Original subtitles

Grésillement d'une radio

...

Musique rythmée

...

-Combien, Paulo? -4.32.

Putain, j'y crois pas.

T'as pulvérisé le record.

-Je vous laisse un souvenir.

Tu peux l'encadrer le chrono. Il te servira plus.

Cris de la foule

...

Acclamation de la foule

...

-Où est mon petit Daniel?

...

Comme vous le savez, mon petit Daniel m'a présenté sa démission hier soir.

Monsieur quitte le monde des deux roues pour celui des quatre roues.

Il suit l'évolution inverse de l'homme qui débute à quatre pattes

et qui finit noblement sur ses deux roues.

Mais je veux qu'il sache que c'était le meilleur.

Et surtout, surtout, un camarade exemplaire.

Tu vas beaucoup nous manquer.

...

Musique douce

...

-Pardon, Lilly. Tu m'as embrassé

ou tes lèvres ont glissé?

Ça me dérange pas mais je sais plus quoi penser.

...

-C'est plus clair, là?

...

-Ouais.

Ouais.

Parce que si t'as glissé, t'es vraiment maladroite.

...

-Et pour fêter le départ de Daniel, je propose la grande parade.

-Profite bien, Lilly. Tu verras pas ça deux fois dans ta vie.

-lls sont combien? -Beaucoup.

Musique rythmée

...

Les meilleurs.

...

Petite roue!

...

-Oh, putain!

...

Il siffle.

...

Ils crient.

... ...

-On fait une fête?

-C'est des pizzas? -Pizzas poulet.

-On a pas nos cartons mais j'aimerais voir vos papiers.

-Désolé, on les a oubliés à l'intérieur mais on peut aller les chercher.

-Oui, faites vite.

-Pas de problème. Merci.

(On se casse.)

Magne-toi! Dépêche-toi!

-Bon, ça fait bien cinq minutes.

Musique douce

...

-Attention. Il y a peut-être de l'huile.

-De l'huile?

-Oui parce que c'est mon appart mais ça fait aussi garage.

...

Deux... deux-trois fois rien.

...

-C'est spécial.

Daniel? -Ouais.

-On se connaît depuis deux ans.

Pourquoi t'as attendu pour m'emmener ici?

-Je suis lent. Je mets du temps à me décider.

-Qu'est-ce qui t'a décidé?

...

-Le décolleté.

-Elle est belle.

Elle est neuve.

-Bon, bah, on va essayer de pas l'abîmer.

-C'est bien après ces années d'amitié?

-On a préparé le terrain. C'est le moment de bâtir.

-On pourrait attendre encore un peu?

-J'ai peur que tu me trouves indécis.

Je veux pas être mal poli.

Musique douce

...

Téléphone

Oh, non! Pas ça. -Quoi?

-ll est six heures. -Mais on est samedi.

-J'ai un rencart pour le boulot. -Quoi?

T'as pas trouvé du travail dans la nuit?

-Non, c'est un rencart pour mon futur boulot.

Tu mets des mois à l'avoir.

-Je croyais que t'attendais notre rendez-vous.

-Ça fera des mois plus une heure.

Quand je dis une heure, c'est grand max.

Musique rythmée

...

-Hé, le bleu! Tu dois prendre un ticket.

-Un ticket?

...

-N'oubliez pas vos photos la prochaine fois.

77!

-Deux-cent quarante-sept. Bah, il est pas arrivé!

...

Vous faites ça depuis quand?

-25 ans, hier. Je suis à la retraite depuis ce matin.

C'est le premier matin depuis 25 ans où je lis mon journal tranquille.

-Ah, d'accord.

...

-ll se réveille le 247?

-ll est là!

-Votre ticket, les deux photos.

Vous signez là et là.

La carte professionnelle du conducteur, l'autorisation de circuler.

Le bon d'autorisation pour l'acquisition d'un horodateur.

Le carnet.

La plaque.

Et la borne.

-C'est tout?

-Bah ouais!

-Après 6h d'attente?

-Je dois chanter?

-Non, mais un sourire, ça m'aurait fait plaisir.

-248!

Musique douce

-Lilly?

...

-"ll est midi. Je suis partie chercher les croissants.

Et je me suis mariée avec le boulanger.

Adieu et à plus tard."

-"Eh bien, félicitations, Monsieur Daniel".

"De rien, de rien".

"Mais si, j'insiste".

"Bon, bah..."

Vrombissement

...

"Tu me plais" (K.Reen-Def Bond)

-Tu me plais Mais t'exagères

-Allez monte dans ma caisse bébé Après on voit

-J'aurais jamais cru Que t'étais comme ça

-Qui moi?

- Tu me plais Mais t'exagères

- Vas-y fais pas de chichis Dis-moi où on va

-J'aurais jamais cru Que t'étais comme ça

-Grimpe dans mon taxi système bouming Caisse clean check ma routine

Rouler en rimes mais ça, ici-là

-Oh, Daniel!

-Oh, Paulo!

-T'es d ns le tourisme? Elle était mortelle ta fête. On a kiffé le défilé.

-C'était super! Je suis inquiet, Paulo.

-Quoi?

-Ta bécane fait un bruit bizarre. Elle avance?

-Je la nourris au vitriol.

D'ailleurs, je viens de me réchauffer deux motards.

Je les ai semés. Allez, je te raconte.

Ils étaient en haut du boulevard.

Je me mets à leur niveau.

Ils avaient pas démarré que j'étais déjà sur la plage.

Ils en étaient malades. Verts, bleus.

Je les ai enrhumés pour la semaine.

Dans le tunnel, j'étais au taquet. Poignet dans l'angle.

Derrière, il appelait sa mère!

Ils sont pas prêts d'oublier Paulo.

-Paulo?

Je te confirme, Paulo. Ils t'ont pas oublié.

Vrombissements de moteur

...

-Alors, les filles? On porte toujours la moustache?

...

-Ah, Paulo!

Rire

...

Alors, les filles. La plage, non?

C'est gratuit aujourd'hui. Ce serait un plaisir.

-Dites, dites! -Oui?

-Vous êtes taxi taxi ou taxi sympathique?

-ll est du genre taxi super sympathique.

Il ouvre la porte aux dames.

Il donne pas mal au coeur.

Il ne bavarde que si on lui demande et il porte même les paquets.

-Merci, c'est parfait. Parfait!

-Où on va, ma petite dame?

-Vous voyez la maison là-bas, la rose avec la grande porte cochère?

-Oui, je la vois, oui. -La rose.

C'est là qu'on va.

-Vous avez sûrement un chemin préféré pour y aller?

-Posez tout ça dans la cuisine. Je rangerai après.

-Vous allez tenir une semaine.

-Ça sera parti demain. Mon fils vient déjeuner.

-ll mange tout ça en un seul repas?

-Non. Le dimanche, je lui prépare ses petits plats pour la semaine.

C'est trop petit. Il a pas de cuisine.

Et il est incapable de se faire cuire un oeuf.

Tenez.

C'est lui, sur la photo, à côté du râteau.

Il est bon que quand il a le nez dans son ordinateur.

Il travaille chez IBM.

-Chacun son truc.

-C'est quoi votre truc à vous?

-C'est la conduite mais vous avez pas pu vous en apercevoir.

-C'est amusant.

Mon fils passe son permis pour la 8e fois.

-Huit fois!

Le huit, c'est mon chiffre. Ça lui portera bonheur.

Musique rythmée

-Au bout de la rue, nous allons prendre la première

sur, sur...

Sur la gauche, Monsieur Kerbalec.

...

Tournez à gauche, M. Kerbalec!

On va se planter!

Vous êtes bouché?!!

...

Putain! C'est pas vrai!

J'ai jamais vu un débile pareil en dix ans!

Vous connaissez pas votre droite de votre gauche?

-ll fallait le dire avant.

-ll faut vous envoyer un fax?

À gauche, c'est à gauche!

C'est pas compliqué de tourner un volant!

-Bah, chacun son métier.

-C'est quoi votre métier?

Vous travaillez où? Dans un cirque? Au zoo?

À l'ANPE?

-Un peu des trois.

...

-Fallait le dire avant, Monsieur.

-ll fallait vous envoyer un fax?

-Excusez-moi.

Je vous sers quelque chose, Monsieur le commissaire?

-Merci, il est super.

-Merci, vous avez été charmant. Je garde précieusement votre carte.

-Je voudrais pas être impoli

mais je peux le manger dans la voiture?

-Mais oui! Allez! Au travail.

-Pouvez-vous me sauver la vie?

-A priori, non.

Mais bon, quels sont vos symptômes?

-J'ai un avion dans 25 minutes. Si je le rate, je suis mort.

Si je l'attrape,

vous êtes un homme riche.

-Monsieur a de la chance. Je suis pas médecin

mais j'aime bien les urgences. Attachez votre ceinture.

Il est essoufflé.

Musique intrigante

...

Vrombissement

...

-Faudrait peut-être y aller maintenant.

...

-C'est parti!

Musique rythmée

...

-Un taxi blanc à grande vitesse!

*ll a renversé mon radar. -T'as le numéro?

-ll va trop vite.

-Ma poule, il faut ouvrir les yeux dans ce métier.

...

-On va y arriver?

Enfin, je veux dire, si on le rate, autant prendre son temps.

-Je pense que ça ira.

Sur l'autoroute, ça roulera mieux.

-Ah bon?

...

Faudrait pas prendre trop de risques.

Je voudrais pas qu'on vous enlève le permis.

-Je l'ai pas, le permis.

...

-Ah, c'est magnifique!

...

Crissement de pneus

-Quatorze minutes trente!

Vous avez le temps de prendre le journal et un café. Bon voyage.

-Merci.

Vrombissement

...

Il vomit.

-Je comprends pas.

Musique rythmée

...

Sur l'écran, je suis imbattable. 1er au championnat.

Record du tour à Monaco. 8 pôles position.

Et là, sur la route, je m'emplâtre.

-Alors? On se la boit!

-Pas tout de suite. -Oh bah non!

C'est pas possible, Émilien.

Le champagne se bonifie avec l'âge mais là, on est limite moisissure.

C'était quoi?

-C'était une boucherie. Ça change des kiosques.

-Tu sais quoi?

Tu devrais monter une souris dans ta bagnole à la place du volant.

Les handicapés font ça.

Les mecs troncs.

Quoi?

Oh, bah non! Oh, là, là! Qu'est-ce que j'ai dit?

-Émilien?

J'en ai un bien pour ton livre des records.

Un taxi, le long du port. Devine combien?

-140.

-Ensuite, il a mis la seconde.

217 km/h, mon pote. -Vous l'avez chopé?

-Oui, ils ont appelé l'armée de l'air.

Oh fait, tu connais pas la dernière? Elle est trop drôle.

Tu connais la différence entre un peigne et un oeuf dur?

Tu connais pas?

...

Je vous sens pas très réceptifs. Je repasse plus tard.

-Oui, beaucoup plus tard. Et même s'il fait nuit,

ça nous gêne pas.

Et frappe avant d'entrer!

Oh!

Petra?

...

Vous êtes la bienvenue.

-Merci, Émilien. Alors, ce permis? Vous êtes tombé sur un os?

-Les nouvelles vont vite.

-J'ai des nouvelles. Le chef est en réunion dans son bureau

et il ne manque que vous. -On nous a pas prévenus.

-ll suffit d'appuyer sur ce bouton.

Vous voyez là, là où il y a marqué "power".

*- Vous m'entendez? Dans mon bureau. Vous êtes sourd?

-Je le suis plus.

-Après avoir écumé les banques hollandaises, italiennes, belges,

Ie gang des Mercedes est en France.

Il est hors de question

que les Allemands envahissent le territoire.

Mon grand-père est tombé dans leurs tranchées.

La liaison Paris-Bonn, l'amitié franco-allemande, mes fesses!

D'accord? C'est pas pour vous, Petra, que je dis ça.

Vous êtes Allemande mais vous êtes flic.

Ils désignent les villes avant d'attaquer les banques.

C'est un comble!

Ce sera une banque marseillaise dans les trois jours.

Alerte générale! 24 heures sur 24.

Le GIGN collabore à l'opération.

Ils nous prêtent un pilote par équipe.

Dès qu'ils quitteront la banque, ils seront chassés par nos véhicules,

agissant sur eux comme un venin.

D'où le nom de l'opération, Messieurs.

Cobra.

Petra, formez les équipes.

Merci. -Trois par voiture.

Un chauffeur du GIGN, un coordinateur et un tireur d'élite.

Chaque équipe a une place et un nom de code déterminés.

La composition des équipes est affichée ici.

-Vous avez 50 minutes pour être prêts.

-Petra, excusez-moi. Je voulais vous parler de notre dîner.

Ça m'arrangerait bien cette semaine

parce que le programme que j'ai mis au point sur l'ordinateur,

il faudrait pas le faire attendre. On pourrait nous piquer l'idée.

-Qu'est-ce qui ne peut pas attendre? Vous ou le programme?

-C'est moi. Enfin, c'est lui, le programme, l'ordinateur.

Vous voyez que c'est compliqué. Donc, je me suis dit

qu'un dîner...

-Dès que les Allemands sont emprisonnés,

je vous promets que je m'occupe de vous, de votre programme.

-Ça marche. Sinon, vous faites équipe avec qui?

-Avec Aubrun mais je vous ai mis dans la meilleure équipe.

-Ah!

Musique intrigante

...

Eh ben, je crois qu'il y a plus de café.

...

-Tu mates le volant? Il est beau, hein?

C'est le mien, perso. Je l'ai acheté à Alain Prost.

-Ah ouais! -Là, c'est un grip, spécial Dakar.

Même avec une tonne de sable, tu conduis à l'aise.

-Ah ouais? C'est con qu'on soit pas à la plage.

-Pas de clope, ça m'irrite les yeux.

-Pas de café, pas de clope.

-Et pas de gonzesses.

Rires

...

*-Boa appelle Couleuvre. Je répète, Boa appelle Couleuvre.

-Couleuvre, j'écoute.

*-C'est Alain. Ça va?

-Oui, on échange nos adresses.

-Nous, on se fait pisser dessus. Sinon, ça va.

-Hé, Rachid?

La voiture noire derrière, on va se la faire.

-Mais Marco, on va pas chourer une voiture maintenant.

-Ah ouais?

On va se gêner.

-C'est plein de condés ici.

Tu veux pas qu'on rentre chez nous avant?

-Mais ça va! Tous les flics de la terre sont à l'aéroport.

Y'a pas un condé à 20 km.

Regarde. -T'es sûr de ton coup?

-Relax! Ils sont à l'aéroport, je t'ai dit.

Je l'ai vu à la télé, il y a tous les mecs de l'est. Regarde.

Oh, les condés!

Marco vous nique, vous prend et vous fume.

-Attends, on l'embarque.

-Non, laisse-le, qu'il l'embarque et qu'il arrête son cirque.

-Je suis par là, par là!

-Je vais sortir pour aller pisser. -On doit pas quitter la bagnole.

-Sur vos chaussures!

Et voilà!

Alors, tu vois! Ils sont tous à l'aéroport.

-Hé! Souriez, les gars. Vous êtes filmés.

-Si dans une minute, ils se sont pas pointés,

ce sera café, clope et chiottes. OK?

-Tu feras ça plus tard.

Musique intrigante

...

-Aux serpents! Pas de venin avant la sortie de la souris.

-Merci. -Pas de venin avant la sortie.

-Commissaire? -Vous dérangez. J'étais dedans.

-Mais c'est le ministre.

-Mes respects. Vous n'êtes pas à Marignane?

-On vient de finir. Dites-moi, à propos du gang à la Mercedes...

-Oui, vous pouvez pas mieux tomber.

On les a localisés et on va passer à l'action.

-Je viens d'en parler avec les Allemands.

-Je vous arrête. Les Chleuhs vont pas avoir le temps de visiter Marseille.

Je les renvoie chez eux

*par wagon spécial. -Justement.

J'aimerais que cette histoire se termine pas en règlement de comptes.

-Tout à fait, Monsieur le ministre. Je comprends très bien.

Ces malfaiteurs seront traités comme les autres.

-Commencez par ne pas les traiter de Chleuhs.

-J'ai dit "Chleuhs"?

-Bah oui.

(-J'ai dit "Chleuhs"?) (-Oui.)

-Monsieur le ministre, ça a dû m'échapper.

-Je compte sur vous.

-Vous pouvez compter sur nous. Souvenez-vous des "niaks".

Enfin, je veux dire les Asiatiques, ça s'est passé en douceur.

On a eu peu de morts. Il y en a pas eu de notre côté.

Hein?

Allô?

Allô?

Il a raccroché.

Alarme Musique intrigante

... ...

Rire

...

-Putain, y'a trop de fils. -Fais vite, Marco.

-Tu dégages ou je t'amène les clefs?

...

-Nous, on est "couleuvre".

Et dans "couleuvre", y'a "cool".

On va plutôt la jouer "cool" que venin, là. Non?

...

-A tous les serpents, il me les faut vivants.

*Au moins pendant une heure.

Musique intrigante

...

-Je le sens pas. Il vaut mieux que je vous laisse.

...

En plus, il faut vraiment que j'y aille, là.

Carambolage

...

-Allez!

...

-Que se passe-t-il?

-Ça sent le carton.

...

Bougez pas, Monsieur le ministre.

Fusillade

...

-Oh, putain!

-On est dans une embuscade. Aidez-nous.

...

-J'ai identifié la voiture du complice.

Je répète, on note. J'ai identifié la voiture du complice.

*À bord, quatre hommes surentraînés. -Les renforts arrivent.

...

Sirène de police

... ...

-Oh, putain! Oh, putain!

Fusillade

...

-Je crois que c'est des flics sur qui on tire.

...

-lls se rendent là, non?

-Allô?

Ici, Couleuvre.

On a eu un petit problème avec la portière.

-Bonjour, Monsieur.

On vous libère dans cinq minutes.

-Sans problème, Monsieur.

-Merci, Monsieur.

-lls se rendent.

C'est marrant.

Il a une espèce, comme un...

Un faux air du ministre, hein?

Hein?

-Mais mon chéri, t'as rien mangé.

-C'est très bon, maman mais là, j'ai pas très faim.

Maman, c'est bon!

-Ne t'inquiète pas pour ton permis.

Huit fois, c'est rien. Ton père l'a jamais eu.

-Comment ça? Il conduisait quand j'étais petit.

-C'est vrai mais il l'a passé vingt fois.

À la fin, ils lui ont donné.

-Merci. Ça me fait du bien ce que tu me dis.

-De rien. Tiens, c'est au petit David.

Il aimerait que tu lui répares.

-Je m'appelle pas "Super Mario".

-Je sais, tu es "Super Cop", celui qui fait respecter les lois,

qui protège les citoyens contre le mal.

Oh, mon chéri!

C'est un beau métier que tu fais et je suis fière de toi.

-Alors, pourquoi tu dis que je bosse chez IBM?

-Tu voudrais que je te saoule avec les contraventions?

-Non. -Bah alors?

Tu travailles chez IBM. On est tranquilles.

-Et je me tape les jouets des gens à réparer.

-Jamais content.

-Ça va, je plaisante, maman.

Tu peux m'appeler un taxi?

-J'en ai trouvé un parfait.

Il est gentil, aimable, c'est une vraie crème.

Il va beaucoup te plaire.

-Bonjour. -Je me suis gouré d'étage?

-Ça dépend qui vous cherchez. -Camille.

-C'est moi. Enfin, c'est ici.

-Vous êtes son fils qui bosse chez Apple?

-IBM! IBM! Maman?

-Je connais rien à tous ces trucs mais j'ai vu votre photo.

-Mon petit Daniel.

Je vous présente mon fils, Émilien. Je t'ai mis des étiquettes.

Lundi, sauté de veau... -Ça va, je vais m'y retrouver.

-On y va car j'ai laissé la voiture et ça m'inquiète. Au revoir.

-Bisous. -Bisous, maman.

-Alors, où on va? -Boulevard Voltaire.

-Je vois le commissariat mais pas IBM.

-Je vais au commissariat. -Ah!

-J'installe des ordinateurs chez eux.

-Je vais vous laisser un peu avant car j'aime pas traîner chez les poulets.

Vrombissement du moteur

...

-Elle fait un joli bruit pour un taxi.

-Connaisseur?

-Amateur.

-J'ai récupéré un V6 et je l'ai vitaminé un peu.

Un V6, ça demande qu'à chanter.

-Vous pouvez pas chanter trop fort. C'est limité à 50 partout.

-Ces panneaux?

-Ouais.

-Je croyais que c'était pour les skateboards.

-Non, c'est pour tout ce qui roule. -Y'a rouler et rouler.

Moi, là, je suis à 100.

Bonne caisse, bon pilote. C'est sans risque.

Je suis moins dangereux que la bouse à 20km/h.

(En riant) Vous avez vu?

-Ah ouais, ça, j'ai vu, ouais.

Vous avez pas peur des radars? -On sait où ils sont.

Les poulets aiment pas le changement. Ils picorent au même endroit.

Vous allez voir, il y en a un, là. Regardez-les. Vous les voyez?

Ils sont pas fut-fut.

Photo! Photo! Photo!

Sifflet

-Mais vous savez, ils y peuvent rien. Ils font qu'obéir au système.

-lls ont signé. On les a pas obligés.

J'ai des doutes car il faut être con pour signer chez eux.

-Écoutez. Moi, je les vois souvent à cause des ordinateurs.

Et l'image que j'avais était fausse.

-C'est pire que ce qu'on dit?

-Euh, non.

Non, c'est plutôt mieux.

Il n'y a pas que des abrutis.

-J'en suis sûr. Y'a aussi des alcoolos, des escrocs, des idiots.

Non sincèrement, Monsieur, de vous a moi,

vous connaissez un de vos amis qui rêverait de la maison "poulagat"?

-Et chauffeur de taxi, alors?

-Comment ça?

-Ces gros râleurs qui vous prennent quand ça les intéresse!

Qui vous engueulent quand le pourboire est faible.

Ils picolent dans les cafètes à faire exploser un alcotest.

Ils râlent sur l'OM, la sécu.

Et puis, avec les flics, c'est cul et chemise.

Les rois des balances officiels!

Marié à une concierge, c'est le couple gagnant.

C'est pas votre cas?

-Non.

-Vous me rassurez!

-Y'a quelques chauffeurs qui sont rudes avec la clientèle.

Mais pas tous.

-Acceptez que dans la police, ce soit pareil.

Ils sont pas tous bourrés, à s'acharner sur un maghrébin.

Y'en a qui font leur métier, comme vous et comme moi.

-Peut-être. Mais chauffeur de taxi, c'est pas mon vrai métier.

-Vous faites chauffeur pour le plaisir?

Quel est votre métier?

-Je vais vous montrer.

Musique rythmée

-Hé, hé!

...

Vous avez pas des sacs? Je me sens pas bien, là.

-Tant qu'on roulera, y'aura rien qui sortira.

...

Oh, bah merde!

Rire

Désolé. C'est la première fois que ça m'arrive.

D'habitude, les clients sortent,

ils font quelques pas et ensuite seulement...

...

Je suis désolé, Monsieur.

-Je vais vous faire une confidence.

Moi non plus, c'est pas mon vrai métier.

-Ah bon?

Oh, non!

-Oh, si!

Nom et prénom.

-Morales Daniel.

-Profession, je marque chauffard de taxi ou juste chauffard?

-Mettez ce que vous voulez. -Bon.

À combien tu roulais sur le boulevard?

-Un petit 90.

-Un petit 90!

-Ça paraît impressionnant mais en fait, on avançait pas.

Il imite un moteur de vo.iture.

Rire

-Champion du monde, ça roule? -Ouais. Va voir les stands si j'y suis.

-Tu sais le taxi? On l'a chopé sur le boulevard.

190km/h.

Il baisse.

-Eh ben, tu vois.

T'étais pas à 90. T'étais à 190.

-Je sais, ça doit être à cause du soleil.

J'ai pas vu le 1 sur le cadrant. J'ai vu que le 90.

Je m'affolais pas.

Sinon, j'aurais levé le pied.

-Même 90, c'est interdit. C'est limité à 50 en ville pour tous.

Les voitures, les skateboards, les taxis.

-ll est content. Il m'a chopé. Il a bien fait son travail.

Il est heureux, hein?

Moi, mon permis, c'est ma vie.

Si je suis piéton, demain, je suis mort.

Vous allez arrêter l'agonie et vous allez m'achever rapidement.

-Mollo, ça va. J'ai le droit d'en profiter un peu.

D'habitude, je me prends les tuiles. Là, c'est une chance.

-Désolée, j'ai mal au poignet.

-C'est pas grave que vous frappiez pas.

-Merci. Votre programme qui n'attendra pas...

Il attendra que j'ai plus de cicatrices.

Sauf si vous aimez les épouvantails.

-Ça me gêne pas. Je veux dire, vous êtes parfaite, Petra.

C'est pas grave.

Je veux dire, non.

Si, c'est grave.

Je suis désolé. Je suis vraiment embêté pour vous

et pour moi aussi mais pour moi, tant pis.

En plus, je...

Et voilà.

Vous voyez, c'est toujours comme ça.

Si seulement je pouvais coincer ces Allemands.

-Vous me finissez. Ça va vous faire du bien.

-Oui, je vais y être obligé,

à moins que vous ayez une idée.

-Je promets de plus le refaire.

-Non, ça, c'est une connerie. Je parle d'une vraie idée.

Un truc d'intérêt public.

-Vous voulez me foutre sur la moto-crotte?

-Mais non!

Une chose d'intérêt public pour moi, vous comprenez?

Je veux dire, c'est comme si moi, je représentais le public

et vous, vous faites une chose dans mon intérêt.

C'est clair, là.

-Vous voulez du pognon?

-T'es bouché, toi!

-Dites-moi ce que vous voulez au lieu de tourner autour du pot.

Que voulez-vous?

-Bon, OK. Tu connais le gang des Mercedes?

-Ceux que je connais sont en mobylette.

-Eux, ils braquent des banques.

Ça fait 7. Ça rend mon chef malade.

-Ah, c'est con, ça! -Oui, surtout pour nous.

Écoute, je te fais une proposition.

T'es doué au volant et j'ai besoin d'un chauffeur.

Tu seras engagé un mois comme stagiaire et j'oublie tes infractions.

-Je vais devoir faire le flic pendant un mois?

-Flic ou piéton, à toi de choisir.

-C'est la mort ou la honte.

-T'as tout compris.

Musique rythmée

Bon, alors, voilà.

C'est les sept attaques, dans l'ordre.

-J'aime pas Mercedes. Je préfère Ferrari.

-Là, le gang s'appelle Mercedes. Mais pour Ferrari, tu seras prévenu.

-Une Mercedes rouge, quelle horreur!

-Je le sais. Mais regarde si tu vois un truc qui nous a échappé.

On les a épluchés sous toutes les coutures.

Mais bon, on sait jamais. Un détail.

-Tu parles d'un détail! -Quoi?

-Votre gang, là,

c'est des Allemands.

-T'as fait Sciences Po! Une Mercedes, donc, c'est des Allemands.

-Les pneus avant sont surgonflés. C'est typique.

Ils ont monté des huit pouces. Mais en France, il faut les commander.

Vu l'usure, ils vont devoir les changer rapidement.

Sur cette photo, le pot est tordu mais pas sur celle-là.

Ils ont dû le changer après.

Le seul mec qui fait ça ici, c'est Krüger.

Et Krüger, il est Allemand.

-Sinon, t'es pas spécialiste Mercedes?

-Alors, où on va?

-On commence par Krüger. On verra s'il a de la mémoire.

T'attends que je chante "Starsky et Hutch" pour démarrer?

*Radio de police

* ...

-lci, il vaudrait mieux enlever la guirlande.

Alors, qu'est-ce qu'on fait?

-Maintenant, on rentre dans la phase qui occupe 90% de notre vie.

L'observation.

Prise de contact avec le terrain.

Notation des va-et-vient.

Analyse de la situation.

À la fermeture, on ira poser des questions à ce fameux Krüger.

-ll ferme à quelle heure le garage à côté?

-Krüger? Il ferme jamais. Il est insomniaque.

-Ah! Merci.

Y'avait que rillettes.

-C'est con, ma mère fait des sandwichs d'enfer.

-Humm.

Le jambon-fromage? Moitié Bayonne, moitié Paris.

Il est génial. -Elle vous l'a fait?

-Ouais.

Avec des fines tranches d'emmental au milieu,

des petites feuilles de salade et des petits cornichons.

Oh! Il est monstrueux.

-C'est le mien!

-Bah, il est vachement bon. Félicitations.

-Qu'est-ce qu'il fout? -C'est des Coréens.

C'est une plaie pour le boulot.

Ils bossent 24h/24.

-ll doit dormir. Il est pas surhumain.

-lls ont la technique.

Un taxi, une plaque, un permis.

(En coréen)

Et deux chauffeurs.

Va voir la différence entre deux Coréens.

-C'est incroyable, ça!

...

-D'ailleurs, je connais un Coréen plus loin qui fait la cuisine.

Ça vous dit? -On attend qu'il ferme avant.

-On va attendre longtemps. Le gars est insomniaque.

-Comment vous savez ça?

-C'est le patron du bar qui me l'a dit.

-Pourquoi vous me l'avez pas dit plus tôt?

-J'ai pas encore les réflexes, chef.

-C'est pas une question de police ou pas. C'est du bon sens!

On est là à attendre qu'un insomniaque aille dormir.

Y'a pas comme un défaut dans l'énoncé?

-Si je pilotais la Mercedes et que je connaissais le garagiste,

je viendrais la nuit. C'est plus discret.

-Ah ouais? Vous croyez que le mec va se pointer comme ça avec sa Mercedes.

Musique intrigante

...

Oh, j'y crois pas, là!

-Un pilote passe sa vie dans les garages.

-Que viennent-ils faire?

-Récupérer les pneus, commandés à Krüger.

-C'est un miracle! Je peux pas laisser passer l'occase.

Si ça tourne mal, sur le canal 2, tu donnes l'immatriculation.

-Où vous allez? -Après l'observation, l'action.

Je vais faire le coup du Coréen. -Le quoi?

-Le coup du Coréen.

...

-Mais il est con, celui-là!

Où ils vont mettre les pneus?

-Qu'est-ce que tu fous là?

-Moi, juste dormir.

Moi, "homeless".

Sans maison. Moi, mon pays très froid.

Non, s'il vous plaît. Non, pas faire mal.

Moi, rien volé. Moi, juste dormir.

-Je vais t'en trouver une de maison où tu pourras dormir

et même manger avec un peu de chance.

-Moi, rien volé.

Non!

Cri

RireS

Musique intrigante

...

Vous me faites mal. -Je fais ce que je peux.

Gémissement

...

-Rappelez-moi votre prénom. -Daniel.

-Oui, Daniel, c'est ça.

Moi, c'est Émilien.

On va se tutoyer. Ce sera mieux.

-Ce sera un peu mieux.

-Vu qu'on est quasiment intimes,

on va dire que ce qui s'est passé, les poubelles,

ça va rester entre nous, OK?

-OK.

Et quand tu m'auras lâché, je pourrai aller me reposer?

Parce que je suis ni insomniaque, ni Coréen, moi.

-Bien sûr.

Musique douce

...

-Je t'ai attendu toute la nuit.

(-Je l'ai fait exprès pour que t'aies envie.)

(Tu vas pas regretter d'avoir attendu.) -Toujours des promesses.

Fais des avances pour voir.

...

Pas mal.

Avance, encore un peu.

...

Réveil

...

-Qu'est-ce qui se passe?

-ll est six heures. Lundi.

-Je me suis retenu toute la soirée.

-Moi, j'ai joué aux dominos?

-Tu peux pas te porter malade?

-La malade du lundi matin, ça plaira à mon patron!

On a jamais dû lui faire!

-Ça peut arriver à tout le monde.

T'as bouffé chez tes parents le dimanche.

T'as été malade cette nuit.

-Et un mec qui travaille la semaine mais pas le dimanche

car il le passe avec sa fiancée, c'est possible?

-Pardonne-moi, Lilly.

Aujourd'hui, il m'est arrivé que des merdes.

Mais je te promets

que si tu acceptes un dîner ce soir, je te dirai tout.

-OK mais léger le dîner. Je veux pas être malade mardi matin.

-On sera peu de temps à table et beaucoup au lit.

On peut dîner au lit pour gagner du temps.

-T'as intérêt à assurer, c'est ta dernière chance.

-Je vais cartonner.

On va encore poireauter ici toute la journée?

-Non, c'est fini l'observation. On passe à l'interpellation.

Ça t'intéresse de voir comment on mène un interrogatoire?

-Non. -Tu viens quand même.

-Je vais servir à rien. Je reste là au cas où ça tourne encore mal.

-J'ai besoin de toi pour traduire les trucs techniques.

À l'allure où je vais mener ça, il aura pas le temps.

Musique intrigante

...

Bonjour, Messieurs.

Lequel d'entre vous est le dénommé Krüger, s'il vous plaît?

-Comme le Port-salut, c'est marqué dessus.

-Ah! Monsieur Krüger.

J'ai des questions à vous poser mais ce sera rapide.

...

Fusillade

...

Explosion

Fusillade

...

J'ai plus de munitions!

-Ça fait une plombe qu'ils sont partis.

-Ah bon? -Ouvre tes yeux. Il est vide le garage.

-Ah ouais! Ils sont plus là.

-Ah ouais, ils sont plus là!

Je peux te poser une petite question?

Tous tes interrogatoires se passent comme ça ou quoi?

-D'habitude, je pose au moins une question.

-On va aller prendre l'air. Ça nous fera du bien.

-Tu m'as sauvé la vie. -Non.

-Si. Ça mérite une remise de peine. J'annule ton mois de travaux forcés.

-Merci.

-Je te le ramène à juste une semaine.

-T'as le sens des affaires, toi. -ll faut que je coince ce gang.

-C'est à cause de la blonde? -Non.

Disons que oui mais c'est surtout pour moi.

J'en ai marre de tout foirer et de finir dans les poubelles.

C'est une question d'honneur. J'en ai besoin.

-Je peux avoir ma soirée? -Bien sûr, tu rigoles.

-Tu t'en sers plus? Je peux te le prendre?

-Mais là... -J'ai perdu mon ordonnance.

Le docteur va me la refaire. Il ferme à 5h. Il est moins cinq.

C'est les médicaments pour mon coeur.

-Je vous laisse pas mourir sur le pallier.

J'aurai sauvé la famille aujourd'hui. -Vous êtes bon.

-Je sais, je sais.

Musique haletante

...

*-Mon dieu, Johnny. Ils arrivent.

*-J'ai mis un émetteur

*dans cette cartouche.

*lls ne nous échapperont plus. *- Vous êtes astucieux.

*-C'est mon métier, bébé.

*-Oh!

...

*En plein dans le mille! Oh, que vous êtes fort!

*-Suivons-les.

-C'est génial!

*-Nous libérerons votre père.

*-Je n 'oublierai jamais ce geste.

*-C'est mon métier, bébé.

...

- Bon, Messieurs. On vient de recevoir un appel.

Maintenant, ils nous donnent rendez-vous.

Ce sera la Marseillaise de banque à la porte d'Aix.

Ils sont précis avec nous alors, je vais l'être avec vous.

Je ne tolérai aucun incident ni malentendu.

Une coordination exemplaire.

Deux mots d'ordre à cette mission.

Sérénité. Hein?

Et efficacité.

J'ai donc décidé de baptiser cette opération :

I'opération

zen.

Il souffle.

-Chef? Laissez tomber les couleuvres et les cobras.

J'ai eu l'idée du siècle. Le gang sera en prison ce soir

ou je m'appelle plus Émilien Coutant-Kerbalec.

Musique rythmée

...

-J'espère que votre plan est infaillible

car c'est votre dernière cartouche.

...

-La cartouche, c'est toi qui l'as maintenant.

Alors, tu la rates pas.

-Tout le monde par terre! J'ai dit par terre!

Les mains derrière la tête!

(En allemand)

Couchés!

...

Musique intrigante

...

-Yes!

(En allemand)

...

Ça marche.

-Ah bon? Bah, c'est bien ça. C'est très bien.

... ...

...

Suivez-les-moi à distance.

...

-C'est pour que t'aies moins peur.

Rire

...

-Ça y est, ils se sont arrêtés.

Rue Gauguin. Cette fois, on les tient.

-lci, Gibert. Je répète, ici, Gibert.

Toutes les unités bloquent la rue Gauguin sur 10km.

Musique intrigante

...

-lls ont toujours pas bougé. Une rue et ils sont cuits.

...

Bip

-Que se passe-t-il?

-Je sais pas. Le point a disparu.

-J'ai vu qu'il a disparu. Je voudrais savoir pourquoi.

-Ralentissez. Une Mercedes rouge passe pas inaperçu.

...

Ils sont pas loin, je le sens. -Ouais.

-Normalement, ils sont là.

Musique intrigante

...

-Tu bouges pas!

...

-Au fond!

-Magnez-vous, les gars!

Brouhaha

-Tirez pas! Je suis l'otage, je suis l'otage.

-Émilien?

Mais comment...

-Attends, je comprends pas. Un truc m'échappe.

Une Mercedes rouge qui disparaît. Même Copperfield le fait pas!

-Bonjour. Papiers, s'il vous plaît.

-Qu'est-ce qui se passe, Monsieur l'agent?

-Vous êtes Allemands? -Oui, pourquoi? C'est la frontière?

Hein?

*-Quatre Allemands dans une Mercedes pas rouge.

-Je prends.

Crissement de pneus

Comme ça, on est allemand?

-Ça vous pose un problème?

-En ce moment, ça m'intéresse. Ouvrez-moi le coffre.

Vous faites quoi à Marseille? -On dépense notre argent.

Mais on peut faire ça dans un autre pays.

-Oh là, là! Je préfère que ça reste sur le territoire.

Hein?

"Auf Wiedersehen" et puis, passez un bon séjour.

-"Danke". -Voilà.

Émilien?

-Je comprends vraiment pas, j'ai dû oublier un détail.

-Vous voyez. Il a oublié la bouilloire.

Classique.

-Vous croyez? C'est pourtant pas son genre.

Musique douce

-ll est huit heures.

J'ai mis le répondeur, le réveil à six heures.

On a dix heures devant nous, ça ira.

-J'ai peur que ce soit juste mais on se pressera un peu sur la fin.

...

Sonnette

T'attends quelqu'un?

-Bah, mon amant mais finalement, j'ai annulé.

... ...

-Qui ça peut bien être?

-Laisse-les sonner. Ils partiront.

On en était où déjà?

-Je t'embrassais?

Non, c'est toi qui m'embrassais.

... ...

Et si c'était important? -Comment ça?

-J'en sais rien, les flics.

-Oui, tu serais un criminel. Ils viendraient t'arrêter.

Tu me prendrais en otage.

Et si tu me prenais tout court?

...

-Ouvrez, police!

-Daniel, t'as tué personne?

-Euh... Non.

-Oh, putain, mon Daniel, t'es là!

Ah, c'est génial!

Tu imagines pas ma galère! -Si, j'imagine.

-Ah, non! Tu imagines pas du tout.

C'est fini. Volatilisé, le bel appart que papa nous avait laissé.

Il est parti en fumée, comme papa.

-Mon mari fumait mais il a eu un cancer du foie.

Pourtant, il buvait pas.

-A la limite, l'appart, c'est rien. Mais j'ai encore tout foiré.

Si je rattrape pas le coup, lundi, je suis à la circulation.

Bâton, sifflet.

Roulez jeunesse!

Autant dire que lundi, je suis mort.

-Daniel, c'est qui le nain? -C'est un pote.

-Tu fais dans les schtroumpfs?

-C'est compliqué. C'est un flic.

-Pardon? T'as un pote flic?

-Non, je travaille pour lui. -Pour les flics?

-Non, je travaille pour lui.

Lui, c'est pas vraiment un flic.

Il ressemble plutôt à un agent secret, un truc comme ça.

-Ah oui! La vieille, c'est Mata Hari.

-Y'a pas quelqu'un qui va lui expliquer? J'y arrive pas.

-Je m'appelle Camille, bonjour.

Le schtroumpf, assis ici, c'est mon fils Émilien.

Montrez-moi où est la cuisine.

Je vous fais un café super et je vous explique.

-Y'a rien à expliquer, maman. Je suis fini. Je suis à la rue.

J'étais bien parti, pourtant.

Et puis, il y a eu les poubelles, les boucheries.

-T'en fais quoi de tes SDF? Ils restent ou j'appelle de vrais flics?

-Complique pas la situation plus que ça.

-Je complique pas la situation.

J'aimerais simplement finir ce qu'on avait commencé.

Je veux pas perdre une heure car on est limité.

-Je me suis fait choper.

Quand je dis choper, c'est sévère.

Il peut faire sauter mon permis pour 100 ans.

Je lui rends service et il me rend mes points. 100 ans au chômage!

-Flic, maître chanteur, schtroumpf!

Beau tableau! Vous auriez pu le finir.

-Tiens. C'était bête de ma part.

T'es libre.

Musique douce

Je déconne pas.

Allez, tiens, je te dis! T'es libre.

Tiens.

...

Au fait, j'étais pas venu ici à cause de notre deal.

C'est juste que j'ai pas d'autres amis.

Et maman m'a dit : Daniel a du coeur.

...

Hein?

Il a du coeur Daniel, non?

Il nous aidera.

...

Je crois qu'on s'est gourés mais bon, c'est pas grave.

C'est pas grave.

C'est pas à toi de résoudre nos problèmes.

Ah non, mais t'en fais pas, Daniel. Je l'arrêterai seul ce gang.

À pied, ça va pas être facile.

Mais j'y arriverai.

-Pour s'en débarrasser, il faut résoudre son problème.

-Mais il a pas un problème, il en a des milliers.

C'est un psychopathe.

Regarde la tête qu'il a. On dirait le "Silence des agneaux".

-Occupe-toi de Mata Hari et moi, du schtroumpf.

Dans deux heures, je suis de retour.

-Je joue à la crapette avec la vieille, moi?

-S'il te plaît, Lilly. OK?

-Si dans deux heures t'es pas là, je la brûle!

-Deal!

Allez, viens. -On va où?

-S'occuper de ton cas.

-Je suis désolée d'avoir ruiné votre soirée.

-ll est vraiment bon votre café? -Le meilleur de la ville.

Cris des mouettes

...

-Un café pour se détendre et pour me faire pardonner.

Bon, je sais que vous voulez plus me parler mais écoutez-moi un instant.

D'accord? -Une minute, ça ira?

-Ça ira. J'ai réfléchi toute la nuit.

Je bloquais sur cette question.

C'est pourquoi ils nous narguent?

Pourquoi du rouge? Le gris est discret.

Pour attirer l'attention.

Vous regardez par ici.

Et hop! Ils passent par là.

On appelle ça, une diversion.

Je pense qu'ils sont sortis de la banque les mains vides

et que l'argent est sorti autrement.

Ou que l'argent n'a pas quitté la banque.

-Une minute. Fin du spectacle.

-OK.

Je repasserai plus tard.

Musique intrigante

...

-Non, je pense pas.

...

-Dix briques.

-Merci beaucoup.

-De quoi arrondir tes fins de mois. -Et ma femme?

Rire

-Tu y tiens vraiment?

-Bah, je me suis habitué maintenant.

(En espagnol)

...

Calme-toi, calme-toi, chérie. Regarde.

Tout va aller beaucoup mieux, maintenant.

...

(En allemand)

...

Et pour la dernière,

je vous propose de finir en beauté.

-Émilien?

Émilien? -Oh, t'es chiant!

-Si je te dis comment ils ont fait pour les couleurs, ça t'aide?

-Oui. Vas-y, dis.

-lls ont pas changé de voiture mais de couleur.

Une belle Mercedes rouge voyante entre dans un parking.

Et une Mercedes grise passe-partout en ressort et disparaît.

-C'est possible? -Un jeu d'enfants.

-S'ils avaient repeint la voiture, on aurait retrouvé des traces.

-Sauf s'ils ont monté la voiture dans un camion pour la peindre.

-lls ont dû acheter des tonnes de peinture.

Faire ça dans un temps record! Ils ont pas eu dix minutes.

Ça existe une peinture qui sèche si vite?

-Allô, Gégé? Pardon de te réveiller. C'est Daniel.

J'ai besoin de ta peinture magique, la MD10.

Couleur carmin métal.

T'en as plus en stock?

Qui a pu t'acheter autant de carmin d'un seul coup?

Le circuit des étangs?

Ils veulent repeindre la piste en rouge ou quoi?

Non, laisse tomber. Je vais m'arranger avec eux.

Ouais, OK, on se rappelle. Ciao, mec. Merci.

-C'est quoi la MD10?

-Moins de dix minutes.

Vrombissement des moteurs

...

Alors, elle te plaît ma théorie?

Crissement de pneus

...

-C'est eux?

-Non, c'est le gang des charcutiers qui vient le mardi.

-Daniel, explique-moi. C'est quoi le plan?

Tu fais quoi? -On va leur dire bonjour.

-On sera repérés. -lls nous oublieront pas.

-lls vont me reconnaître. Ils m'ont vu dans le coffre.

-Enfile ça. -T'es chiant!

Ça va comme ça?

Rire

-T'es parfaite.

Vrombissement du moteur

Ça va, les petits pédés? On se prend pour Schumacher?

On fait des tours.

Ça se passe bien?

C'est quoi vos bolides?

C'est des Mercedes.

Oh, là, là! Ils font des voitures aussi?

Il sait jouer au lièvre, l'Allemand?

Je vais lui apprendre.

Passe-moi 50 sacs.

-ll vaut mieux que je descende? -Non, je suis sûr qu'ils sont joueurs.

Alors, le lièvre, ça se passe comme ça.

C'est 50 sacs à celui qui passe son capot devant moi sur 2 tours.

Ils savent compter? -On se moque de l'argent.

-J'ai des scrupules à vous prendre plus.

Un touriste qui se fait pas arnaquer,

c'est pas vraiment un touriste. Viens voir.

Jette un oeil dans ton rétro si je vais vite.

Te tape pas un tour gratuit. Hein? Ma poule.

Vrombissement de moteurs

...

Merci, les filles.

-Casse-toi!

Vite!

-Bon, c'est pas que je m'ennuie, mais je dois passer au garage.

Ma caisse, aujourd'hui, elle avance pas.

C'est quand vous voulez pour la revanche.

Tiens, tes 50 sacs. -On fait quoi?

-On va boire un coup.

Musique intrigante

-Franzose!

-T'es malade! On les avait et tu fais le zouave!

On pouvait les coffrer avec des renforts.

-Ah ouais et pour quel motif?

Excès de vitesse sur un circuit?

Les preuves! On les aurait trouvées après.

-Tu voulais pas un flagrant délit?

C'est ce que tu m'as dit? -Peut-être.

Nous, on collectionne les délits. C'est nous qui allons finir en cabane.

-Ça va! D'accord. OK?

Tu vas l'avoir ton flag.

Là, ils sont chauffés à blanc.

Y'a pas plus joueur qu'un pilote.

On va leur tendre un joli piège.

-Ah ouais? Quel genre de piège?

-Un piège à cons.

-C'est quoi ton piège à la con?

-J'ai pas dit "à la con" mais "à cons". -Bon, OK.

Explique-moi.

-Ça consiste à les emmener par le bout du capot

Ià où on l'a décidé,

c'est-à-dire, ici.

Pour ça, j'ai besoin de 20 clefs à feu rouge et 20 talkies.

-Les talkies, ça va, mais les clefs, les mecs les gardent sur eux,

à part quand ils vont à la douche.

Ah, non! -Ah, si!

-Ah, non! -Ah, si!

-Salut.

-Quel talent!

À toi de jouer,

mon petit Jimmy.

-Vite, je caille.

-Une minute.

-Émilien, j'en ai une...

Tu fais quoi à poil?

Musique rythmée

...

-Je suis pas à poil, je suis en serviette. OK?

Et puis, d'abord,

qu'est-ce que ça fout? Je peux être à poil dans mon bureau!

C'est bien mon bureau? -Oui.

-On t'a jamais appris qu'on frappait avant d'entrer!

Ta mère t'a appris qu'à être con?

-Bonjour l'accueil! Je venais te dire une blague.

-Elles sont pas drôles tes vannes. Dégage!

Dégage.

Ah! Ça fait du bien.

Elle frappe.

Entrez!

Oh, Petra!

-Je vous dérange?

-Jamais!

-Si, je vois que je vous dérange. Je repasserai plus tard.

-Et voilà, pour une fois qu'elle vient dans mon bureau,

avec un truc à me dire,

je suis à poil au milieu de la pièce. Tu le crois?

Que veux-tu que je te dise? Regarde.

Elle est trop bien pour moi. Elle est trop belle et déjà commissaire.

Elle va faire quoi d'un inspecteur?

-C'est pas bientôt fini le bureau des pleurs?

Tu creuses ta tombe comme un cocker sans pattes.

C'est pas la SPA.

Ça marche pas au gasoil ces engins.

Il lui faut un homme.

Tu vas te redresser car là, t'as plutôt l'air d'un singe.

Redresse-toi!

Voilà! Et maintenant, tu vas la voir,

tu la penches en arrière et tu lui en roules une.

Soit elle te baffe,

soit tu l'accroches pour dix ans.

T'as une chance sur deux mais tu seras fixé tout de suite.

C'est comme au tacotac. T'as juste à gratter.

Émilien, ça va?

Oh, ça va?

-T'as raison, faut pas s'emmerder.

Tacotac.

Je gratte. J'encaisse.

-Ah!

Musique rythmée

...

Claque

-Aïe, aïe, aïe!

-Une chance sur deux. -ll se rattrapera au tirage.

Rires

-Ça en est où?

-Fini.

-Tiens.

-Elles vont être fâchées?

-Une gonzesse arrive avec 17h de retard au rendez-vous.

Tu fais quoi?

-Moi, je la tue. -Voilà, tu l'as ta réponse.

-Ouais mais on a les fleurs, là, quand même.

-Oh, les jolies fleurs! -Ça se fume?

Rires

...

-Vous avez fait tous ces gâteaux?

-Ouais. Comme on fait plus l'amour,

on s'est vengé sur les gâteaux.

...

Oh, là, là! Quelle crise! Merci, Camille.

Grâce à vous, j'ai passé une journée formidable.

-On se téléphone?

-Ouais. Promis.

C'est pour moi les fleurs? Merci. Salut.

-Hé! Hé!

Tu veux pas faire notre soirée?

-T'as des invités. Faut t'en occuper.

On est plus à quelques années près.

J'ai mis Camille dans ton lit. Elle a mal au dos. Ciao.

-Bonne nuit, les garçons.

Musique douce

...

-Elle est bonne!

-C'est la jamaïcaine.

Ça a du bon d'être dans la police.

-Tu vas me tenter.

-Pourquoi t'as pas fait directement de la course?

-Mon père a passé sa vie en fauteuil, suite à un accident.

Va lui expliquer que tu veux être pilote.

-C'est sûr, c'est pas évident.

-Alors, et toi,

pourquoi t'as mal fini?

-C'est pas mal non plus.

Mon père est mort quand j'avais 17 ans. On avait pas un rond.

Il a fallu bosser tout de suite.

À bac moins 2, seuls les flics sont preneurs.

Rire

...

-T'habitais où?

-Asnières.

-Jules Ferry?

-Oui, pourquoi?

T'es de là-bas?

-Ouais.

Je te jure.

-On aurait pu être dans la même classe.

-Comme ça, je t'aurais appris à piquer les bécanes.

...

-La vie est toujours comme ça.

Tu rêves de trucs quand t'es gamin et à la fin,

rien ne se passe comme prévu.

-Et ouais.

Tu rêves de jouer à l'avant et on te fout dans les buts.

-Tu crois que notre plan va marcher?

-Comme sur des roulettes.

-Vous êtes sûr?

On frappe. -Entrez.

-Je ne te dérange pas?

-Non.

Là, ça va.

Et qu'est-ce qui t'amène?

-Alerte générale!

Musique rythmée

...

-Messieurs, le plan Couguar est déclenché.

Il s'agit cette fois de la SDLM.

Voici vos positions pour aujourd'hui.

-Arthur, tu seras au carrefour Athènes-Canebière.

Jacky, tu seras au National-Flammarion.

Momo, à celui de l'évêché.

...

-Numéro 2, Manu.

Numéro 3, Vincent. Un talkie, une clef.

...

-Oui? -Euh...

-Tu reviens dans une heure. -Exactement.

-Je vais t'attendre chez toi.

Vrombissement du moteur

...

Musique intrigante

...

-lci, Couguar. L'oiseau est dans la cage.

(En allemand)

-À genoux! À genoux!

-Reste là, toi!

Cri

-Couche-toi, le gros lard!

...

-L'oiseau va bientôt sortir de sa cage. Préparez-vous.

Merde, ils ont des otages.

Ne faites rien pour l'instant.

-Désolé, pour toi, il n'y a plus de place.

-Je prends le prochain.

-Non, j'ai une meilleure idée. Tu vas courir à côté.

Ça te fera pas de mal.

-Ah! Vous me prenez un peu à froid.

Mitra.illette

...

-Putain! Tous les couguars, bondissez!

Chopez l'oiseau! Chopez l'oiseau!

Musique intrigante

...

Klaxon

...

-C'est pas les Mercedes qu'il fallait suivre.

C'est le camion qu'il fallait suivre.

-Ça mérite bien un toast, un coup pareil.

-Tous à la maison!

(En allemand)

Ils chantent.

...

Musique intrigante

...

-C'est parti.

...

Tout est prêt? -Ouais. 20 points stratégiques bloqués.

Ils seront faits comme des rats.

-lls prennent Michelet, vers la place Mazars.

Qui est à ce carrefour?

-Jean-Bat, numéro 7. -Préviens-le.

Il va ouvrir le bal.

*-Jean-Bat, tu me reçois?

-Je vous reçois.

-Tu ouvres le bal.

*T'es en position? -Oui.

-C'est à nous de jouer.

Daniel, ça passe pas, là! -Mais si, mais si!

Alors, les Bavaroises, ça va? T oujours en tracteur?

Désolé si j'avançais pas l'autre fois, j'avais oublié le frein à main.

Hé, je te parle! On se refait un lièvre ou vous restez ridicules?

-Ça va, ça va!

Vous, les Français, vous avez une grande gueule!

Viens avec moi sur l'autoroute. -Je t'ai vexé.

-Tu vas exploser ta Peugeot. -Je suis désolé.

Tiens, je te redonne une chance.

Je parie pas gros car j'ai des scrupules

à te prendre ton pognon rapidement. Tiens, ma poule. Dix balles.

-Tu paieras pour ton insolence.

-C'est mieux que ridicule.

(Musique d'action)

...

-T'as été un peu loin.

-Non. Préviens 7, 8 et 9. -Jean-Bat?

*Passe au rouge maintenant.

...

*-Numéro 10, en place. *-Numéro 11, en place.

-Parfait. Numéro 12 et 13, tenez-vous prêts.

...

-Numéro 13, bien reçu mais j'ai un petit problème.

Y'a deux poulets accrochés au feu rouge.

-Putain de merde!

-Décroche-les!

-C'est facile à dire. Ils sont bien accrochés.

...

-On arrive au numéro 11. Trouve une solution.

-Paulo, vas-y, passe-les-moi.

-Excusez, Monsieur. C'est pour vous.

-Allô?

-Commissaire Gibert, brigade antigang.

*ll y a une bombe à côté de vous. -Où ça?

-Dans le feu rouge mais on sait la désactiver.

*Mettez la clef dans le boîtier et faites passer le feu au rouge.

-ll est au rouge.

-Vous occupez pas de ça! G lissez la clef dans le boîtier

*et tournez-la vers la droite. Compris? -Ouais.

Oui, Commissaire.

...

-On a passé le 12.

-Bon, on se dépêche, là!

-Vous permettez?

...

-Numéro 19 et 20, tenez-vous prêts.

Après 20, y'a plus rien. -Je sais.

(Musique d'action)

...

-T'es sûr que c'est la route?

-C'est un raccourci.

...

Klaxon

...

-S'il va sur l'autoroute, il est mort. On a plus de puissance.

...

-La barrière était là pour une bonne raison.

-L'autoroute n'est pas finie.

...

-Si t'es au courant, c'est le principal.

...

Tu sais, j'ai l'air calme mais ça va pas du tout.

-C'est bientôt fini. -Je veux vivre longtemps.

-10 secondes.

-Mange-moi ce rat.

...

-Y'a pas de pont!

-5 secondes.

...

-Vas-y, bouffe-le! Bouffe-le!

-Daniel, arrête!

Laisse-les gagner. T'as parié que dix balles.

-C'est aujourd'hui ou jamais. Accroche-toi!

...

(En allemand)

...

Vrombissement des moteurs

...

Rire

-Je te jure que tu m'as fait une de ces frayeurs.

J'ai cru que tu préférais mourir plutôt que de perdre.

-Fallait relire le lièvre et la tortue. C'est la tortue qui gagne.

Hé, Einstein! La Fontaine, tu connais?

(En allemand)

...

"Das" gros lièvre pas content du tout de se faire battre par petite tortue.

-C'est le couguar qui va être content,

depuis le temps qu'il rêvait de manger du civet.

-"Ja, ja"! Gros civet!

Gros civet!

Gémissements MuS.ique douce

... ...

Je suis désolé pour l'endroit.

C'est pas très romantique mais j'avais trop envie.

-Ah bon?

T'avais envie? J'ai pas senti.

Rires

On fait la revanche?

-Non, on fera ça plus tard.

Il faut qu'on y aille.

Brouhaha

...

-Daniel, que fais-tu là? Je te cherche depuis 1/4 d'heure.

Vous faisiez quoi? -On développait des photos.

-C'est pas le moment de faire ça. Le préfet nous attend.

...

-Au nom du Président de la République,

je vous remets l'insigne de chevalier de l'ordre du mérite.

Félicitations.

Applaudissements

...

-Je vous dois des excuses, Émilien.

-Pour pas m'avoir cru ou mis une baffe?

-Les deux. Comment pourrais-je me faire pardonner?

-On va trouver.

-J'ai lu le récit de vos exploits.

Étonnant!

Cette expérience nous a donné beaucoup à réfléchir. Merci.

Nous allons modifier notre approche de la route,

créer une dimension policière plus efficace, plus moderne.

Tout ça grâce à vous. -Merci, Monsieur.

-Évidemment, ce n'est qu'un symbole. Ça ne va pas vous redonner le permis.

-Je m'attendais à un peu plus de... -Clémence?

-Tout à fait. -Nous en avons.

Vous êtes libre malgré tout!

-Non, je suis à pied.

-Je comprends. Sans voiture, vous êtes comme un orphelin?

-Oui, c'est ça. Un orphelin à pied. -Je comprends.

J'ai une solution mais elle doit vous convenir.

-Dites toujours. On verra bien.

Vrombissement du moteur

...

-Ça va, t'es heureux? -Ouais.

-Quoi? T'es pas heureux? -Si, ça va super.

-Attends, je comprends pas. Premier grand prix, première ligne.

On te soutient tous. Tu veux quoi?

-Un autre sponsor!

-On lui trouve du pognon, une caisse et Monsieur n'est pas content.

-ALLEZ, DANlEL!

-Ça me déconcentre quand les pom-pom girls gesticulent.

-Y'a un truc que tu pourrais faire qui me ferait plaisir.

-C'est quoi? -Gagne cette course.

On s'en fout du sponsor, nous.

-Sors le champagne du frigo car je l'aime pas trop froid.

Vrombissement des moteurs

...

-ALLEZ, VAS-Y, DANlEL!

...

(Chanson rap)

...

Sous-titrage : C.M.C