Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:09,080
This programme contains some
strong language
2
00:00:57,800 --> 00:01:00,880
Ooh-la-la!
3
00:01:00,880 --> 00:01:03,960
You like it, then?
Thank you.
4
00:01:03,960 --> 00:01:05,960
Oh, think of me tomorrow night,
5
00:01:05,960 --> 00:01:08,960
when I'm getting
puked on by angry drunks.
6
00:01:10,400 --> 00:01:11,760
Hey, what's wrong?
7
00:01:13,200 --> 00:01:15,480
Nothing, I'm just nervous.
8
00:01:15,480 --> 00:01:18,800
Don't be. Enjoy him spoiling you.
9
00:01:18,800 --> 00:01:20,560
Ta-ra.
10
00:01:20,560 --> 00:01:22,640
I want to see photos of the ring.
11
00:02:39,880 --> 00:02:41,360
Do I know you?
12
00:02:43,240 --> 00:02:45,040
Don't know.
13
00:02:45,040 --> 00:02:47,280
I'm a nurse. A&E.
14
00:02:52,200 --> 00:02:54,040
What, you think I'm a
junkie or something?
15
00:02:57,760 --> 00:02:59,560
Sorry, it's my boyfriend.
16
00:03:01,640 --> 00:03:03,520
Yeah, I'm on my way.
17
00:05:00,560 --> 00:05:03,840
I can't arrest a man for
having tall trees, Des.
18
00:05:03,840 --> 00:05:06,760
Phone the council.
The bastards charge a fee, Rick.
19
00:05:06,760 --> 00:05:09,440
I swear to God, I don't know why
we pay you lot.
20
00:05:09,440 --> 00:05:11,320
I don't see
bobbies on the beat any more.
21
00:05:11,320 --> 00:05:13,200
That's because they see you first.
22
00:05:13,200 --> 00:05:15,640
Whey! Ha-ha-ha!
23
00:05:20,560 --> 00:05:22,200
Ah.
24
00:05:22,200 --> 00:05:24,680
That counts as double screen time.
25
00:05:24,680 --> 00:05:26,840
What? No, Dad, that's not fair.
26
00:05:26,840 --> 00:05:28,560
Life isn't fair.
27
00:05:28,560 --> 00:05:30,280
Finish your sandwiches,
28
00:05:30,280 --> 00:05:32,280
and then homework. OK?
29
00:05:46,760 --> 00:05:48,280
Everything OK?
30
00:05:49,680 --> 00:05:52,400
Darrell and Abbi were supposed
to go to Paris tonight,
31
00:05:52,400 --> 00:05:54,400
but she never turned up
at the train station.
32
00:05:54,400 --> 00:05:56,520
She's not answering her phone. Oh...
33
00:05:56,520 --> 00:05:57,920
I didn't have Helen's number
34
00:05:57,920 --> 00:06:00,200
and I've picked Abbi
up here before, so...
35
00:06:00,200 --> 00:06:03,680
Mm. I'm worried.
She had her heart set on this trip.
36
00:06:03,680 --> 00:06:05,840
If I hear anything,
I'll let you know.
37
00:06:05,840 --> 00:06:07,040
Ta.
38
00:06:09,920 --> 00:06:11,760
Can't he afford a coat?
39
00:06:11,760 --> 00:06:13,840
If you had his muscles...
40
00:06:17,600 --> 00:06:20,400
Right, who wants some?
41
00:06:20,400 --> 00:06:22,520
Me. Come on, give me your plate.
42
00:06:24,800 --> 00:06:27,040
No word from Abbi or Darrell.
43
00:06:27,040 --> 00:06:29,080
Let's hope they're en route.
44
00:06:29,080 --> 00:06:30,760
We think he's going to propose.
45
00:06:30,760 --> 00:06:34,720
Ah... What's propose?
When you ask someone to marry you.
46
00:06:34,720 --> 00:06:38,440
I mean, Paris is the most romantic
city in the world.
47
00:06:38,440 --> 00:06:41,040
Where did you propose, Dad?
Ha-ha-ha!
48
00:06:41,040 --> 00:06:45,040
Was it in Paris? No, it was
in your mother's old flat.
49
00:06:45,040 --> 00:06:48,200
What did you say?
"We may as well get married"?
50
00:06:48,200 --> 00:06:50,720
Hmm... Did you go down on one knee?
51
00:06:50,720 --> 00:06:53,280
Only after your mother punched me.
52
00:06:53,280 --> 00:06:54,800
There you go.
53
00:06:58,040 --> 00:06:59,640
OK?
54
00:06:59,640 --> 00:07:02,280
I just heard from Darrell.
55
00:07:02,280 --> 00:07:04,200
She never turned up.
56
00:07:04,200 --> 00:07:05,760
Oh...
57
00:07:05,760 --> 00:07:07,440
He's reported her missing.
58
00:07:07,440 --> 00:07:09,280
He's got me worried now.
59
00:07:09,280 --> 00:07:11,600
Do you want me
to pop down to the station?
60
00:07:11,600 --> 00:07:12,920
Do you mind?
61
00:07:13,960 --> 00:07:15,200
No.
62
00:07:24,600 --> 00:07:26,240
Hi, Celyn.
63
00:07:26,240 --> 00:07:28,600
Any news on Abbi Rayner?
64
00:07:30,960 --> 00:07:33,120
Helen works with her. Oh, right.
65
00:07:33,120 --> 00:07:36,120
Um, yeah, boyfriend found her car
up in Cleddau Reach.
66
00:07:36,120 --> 00:07:38,040
Mogsy's gone up there.
67
00:08:03,400 --> 00:08:05,480
Abbi?
68
00:08:09,160 --> 00:08:10,840
Ryan?
69
00:08:10,840 --> 00:08:13,360
Abbi?
70
00:08:15,840 --> 00:08:20,240
Abbi, I know you're in there!
Darrell? What are you doing?
71
00:08:20,240 --> 00:08:22,960
Her ex lives here, Ryan Moss.
He's a psycho.
72
00:08:22,960 --> 00:08:24,960
You need to break in.
Well, not without a warrant.
73
00:08:24,960 --> 00:08:27,080
He messes with her head.
He won't leave her alone!
74
00:08:27,080 --> 00:08:28,840
Abbi!
75
00:08:28,840 --> 00:08:30,960
Right, that's it.
I'm taking you home. No!
76
00:08:30,960 --> 00:08:34,840
Do you want me to breathalyse you?
Arrest you for criminal damage?
77
00:08:36,680 --> 00:08:39,600
What if...
What if he's done something to her?
78
00:08:41,960 --> 00:08:44,280
They're keeping an eye out
for her,
79
00:08:44,280 --> 00:08:46,520
but she's 25.
80
00:08:46,520 --> 00:08:49,960
She went with her phone,
coat and her handbag.
81
00:08:49,960 --> 00:08:54,080
Doesn't necessarily mean that
she's come to any harm.
82
00:08:54,080 --> 00:08:56,120
Maybe she's just hiding out.
83
00:08:56,120 --> 00:09:00,560
But why go and see Ryan?
He cheated, broke her heart.
84
00:09:00,560 --> 00:09:02,840
I should know.
I helped her pick up the pieces.
85
00:09:02,840 --> 00:09:05,840
Yeah, well, you'd be the last person
she'll want to tell.
86
00:09:07,200 --> 00:09:11,800
I mean, Darrell's got issues,
but he worships her. Look.
87
00:09:17,480 --> 00:09:19,040
I'll be back up in a bit.
88
00:09:40,320 --> 00:09:41,600
Hello?
89
00:09:50,360 --> 00:09:51,840
I'm on my way.
90
00:10:02,680 --> 00:10:04,080
They've found a body.
91
00:10:05,960 --> 00:10:07,480
A young woman.
92
00:10:34,160 --> 00:10:36,320
Mogs. This way, Sarge.
93
00:10:38,880 --> 00:10:41,040
Some teenagers were cutting through
94
00:10:41,040 --> 00:10:43,520
on their way back from
a party in Lawrenny,
95
00:10:43,520 --> 00:10:45,920
found the body under some tarpaulin.
96
00:10:45,920 --> 00:10:48,080
Have you contacted the coroner?
Done.
97
00:10:59,880 --> 00:11:02,840
She's cold and rigor has set in.
98
00:11:04,440 --> 00:11:06,320
Facial contusions,
99
00:11:06,320 --> 00:11:08,440
could be from a blow or a fall.
100
00:11:08,440 --> 00:11:11,040
Ligature marks
indicate strangulation.
101
00:11:15,320 --> 00:11:17,680
Was there anything in her hands?
102
00:11:19,760 --> 00:11:21,040
No.
103
00:11:43,760 --> 00:11:45,200
Hi, Helen.
104
00:11:48,240 --> 00:11:49,680
I'm sorry, love.
105
00:11:53,400 --> 00:11:55,160
It is Abbi.
106
00:11:56,560 --> 00:12:00,640
Listen, I've got to go, OK?
But...I love you.
107
00:12:11,360 --> 00:12:14,440
The search team will be here to
start as soon as it's daylight.
108
00:12:14,440 --> 00:12:16,360
OK.
109
00:12:23,440 --> 00:12:24,880
Yeah.
110
00:12:24,880 --> 00:12:27,240
Hi, sir. Yeah, I'm here now.
111
00:12:27,240 --> 00:12:31,160
A nurse, strangled in Cleddau Wood.
112
00:12:31,160 --> 00:12:35,560
Not getting deja vu, Rick?
It's different circumstances, sir.
113
00:12:35,560 --> 00:12:40,280
The victim is in casual clothes.
Doesn't look pre-meditated.
114
00:12:40,280 --> 00:12:42,440
No heart knot has been found.
115
00:12:42,440 --> 00:12:45,600
All the same, could be a copycat.
116
00:12:45,600 --> 00:12:48,360
Yeah.
I'll get the team onto it, ASAP.
117
00:12:50,400 --> 00:12:54,200
Ffion Lloyd worked those cases
with you, didn't she?
118
00:12:54,200 --> 00:12:57,920
She's a DI now, with MCIT.
119
00:12:57,920 --> 00:13:01,560
Impressive track record.
Could be an asset on the team.
120
00:13:02,920 --> 00:13:05,560
And if this is a copycat,
121
00:13:05,560 --> 00:13:07,880
the second murder happened
just seven days after the first.
122
00:13:07,880 --> 00:13:10,040
We need to throw everything
we can at this.
123
00:13:13,600 --> 00:13:15,400
Rick? Are you there?
124
00:13:16,560 --> 00:13:19,400
No offence, sir,
but Ffion moved on years ago.
125
00:13:20,560 --> 00:13:23,480
We don't need her.
Found something, Rick.
126
00:13:23,480 --> 00:13:25,320
I'll see you at the briefing, sir.
127
00:13:31,520 --> 00:13:32,960
What is it?
128
00:13:37,760 --> 00:13:39,320
Could be Abbi's parents.
129
00:13:40,520 --> 00:13:43,360
They were killed in a car accident.
130
00:13:43,360 --> 00:13:46,160
According to Helen,
it's the reason she became a nurse.
131
00:14:32,000 --> 00:14:35,560
I'm not on call, so kindly piss off.
132
00:14:35,560 --> 00:14:39,520
Ffion, it's DCI Alan Vaughan.
133
00:14:44,360 --> 00:14:45,720
You sound well!
134
00:14:51,040 --> 00:14:54,440
Sorry, I didn't have
your number in my phone, sir...
135
00:14:54,440 --> 00:14:56,000
Alan.
136
00:14:56,000 --> 00:14:57,640
Not Sir Alan...
137
00:15:01,840 --> 00:15:03,440
How can I help you?
138
00:15:17,120 --> 00:15:20,600
Do you think it's a coincidence?
Too early to tell.
139
00:15:21,800 --> 00:15:24,280
Either way,
it would reassure me no end
140
00:15:24,280 --> 00:15:26,680
to have an experienced SIO on it.
141
00:15:26,680 --> 00:15:28,160
Someone...
142
00:15:29,440 --> 00:15:31,680
..well-loved,
143
00:15:31,680 --> 00:15:34,440
local, with a great track record
and expertise.
144
00:15:34,440 --> 00:15:36,480
You lost me at "well-loved".
145
00:15:38,600 --> 00:15:40,680
The town needs you on this.
146
00:15:44,920 --> 00:15:46,480
We let them down.
147
00:15:46,480 --> 00:15:48,240
Then we'll put it right.
148
00:15:51,200 --> 00:15:54,440
Does Rick know that
you're talking to me?
149
00:15:57,040 --> 00:15:58,920
You leave Rick to me.
150
00:16:04,200 --> 00:16:05,720
Ffion...
151
00:16:07,280 --> 00:16:09,080
..you're hired.
152
00:16:10,520 --> 00:16:14,520
Very funny, sir. See you first
thing. It's already been cleared.
153
00:16:51,680 --> 00:16:55,840
Celyn, we need to close off
any access roads nearby. Rick...
154
00:17:29,120 --> 00:17:31,160
Hey, Sleeping Beauty!
155
00:17:31,160 --> 00:17:32,560
It's time to go.
156
00:17:45,440 --> 00:17:48,520
Is that it? What do you want?
157
00:17:48,520 --> 00:17:49,800
Feedback?
158
00:17:49,800 --> 00:17:51,920
Can we do it again?
159
00:17:54,320 --> 00:17:56,960
I, er, have to work away.
160
00:17:59,800 --> 00:18:03,040
Pembroke. It's not
the end of the world.
161
00:18:05,280 --> 00:18:06,800
I beg to differ.
162
00:18:21,160 --> 00:18:25,920
# In my eyes, indisposed
163
00:18:25,920 --> 00:18:30,040
# In disguises no-one knows
164
00:18:30,040 --> 00:18:34,760
# Hides the face, lies the snake
165
00:18:34,760 --> 00:18:40,280
# And the sun in my disgrace
166
00:18:40,280 --> 00:18:45,880
# Black hole sun, won't you come
167
00:18:45,880 --> 00:18:49,320
# And wash the rain away?
168
00:18:49,320 --> 00:18:53,760
# Black hole sun, won't you come?
169
00:18:53,760 --> 00:18:56,640
# Won't you come?
170
00:18:56,640 --> 00:19:00,360
# Black hole sun, black hole sun
171
00:19:00,360 --> 00:19:03,560
# Won't you come?
172
00:19:50,520 --> 00:19:53,880
The Harvey murders
are a scar on the community,
173
00:19:53,880 --> 00:19:57,600
and this will blow up,
the town, the press.
174
00:19:57,600 --> 00:19:59,800
Senior management
are already bricking it
175
00:19:59,800 --> 00:20:02,800
and they don't know about
the heart knot yet.
176
00:20:02,800 --> 00:20:05,400
An SIO with Ffion's expertise
177
00:20:05,400 --> 00:20:07,840
and experience...
I have experience, sir!
178
00:20:08,920 --> 00:20:13,680
And it was my evidence that helped
put Harvey away, remember?
179
00:20:13,680 --> 00:20:17,640
Then you'll make a fine team,
both my proteges, side by side.
180
00:20:17,640 --> 00:20:19,880
But she pissed off, sir.
181
00:20:19,880 --> 00:20:22,520
And seeing her back
will just spook people.
182
00:20:22,520 --> 00:20:24,800
People will be spooked regardless.
183
00:20:24,800 --> 00:20:28,520
Better Ffion than some English twat
who can't say our place names.
184
00:20:31,720 --> 00:20:34,120
This a pride thing, Rick?
185
00:20:34,120 --> 00:20:36,760
Is this a vote of
no confidence, sir?
186
00:20:36,760 --> 00:20:39,520
Or is it because it's Ffion?
187
00:20:39,520 --> 00:20:42,040
Oh-ho-ho!
188
00:20:42,040 --> 00:20:43,280
No way!
189
00:20:44,320 --> 00:20:45,760
Lucky escape.
190
00:20:47,880 --> 00:20:49,880
Come in.
191
00:20:51,480 --> 00:20:54,480
Sir. Ffion, nice to see you.
192
00:20:56,360 --> 00:20:57,560
Hi, Rick.
193
00:21:00,560 --> 00:21:02,000
Long time.
194
00:21:03,720 --> 00:21:06,200
Hi. Still drive like a maniac, then?
195
00:21:06,200 --> 00:21:07,840
Came as soon as I could.
196
00:21:07,840 --> 00:21:11,880
Thought it best,
under the circumstances.
197
00:21:11,880 --> 00:21:13,680
Well, we're very grateful.
198
00:21:15,000 --> 00:21:16,520
Aren't we, Rick?
199
00:21:17,880 --> 00:21:20,720
Yeah. Um...
200
00:21:20,720 --> 00:21:22,480
It's good to have you back.
201
00:21:22,480 --> 00:21:24,480
It's good to be back.
202
00:21:26,800 --> 00:21:29,960
Got Abbi's phone records, Sarge.
I think you should have a look.
203
00:21:31,120 --> 00:21:32,480
Great.
204
00:21:39,040 --> 00:21:40,560
Ffion?
205
00:21:40,560 --> 00:21:42,280
DI Lloyd.
206
00:21:42,280 --> 00:21:45,320
DC Morgan, this is DI Lloyd,
our new SIO.
207
00:21:45,320 --> 00:21:48,040
Oh, right. Welcome aboard, ma'am.
208
00:21:48,040 --> 00:21:50,280
Call me boss, anything but "ma'am".
209
00:21:54,560 --> 00:21:56,440
Hi, Celyn.
210
00:21:56,440 --> 00:22:00,000
Hi. OK, for you. Thanks.
211
00:22:02,080 --> 00:22:03,600
There you go.
212
00:22:04,840 --> 00:22:09,760
OK, starting at 15.05 yesterday,
213
00:22:09,760 --> 00:22:13,400
four missed calls from
Darrell Williams, the boyfriend.
214
00:22:13,400 --> 00:22:18,320
Abbi picks up at 15.14,
they chat for 50 seconds,
215
00:22:18,320 --> 00:22:21,320
the only time she answers.
"Worried now. Where are U?"
216
00:22:21,320 --> 00:22:25,760
Then at 17.12... 17.12?
That's after he came to my house.
217
00:22:25,760 --> 00:22:27,560
"Missed the connection,
Paris is screwed.
218
00:22:27,560 --> 00:22:29,640
"I bought a ring.
I love you, please call me."
219
00:22:29,640 --> 00:22:34,360
Then at 17.17, it gets desperate.
220
00:22:34,360 --> 00:22:36,880
"Who is he, Abbi? Is it Moss?
You promised me."
221
00:22:36,880 --> 00:22:40,640
"Worried U had an accident.
If it's him, U better pray U did!"
222
00:22:40,640 --> 00:22:44,280
Messages stop at 18.23.
223
00:22:44,280 --> 00:22:47,200
He reported her missing at 20.25.
224
00:22:47,200 --> 00:22:51,600
Er, he called again 20.48
to say he'd found Abbi's car
225
00:22:51,600 --> 00:22:55,920
in Cleddau Reach. Her ex
lives there. That's Ryan Moss.
226
00:22:55,920 --> 00:23:01,480
Well, speaking of Mr Moss,
text to Abbi's phone, 14.55.
227
00:23:01,480 --> 00:23:03,960
"Hi, heard about Paris. Bon voyage.
228
00:23:03,960 --> 00:23:05,840
"Sorry I've been sketchy.
229
00:23:05,840 --> 00:23:08,040
"Can we chat? Ryan."
230
00:23:08,040 --> 00:23:11,560
Abbi replies at 15.17,
231
00:23:11,560 --> 00:23:13,760
"By the cottage. You in?"
232
00:23:13,760 --> 00:23:16,200
He replies, "Meet me in the woods."
233
00:23:16,200 --> 00:23:18,000
OK. Bring in the boyfriend.
234
00:23:18,000 --> 00:23:19,640
Do we have a warrant
for the ex's place?
235
00:23:19,640 --> 00:23:22,080
The magistrate's getting back to me.
236
00:23:22,080 --> 00:23:25,120
Didn't I read that the boyfriend
kicked the door in?
237
00:23:25,120 --> 00:23:28,240
Yeah. Then we've got a break-in
to investigate.
238
00:23:28,240 --> 00:23:30,320
Might be trespassers.
239
00:23:30,320 --> 00:23:33,840
OK, can I have
everybody's attention, please?
240
00:23:33,840 --> 00:23:37,800
I'm DI Ffion Lloyd, Cardiff MIT.
I'm going to be your SIO on this.
241
00:23:37,800 --> 00:23:41,080
The boyfriend and the ex are
the immediate persons of interest,
242
00:23:41,080 --> 00:23:43,920
so I want all resources
looking into them.
243
00:23:43,920 --> 00:23:47,440
But as you know, Abbi Rayner's
murder also has echoes
244
00:23:47,440 --> 00:23:49,720
with the historic Harvey murders.
245
00:23:49,720 --> 00:23:53,080
12 years ago, Rick and I helped
put Paul Harvey behind bars,
246
00:23:53,080 --> 00:23:55,400
after he drugged
and killed two nurses,
247
00:23:55,400 --> 00:23:57,200
Mari Quinlan and Sian Hinton,
248
00:23:57,200 --> 00:23:58,880
in Cleddau Woods.
249
00:23:58,880 --> 00:24:01,960
There was a heart knot drawn in
the mud by the first victim's body,
250
00:24:01,960 --> 00:24:05,520
and a heart knot in the note
in the second victim's hand.
251
00:24:05,520 --> 00:24:08,520
Both knots had
their initials inside.
252
00:24:08,520 --> 00:24:11,000
Now, it's possible that
whoever killed Abbi
253
00:24:11,000 --> 00:24:12,760
is just trying to
throw us off the scent,
254
00:24:12,760 --> 00:24:15,960
or this could be
the work of a deranged fanboy.
255
00:24:15,960 --> 00:24:18,240
And if it is, the second murder
256
00:24:18,240 --> 00:24:21,040
happened just seven days
after the first.
257
00:24:21,040 --> 00:24:23,320
Today is day one.
258
00:24:23,320 --> 00:24:25,800
Every second counts.
259
00:24:25,800 --> 00:24:28,720
I expect you all to
be on your A game.
260
00:24:28,720 --> 00:24:30,800
Right, get to work.
261
00:24:46,320 --> 00:24:50,320
Your kids. They must be,
well, how old now?
262
00:24:50,320 --> 00:24:52,760
Macsen is nine and, um...
263
00:24:54,240 --> 00:24:56,200
..Mati's 11.
264
00:25:01,800 --> 00:25:04,000
Sorry. She's been...
Do you mind? No.
265
00:25:05,600 --> 00:25:08,480
Ffion, are you still a vegetarian?
266
00:25:10,080 --> 00:25:13,880
Lapsed.
Oh, bugger! We could have had beef.
267
00:25:13,880 --> 00:25:16,960
You seen Rick yet? He's still
a handsome sod, you must admit.
268
00:25:16,960 --> 00:25:20,680
But he's out of bounds. And
a cheetah doesn't change its spots.
269
00:25:20,680 --> 00:25:23,200
Oh, I think you mean leopard,
don't you, Delyth? Oh, I don't know,
270
00:25:23,200 --> 00:25:26,080
I think "cheetah" is more fitting.
Bloody hell!
271
00:25:26,080 --> 00:25:28,360
You know I hate
being on speaker, Ffion.
272
00:26:40,240 --> 00:26:41,680
Darrell?
273
00:27:19,920 --> 00:27:21,200
Rick?
274
00:27:42,880 --> 00:27:45,000
Thanks, Mogs.
275
00:27:45,000 --> 00:27:47,160
Hey, er, Darrell's not at home,
276
00:27:47,160 --> 00:27:49,760
but he's a fitness freak,
so why don't we try the gym?
277
00:27:51,560 --> 00:27:54,600
And by the way,
what you said about the cheating,
278
00:27:54,600 --> 00:27:57,120
a bit more complicated than that,
isn't it?
279
00:27:57,120 --> 00:27:59,120
I was joking.
280
00:27:59,120 --> 00:28:00,560
Water under the bridge.
281
00:28:01,520 --> 00:28:03,120
And either way,
282
00:28:03,120 --> 00:28:05,040
lucky escape.
283
00:28:24,080 --> 00:28:27,800
You got him, Ryan Moss? Not yet.
284
00:28:27,800 --> 00:28:32,120
We'd like to ask you some questions.
Why? You know as much as I do.
285
00:28:32,120 --> 00:28:34,840
Well, we know you got into a
pretty bad state last night.
286
00:28:34,840 --> 00:28:36,600
Yeah. My girlfriend went missing,
287
00:28:36,600 --> 00:28:39,720
none of you took it seriously,
and now she's dead.
288
00:28:42,400 --> 00:28:43,920
Hey, hey.
289
00:28:43,920 --> 00:28:46,720
You want to leave that,
have a little chat in private?
290
00:28:47,920 --> 00:28:50,600
Why? I've got nothing to hide.
291
00:28:50,600 --> 00:28:54,560
Really? We read your text messages
that you sent Abbi last night.
292
00:28:54,560 --> 00:28:56,920
They got pretty threatening,
didn't they?
293
00:29:01,120 --> 00:29:02,440
What happened to your hand?
294
00:29:02,440 --> 00:29:04,120
Don't be daft. Whoa! I told you!
295
00:29:04,120 --> 00:29:06,520
Daz, stop! All right!
Leave it! Leave it!
296
00:29:06,520 --> 00:29:09,520
You've done fucking nothing!
This is your fucking fault!
297
00:29:09,520 --> 00:29:12,840
Daz, don't make yourself
worse, mate.
298
00:29:12,840 --> 00:29:14,600
He just needs to cool off.
299
00:29:14,600 --> 00:29:16,600
Yeah, well, we've got
just the place for him.
300
00:29:18,040 --> 00:29:22,240
Darrell Williams, I'm arresting you
for assaulting a police officer.
301
00:29:50,360 --> 00:29:52,280
Hello?
302
00:29:52,280 --> 00:29:54,920
Oh, Ffion, love. Dad!
303
00:29:54,920 --> 00:29:57,000
Welcome home!
304
00:29:58,120 --> 00:30:01,000
I hope this isn't too dry.
Sorry, Mam, work.
305
00:30:01,000 --> 00:30:03,360
Of course, love,
that's what's important.
306
00:30:03,360 --> 00:30:06,720
The whole town's been shaken up.
307
00:30:06,720 --> 00:30:08,000
Why?
308
00:30:08,000 --> 00:30:10,080
The nurse in the woods, Griff.
309
00:30:10,080 --> 00:30:13,120
What? That was years ago, Del.
310
00:30:13,120 --> 00:30:15,800
And you say MY memory's bad.
311
00:30:17,320 --> 00:30:18,720
Hello. Hello.
312
00:30:19,920 --> 00:30:25,240
All right? Yeah.
Is Rick coming? He loves a Rioja.
313
00:30:25,240 --> 00:30:27,120
Er, sit, all of you.
314
00:30:33,120 --> 00:30:35,560
No kids? I was hoping to see them.
315
00:30:37,240 --> 00:30:38,680
They had stuff on.
316
00:30:41,120 --> 00:30:44,640
To the prodigal daughter. Mm!
Except there's no fatted calf
317
00:30:44,640 --> 00:30:47,120
because I thought
she was vegetarian.
318
00:30:47,120 --> 00:30:50,760
So, are you seeing
anyone in Cardiff?
319
00:30:50,760 --> 00:30:53,200
No, just dating.
320
00:30:53,200 --> 00:30:54,880
Playing the field.
321
00:30:54,880 --> 00:30:57,400
Pulling when you're pissed, then.
Why are men
322
00:30:57,400 --> 00:31:00,120
still threatened by
strong career women?
323
00:31:00,120 --> 00:31:03,400
Must be why I'm spoken for.
324
00:31:03,400 --> 00:31:06,160
Just want to see you settled.
325
00:31:06,160 --> 00:31:08,440
Well, she is, with Rick.
326
00:31:08,440 --> 00:31:10,600
Have you fixed a date
for the wedding yet?
327
00:31:30,120 --> 00:31:31,960
Word's out at work.
328
00:31:33,120 --> 00:31:34,960
Everyone's worried
it's happening again.
329
00:31:36,600 --> 00:31:38,560
Well, it's not.
330
00:31:38,560 --> 00:31:41,520
It's how it started last time.
331
00:31:41,520 --> 00:31:44,360
We got the man that did it.
332
00:31:44,360 --> 00:31:47,320
Harvey is safe behind bars.
333
00:31:47,320 --> 00:31:50,000
We think this is just a domestic.
334
00:31:51,720 --> 00:31:53,280
Hey...
335
00:31:53,280 --> 00:31:55,120
Try not to worry yourself, OK?
336
00:31:56,280 --> 00:31:59,320
If it's not happening again,
why is Ffion Lloyd back?
337
00:32:00,880 --> 00:32:04,800
More to the point,
when were you going to tell me?
338
00:32:04,800 --> 00:32:07,920
I had to hear it from
her sister in Swim Club.
339
00:32:07,920 --> 00:32:11,000
Well, that wasn't my decision.
340
00:32:11,000 --> 00:32:13,000
The DCI went over my head.
341
00:32:13,000 --> 00:32:14,640
It's a PR thing.
342
00:32:18,600 --> 00:32:22,680
Is it a problem? That you'll
be back working together,
343
00:32:22,680 --> 00:32:25,160
tripping down memory lane
at all hours?
344
00:32:26,920 --> 00:32:28,960
That was years ago.
345
00:32:28,960 --> 00:32:32,720
And anyway,
it's you I always wanted.
346
00:32:32,720 --> 00:32:35,840
I'm the one you cheated with.
Exactly.
347
00:32:37,320 --> 00:32:40,680
It's you that I love,
it's you I married.
348
00:32:55,640 --> 00:32:57,840
When was Dad last assessed?
349
00:32:57,840 --> 00:33:00,080
Did you get
the results from that MRI?
350
00:33:00,080 --> 00:33:04,360
Has he had a follow-up memory test?
Sorry, am I under caution here?
351
00:33:04,360 --> 00:33:06,680
It's just that he's so much worse.
352
00:33:06,680 --> 00:33:08,360
Nobody think to tell me?
353
00:33:08,360 --> 00:33:10,360
You're never home, Ffion,
what is the point?!
354
00:33:13,560 --> 00:33:16,560
We've got a carer.
We're managing fine.
355
00:33:22,760 --> 00:33:25,600
Cognitive impairment, they say.
356
00:33:25,600 --> 00:33:28,240
Of course, it's polite for dementia.
357
00:33:28,240 --> 00:33:31,120
We didn't want to trouble you, love.
358
00:33:31,120 --> 00:33:33,200
What you do is so important.
359
00:33:49,240 --> 00:33:50,680
Sorry if I kick off.
360
00:33:51,960 --> 00:33:54,000
But when you come home,
361
00:33:54,000 --> 00:33:56,440
my life feels smaller.
362
00:34:15,480 --> 00:34:18,960
You've got a husband,
two lovely kids...
363
00:34:20,240 --> 00:34:21,960
..a garden,
364
00:34:21,960 --> 00:34:23,400
a dog.
365
00:34:25,920 --> 00:34:27,600
Dog died a month back, Ffi.
366
00:34:29,000 --> 00:34:31,320
Oh. Condolences.
367
00:34:36,200 --> 00:34:39,120
Anyway, you never wanted children.
368
00:34:51,840 --> 00:34:54,240
Gave up, bad for you.
369
00:34:54,240 --> 00:34:56,720
Really? I never knew.
370
00:35:05,680 --> 00:35:09,040
So, what was it like, seeing Rick?
371
00:35:10,320 --> 00:35:11,560
Fine.
372
00:35:15,520 --> 00:35:18,120
All of that...is old news.
373
00:35:18,120 --> 00:35:20,240
Good.
374
00:35:20,240 --> 00:35:22,160
Cos Helen's a lovely woman.
375
00:37:05,280 --> 00:37:07,560
How are you feeling now, Darrell?
376
00:37:14,480 --> 00:37:16,400
I want to say sorry.
377
00:37:16,400 --> 00:37:18,120
My head was fried.
378
00:37:18,120 --> 00:37:19,720
I don't normally drink.
379
00:37:23,440 --> 00:37:25,400
Well, you're going through a lot.
380
00:37:27,640 --> 00:37:29,720
How long had you and
Abbi been together?
381
00:37:32,440 --> 00:37:34,200
Nearly a year.
382
00:37:34,200 --> 00:37:35,520
How did you meet?
383
00:37:37,280 --> 00:37:39,040
She was in the Crown.
384
00:37:39,040 --> 00:37:41,760
That twat Moss had stood her up.
385
00:37:43,120 --> 00:37:44,400
You still not found him?
386
00:37:45,720 --> 00:37:48,960
What did you do on Friday, after
you came to mine to ask about Abbi?
387
00:37:48,960 --> 00:37:51,560
Tried her friends,
then I went to the Hope for a bit.
388
00:37:51,560 --> 00:37:53,680
Any idea what time?
389
00:37:53,680 --> 00:37:57,000
How long were you there for?
There were people there. Ask them.
390
00:37:57,000 --> 00:37:58,880
What did you do after you left?
391
00:38:01,640 --> 00:38:04,200
I went to Cleddau Reach.
392
00:38:04,200 --> 00:38:08,000
Got it in my head that
he'd been pestering her.
393
00:38:08,000 --> 00:38:10,440
He always did
when things were sweet between us.
394
00:38:10,440 --> 00:38:12,640
Didn't you trust her?
395
00:38:12,640 --> 00:38:15,360
It's him I didn't trust.
396
00:38:15,360 --> 00:38:19,240
"Worried U had an accident.
If it's him, U better pray U did."
397
00:38:19,240 --> 00:38:20,760
Look, I didn't mean it.
398
00:38:22,760 --> 00:38:25,880
How long have you been using
anabolic steroids, Darrell?
399
00:38:26,960 --> 00:38:31,160
It helps with my fitness. Do you
ever get anxiety? Mood swings?
400
00:38:31,160 --> 00:38:32,960
Roid rage? No.
401
00:38:32,960 --> 00:38:35,360
We know that you were laid off
from your work on the ferries.
402
00:38:35,360 --> 00:38:39,200
Must have been tough. Not really.
Meant I could see more of Abs.
403
00:38:39,200 --> 00:38:42,320
Well, you said to Abbi that
you were coming to find her.
404
00:38:42,320 --> 00:38:44,240
Is that when you went to
Pound Cottage? I just wanted
405
00:38:44,240 --> 00:38:46,240
to fetch her back.
To rescue her from Ryan Moss?
406
00:38:46,240 --> 00:38:49,480
Wouldn't you, if it was your girl?
To be honest with you, Darrell,
407
00:38:49,480 --> 00:38:52,160
I don't know what I would have done.
408
00:38:52,160 --> 00:38:57,040
I mean, if my girlfriend had
stood me up, gone back to her ex,
409
00:38:57,040 --> 00:39:01,120
after I'd saved for a trip
of a lifetime, planned to propose...
410
00:39:02,320 --> 00:39:05,360
I mean, that's enough to drive
any man over the edge, isn't it?
411
00:39:05,360 --> 00:39:07,320
Did you find them together,
Darrell? No!
412
00:39:07,320 --> 00:39:09,120
Did you argue with Abbi?
Did it get out of hand?
413
00:39:09,120 --> 00:39:11,760
I didn't find them. Did you murder
Abbi, in the heat of the moment?
414
00:39:11,760 --> 00:39:14,200
Ryan is the one that is hiding out,
not me!
415
00:39:15,680 --> 00:39:17,400
He did this to her.
416
00:39:19,360 --> 00:39:23,280
Look, I've apologised, I've
co-operated, now get me out of here.
417
00:39:25,440 --> 00:39:27,720
So, he could have left the Hope,
418
00:39:27,720 --> 00:39:30,400
found Abbi with her ex in the woods,
saw red and killed her.
419
00:39:30,400 --> 00:39:34,880
Or he got to her before that,
then staged that she was missing.
420
00:39:34,880 --> 00:39:36,920
Maybe that's why he
came round to mine.
421
00:39:36,920 --> 00:39:39,760
Well, until we get time of death,
we don't have enough to hold him.
422
00:39:39,760 --> 00:39:42,520
We need a breakthrough.
It's been over 36 hours
423
00:39:42,520 --> 00:39:44,520
and the word's already out. Look.
424
00:39:48,280 --> 00:39:51,840
Boss, Sarge, I've got something.
Ryan Moss's bank statements.
425
00:39:51,840 --> 00:39:55,400
There's monthly payments to a local
farmer for a caravan rental
426
00:39:55,400 --> 00:39:57,680
near Aberbach Bay. Good work.
427
00:40:44,480 --> 00:40:45,840
Shall I break in?
428
00:41:19,560 --> 00:41:21,000
Abbi, maybe?
429
00:41:43,160 --> 00:41:44,720
I'll check outside.
430
00:42:20,840 --> 00:42:23,280
It's possible that
Abbi was pregnant.
431
00:42:23,280 --> 00:42:25,040
Positive.
432
00:42:25,040 --> 00:42:27,280
Would that be a reason for him
to kill her?
433
00:42:27,280 --> 00:42:30,160
She confronted him with it
and he freaked out?
434
00:42:30,160 --> 00:42:32,920
Or Darrell found out
and killed them both,
435
00:42:32,920 --> 00:42:35,680
hid Ryan's body
to make him look like a suspect.
436
00:42:38,400 --> 00:42:40,040
DI Ffion Lloyd.
437
00:42:40,040 --> 00:42:42,600
I need eyes on a caravan
down in Aberbach Bay.
438
00:42:47,000 --> 00:42:49,960
Chippy? I'm starving.
439
00:42:51,640 --> 00:42:53,800
Helen.
440
00:42:53,800 --> 00:42:55,440
Hiya...
441
00:42:58,880 --> 00:43:00,600
She's here now, so I'll, um...
442
00:43:00,600 --> 00:43:02,720
I'll ask. Um...
443
00:43:02,720 --> 00:43:06,080
Helen's wondering if you want
to come over for supper tonight.
444
00:43:07,760 --> 00:43:09,280
Um...
445
00:43:09,280 --> 00:43:12,480
Yeah. Fine. Say...thanks.
446
00:43:12,480 --> 00:43:14,200
Yeah, she'd love to.
447
00:43:15,200 --> 00:43:17,000
Yep, OK, ta-ra. Bye.
448
00:43:25,760 --> 00:43:27,280
One more time, Macs.
449
00:43:28,400 --> 00:43:31,440
No, Mam, please, my ears! He's crap!
450
00:43:31,440 --> 00:43:33,040
Mati!
451
00:43:33,040 --> 00:43:34,880
Oh!
452
00:43:36,760 --> 00:43:38,040
Hello.
453
00:43:39,320 --> 00:43:41,080
Come in.
454
00:43:43,440 --> 00:43:46,560
All right, kids, this is Ffion,
who I work with.
455
00:43:46,560 --> 00:43:50,000
And, er, Ffion,
this is Macsen, Mati and Helen.
456
00:43:50,000 --> 00:43:52,800
Are you helping Dad to catch
the bad man in the woods?
457
00:43:52,800 --> 00:43:55,520
Uh, I hope to, yeah.
458
00:43:55,520 --> 00:43:57,840
Right, you two, you can eat
459
00:43:57,840 --> 00:43:59,600
in front of the telly. Yes!
460
00:44:02,160 --> 00:44:03,680
Oh...
461
00:44:03,680 --> 00:44:06,320
Oh, thanks. I have one open.
462
00:44:06,320 --> 00:44:10,560
Not for us, thanks.
We're, um... We're on call. OK.
463
00:44:12,400 --> 00:44:13,960
Uh...
464
00:44:13,960 --> 00:44:16,560
Oh, do you want me to
take your coat? Yeah.
465
00:44:17,720 --> 00:44:22,000
Mad, isn't it? Town this small,
we haven't really properly met.
466
00:44:24,960 --> 00:44:27,320
Anyway, come in, sit.
467
00:44:44,600 --> 00:44:48,400
Rick said, erm,
you were close to Abbi.
468
00:44:48,400 --> 00:44:49,520
Yes.
469
00:44:51,360 --> 00:44:54,000
She used to call me
her surrogate mum.
470
00:44:54,000 --> 00:44:57,000
I'd say, "Don't be cheeky,
big sister will do."
471
00:45:00,080 --> 00:45:02,640
I keep thinking of her
heading off on Friday.
472
00:45:04,520 --> 00:45:06,560
I bought her the scarf
she was wearing.
473
00:45:08,040 --> 00:45:10,920
There was no scarf at
the scene, was there?
474
00:45:10,920 --> 00:45:13,880
Oh...
Sorry, no, I shouldn't have...
475
00:45:13,880 --> 00:45:16,680
No, no, it's good that we know.
476
00:45:16,680 --> 00:45:21,680
Hels, you were, erm, you were
saying that Darrell had issues.
477
00:45:21,680 --> 00:45:25,280
Abbi was weaning him off steroids,
that's all.
478
00:45:25,280 --> 00:45:27,800
She was worried
they'd make him infertile.
479
00:45:31,320 --> 00:45:33,000
But he thought the world of her.
480
00:45:33,000 --> 00:45:36,320
Yeah, well, jealousy can
drive people to extremes.
481
00:45:36,320 --> 00:45:38,880
And most murderers are
known to their victims.
482
00:45:40,680 --> 00:45:42,240
You're the experts.
483
00:45:42,240 --> 00:45:45,320
Oh, turn over now!
But it's already started.
484
00:45:45,320 --> 00:45:47,040
Mam!
485
00:45:47,040 --> 00:45:48,680
Macsen!
486
00:45:48,680 --> 00:45:50,320
Mam!
487
00:45:57,880 --> 00:45:59,840
This has really got to him.
488
00:46:01,800 --> 00:46:06,280
He watched the town heal once,
repair itself.
489
00:46:07,880 --> 00:46:09,920
Fair play.
490
00:46:09,920 --> 00:46:12,080
All I wanted to do was run.
491
00:46:15,560 --> 00:46:17,840
The relatives, I, er...
492
00:46:18,800 --> 00:46:20,560
..couldn't look them in the eye.
493
00:46:22,840 --> 00:46:27,640
Ffion, I need to ask you...
There's nothing between us any more.
494
00:46:27,640 --> 00:46:29,040
Just work colleagues.
495
00:46:33,200 --> 00:46:38,280
What I was going to ask is
if we nurses should be worried.
496
00:46:40,640 --> 00:46:43,480
I know Rick keeps insisting
it's a domestic, but...
497
00:46:44,640 --> 00:46:48,680
What do you think?
Is it happening again?
498
00:46:48,680 --> 00:46:51,480
Do we need to be extra careful?
499
00:46:51,480 --> 00:46:55,720
Yeah. It could be a copycat.
500
00:46:59,240 --> 00:47:03,320
I mean, don't panic,
but do please take precautions.
501
00:47:14,120 --> 00:47:15,320
Yes, sir...
502
00:47:16,760 --> 00:47:18,680
OK, we're on our way.
503
00:47:18,680 --> 00:47:21,960
Vaughan wants to see us. Said
he'll fill us in at the station.
504
00:47:28,080 --> 00:47:30,640
No, no. You go. Go on.
505
00:47:40,120 --> 00:47:41,760
You're welcome!
506
00:48:15,520 --> 00:48:17,320
No! Mam!
507
00:48:17,320 --> 00:48:18,920
Going to tell on me now, are you?
508
00:48:20,160 --> 00:48:21,400
Macsen!
509
00:48:22,760 --> 00:48:25,880
Come on, give it back...
510
00:48:53,160 --> 00:48:55,240
Come in.
511
00:48:56,640 --> 00:48:59,920
DI Lloyd, DS Sheldon,
you remember Anna.
512
00:49:01,520 --> 00:49:03,760
Paul Harvey's wife.
513
00:49:03,760 --> 00:49:05,400
Yeah.
514
00:49:14,040 --> 00:49:15,960
It was a choice,
515
00:49:15,960 --> 00:49:18,720
between coming here and...
516
00:49:20,360 --> 00:49:21,880
..ending it all.
517
00:49:21,880 --> 00:49:23,240
But then...
518
00:49:24,400 --> 00:49:26,680
..I'm dying anyway.
519
00:49:26,680 --> 00:49:28,520
Cancer. Stage Four.
520
00:49:51,240 --> 00:49:52,960
Hello?
521
00:49:52,960 --> 00:49:55,600
Why are you here, Anna?
522
00:49:57,240 --> 00:50:00,000
I knew Paul killed Mari Quinlan.
523
00:50:02,040 --> 00:50:06,720
He said it was a trial run
for how he'd get rid of me.
524
00:50:15,080 --> 00:50:18,040
I wanted him gone, locked up...
525
00:50:19,320 --> 00:50:20,920
..so I could be safe.
526
00:50:22,280 --> 00:50:24,760
But, erm...
527
00:50:24,760 --> 00:50:26,920
But what?
528
00:50:35,840 --> 00:50:40,120
Sian Hinton, the second victim.
529
00:50:41,560 --> 00:50:46,800
He was with me from when she went
missing until she was found.
530
00:50:48,440 --> 00:50:49,760
I lied.
531
00:50:49,760 --> 00:50:52,400
I saw a way out.
532
00:50:52,400 --> 00:50:58,280
I'm sorry, but there's no way
Paul could have killed her.
533
00:51:01,280 --> 00:51:05,280
Preuzeto sa www.titlovi.com
38649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof