vamos a ganar esto.
1446
01:20:33,583 --> 01:20:34,542
Sí.
1447
01:20:40,125 --> 01:20:41,625
No hables.
1448
01:20:44,917 --> 01:20:47,500
-Bruno, siéntate.
-Perdón, ¿qué sucede?
1449
01:20:47,583 --> 01:20:50,833
-Eleanor, no puedes traer al perro.
-Es mi animal de apoyo emocional.
1450
01:20:50,917 --> 01:20:52,792
Es un perro peligroso.
1451
01:20:53,333 --> 01:20:54,667
Cuando cree que me amenazan.
1452
01:20:54,750 --> 01:20:56,708
Es una táctica de mierda y lo sabes.
1453
01:20:58,167 --> 01:21:00,667
¿No es un cliché un poco raro?
1454
01:21:00,750 --> 01:21:03,667
Lo de la feroz abogada de divorcios.
1455
01:21:03,750 --> 01:21:04,750
Sí, pero…
1456
01:21:06,000 --> 01:21:07,417
¿Es él, Ivy?
1457
01:21:08,167 --> 01:21:10,292
Sí, este es él. Me llamo Theo.
1458
01:21:11,208 --> 01:21:12,667
Esto es algo personal,
1459
01:21:12,750 --> 01:21:15,125
pero el hecho
de que ella te dejara cogerla
1460
01:21:15,208 --> 01:21:17,375
debería bastar para que te reclame todo.
1461
01:21:17,708 --> 01:21:19,125
-Vaya.
-Cielos.
1462
01:21:19,208 --> 01:21:22,167
Lo explicaré antes de que este tonto
me mate de aburrimiento.
1463
01:21:22,250 --> 01:21:25,083
Ella estuvo manteniendo
a este miserable despreciable,
1464
01:21:25,167 --> 01:21:27,417
cargó con sus interminables fracasos
1465
01:21:27,500 --> 01:21:30,375
y su angustia de "Ayúdame, mamita"
durante 15 años.
1466
01:21:30,458 --> 01:21:34,375
Acepta largarte, que no aparecerás más
y te dará cien mil dólares.
1467
01:21:34,875 --> 01:21:36,208
Bueno…
1468
01:21:37,375 --> 01:21:40,833
Pensaba que podríamos quedarnos
con el 25 % de los restaurantes
1469
01:21:40,917 --> 01:21:42,667
y la casa, ¿así estaríamos bien?
1470
01:21:43,333 --> 01:21:45,750
Mira. Solo quiero la casa.
1471
01:21:45,833 --> 01:21:47,292
-No hables.
-No la tendrás.
1472
01:21:47,375 --> 01:21:50,333
No hables. Eso entra
en nuestro ámbito de discusión…
1473
01:21:50,417 --> 01:21:53,000
Espera, mi cliente diseñó y construyó
1474
01:21:53,083 --> 01:21:55,625
esa maldita casa galardonada
1475
01:21:55,708 --> 01:22:00,250
que tu clienta, esa puta sociópata,
ahora dice que es suya.
1476
01:22:00,333 --> 01:22:02,125
-¡Barry!
-¡Barry! ¿Puta?
1477
01:22:02,458 --> 01:22:05,375
¿Qué? ¿Los abogados no eran malos?
¿No era así…? ¿No?
1478
01:22:05,458 --> 01:22:07,875
Es puro teatro.
No hables, es perjudicial.
1479
01:22:07,958 --> 01:22:10,792
Seamos más británicos.
Educados, corteses, racionales.
1480
01:22:10,875 --> 01:22:12,250
Sí, no llevamos dentro
1481
01:22:12,333 --> 01:22:15,250
saquear, matar y esclavizar a otras
culturas para obtener cosas.
1482
01:22:15,333 --> 01:22:16,583
-No hables.
-No hables.
1483
01:22:17,917 --> 01:22:20,042
Queremos todo. Y punto.
1484
01:22:20,125 --> 01:22:21,250
Eso no es negociar.
1485
01:22:21,333 --> 01:22:22,375
No, es ganar.
1486
01:22:22,458 --> 01:22:25,000
Cien mil y sale de aquí
con la cara intacta.
1487
01:22:25,083 --> 01:22:26,125
¿Verdad, Bruno?
1488
01:22:28,625 --> 01:22:31,583
No puedes quedártela.
La diseñé y la construí.
1489
01:22:31,917 --> 01:22:34,292
Es todo lo que quiero.
Quédate con todo lo demás.
1490
01:22:34,375 --> 01:22:36,458
Me quedo la casa.
Nos damos la mano.
1491
01:22:36,542 --> 01:22:38,292
-Y la vida sigue.
-Aceptamos.
1492
01:22:38,375 --> 01:22:39,708
-No.
-¿No?
1493
01:22:39,792 --> 01:22:42,375
Tú quieres el divorcio, yo, la casa.
1494
01:22:47,458 --> 01:22:48,667
Estamos ganando.
1495
01:22:48,750 --> 01:22:50,708
Quédate con la empresa,
compra otra casa.
1496
01:22:50,792 --> 01:22:51,625
No.
1497
01:22:51,917 --> 01:22:53,125
Oigo lo que dicen.
1498
01:22:53,208 --> 01:22:55,375
Nos quedamos con la casa también y punto.
1499
01:22:55,458 --> 01:22:57,208
¡No! No hay trato.
1500
01:22:57,292 --> 01:22:59,625
Bruno, siéntate y cállate.
1501
01:23:05,000 --> 01:23:07,208
-¿Y? Estamos en un punto muerto.
-Eso parece.
1502
01:23:09,792 --> 01:23:12,000
¿Irás con Amy al Festival de la cosecha?
1503
01:23:12,333 --> 01:23:13,250
Sí, le encanta.
1504
01:23:13,333 --> 01:23:14,167
A mí también.
1505
01:23:14,250 --> 01:23:17,208
Es muy tribal para mí
porque tengo tinnitus, pero iremos.
1506
01:23:17,292 --> 01:23:20,250
-Bien.
-Perdón, ¿pueden centrarse en nosotros?
1507
01:23:23,333 --> 01:23:24,583
De acuerdo. Bueno. Sí.
1508
01:23:25,250 --> 01:23:27,208
Pero ahora se los digo como amigo.
1509
01:23:29,375 --> 01:23:30,875
Deberían reconsiderarlo.
1510
01:23:31,667 --> 01:23:32,500
Quiero decir…
1511
01:23:33,583 --> 01:23:37,000
Sé que pasaron muchas cosas,
pero son geniales.
1512
01:23:37,750 --> 01:23:38,958
Y hacen buena pareja.
1513
01:23:39,917 --> 01:23:42,708
Sí, algunos días son horribles
y quieren matarse,
1514
01:23:42,792 --> 01:23:45,417
pero otros no, ¿verdad?
1515
01:23:45,500 --> 01:23:46,958
Es lindo tener a alguien.
1516
01:23:47,792 --> 01:23:48,958
Y mi consejo es…
1517
01:23:50,167 --> 01:23:51,708
que se centren en esos días,
1518
01:23:51,792 --> 01:23:54,792
asientan en lugar de decir no
y digan: ¿qué más da?
1519
01:23:56,208 --> 01:23:58,917
Y piensen en otra persona
cuando tengan sexo.
1520
01:24:00,375 --> 01:24:01,750
Es lo normal.
1521
01:24:04,750 --> 01:24:05,875
Pueden lograrlo.
1522
01:24:08,833 --> 01:24:11,583
Eso fue encantador, Barry.
1523
01:24:12,208 --> 01:24:14,083
Aún nos quedaremos con la casa.
1524
01:24:14,167 --> 01:24:15,375
Vámonos, Ivy.
1525
01:24:18,125 --> 01:24:21,458
Es muy buena… en derecho.
1526
01:24:30,958 --> 01:24:33,750
Te torturaré hasta que ruegues
que me quede con la casa.
1527
01:24:33,833 --> 01:24:36,708
Puedo soportar mucho sufrimiento.
Quedó demostrado.
1528
01:24:36,792 --> 01:24:39,375
No tienes ni idea
de lo buena que fui contigo.
1529
01:24:39,458 --> 01:24:41,125
Me quedaré con la casa, Ivy.
1530
01:24:41,208 --> 01:24:43,167
La diseñé y la construí.
1531
01:24:43,250 --> 01:24:44,917
Y yo la pagué.
1532
01:25:10,417 --> 01:25:12,292
-¿Qué quemas?
-Tus libros de cocina.
1533
01:25:12,875 --> 01:25:18,000
Esta es la primera edición de 1907
de Escoffier, un libro de cocina francés.
1534
01:25:18,083 --> 01:25:21,042
A este lo cubrí con coñac.
El término es "flambé".
1535
01:25:23,458 --> 01:25:25,667
Llamada entrante de Hattie y Roy.
1536
01:25:25,750 --> 01:25:27,250
-¿Se lo dijiste?
-No me atreví.
1537
01:25:27,333 --> 01:25:28,333
Yo tampoco.
1538
01:25:29,000 --> 01:25:29,917
Contesta.
1539
01:25:30,875 --> 01:25:32,292
Hola, mamá. Hola, papá.
1540
01:25:32,375 --> 01:25:33,500
¡Hola!
1541
01:25:33,583 --> 01:25:36,292
Nos enteramos de que se van a divorciar.
1542
01:25:37,667 --> 01:25:38,500
¿Cómo?
1543
01:25:38,875 --> 01:25:40,000
El Instagram de Barry.
1544
01:25:42,875 --> 01:25:44,125
Nos alegramos por ustedes.
1545
01:25:44,875 --> 01:25:45,792
-¿Ustedes…?
-¿Qué?
1546
01:25:46,125 --> 01:25:47,458
Hemos soñado con esto.
1547
01:25:47,542 --> 01:25:49,792
Admiramos su valentía
1548
01:25:49,875 --> 01:25:54,833
para liberarse de la espiral de muerte
en la que cayeron la última década.
1549
01:25:56,167 --> 01:25:58,000
Debo correr. Literalmente. 32 km.
1550
01:25:58,083 --> 01:25:59,333
-¡Los quiero! ¡Adiós!
-Hablamos.
1551
01:26:05,000 --> 01:26:05,875
¿Qué es eso?
1552
01:26:06,500 --> 01:26:09,667
Quemo tu musgo verde.
El humo es de un color precioso.
1553
01:26:09,750 --> 01:26:11,875
No lo conseguirías con musgo de aquí.
1554
01:26:18,958 --> 01:26:22,250
Oye, Hal. Pon una polka a todo volumen
en bucle en el cuarto 14.
1555
01:26:22,333 --> 01:26:23,875
Que Ivy no lo pueda cambiar.
1556
01:26:27,333 --> 01:26:29,917
¡Hal! ¡Apágalo!
1557
01:26:30,000 --> 01:26:32,208
-Cierra la puerta del cuarto 14.
-¡Apágalo!
1558
01:26:32,292 --> 01:26:34,167
-Durante cinco horas.
-¡Theo!
1559
01:26:34,958 --> 01:26:37,375
¡Cabrón! ¡Theo!
1560
01:26:37,875 --> 01:26:39,542
-Baja el volumen, Hal.
-¡Dios mío!
1561
01:26:39,625 --> 01:26:41,833
Ivy, toma el acuerdo
en que me das la casa.
1562
01:26:41,917 --> 01:26:43,292
Fírmalo, por favor.
1563
01:26:43,375 --> 01:26:44,917
A todo volumen, Hal.
1564
01:26:45,000 --> 01:26:47,375
-Perdón. No te oigo.
-¡Cagaré en tu almohada!
1565
01:26:47,458 --> 01:26:48,583
¡Vete a la mierda!
1566
01:26:49,542 --> 01:26:51,500
-¿Amy?
-Hola. ¿Estás bien?
1567
01:26:52,125 --> 01:26:54,917
A Barry le preocupaba
que trataran de destruirse.
1568
01:26:55,750 --> 01:26:56,750
Solo si hace falta.
1569
01:26:56,833 --> 01:27:00,125
Espero que entre en razón
cuando le sangren los oídos.
1570
01:27:01,167 --> 01:27:03,250
Debo revisar tu energía. Con permiso.
1571
01:27:03,667 --> 01:27:04,708
Perdón.
1572
01:27:06,125 --> 01:27:08,417
Es muy oscura, Theo. Muy oscura.
1573
01:27:08,875 --> 01:27:11,792
La necesito, Amy. Me quedaré con la casa.
1574
01:27:11,875 --> 01:27:16,083
Pero ¿qué es eso comparado
con la casa que son nuestros cuerpos?
1575
01:27:16,708 --> 01:27:20,375
Quizá debas irte a México con una amiga.
1576
01:27:20,750 --> 01:27:24,542
Y tomaremos peyote. Beberemos tequila.
1577
01:27:24,625 --> 01:27:26,958
Y nos frotaremos una y otra vez.
1578
01:27:27,042 --> 01:27:31,250
Y luego comeremos un taco tras otro.
1579
01:27:33,708 --> 01:27:37,250
Gracias por la amable oferta,
aunque sea una metáfora confusa,
1580
01:27:37,333 --> 01:27:39,583
pero no voy a dejar mi casa.
1581
01:27:45,958 --> 01:27:49,458
¿En serio dejarías
a Barry como si nada?
1582
01:27:50,250 --> 01:27:53,000
¿Dejar a Barry? ¿Qué? No.
1583
01:27:53,083 --> 01:27:55,917
Solo quiero una aventura de una noche.
1584
01:27:56,000 --> 01:28:00,875
Para poder olvidar que tengo 40 y pico,
se me está derritiendo la cara
1585
01:28:00,958 --> 01:28:05,667
y que probablemente mis órganos estén
desarrollando un cáncer en fase IV ahora.
1586
01:28:05,750 --> 01:28:08,708
Pero sé quién quiero
que me lleve a quimioterapia:
1587
01:28:08,792 --> 01:28:11,667
mi grandulón,
tonto y estúpido esposo, Barry.
1588
01:28:13,833 --> 01:28:15,917
Llámame cuando recuperes la cordura.
1589
01:28:29,333 --> 01:28:30,750
Hal, soy Ivy.
1590
01:28:30,833 --> 01:28:32,292
Sí, Ivy.
1591
01:28:33,875 --> 01:28:35,750
¿Puedes abrir mi calendario?
1592
01:28:35,833 --> 01:28:36,917
Carajo.
1593
01:28:37,000 --> 01:28:40,792
¿Cancelaron los pedidos de pescado
de la cadena en todo el país?
1594
01:28:41,375 --> 01:28:42,250
Mi agenda está vacía.
1595
01:28:42,333 --> 01:28:43,792
-¿Hoy?
-Todos los días.
1596
01:28:44,667 --> 01:28:48,125
¿Por qué pedimos dos toneladas
de queso untable y cuatro de malvaviscos?
1597
01:28:48,208 --> 01:28:50,250
-Cabrón.
-Es emocionante. Sea lo que sea.
1598
01:28:50,333 --> 01:28:51,667
Eres un genio loco.
1599
01:28:57,125 --> 01:28:58,708
Bien. Estás despierto.
1600
01:28:58,792 --> 01:29:01,000
Estuve aprendiendo IA por mi cuenta.
1601
01:29:01,083 --> 01:29:02,458
Eres tú.
1602
01:29:02,542 --> 01:29:05,875
Les contaré un secreto muy gracioso.
1603
01:29:07,042 --> 01:29:10,125
Arruiné el edificio a propósito.
1604
01:29:10,708 --> 01:29:14,375
Sí. Lo diseñé para que se desmontara,
como un maldito lego.
1605
01:29:14,458 --> 01:29:17,875
La gente debe aprender que nada es sólido.
Excepto esta piedra.
1606
01:29:18,625 --> 01:29:20,500
¿Eso… es una pipa de crack?
1607
01:29:21,375 --> 01:29:23,917
Se llama deepfake. ¿No es divertido?
1608
01:29:24,000 --> 01:29:27,042
-Y destruirá la civilización occidental.
-¿Ese es mi…?
1609
01:29:27,125 --> 01:29:28,500
¿Tu teléfono? Así es.
1610
01:29:28,583 --> 01:29:32,792
Enviaré el video a tus clientes
con el texto: "Fumen la verdad, perras".
1611
01:29:32,875 --> 01:29:34,917
A menos que me cedas la casa ahora.
1612
01:29:35,000 --> 01:29:36,292
Qué gracioso. Tú…
1613
01:29:36,833 --> 01:29:38,167
¡Demasiado lento!
1614
01:29:39,417 --> 01:29:40,375
Carajo.
1615
01:29:40,458 --> 01:29:42,000
Eres lindo cuando pierdes.
1616
01:29:42,083 --> 01:29:44,750
¿Cómo estás? Come más.
1617
01:29:44,833 --> 01:29:46,875
Hola. Gracias. Me alegra verte.
1618
01:29:50,167 --> 01:29:51,042
Hola, Ivy.
1619
01:29:51,125 --> 01:29:55,208
Cada invierno me sale
una verruga entre los dedos de los pies.
1620
01:29:55,292 --> 01:29:59,625
Es genial cuando la rallas en el ragú.
1621
01:29:59,708 --> 01:30:03,042
Y añádele los champiñones
más sencillos. ¡Champiñones!
1622
01:30:03,125 --> 01:30:06,458
Firma los malditos papeles, Ivy,
o esto no terminará nunca.
1623
01:30:06,542 --> 01:30:07,583
¡Por Dios! ¡No!
1624
01:30:07,667 --> 01:30:10,167
Y el mole es marrón.
1625
01:30:10,250 --> 01:30:12,833
-Salen los moles.
-¡No! No salen nada.
1626
01:30:13,500 --> 01:30:15,292
-¿Qué haces?
-¿Quién comió champiñones?
1627
01:30:16,625 --> 01:30:17,500
Todos.
1628
01:30:23,083 --> 01:30:25,042
¡No! No coman eso.
1629
01:30:25,500 --> 01:30:26,792
No lo hagan. ¡Dámelos!
1630
01:30:26,875 --> 01:30:28,292
No, perdón. ¡No comas eso!
1631
01:30:28,375 --> 01:30:30,083
No.
1632
01:30:30,167 --> 01:30:31,667
¡Vuelve a vestirte!
1633
01:30:33,083 --> 01:30:35,000
¡Dejen de ser asquerosos!
1634
01:30:35,667 --> 01:30:37,667
¡No lo comas, carajo!
1635
01:30:41,458 --> 01:30:42,375
¿No trabajas?
1636
01:30:43,292 --> 01:30:45,750
Sanidad cerró el restaurante,
tengo la noche libre.
1637
01:30:45,833 --> 01:30:46,667
Qué pena.
1638
01:30:47,167 --> 01:30:49,292
-¿Y tú?
-Todos mis clientes me despidieron.
1639
01:30:49,375 --> 01:30:50,333
Qué bien.
1640
01:30:50,833 --> 01:30:51,875
Se ve delicioso.
1641
01:30:51,958 --> 01:30:55,208
Risotto de ortiga,
igual al que probamos en Italia.
1642
01:30:55,292 --> 01:30:56,167
Toma.
1643
01:31:00,333 --> 01:31:01,708
-Es impresionante.
-¿Eso?
1644
01:31:01,792 --> 01:31:04,250
Selva Negra de Dennings. Puedes probar.
1645
01:31:14,167 --> 01:31:17,667
Te diseñaré una casa asombrosa
a muchos miles de km de aquí,
1646
01:31:17,750 --> 01:31:20,083
y luego me das la escritura de esta.
1647
01:31:20,167 --> 01:31:23,250
Incluso podemos tener
sexo nostálgico de despedida.
1648
01:31:23,708 --> 01:31:26,583
Admitimos que lo pasamos bien
y que nos fuimos a pique,
1649
01:31:26,667 --> 01:31:29,458
lo que nos cambió y mató nuestro amor.
1650
01:31:29,917 --> 01:31:32,500
Pero que ahora entraremos
en una nueva fase.
1651
01:31:32,917 --> 01:31:34,250
En una vida más feliz.
1652
01:31:34,833 --> 01:31:36,083
¿Qué tiene? ¿Es…?
1653
01:31:36,167 --> 01:31:38,042
¿Frambuesas? Sí. Se las agregué.
1654
01:31:38,625 --> 01:31:43,042
Las cerezas las disimulan, pero
tu paladar es famoso por su brillantez.
1655
01:31:45,375 --> 01:31:48,375
Mierda. Eres alérgica, ¿verdad?
1656
01:31:49,125 --> 01:31:51,792
No te asustes.
Todo está bajo control, cariño.
1657
01:31:51,875 --> 01:31:56,125
Aquí está la epinefrina,
la solución a tu problema.
1658
01:31:56,208 --> 01:31:58,667
-¿Qué estás…?
-Aquí hay un contrato nuevo,
1659
01:31:59,417 --> 01:32:01,292
en el que me cedes la casa.
1660
01:32:01,375 --> 01:32:03,375
Cabrón. No puedo creer…
1661
01:32:03,458 --> 01:32:05,750
Debemos separarnos. Esto es insoportable.
1662
01:32:06,208 --> 01:32:09,000
Es sencillo. Fírmalo. Y te inyecto esto.
1663
01:32:09,083 --> 01:32:10,833
-Y la vida continúa.
-Jamás.
1664
01:32:10,917 --> 01:32:13,000
Creo que es lo mejor para nosotros.
1665
01:32:13,083 --> 01:32:14,917
Igual, si mueres, heredo la casa.
1666
01:32:15,000 --> 01:32:18,958
Así que, de todos modos,
es una elegante situación en la que gano.
1667
01:32:20,167 --> 01:32:22,625
Ivy. Por Dios. Firma el papel.
1668
01:32:24,583 --> 01:32:27,333
No seas imprudente. ¡Fírmalo!
1669
01:32:29,125 --> 01:32:30,292
Gracias a Dios.
1670
01:32:38,750 --> 01:32:39,958
Me habrías dejado morir.
1671
01:32:40,042 --> 01:32:42,417
No. Sabía que lo firmarías.
1672
01:32:42,750 --> 01:32:43,917
Y te lo agradezco.
1673
01:32:44,375 --> 01:32:46,250
-¿A quién?
-¿Qué?
1674
01:32:46,333 --> 01:32:47,625
¿A quién se lo agradeces?
1675
01:32:50,708 --> 01:32:51,583
¿Zendaya?
1676
01:33:01,208 --> 01:33:04,000
Sabes que nunca
te habría dejado morir, Ivy.
1677
01:33:08,458 --> 01:33:11,500
Si buscas las banderas blancas,
están en el vestidor.
1678
01:33:20,125 --> 01:33:22,583
Creo que todo
se nos está yendo de las manos.
1679
01:33:22,667 --> 01:33:24,083
-¿Tú crees?
-Lo presiento.
1680
01:33:24,167 --> 01:33:25,625
Guarda el arma, Ivy.
1681
01:33:25,708 --> 01:33:26,958
Debes irte, Theo.
1682
01:33:27,042 --> 01:33:28,167
¿O me dispararás?
1683
01:33:28,250 --> 01:33:29,375
No si te vas.
1684
01:33:29,458 --> 01:33:30,917
No la cargamos…
1685
01:33:32,167 --> 01:33:34,333
-Estoy segura de que sí.
-¡Cielos! ¡Ivy!
1686
01:33:34,417 --> 01:33:37,750
-¡Vete, Theo!
-¿En qué te convertiste? ¡Mírate!
1687
01:33:37,833 --> 01:33:38,750
¿No crees que lo sé?
1688
01:33:38,833 --> 01:33:41,333
¡Intentar amarte
me enloqueció y distorsionó
1689
01:33:41,417 --> 01:33:43,292
porque eres imposible de amar!
1690
01:33:43,375 --> 01:33:46,000
Claro, ¡tienes un arma
porque eres imprudente!
1691
01:33:46,083 --> 01:33:48,500
Eso nos mató. Tu egoísmo.
1692
01:33:48,583 --> 01:33:50,583
Largas noches bebiendo con los meseros.
1693
01:33:50,667 --> 01:33:52,833
¡Millones de opciones
y nunca nos elegiste!
1694
01:33:54,167 --> 01:33:56,958
Debí estar aquí
y verte masturbarte sobre azulejos
1695
01:33:57,042 --> 01:33:58,333
mientras pulías tu imagen
1696
01:33:58,417 --> 01:34:00,792
reconstruyendo
a nuestros hijos y esta casa.
1697
01:34:02,250 --> 01:34:04,208
Me abandonaste. ¡Necesitaba algo!
1698
01:34:04,292 --> 01:34:06,458
Nunca me miraste, Theo.
1699
01:34:06,542 --> 01:34:08,958
Algunas noches esperaba
una hora o dos pensando
1700
01:34:09,042 --> 01:34:11,417
"¿Me va a mirar?
¿Quiere saber quién soy?".
1701
01:34:11,500 --> 01:34:14,792
Yo sabía quién eres.
Pero ya no me importaba una mierda.
1702
01:34:16,542 --> 01:34:18,708
Fue sin querer, pero no inoportuno.
1703
01:34:19,625 --> 01:34:20,458
¡Mierda!
1704
01:34:20,542 --> 01:34:22,833
Es un gatillo sensible. ¡Es muy peligroso!
1705
01:34:22,917 --> 01:34:24,542
Yo que tú, me iría.
1706
01:34:25,958 --> 01:34:28,125
¡Mierda! ¡Me estás enojando más!
1707
01:34:28,458 --> 01:34:30,250
Dijimos cosas que no sentíamos.
1708
01:34:30,333 --> 01:34:32,375
-¡Yo las sentía!
-¡Yo también!
1709
01:34:33,333 --> 01:34:35,042
¡Cielos! ¡Te da igual si muero!
1710
01:34:35,125 --> 01:34:37,083
¡Tienes una maldita pistola, Ivy!
1711
01:34:37,167 --> 01:34:40,500
-Yo tengo fruta y utensilios.
-Sí, ¡gracias por recordármelo!
1712
01:34:40,958 --> 01:34:43,542
¡La maldita estufa de Julia Child!
1713
01:34:43,625 --> 01:34:46,125
¡La estufa no! ¡Eso no! ¡No!
1714
01:34:46,208 --> 01:34:47,083
¡Baja el arma!
1715
01:34:48,375 --> 01:34:50,500
¡Bueno! Solo dejala.
1716
01:34:51,625 --> 01:34:52,833
Hal, apaga las luces.
1717
01:34:58,667 --> 01:34:59,792
Hal, enciéndelas.
1718
01:35:13,333 --> 01:35:15,750
¡Le di! ¡Apunté y le di!
1719
01:35:15,833 --> 01:35:17,750
Ivy. No seas ridícula.
1720
01:35:17,833 --> 01:35:21,750
Dame la casa. Quédate con tu negocio.
Ambos tendremos algo que amamos.
1721
01:35:21,833 --> 01:35:23,833
Yo debería ser lo que amas.
1722
01:35:23,917 --> 01:35:24,917
Eras.
1723
01:35:25,458 --> 01:35:27,625
Lo eras todo para mí.
1724
01:35:27,708 --> 01:35:29,417
Dejaste de amarme. No debiste.
1725
01:35:29,500 --> 01:35:30,917
-Tú dejaste de amarme.
-Tú primero.
1726
01:35:31,000 --> 01:35:32,625
-¡No dejé de amarte!
-¡Mentira!
1727
01:35:33,042 --> 01:35:33,958
¡No corras!
1728
01:35:34,625 --> 01:35:36,167
-Hal, cierra la puerta.
-Ábrela.
1729
01:35:36,250 --> 01:35:38,250
-Hal, cierra la puerta.
-¡Ábrela!
1730
01:35:40,083 --> 01:35:41,083
Hal, ciérrala.
1731
01:35:48,208 --> 01:35:50,875
¿Dijiste en serio
que no dejaste de amarme?
1732
01:35:51,250 --> 01:35:53,667
¿O solo porque te perseguía con un arma?
1733
01:35:53,750 --> 01:35:56,333
No. Lo dije en serio.
1734
01:35:58,042 --> 01:35:59,750
Entonces, ¿por qué dejarme?
1735
01:36:00,500 --> 01:36:03,125
Porque me odiabas y no podía soportarlo.
1736
01:36:03,208 --> 01:36:04,583
No te odiaba.
1737
01:36:05,333 --> 01:36:08,375
No parecías sufrir lo suficiente
por lo que nos pasaba.
1738
01:36:09,000 --> 01:36:09,875
Sí que sufría.
1739
01:36:10,917 --> 01:36:11,833
Sufro.
1740
01:36:12,542 --> 01:36:13,375
Es…
1741
01:36:14,875 --> 01:36:17,542
Es difícil demostrarlo.
1742
01:36:17,917 --> 01:36:19,167
Difícil de ver.
1743
01:36:20,708 --> 01:36:22,583
Hal, abre la puerta.
1744
01:36:33,375 --> 01:36:36,083
La verdad es que dudo
que pudiera vivir sin ti.
1745
01:36:37,958 --> 01:36:38,917
Y yo sin ti.
1746
01:36:40,167 --> 01:36:42,292
Entonces, ¿hacemos un pacto suicida?
1747
01:36:47,292 --> 01:36:49,250
Somos muy buenos con las palabras.
1748
01:36:49,333 --> 01:36:51,583
Pero jamás hallamos las que necesitábamos.
1749
01:36:53,833 --> 01:36:55,458
Fui descuidado contigo.
1750
01:36:56,250 --> 01:37:00,625
Tú estabas herida y yo tan sumido
en mi dolor que no pude llegar hasta ti.
1751
01:37:00,708 --> 01:37:02,542
Fui cruel.
1752
01:37:03,000 --> 01:37:05,458
Nos creí invencibles
y que tú eras mi razón de ser.
1753
01:37:05,542 --> 01:37:06,917
Lo lamento mucho.
1754
01:37:12,875 --> 01:37:13,917
Por Dios.
1755
01:37:14,000 --> 01:37:15,500
Sí, Dios.
1756
01:37:18,208 --> 01:37:19,750
Digo, casi…
1757
01:37:21,250 --> 01:37:22,417
Lo sé.
1758
01:37:27,292 --> 01:37:28,875
¡Maldita sea!
1759
01:37:30,625 --> 01:37:32,500
Si no hubieras lanzado como un niñito.
1760
01:37:32,583 --> 01:37:35,292
O si no hubieras disparado
como un topo confundido.
1761
01:37:36,542 --> 01:37:38,625
Pero fuiste valiente por salir así.
1762
01:37:38,708 --> 01:37:42,792
Quería intentarlo por última vez.
1763
01:37:45,083 --> 01:37:47,958
Es aterrador
lo cerca que estuvimos de perdernos.
1764
01:37:57,958 --> 01:37:59,208
Qué día.
1765
01:38:00,167 --> 01:38:01,292
Qué día.
1766
01:38:01,833 --> 01:38:03,167
Qué suerte la nuestra.
1767
01:38:03,250 --> 01:38:04,333
Qué suerte la nuestra.
1768
01:38:05,542 --> 01:38:06,750
Siempre tuvimos suerte.
1769
01:38:08,375 --> 01:38:09,792
¿Recuerdas cuando nos conocimos?
1770
01:38:11,375 --> 01:38:12,375
Fue un buen día.
1771
01:38:22,792 --> 01:38:24,042
Hasta que la muerte nos separe.
1772
01:38:26,333 --> 01:38:27,708
Hasta que la muerte nos separe.
1773
01:38:38,000 --> 01:38:41,458
Hal… pon nuestra canción
y enciende el fuego.
119833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof