Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,320 --> 00:00:10,120
This program contains some strong language
and some scenes which some viewers may find upsetting
2
00:00:14,880 --> 00:00:16,279
SHE GASPS
3
00:00:16,280 --> 00:00:17,960
Cassy! Let me go!
4
00:00:19,200 --> 00:00:20,560
CAT PURRS
5
00:00:23,960 --> 00:00:25,799
ALARM BEEPS
6
00:00:25,800 --> 00:00:28,679
MUSIC: A Girl Like You
by Edwyn Collins
7
00:00:28,680 --> 00:00:32,040
You give me just a taste
so I want more
8
00:00:35,680 --> 00:00:40,480
Now my hands are bleeding
and my knees are raw
9
00:00:44,240 --> 00:00:49,240
Cos now you got me crawling,
crawling on the floor
10
00:00:51,000 --> 00:00:55,440
And I've never known a girl
like you before...
11
00:01:12,120 --> 00:01:13,760
Bye-bye, Iggy.
12
00:01:15,360 --> 00:01:18,639
You made me
acknowledge the devil in me...
13
00:01:18,640 --> 00:01:20,400
PHONE BUZZES
14
00:01:29,440 --> 00:01:32,719
And I've never known
a girl like you before...
15
00:01:32,720 --> 00:01:34,600
SIREN WAILS
16
00:01:37,480 --> 00:01:40,400
Never, never, never
17
00:01:41,600 --> 00:01:44,960
Never known a girl
like you before...
18
00:01:56,560 --> 00:01:58,439
OK. 53-year-old male.
19
00:01:58,440 --> 00:02:00,120
Multiple stab wounds.
20
00:02:01,840 --> 00:02:04,079
- No allergies. When did he last eat?
- No idea.
21
00:02:04,080 --> 00:02:06,319
- Anything else to relay?
- It's his court date next week.
22
00:02:06,320 --> 00:02:08,399
It'd be helpful
if he lived to see it.
23
00:02:08,400 --> 00:02:11,359
Boyd Coulter, 53, male,
prison transfer, clinically obese,
24
00:02:11,360 --> 00:02:14,319
smoker, IVDA.
25
00:02:14,320 --> 00:02:17,799
Separate stab wounds in his leg,
arm, and as we can see, his abdomen.
26
00:02:17,800 --> 00:02:20,719
I think we can all agree that
the knife has missed his liver,
27
00:02:20,720 --> 00:02:22,279
otherwise he'd be dead.
28
00:02:22,280 --> 00:02:23,719
Are you good to go?
29
00:02:23,720 --> 00:02:25,799
Pulse and BP are stable.
30
00:02:25,800 --> 00:02:28,359
Got Duranyl, propofol
and roc being prepared.
31
00:02:28,360 --> 00:02:30,239
- Yes, on it.
- Can I get an 8.5 too, please?
32
00:02:30,240 --> 00:02:32,559
- Two-minute timer started.
- OK, here we go.
33
00:02:32,560 --> 00:02:34,319
Pass me, pass me the...
34
00:02:34,320 --> 00:02:35,599
We need that out of here.
35
00:02:35,600 --> 00:02:37,479
Clear that, we need as much
space as possible.
36
00:02:37,480 --> 00:02:38,839
Clear, on it.
37
00:02:38,840 --> 00:02:40,279
Apply some cricoid pressure.
38
00:02:40,280 --> 00:02:42,319
Just keep it quiet here.
39
00:02:42,320 --> 00:02:44,039
Mia.
40
00:02:44,040 --> 00:02:45,279
Checking.
41
00:02:45,280 --> 00:02:46,719
Yeah, all good.
42
00:02:46,720 --> 00:02:48,279
Right.
43
00:02:48,280 --> 00:02:49,599
First things first.
44
00:02:49,600 --> 00:02:51,160
Stand by with gauze.
45
00:02:58,640 --> 00:03:01,800
How the hell did that happen?
Get him secure.
46
00:03:03,320 --> 00:03:04,799
Let go of her!
47
00:03:04,800 --> 00:03:05,879
PATIENT GASPS
48
00:03:05,880 --> 00:03:07,279
OK, let's all keep calm.
49
00:03:07,280 --> 00:03:08,959
I've got this.
50
00:03:08,960 --> 00:03:10,359
Are you hurt?
51
00:03:10,360 --> 00:03:11,839
No, I'm OK.
52
00:03:11,840 --> 00:03:13,160
Are you sure?
53
00:03:14,760 --> 00:03:17,080
OK, he's definitely asleep now.
54
00:03:19,000 --> 00:03:20,839
Scalpel, please.
55
00:03:20,840 --> 00:03:23,120
HR and BP, return to baseline.
56
00:03:32,520 --> 00:03:33,799
There's no pulse.
57
00:03:33,800 --> 00:03:36,079
He's in cardiac arrest.
Get the defib.
58
00:03:36,080 --> 00:03:37,959
On it.
59
00:03:37,960 --> 00:03:40,039
Stand back! Coming through!
60
00:03:40,040 --> 00:03:41,160
Clear.
61
00:03:41,161 --> 00:03:44,719
We're going to give him
a second shot. Stand clear.
62
00:03:44,720 --> 00:03:46,160
Clear.
63
00:03:49,680 --> 00:03:51,600
SOFT WEEPING
64
00:04:09,800 --> 00:04:12,479
If I go, are you still OK
to look after Iggy?
65
00:04:12,480 --> 00:04:14,039
Mackerel and water.
66
00:04:14,040 --> 00:04:15,399
I love cats.
67
00:04:15,400 --> 00:04:17,559
You don't think
I should stay for the review?
68
00:04:17,560 --> 00:04:19,039
No, it'll be fine.
69
00:04:19,040 --> 00:04:20,679
They don't look very happy.
70
00:04:20,680 --> 00:04:22,199
It's your sister's wedding.
71
00:04:22,200 --> 00:04:23,639
Real life goes on.
72
00:04:23,640 --> 00:04:24,839
He was clinically obese.
73
00:04:24,840 --> 00:04:27,599
That's what causes heart attack.
I know it and you know it.
74
00:04:27,600 --> 00:04:28,919
Yes, Doc.
75
00:04:28,920 --> 00:04:30,559
The multiple stab wounds
didn't help.
76
00:04:30,560 --> 00:04:33,039
True. Go.
77
00:04:33,040 --> 00:04:34,679
She doesn't know I'm coming.
78
00:04:34,680 --> 00:04:36,880
- Your sister?
- Mm-hm. - Why?
79
00:04:41,240 --> 00:04:43,359
I wasn't sure I was going.
80
00:04:43,360 --> 00:04:44,560
Go.
81
00:04:46,440 --> 00:04:48,680
- Thanks.
- Take care.
82
00:05:04,240 --> 00:05:06,440
LOCK BEEPS
83
00:05:54,360 --> 00:05:56,959
{\an8}Cabin crew,
please prepare for take-off.
84
00:05:56,960 --> 00:05:58,879
{\an8}PHONE RINGS
85
00:05:58,880 --> 00:06:01,759
{\an8}Cassy? Cass?
86
00:06:01,760 --> 00:06:03,839
{\an8}Sorry, ma'am, you'll have to
switch your phone off.
87
00:06:03,840 --> 00:06:05,679
Yeah, sure.
88
00:06:05,680 --> 00:06:07,799
PHONE RINGS
89
00:06:07,800 --> 00:06:09,119
Cass?
90
00:06:09,120 --> 00:06:11,839
- Ma'am.
- Yeah, sure, sure, sure.
91
00:06:11,840 --> 00:06:13,239
Sir, you need to sit down.
92
00:06:13,240 --> 00:06:14,599
We're about to take off.
93
00:06:14,600 --> 00:06:16,359
Ladies and gentlemen,
94
00:06:16,360 --> 00:06:17,839
the seat belt sign is now on.
95
00:06:17,840 --> 00:06:19,999
And you must remain seated at
all times...
96
00:06:20,000 --> 00:06:21,359
PHONE ALERT
97
00:06:21,360 --> 00:06:23,719
AUTOMATED: You have one new message.
98
00:06:23,720 --> 00:06:26,880
- FAINT:
- H-Help, Mia. H-H-Help, Mia...
99
00:06:34,040 --> 00:06:36,119
Good morning,
ladies and gentlemen.
100
00:06:36,120 --> 00:06:38,319
Flight time today will be
approximately 14 hours.
101
00:06:38,320 --> 00:06:40,319
- How can I help, Miss Beaton?
- Do you have Wi-Fi?
102
00:06:40,320 --> 00:06:42,519
- No Wi-Fi, sorry.
- Great.
103
00:06:42,520 --> 00:06:44,639
I... I think my sister is
in serious trouble.
104
00:06:44,640 --> 00:06:46,359
Um, I want to check in with her.
105
00:06:46,360 --> 00:06:48,199
OK, where exactly is she?
106
00:06:48,200 --> 00:06:49,559
New Zealand.
107
00:06:49,560 --> 00:06:50,879
I don't know, South Island.
108
00:06:50,880 --> 00:06:53,839
H-Help, Mia. H-H-Help, Mia.
109
00:06:53,840 --> 00:06:56,599
You have an address you're going
to be staying in?
110
00:06:56,600 --> 00:06:59,319
Yeah, I have an Airbnb
and I have her fiance's address.
111
00:06:59,320 --> 00:07:02,079
She sounds hurt, doesn't she?
Please can you help?
112
00:07:02,080 --> 00:07:03,599
I'll talk to the captain.
113
00:07:03,600 --> 00:07:06,040
Can you give me her name
and those addresses?
114
00:07:10,720 --> 00:07:12,999
This is a hospital,
if you hadn't noticed.
115
00:07:13,000 --> 00:07:14,399
People die here every day.
116
00:07:14,400 --> 00:07:16,599
Not people like Boyd Coulter.
117
00:07:16,600 --> 00:07:18,639
We treat humans, not gangsters.
118
00:07:18,640 --> 00:07:22,119
His family see him
as a husband, a dad.
119
00:07:22,120 --> 00:07:24,679
Three separate stab wounds
isn't normal for a dad.
120
00:07:24,680 --> 00:07:26,119
He was attacked in prison.
121
00:07:26,120 --> 00:07:27,839
It wasn't a casual stabbing.
122
00:07:27,840 --> 00:07:29,919
If there's ever such a thing.
123
00:07:29,920 --> 00:07:32,359
- Are you confident in your team?
- Of course.
124
00:07:32,360 --> 00:07:33,719
Mia Beaton?
125
00:07:33,720 --> 00:07:35,120
Well, she's one of the best.
126
00:07:35,121 --> 00:07:38,039
Boyd Coulter's family want answers
127
00:07:38,040 --> 00:07:40,519
and they're used to getting
the answers they want.
128
00:07:40,520 --> 00:07:42,199
It's not going to bring him back.
129
00:07:42,200 --> 00:07:46,519
Riz, my job is to make sure that
you follow procedures correctly.
130
00:07:46,520 --> 00:07:48,039
And we did.
131
00:07:48,040 --> 00:07:49,399
He woke up during surgery.
132
00:07:49,400 --> 00:07:52,079
Jacky, I was pulling a six-inch
blade from his chest at the time.
133
00:07:52,080 --> 00:07:53,880
And he should have been asleep.
134
00:07:56,320 --> 00:07:58,599
We didn't have time to
prepare normally.
135
00:07:58,600 --> 00:08:00,119
It was a highly intense situation.
136
00:08:00,120 --> 00:08:01,479
It was battlefield surgery.
137
00:08:01,480 --> 00:08:03,199
You're paid to cope.
138
00:08:03,200 --> 00:08:05,799
Sure, but anaesthetic drugs
don't distribute in the same way
139
00:08:05,800 --> 00:08:08,039
with someone who's got
a high body fat percentage.
140
00:08:08,040 --> 00:08:10,919
Drug dosages are challenging
at the best of times.
141
00:08:10,920 --> 00:08:12,439
Desaturation, high blood pressure,
142
00:08:12,440 --> 00:08:15,079
all exaggerated factors with
Coulter.
143
00:08:15,080 --> 00:08:17,919
You need to help me more.
144
00:08:17,920 --> 00:08:19,799
I checked it through with Mia.
145
00:08:19,800 --> 00:08:21,279
She administered the correct
146
00:08:21,280 --> 00:08:24,559
and standard dosages at the correct
and standard time.
147
00:08:24,560 --> 00:08:26,199
Someone who's clinically obese,
148
00:08:26,200 --> 00:08:28,599
their bodies react
in idiosyncratic ways.
149
00:08:28,600 --> 00:08:31,359
So you want me
to tell his family that he died
150
00:08:31,360 --> 00:08:33,159
because of an idiosyncrasy?
151
00:08:33,160 --> 00:08:35,359
Lifestyle choices.
152
00:08:35,360 --> 00:08:36,919
I'm sorry?
153
00:08:36,920 --> 00:08:39,959
Three stab wounds
and he ate too many pies.
154
00:08:39,960 --> 00:08:41,519
Right.
155
00:08:41,520 --> 00:08:43,119
Look, we tried to save him.
156
00:08:43,120 --> 00:08:44,479
We did our best.
157
00:08:44,480 --> 00:08:46,000
And it didn't work.
158
00:08:47,111 --> 00:08:51,119
We're expecting
some turbulence ahead
159
00:08:51,120 --> 00:08:52,719
so we're switching on
the seat belt sign.
160
00:08:52,720 --> 00:08:53,959
Please return to your seats
161
00:08:53,960 --> 00:08:56,370
and ensure your seat belt is
securely fastened.
162
00:09:00,000 --> 00:09:02,639
Dr Beaton? I'll need to pop you
into your seat now.
163
00:09:02,640 --> 00:09:04,120
Yeah, yeah, just one second.
164
00:09:11,720 --> 00:09:13,200
SCREAMS: Cassy!
165
00:09:20,360 --> 00:09:22,440
BABY CRIES
166
00:09:28,400 --> 00:09:30,079
Can I get you a drink?
167
00:09:30,080 --> 00:09:31,640
No, I don't.
168
00:09:32,800 --> 00:09:34,239
Ma'am?
169
00:09:34,240 --> 00:09:35,559
Uh, yeah, you don't mind?
170
00:09:35,560 --> 00:09:37,279
No.
171
00:09:37,280 --> 00:09:39,020
Double brandy on the rocks, please.
172
00:09:40,240 --> 00:09:42,679
Thank you.
173
00:09:42,680 --> 00:09:47,279
It's your sister's wedding?
You mentioned fiance.
174
00:09:47,280 --> 00:09:49,279
Oh...
175
00:09:49,280 --> 00:09:52,280
- ..right.
- Can I see her?
176
00:09:54,080 --> 00:09:56,039
Sure. That's her.
177
00:09:56,040 --> 00:09:58,679
Uh, that's him.
I haven't actually met him.
178
00:09:58,680 --> 00:10:01,119
She looks as
though she can handle herself.
179
00:10:01,120 --> 00:10:02,679
I'm sure she'll be OK.
180
00:10:02,680 --> 00:10:04,399
Welcome to New Zealand.
181
00:10:04,400 --> 00:10:06,039
If you're coming home, welcome back.
182
00:10:06,040 --> 00:10:08,519
Just confirming, the police
are waiting for you in arrivals.
183
00:10:08,520 --> 00:10:10,440
I hope everything works out.
184
00:10:10,441 --> 00:10:14,919
Did they say anything
other than she's missing?
185
00:10:14,920 --> 00:10:16,399
That's all. Sorry.
186
00:10:16,400 --> 00:10:17,639
WHISPERS: OK.
187
00:10:17,640 --> 00:10:20,199
- Dr Mia Beaton?
- Yeah, have you found her?
188
00:10:20,200 --> 00:10:22,759
Uh, not exactly.
She's missing in the mountains.
189
00:10:22,760 --> 00:10:24,239
OK.
190
00:10:24,240 --> 00:10:25,480
SIREN WAILS
191
00:10:32,720 --> 00:10:34,759
Anything?
192
00:10:34,760 --> 00:10:36,160
No, nothing.
193
00:10:36,741 --> 00:10:40,159
It's Cassy, leave a voice message,
194
00:10:40,160 --> 00:10:42,279
then use your voice to save
the planet.
195
00:10:42,280 --> 00:10:45,079
Cass, I'm in New Zealand.
I'm coming towards you.
196
00:10:45,080 --> 00:10:47,200
Drop me a text, yeah?
197
00:10:58,600 --> 00:10:59,919
3-5 to base.
198
00:10:59,920 --> 00:11:01,679
We've got a tractor on fire,
199
00:11:01,680 --> 00:11:04,199
location's about halfway down
Ruthies Road.
200
00:11:04,200 --> 00:11:07,839
Copy, 3-5. We'll get a car
there as soon as one's available
201
00:11:07,840 --> 00:11:10,039
A suspect spotted
running from the scene.
202
00:11:10,040 --> 00:11:11,359
Advise Fire Services, over.
203
00:11:11,360 --> 00:11:13,800
Roger.
Fire Services on the way.
204
00:11:16,840 --> 00:11:18,560
SHE EXHALES
205
00:11:28,320 --> 00:11:30,359
DOORS BANG
206
00:11:30,360 --> 00:11:31,639
I've got the sister in the car.
207
00:11:31,640 --> 00:11:33,640
- Thanks, mate.
- Yeah, how you doing?
208
00:11:40,760 --> 00:11:42,680
POLICE CHATTER
209
00:11:45,920 --> 00:11:47,639
- Have you found her?
- We will.
210
00:11:47,640 --> 00:11:49,839
She's experienced.
She knows the ridge.
211
00:11:49,840 --> 00:11:51,999
Hey, we find most people
within 48 hours.
212
00:11:52,000 --> 00:11:54,599
- OK, got it.
- Look, she's in good hands, OK?
213
00:11:54,600 --> 00:11:56,879
- Cassy!
- There's lots of people up there already looking.
214
00:11:56,880 --> 00:11:58,679
She's called you too.
That's a good sign.
215
00:11:58,680 --> 00:12:00,039
Oh... What? It's this way?
216
00:12:00,040 --> 00:12:02,319
- Oi! Oi!
- Uh, this way? - Hold your horses.
217
00:12:02,320 --> 00:12:04,080
BIRDS CRY
218
00:12:06,840 --> 00:12:08,440
Cassy!
219
00:12:14,160 --> 00:12:16,040
Cassy!
220
00:12:17,960 --> 00:12:19,760
Cassy! Oh!
221
00:12:21,640 --> 00:12:24,479
- Hey, hey! I've got you,
I've got you. - What the...
222
00:12:24,480 --> 00:12:25,839
..fuck? Get off me! Get off me!
223
00:12:25,840 --> 00:12:27,719
Get off me!
224
00:12:27,720 --> 00:12:30,559
- Hey, hey, it's Ewan.
It's Ewan. - Cassy?
225
00:12:30,560 --> 00:12:31,999
Have you found her?
226
00:12:32,000 --> 00:12:34,239
No, but we will, OK? I promise.
227
00:12:34,240 --> 00:12:36,839
Hey, uh, Ewan to Harry.
I've got Mia.
228
00:12:36,840 --> 00:12:38,719
Bottom of, uh, Follets Gully, over.
229
00:12:38,720 --> 00:12:40,439
Travelling.
230
00:12:40,440 --> 00:12:42,359
We didn't think you were coming.
231
00:12:42,360 --> 00:12:43,839
Surprise!
232
00:12:43,840 --> 00:12:47,279
Yeah, not exactly the way I'd
imagined I'd meet my sister-in-law.
233
00:12:47,280 --> 00:12:49,879
- I just want to find her.
- Yeah, hey, hey, hey.
234
00:12:49,880 --> 00:12:52,239
No disrespect,
but you being up here right now...
235
00:12:52,240 --> 00:12:54,319
..is not exactly going to help
the search party.
236
00:12:54,320 --> 00:12:56,799
OK, no disrespect,
but I'm going to find her.
237
00:12:56,800 --> 00:12:58,359
Yeah, hey.
238
00:12:58,360 --> 00:13:00,279
Honestly, she won't be far,
all right?
239
00:13:00,280 --> 00:13:01,959
She's been up here
100 times before.
240
00:13:01,960 --> 00:13:03,599
- Hey.
- Hey.
241
00:13:03,600 --> 00:13:05,719
Here he is.
This is Harry.
242
00:13:05,720 --> 00:13:08,430
He's going to walk you back to
the car park, all right?
243
00:13:35,960 --> 00:13:37,399
Here you go.
244
00:13:37,400 --> 00:13:38,719
Right.
245
00:13:38,720 --> 00:13:39,839
Grab some sleep, yeah?
246
00:13:39,840 --> 00:13:42,599
As soon as we find her,
I'll come get you.
247
00:13:42,600 --> 00:13:44,119
By the way, I'm, uh...
248
00:13:44,120 --> 00:13:47,119
..kind of your sister-in-law,
or will be.
249
00:13:47,120 --> 00:13:48,559
I don't understand.
250
00:13:48,560 --> 00:13:50,319
I'm Ewan's half-sister.
251
00:13:50,320 --> 00:13:52,720
We share the same
dearly departed old man.
252
00:13:53,880 --> 00:13:55,639
Right.
253
00:13:55,640 --> 00:13:57,080
Yep.
254
00:14:11,680 --> 00:14:13,279
H-Help, Mia.
255
00:14:13,280 --> 00:14:15,719
H-H-Help, Mia.
256
00:14:15,720 --> 00:14:16,770
SHE SIGHS
257
00:14:30,480 --> 00:14:32,680
Let's call it $200 a week cash.
258
00:14:37,640 --> 00:14:38,919
You OK?
259
00:14:38,920 --> 00:14:40,480
Yeah, just hot.
260
00:15:43,240 --> 00:15:45,079
The whole town's up in arms.
261
00:15:45,080 --> 00:15:48,359
You should be catching the mongrel
who's torching our bloody tractors.
262
00:15:48,360 --> 00:15:51,479
Not out here searching for
some shit-stirring tourist.
263
00:15:51,480 --> 00:15:52,719
Locals come first.
264
00:15:52,720 --> 00:15:54,199
This is her sister.
265
00:15:54,200 --> 00:15:55,599
Ignore her.
266
00:15:55,600 --> 00:15:57,120
Just what we need, two of them.
267
00:15:59,440 --> 00:16:00,759
Anything?
268
00:16:00,760 --> 00:16:02,279
No, but my team's all over it.
269
00:16:02,280 --> 00:16:03,839
You're bloody useless, Libby.
270
00:16:03,840 --> 00:16:06,439
- Where's Ewan?
- Up on the ridge, still searching.
271
00:16:06,440 --> 00:16:07,919
Ground team three to ground leader.
272
00:16:07,920 --> 00:16:09,080
Go ahead, Harry.
273
00:16:20,040 --> 00:16:21,639
What is it? Where is she?
274
00:16:21,640 --> 00:16:23,560
Watch it, watch it.
Look, over there.
275
00:16:26,920 --> 00:16:28,120
That's hers.
276
00:16:29,800 --> 00:16:31,079
Hey, give it here. I'm...
277
00:16:31,080 --> 00:16:33,199
- ..I'm going down.
- You don't want to go down there.
278
00:16:33,200 --> 00:16:34,759
- It's not your call to make.
- Get me a harness!
279
00:16:34,760 --> 00:16:36,999
Whoa, whoa, whoa. You got
experience? You've done it before?
280
00:16:37,000 --> 00:16:38,159
I'm a fucking doctor.
281
00:16:38,160 --> 00:16:40,600
Get me down there.
We're coming, Cassy!
282
00:16:44,760 --> 00:16:48,160
Mia! Mia, slow down!
283
00:16:50,400 --> 00:16:51,480
Cassy!
284
00:16:53,360 --> 00:16:54,880
Help me turn her over.
285
00:16:57,000 --> 00:17:00,639
Cassy? It's Mia. Watch her neck.
286
00:17:00,640 --> 00:17:03,680
- She needs an ambulance. Now!
- We need an ambulance!
287
00:18:24,040 --> 00:18:25,840
NEARBY CHATTER
288
00:18:53,200 --> 00:18:54,360
Huh...
289
00:18:59,200 --> 00:19:01,160
Oh. Your phone. Yes.
290
00:19:06,960 --> 00:19:08,920
LAUGHTER AND CHATTER
291
00:19:19,800 --> 00:19:20,920
What have you come as?
292
00:19:22,120 --> 00:19:23,320
Funny.
293
00:19:25,200 --> 00:19:27,560
You're the sister, right?
294
00:19:31,080 --> 00:19:32,600
I liked her.
295
00:19:35,680 --> 00:19:37,320
So did I.
296
00:19:58,880 --> 00:20:00,360
Hey.
297
00:20:02,680 --> 00:20:04,880
Are you all right?
298
00:20:07,120 --> 00:20:09,479
That's Cassy's fleece, isn't it?
299
00:20:09,480 --> 00:20:10,839
What's all this?
300
00:20:10,840 --> 00:20:13,479
Oh, it's just, um, volunteers.
301
00:20:13,480 --> 00:20:14,960
You want to come say hi?
302
00:20:21,040 --> 00:20:23,159
Some sort of local custom?
303
00:20:23,160 --> 00:20:24,720
Sorry?
304
00:20:26,080 --> 00:20:28,320
Someone dies and you have a party?
305
00:20:29,960 --> 00:20:31,199
Oh, no.
306
00:20:31,200 --> 00:20:33,039
It's just a few drinks
for the search party.
307
00:20:33,040 --> 00:20:34,280
Say thanks.
308
00:20:35,360 --> 00:20:37,360
It was a tough day for them
too, yeah?
309
00:20:38,880 --> 00:20:41,040
I still feel like I'm sleepwalking.
310
00:20:43,560 --> 00:20:45,079
Yeah, me too.
311
00:20:45,080 --> 00:20:46,999
Do you want a wine or a beer or...
312
00:20:47,000 --> 00:20:48,199
No.
313
00:20:48,200 --> 00:20:49,519
Water's fine.
314
00:20:49,520 --> 00:20:51,000
PIANO BEGINS
315
00:20:52,480 --> 00:20:54,520
Uh shit, sorry, my mum. I...
I'll be back.
316
00:20:56,160 --> 00:20:58,519
So, you did show up, then.
317
00:20:58,520 --> 00:21:00,759
Mum. Mum.
318
00:21:00,760 --> 00:21:02,919
- Sorry?
- Cassy was stressing about it.
319
00:21:02,920 --> 00:21:04,119
So was he.
320
00:21:04,120 --> 00:21:06,639
Not like they didn't have enough
stress already with the wedding.
321
00:21:06,640 --> 00:21:09,359
- I work with them with the planting.
- Yeah. I... I...
322
00:21:09,360 --> 00:21:10,799
Ewan will show you the nursery.
323
00:21:10,800 --> 00:21:13,799
We've got rimu, totara, miro,
kahikatea, puriri.
324
00:21:13,800 --> 00:21:16,320
You should definitely check
it out sometime.
325
00:21:17,920 --> 00:21:19,120
Native trees.
326
00:21:21,520 --> 00:21:22,919
To be honest, right now,
327
00:21:22,920 --> 00:21:25,210
I don't really give
a shit about native trees.
328
00:21:26,800 --> 00:21:30,519
They were the...
the centre of your sister's world.
329
00:21:30,520 --> 00:21:31,760
Not the time, eh, Nats?
330
00:21:40,240 --> 00:21:41,479
She's all right.
331
00:21:41,480 --> 00:21:43,399
She shouldn't really drink.
332
00:21:43,400 --> 00:21:44,919
And who are you?
333
00:21:44,920 --> 00:21:46,959
Um, one of the good guys, I hope.
334
00:21:46,960 --> 00:21:48,879
Uh, Teddy. I...
335
00:21:48,880 --> 00:21:50,399
..I was up on the mountain with you.
336
00:21:50,400 --> 00:21:52,599
Oh, yeah.
337
00:21:52,600 --> 00:21:54,480
I've seen you in some of her
pictures.
338
00:21:56,880 --> 00:21:59,960
Forgive me,
I wasn't feeling very sociable.
339
00:22:02,160 --> 00:22:03,520
I found her.
340
00:22:04,840 --> 00:22:07,130
Oh, you're the one that saw her
water bottle?
341
00:22:09,080 --> 00:22:10,919
You have good eyes.
342
00:22:10,920 --> 00:22:12,159
She was a good climber.
343
00:22:12,160 --> 00:22:14,279
One of the most natural
I've ever seen.
344
00:22:14,280 --> 00:22:16,119
We're up there 100 times
and...
345
00:22:16,120 --> 00:22:18,079
..she knew it really well.
346
00:22:18,080 --> 00:22:20,360
Hey, um,
do you mind saying a few words?
347
00:22:21,880 --> 00:22:23,839
Oh, uh, no, I won't.
It's...
348
00:22:23,840 --> 00:22:25,479
No, no, it's fine, it's fine.
349
00:22:25,480 --> 00:22:27,159
I mean, it'll be OK.
350
00:22:27,160 --> 00:22:28,719
They all loved her too, you know.
351
00:22:28,720 --> 00:22:30,920
Come on, I'll help.
Come on.
352
00:22:32,960 --> 00:22:34,559
Uh, sorry to interrupt.
353
00:22:34,560 --> 00:22:36,319
I just want to say a few words.
354
00:22:36,320 --> 00:22:38,399
Oh, not another speech, love.
355
00:22:38,400 --> 00:22:40,399
Thanks, Mum.
356
00:22:40,400 --> 00:22:42,639
Well, this is so...
357
00:22:42,640 --> 00:22:45,199
..so awfully surreal, eh?
358
00:22:45,200 --> 00:22:47,959
I, uh, you know, everybody just...
359
00:22:47,960 --> 00:22:51,239
..gave their absolute everything
out there today and I'm...
360
00:22:51,240 --> 00:22:52,719
I'm...
361
00:22:52,720 --> 00:22:54,120
so, so bloody humbled by it.
362
00:22:55,160 --> 00:22:56,999
Uh, Mia...
363
00:22:57,000 --> 00:22:58,480
..we welcome you today.
364
00:23:00,160 --> 00:23:01,599
Um...
365
00:23:01,600 --> 00:23:03,120
..as a friend...
366
00:23:05,440 --> 00:23:07,439
..and as a sister...
367
00:23:07,440 --> 00:23:09,880
..and we want you to know that
we share in your pain.
368
00:23:13,520 --> 00:23:15,319
I'm Mia...
369
00:23:15,320 --> 00:23:17,199
..uh...
370
00:23:17,200 --> 00:23:18,880
..Cassy's sister.
371
00:23:21,920 --> 00:23:23,680
Um...
372
00:23:26,440 --> 00:23:29,270
I actually had something prepared to
say at the wedding.
373
00:23:30,160 --> 00:23:31,719
Today.
374
00:23:31,720 --> 00:23:33,879
But it doesn't feel right...
375
00:23:33,880 --> 00:23:35,599
..now.
376
00:23:35,600 --> 00:23:38,440
Um...I'm just...
377
00:23:39,520 --> 00:23:42,439
..I'm really grateful...
grateful.
378
00:23:42,440 --> 00:23:44,800
Oh, well said, Cassy, love!
379
00:23:46,400 --> 00:23:48,600
Awkward.
380
00:23:50,520 --> 00:23:52,040
Excuse me.
381
00:24:07,760 --> 00:24:09,160
So where is she?
382
00:24:10,760 --> 00:24:12,960
She'll be at the funeral
home in town.
383
00:24:14,160 --> 00:24:16,399
- Where was she living?
- Here.
384
00:24:16,400 --> 00:24:18,239
Not in your room.
Her clothes weren't there.
385
00:24:18,240 --> 00:24:20,479
Yes, she got a bit
funny before the wedding.
386
00:24:20,480 --> 00:24:23,679
Wanted to go traditional, so
she moved into one of my eco-pods.
387
00:24:23,680 --> 00:24:25,959
Was everything all
right between the two of you?
388
00:24:25,960 --> 00:24:28,190
Yeah, apart from that,
we were inseparable.
389
00:24:29,400 --> 00:24:32,759
Hey. Yeah, thanks, Natalie.
390
00:24:32,760 --> 00:24:34,280
- See you soon, eh.
- Yeah.
391
00:24:38,400 --> 00:24:40,639
I mean, you left her up a mountain.
392
00:24:40,640 --> 00:24:42,279
It was a crazy day.
393
00:24:42,280 --> 00:24:44,519
Yeah, I had the wedding
planners here.
394
00:24:44,520 --> 00:24:46,880
They were finishing up.
I had to see to my mum.
395
00:24:48,280 --> 00:24:52,959
Cassy had been up and down that
hill, by herself, 100 times.
396
00:24:52,960 --> 00:24:55,400
- She was a good climber.
- I know.
397
00:25:13,440 --> 00:25:15,200
Cassy!
398
00:25:58,400 --> 00:25:59,800
PHONE CHIMES
399
00:26:05,080 --> 00:26:06,520
Your birthday?
400
00:26:13,240 --> 00:26:14,840
My birthday?
401
00:26:20,520 --> 00:26:21,959
No wonder Dad left you.
402
00:26:21,960 --> 00:26:24,039
What did you say?
403
00:26:24,040 --> 00:26:25,519
Not mum's birthday, surely?
404
00:26:25,520 --> 00:26:27,119
Cassy, be careful!
405
00:26:27,120 --> 00:26:28,560
CHUCKLES
406
00:26:41,960 --> 00:26:43,640
LAUGHTER
407
00:26:48,560 --> 00:26:50,400
Cassy!
408
00:26:52,040 --> 00:26:54,360
Cassy? It's just me.
409
00:27:06,680 --> 00:27:11,039
Cassy? Cassy? Cassy, my darling,
where have you been?
410
00:27:11,040 --> 00:27:12,519
I've missed you so much.
411
00:27:12,520 --> 00:27:14,279
They wouldn't tell me
where you were.
412
00:27:14,280 --> 00:27:16,039
I can't wait for your wedding day.
413
00:27:16,040 --> 00:27:19,879
Everyone will be so happy,
especially Ewan.
414
00:27:19,880 --> 00:27:23,360
But do you know how happy
you've made him?
415
00:27:28,280 --> 00:27:29,519
How happy?
416
00:27:29,520 --> 00:27:31,440
You should reach out to...
417
00:27:33,920 --> 00:27:37,119
What's her name, your sister,
for the wedding?
418
00:27:37,120 --> 00:27:39,199
Mia?
419
00:27:39,200 --> 00:27:41,120
Yes, Mia.
420
00:27:43,200 --> 00:27:45,720
You said how important
she was to you.
421
00:27:46,880 --> 00:27:48,199
Was?
422
00:27:48,200 --> 00:27:49,480
In your childhood.
423
00:27:53,120 --> 00:27:55,599
- What did I say?
- Well, that...
424
00:27:55,600 --> 00:27:58,319
..that you thought you would be dead
without her.
425
00:27:58,320 --> 00:28:00,240
But then she lost her way.
426
00:28:01,680 --> 00:28:03,720
I tried to convince her to get help.
427
00:28:06,960 --> 00:28:08,719
She's addicted.
428
00:28:08,720 --> 00:28:11,159
What? The drugs aren't the problem.
429
00:28:11,160 --> 00:28:12,559
The drugs are the solution.
430
00:28:12,560 --> 00:28:14,999
The drugs dull the memory of...
431
00:28:15,000 --> 00:28:17,119
..of the pain.
432
00:28:17,120 --> 00:28:18,839
Whatever happened to your sister,
433
00:28:18,840 --> 00:28:21,200
the drugs are her solution
to her pain.
434
00:28:25,080 --> 00:28:27,040
But what do you want, Cassy?
435
00:28:28,840 --> 00:28:30,560
Peace.
436
00:28:32,160 --> 00:28:33,840
And you think Mia wants war?
437
00:28:35,480 --> 00:28:37,359
No.
438
00:28:37,360 --> 00:28:41,200
Well, then invite her to
the wedding.
439
00:28:42,640 --> 00:28:46,359
I could ask her to be my maid of
honour...make a speech.
440
00:28:46,360 --> 00:28:49,760
That's the way. Hera just made
a lovely speech at the house.
441
00:28:52,760 --> 00:28:55,399
You know, these days I...
442
00:28:55,400 --> 00:28:58,199
..I see a lot of people that
I thought I used to know,
443
00:28:58,200 --> 00:29:00,359
and some of them
turn out to be the sons
444
00:29:00,360 --> 00:29:02,839
and the daughters of the people
that I thought they were,
445
00:29:02,840 --> 00:29:05,550
and the people I thought
they were are long since dead.
446
00:29:06,520 --> 00:29:08,240
Does that mean I'm seeing ghosts?
447
00:29:22,680 --> 00:29:26,399
- Brought your hired car.
Thought it might be helpful. - Thanks.
448
00:29:26,400 --> 00:29:28,919
Didn't think you'd want it
left behind.
449
00:29:28,920 --> 00:29:31,399
- It's OK, Mum.
- Cassy's stuff, for the next of kin.
450
00:29:31,400 --> 00:29:33,799
Oh, um, that's mine, really.
451
00:29:33,800 --> 00:29:36,919
- Sorry.
- Of course, no probs.
452
00:29:36,920 --> 00:29:38,719
I'll leave a word with the coroner.
453
00:29:38,720 --> 00:29:40,920
We don't need to put you
through an autopsy.
454
00:29:42,200 --> 00:29:44,119
OK, yeah, appreciate it, thanks.
455
00:29:44,120 --> 00:29:46,359
It was an accident.
It happens here.
456
00:29:46,360 --> 00:29:47,920
I'd better head off.
457
00:29:51,400 --> 00:29:53,480
Just so you know,
she's my half-sister.
458
00:29:55,920 --> 00:29:57,439
She's cool.
459
00:29:57,440 --> 00:29:59,839
You know, we get on.
Kind of have to, eh?
460
00:29:59,840 --> 00:30:01,679
Small towns.
461
00:30:01,680 --> 00:30:03,040
Yeah.
462
00:30:07,280 --> 00:30:09,200
Uh, who's Hera, by the way?
463
00:30:11,440 --> 00:30:15,760
Hera? She's the girl
we all went to school with.
464
00:30:38,120 --> 00:30:43,079
Mia? Oh, sorry,
I'm Brenda Olsen, the owner.
465
00:30:43,080 --> 00:30:44,839
Uh, I bought you these.
466
00:30:44,840 --> 00:30:45,959
Oh, thanks.
467
00:30:45,960 --> 00:30:49,359
- Relish. Cassy loved them.
- Oh.
468
00:30:49,360 --> 00:30:51,759
If you need anything,
I'm right here.
469
00:30:51,760 --> 00:30:53,600
I'm so sorry about your sister.
470
00:31:03,440 --> 00:31:05,360
The cucumber was her favourite.
471
00:31:06,480 --> 00:31:07,960
OK, thank you.
472
00:31:42,680 --> 00:31:44,560
PHONE ALERT
473
00:31:56,160 --> 00:31:57,920
SHE SIGHS
474
00:32:00,560 --> 00:32:02,120
PHONE RINGS
475
00:32:04,400 --> 00:32:05,719
Hey.
476
00:32:05,720 --> 00:32:06,839
Hey.
477
00:32:06,840 --> 00:32:08,999
I've lost track of
when the wedding is.
478
00:32:09,000 --> 00:32:11,159
- Is this OK?
- Yeah.
479
00:32:11,160 --> 00:32:14,599
Sorry to disturb. They've had
a morbidity and mortality meeting.
480
00:32:14,600 --> 00:32:17,119
The risk management team need to
investigate further,
481
00:32:17,120 --> 00:32:20,719
which means they may initiate
a serious adverse event review.
482
00:32:20,720 --> 00:32:22,679
And the patient was a legit badass.
483
00:32:22,680 --> 00:32:24,080
Here, check this link.
484
00:32:28,421 --> 00:32:31,159
His oxygen stats on the, uh,
485
00:32:31,160 --> 00:32:33,799
on the anaesthetic record seemed
a bit inconsistent.
486
00:32:33,800 --> 00:32:35,360
His family's not happy.
487
00:32:36,560 --> 00:32:38,159
Riz, Cassy's dead.
488
00:32:38,160 --> 00:32:39,400
What?
489
00:32:42,320 --> 00:32:43,839
She fell off a cliff.
490
00:32:43,840 --> 00:32:45,160
And she's dead.
491
00:32:48,880 --> 00:32:50,280
I don't know what to do.
492
00:32:51,800 --> 00:32:54,439
I'm on the other
side of the world, and...
493
00:32:54,440 --> 00:32:57,360
..she was carted off in
a hearse this morning.
494
00:32:58,680 --> 00:33:00,360
Oh, God, Mia.
495
00:33:02,480 --> 00:33:06,240
What do I do?
I don't know if she fell...
496
00:33:08,160 --> 00:33:09,559
..or if she was pushed.
497
00:33:09,560 --> 00:33:10,919
Pushed? My goodness.
498
00:33:10,920 --> 00:33:12,119
What did the police say?
499
00:33:12,120 --> 00:33:13,959
Oh, they're worse than useless.
500
00:33:13,960 --> 00:33:16,599
They're all bloody related,
and it's just total shit.
501
00:33:16,600 --> 00:33:19,719
Listen, I can't deal with
this hospital crap right now.
502
00:33:19,720 --> 00:33:21,560
Of...of course. Uh...
503
00:33:22,520 --> 00:33:24,159
Jesus, Mia, this is huge.
504
00:33:24,160 --> 00:33:25,999
Is there someone there to
take care of you?
505
00:33:26,000 --> 00:33:27,400
What can I do?
506
00:33:29,200 --> 00:33:32,119
- How's Iggy?
- Uh...
507
00:33:32,120 --> 00:33:33,599
He's not eating much.
508
00:33:33,600 --> 00:33:34,919
Missing you.
509
00:33:34,920 --> 00:33:36,079
Why don't I see if I can...
510
00:33:36,080 --> 00:33:37,599
..I can fly over?
511
00:33:37,600 --> 00:33:39,079
No.
512
00:33:39,080 --> 00:33:40,559
I need sleep.
513
00:33:40,560 --> 00:33:41,720
Of course.
514
00:33:43,360 --> 00:33:45,720
I'll take care of the work stuff,
OK?
515
00:33:47,000 --> 00:33:48,960
Thanks, Riz.
516
00:33:50,920 --> 00:33:52,360
You're such a pal.
517
00:33:53,520 --> 00:33:55,600
Oh, forget it. Sleep.
518
00:33:56,720 --> 00:33:59,280
I'll check back on you tomorrow, OK?
519
00:34:24,271 --> 00:34:29,479
- Mia, how you doing, mate?
- I want to see my dead sister.
520
00:34:29,480 --> 00:34:32,639
Sure. I...I haven't, you know,
started working on her yet, though.
521
00:34:32,640 --> 00:34:34,360
- Might be a bit...
- I can handle it.
522
00:34:35,400 --> 00:34:36,799
OK.
523
00:34:36,800 --> 00:34:38,160
This way.
524
00:34:56,960 --> 00:34:59,119
Do you mind if I...
525
00:34:59,120 --> 00:35:01,439
..have a moment alone with her?
526
00:35:01,440 --> 00:35:03,199
Of course.
527
00:35:03,200 --> 00:35:05,000
I'll be through there if you need.
528
00:35:30,880 --> 00:35:32,160
SHE CLEARS THROAT
529
00:35:34,040 --> 00:35:35,440
You silly arse.
530
00:35:38,800 --> 00:35:41,640
I wanted us to die together
somewhere in the Highlands.
531
00:35:43,280 --> 00:35:45,920
On a beach,
as the sun was going down.
532
00:35:48,440 --> 00:35:51,390
Probably with the whisky
that we weren't allowed to drink.
533
00:35:53,600 --> 00:35:56,160
In peace. At last.
534
00:36:01,160 --> 00:36:02,800
There's no chance of that now.
535
00:37:00,000 --> 00:37:01,840
- Hi.
- Hi.
536
00:37:04,480 --> 00:37:06,399
So you're his half-sister?
537
00:37:06,400 --> 00:37:07,920
Mm-hm.
538
00:37:09,760 --> 00:37:11,600
- And you're...?
- Libby's husband.
539
00:37:11,601 --> 00:37:14,639
And Little Red Riding Hood
over there?
540
00:37:14,640 --> 00:37:15,919
Our daughter.
541
00:37:15,920 --> 00:37:18,279
So the policewoman's
married to the undertaker?
542
00:37:18,280 --> 00:37:21,399
And the policewoman who doesn't want
a postmortem is the half-sister
543
00:37:21,400 --> 00:37:24,710
to the fiance that was the last
person to see my dead sister alive?
544
00:37:25,680 --> 00:37:28,399
Uh, yeah. That about sums it up.
545
00:37:28,400 --> 00:37:29,599
Hmm.
546
00:37:29,600 --> 00:37:30,919
I have... So I have a question.
547
00:37:30,920 --> 00:37:33,239
Are you a pathologist, Ewan?
548
00:37:33,240 --> 00:37:35,559
- No.
- No.
549
00:37:35,560 --> 00:37:38,879
Well, I'm a doctor, which does
give me a little bit of knowledge.
550
00:37:38,880 --> 00:37:41,439
My sister, that I used to call
Spider-Woman because she was
551
00:37:41,440 --> 00:37:42,879
so good at climbing, was found
552
00:37:42,880 --> 00:37:45,119
dead at the bottom of a hill that
she could've climbed in her sleep.
553
00:37:45,120 --> 00:37:46,519
And her head is broken.
554
00:37:46,520 --> 00:37:48,399
So you're questioning
whether she fell?
555
00:37:48,400 --> 00:37:50,799
No, I'm questioning
how and why she fell.
556
00:37:50,800 --> 00:37:52,919
Do you know what happened to
her up there, Ewan?
557
00:37:52,920 --> 00:37:54,119
I don't.
558
00:37:54,120 --> 00:37:56,079
No, then we have to find out.
559
00:37:56,080 --> 00:37:58,730
What if you weren't the last
person to see her alive?
560
00:37:58,731 --> 00:38:02,199
Now, if this turns out to be
an accident, then I will happily
561
00:38:02,200 --> 00:38:04,999
fuck off back to Scotland,
and you never have to see me again.
562
00:38:05,000 --> 00:38:08,399
But until then, who around here
decides if we do a postmortem?
563
00:38:08,400 --> 00:38:10,879
I do, as the senior officer.
564
00:38:10,880 --> 00:38:12,799
Or the coroner,
or the family can request one.
565
00:38:12,800 --> 00:38:14,399
Oh, well, that's me.
566
00:38:14,400 --> 00:38:16,719
Seeing as Cassy
and Ewan never actually got married,
567
00:38:16,720 --> 00:38:19,119
unless the pathologist
is your fucking auntie or uncle.
568
00:38:19,120 --> 00:38:20,439
GIGGLES
569
00:38:20,440 --> 00:38:22,519
- Hey.
- Oh, and by the way,
570
00:38:22,520 --> 00:38:24,999
I WILL be staying here
with my sister for the night.
571
00:38:25,000 --> 00:38:26,919
Uh...uh, you can't.
572
00:38:26,920 --> 00:38:29,680
No, I'm sorry.
That's against the rules.
573
00:38:32,440 --> 00:38:34,240
I'm sure we can make an exception.
574
00:38:36,040 --> 00:38:39,280
And we'll, uh, we'll get
that postmortem sorted out, too, eh?
575
00:38:44,480 --> 00:38:47,559
Just pull the front door shut
if you leave.
576
00:38:47,560 --> 00:38:49,119
There's beers in the fridge.
577
00:38:49,120 --> 00:38:50,560
Thanks, I don't drink.
578
00:38:51,231 --> 00:38:55,399
Just, uh, just shout out
and I'll come, OK?
579
00:38:55,400 --> 00:38:56,680
Thanks.
580
00:39:02,680 --> 00:39:04,960
Would it be good to light
a few candles?
581
00:39:06,400 --> 00:39:07,800
It would.
582
00:39:22,840 --> 00:39:25,319
Did you ever drink?
583
00:39:25,320 --> 00:39:26,840
To Olympic levels.
584
00:39:28,280 --> 00:39:30,160
World records were broken.
585
00:39:31,160 --> 00:39:33,159
I'd like to have seen that.
586
00:39:33,160 --> 00:39:36,319
Me getting rid of boyfriends was
something to see.
587
00:39:36,320 --> 00:39:38,000
People came and watched.
588
00:39:41,200 --> 00:39:43,080
Cassy believed in the Grey Man.
589
00:39:45,440 --> 00:39:46,839
The Grey Man?
590
00:39:46,840 --> 00:39:48,919
He lives in the mountain.
591
00:39:48,920 --> 00:39:50,400
Comes down with the mist.
592
00:39:52,680 --> 00:39:55,279
Cassy believed in that stuff.
593
00:39:55,280 --> 00:39:56,920
She said she saw him.
594
00:40:03,160 --> 00:40:05,320
ETHEREAL SCORE
595
00:40:15,560 --> 00:40:17,320
TROLLEY SQUEAKS
596
00:40:46,880 --> 00:40:49,080
THUNDER RUMBLES
597
00:40:49,130 --> 00:40:53,680
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof