Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,500 --> 00:00:09,000
Pure has had someone else already.
2
00:00:09,000 --> 00:00:10,400
Do you know that person?
3
00:00:10,400 --> 00:00:12,198
It’s not that important.
4
00:00:12,198 --> 00:00:13,198
I couldn’t make it in time,
5
00:00:13,198 --> 00:00:15,000
and that’s the point.
6
00:00:15,000 --> 00:00:16,000
Are you doing good?
7
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
After this,
8
00:00:17,000 --> 00:00:18,300
what’s our relationship like?
9
00:00:18,300 --> 00:00:19,699
We’re lovers.
10
00:00:19,699 --> 00:00:20,300
Oops!
11
00:00:20,300 --> 00:00:23,000
It’s really like a dream.
12
00:00:25,000 --> 00:00:27,600
She’s arriving here tomorrow.
13
00:00:27,600 --> 00:00:30,699
Will you want to go back to Bangkok first?
14
00:00:30,699 --> 00:00:32,100
Or will you change your mind?
15
00:00:35,798 --> 00:00:39,899
Pure!
16
00:00:39,899 --> 00:00:41,600
Air, please calm down.
17
00:00:41,600 --> 00:00:43,298
Pure’s too drunk now.
18
00:00:43,298 --> 00:00:45,899
Can you please understand her?
19
00:00:45,899 --> 00:00:48,600
If you’ve chosen that person,
20
00:00:48,600 --> 00:00:51,000
why are you here for?
21
00:00:51,000 --> 00:00:52,700
Because…
22
00:00:52,700 --> 00:00:55,000
Because what? Say it!
23
00:00:55,000 --> 00:00:57,798
Do you still love me?
24
00:00:57,798 --> 00:01:00,298
You love me, really? You can’t even surprise me with my birthday,
25
00:01:00,298 --> 00:01:01,500
you can’t hug me,
26
00:01:01,500 --> 00:01:03,200
you can’t say you love me.
27
00:01:03,200 --> 00:01:06,000
Have you ever thought about my feelings?
28
00:01:06,000 --> 00:01:08,200
I love you the most and only
29
00:01:08,200 --> 00:01:10,299
as always.
30
00:01:10,299 --> 00:01:11,799
Air!
31
00:01:11,799 --> 00:01:13,200
Air!
32
00:01:13,200 --> 00:01:16,000
Air!
33
00:02:29,500 --> 00:02:31,500
Loft,
34
00:02:31,500 --> 00:02:33,000
I’m on my way.
35
00:03:24,500 --> 00:03:26,000
Pure,
36
00:03:45,000 --> 00:03:46,800
are you sure with this?
37
00:03:49,800 --> 00:03:51,500
Won’t you change your mind?
38
00:03:58,500 --> 00:04:01,000
If I don’t do it,
39
00:04:02,500 --> 00:04:05,500
you’ll be sad, right?
40
00:04:10,500 --> 00:04:15,000
I just wanted to do the right thing.
41
00:04:15,000 --> 00:04:17,500
But I understand you, anyway.
42
00:04:17,500 --> 00:04:21,500
If you think it’s too early to …
43
00:04:24,000 --> 00:04:30,000
I’ve made a decision.
44
00:04:30,000 --> 00:04:32,500
Let’s do something
45
00:04:32,500 --> 00:04:35,000
we won’t regret it later.
46
00:05:52,000 --> 00:05:54,500
So, please check if the other 2 rooms over there
47
00:05:54,500 --> 00:05:55,500
are available or not.
48
00:05:55,500 --> 00:05:56,699
Also, for the other 3 rooms over there,
49
00:05:56,699 --> 00:05:58,500
we need to inspect the electricity system.
50
00:05:58,500 --> 00:06:01,000
The pool should be fine now.
51
00:06:01,000 --> 00:06:02,500
Loft,
52
00:06:02,500 --> 00:06:04,000
I’m on my way.
53
00:06:45,000 --> 00:06:46,500
When did this start?
54
00:07:20,165 --> 00:07:25,464
When did this start?
55
00:07:25,464 --> 00:07:26,665
Pure,
56
00:07:26,665 --> 00:07:29,865
say something!
57
00:07:29,865 --> 00:07:31,964
Shortly after the day
58
00:07:31,964 --> 00:07:33,365
you first introduced me
59
00:07:33,365 --> 00:07:37,165
to Loft.
60
00:07:40,165 --> 00:07:42,064
I had fallen for her
61
00:07:42,064 --> 00:07:43,266
before I knew
11
she was your ex-girlfriend.
62
00:07:49,464 --> 00:07:51,865
It’s all my fault.
63
00:07:51,865 --> 00:07:55,464
It’s me who started this.
64
00:07:55,464 --> 00:07:59,165
After knowing everything,
65
00:07:59,165 --> 00:08:02,964
why didn’t you stop?
66
00:08:02,964 --> 00:08:05,365
I’m sorry.
67
00:08:05,365 --> 00:08:07,665
I’m really sorry.
68
00:08:11,565 --> 00:08:14,865
Have you ever thought about my feelings?
69
00:08:14,865 --> 00:08:15,865
Yes,
70
00:08:15,865 --> 00:08:19,464
I’ve been thinking about it.
71
00:08:19,464 --> 00:08:21,665
But why didn’t you stop it?
72
00:08:26,165 --> 00:08:30,165
Stop loving someone like Pure isn’t easy,
73
00:08:30,165 --> 00:08:34,666
and you know it well.
74
00:08:34,666 --> 00:08:37,666
Can you tell me
75
00:08:39,465 --> 00:08:43,465
whether it’s easy?
76
00:08:51,465 --> 00:08:53,965
Well,
77
00:08:53,965 --> 00:08:57,365
are you really happy?
78
00:08:57,365 --> 00:08:59,465
If you’re angry at me,
79
00:08:59,465 --> 00:09:02,466
you can curse me!
80
00:09:02,466 --> 00:09:03,566
I know well
81
00:09:03,566 --> 00:09:06,264
how you’re feeling now.
82
00:09:06,264 --> 00:09:08,365
I’m sorry
83
00:09:08,365 --> 00:09:09,966
for the very complicated situation
84
00:09:09,966 --> 00:09:12,365
which we can’t find a solution.
85
00:09:12,365 --> 00:09:14,365
In the past,
86
00:09:14,365 --> 00:09:15,966
you might stop loving me,
87
00:09:15,966 --> 00:09:17,966
you might not want to wait,
88
00:09:17,966 --> 00:09:20,365
and I’ve never blamed anyone
89
00:09:20,365 --> 00:09:22,466
except myself.
90
00:09:22,466 --> 00:09:24,966
It’s my fault
91
00:09:24,966 --> 00:09:27,466
that I didn’t choose you.
92
00:09:27,466 --> 00:09:29,966
It’s my fault
93
00:09:29,966 --> 00:09:33,466
that I’ve destroyed everything.
94
00:09:33,466 --> 00:09:35,466
It’s my fault
95
00:09:35,466 --> 00:09:36,865
that I’ve left you behind
96
00:09:36,865 --> 00:09:38,166
and let you’ve been feeling sad and disappointed
97
00:09:38,166 --> 00:09:40,966
for too long.
98
00:09:40,966 --> 00:09:43,966
But this is Loft.
99
00:09:43,966 --> 00:09:46,466
Loft, whom you know well
100
00:09:46,466 --> 00:09:50,966
who she is.
101
00:09:50,966 --> 00:09:53,966
Does it make sense?
102
00:09:53,966 --> 00:09:55,966
Can’t it be someone else?
103
00:09:55,966 --> 00:09:58,466
If it wasn’t Loft,
104
00:09:58,466 --> 00:10:01,466
I’d wait for you
105
00:10:01,466 --> 00:10:03,466
without moving on.
106
00:10:03,466 --> 00:10:04,566
And I didn’t know
107
00:10:04,566 --> 00:10:05,966
how long I would have to wait for you.
108
00:10:05,966 --> 00:10:08,966
Do you know what I mean?
109
00:10:10,966 --> 00:10:14,666
Air!
110
00:10:14,666 --> 00:10:18,466
What about the promise you gave me?
111
00:10:18,466 --> 00:10:21,966
Why didn’t you choose me?
112
00:10:21,966 --> 00:10:23,066
If I had been able to choose,
113
00:10:23,066 --> 00:10:26,966
I would have chosen you.
114
00:10:30,966 --> 00:10:33,466
Loft!
115
00:10:33,466 --> 00:10:36,166
It must be Pure, really?
116
00:10:39,966 --> 00:10:41,466
I’d never felt like this
117
00:10:41,466 --> 00:10:43,966
before I met her.
118
00:10:43,966 --> 00:10:45,966
Never.
119
00:10:45,966 --> 00:10:48,666
I’m always so happy
120
00:10:48,666 --> 00:10:51,466
when I’m with her
121
00:10:51,466 --> 00:10:52,466
that I
122
00:10:52,466 --> 00:10:56,966
forgot everything.
123
00:10:56,966 --> 00:10:59,966
Air!
124
00:10:59,966 --> 00:11:00,966
Also,
125
00:11:00,966 --> 00:11:02,264
forgetting my feelings,
126
00:11:02,264 --> 00:11:02,966
right, Loft?
127
00:11:02,966 --> 00:11:05,666
Air!
128
00:11:12,666 --> 00:11:13,565
If you guys are this happy,
129
00:11:13,565 --> 00:11:17,666
enjoy it!
130
00:11:17,666 --> 00:11:19,966
Pure!
131
00:11:19,966 --> 00:11:22,466
About us,
132
00:11:22,466 --> 00:11:24,065
it’s been over since the day
133
00:11:24,065 --> 00:11:25,466
you told me you had someone else to replace me.
134
00:11:25,466 --> 00:11:28,466
I’m sorry.
135
00:11:33,466 --> 00:11:35,466
Don’t cry.
136
00:11:35,466 --> 00:11:39,666
And don’t feel guilty too long.
87
I’m sorry
137
00:11:41,466 --> 00:11:44,666
that I’ve hurt you.
138
00:11:44,666 --> 00:11:46,265
But I don’t want to
139
00:11:46,265 --> 00:11:47,466
hurt Loft either.
140
00:11:47,466 --> 00:11:52,666
Hurting me instead
141
00:11:52,666 --> 00:11:55,966
is much easier, right?
142
00:12:01,966 --> 00:12:04,466
Loft,
143
00:12:04,466 --> 00:12:05,966
after this,
144
00:12:05,966 --> 00:12:07,966
we can only be strangers.
145
00:12:07,966 --> 00:12:10,166
No. Please don’t say that.
146
00:12:10,166 --> 00:12:11,865
I can’t be your sister anymore.
147
00:12:11,865 --> 00:12:15,966
No. Please, Air.
148
00:12:15,966 --> 00:12:19,466
I’m sorry
149
00:12:19,466 --> 00:12:20,966
that I can’t stand
150
00:12:20,966 --> 00:12:21,966
enjoying your love.
151
00:12:27,966 --> 00:12:29,466
The guilty feeling
152
00:12:29,466 --> 00:12:31,265
that you both must be responsible for
153
00:12:31,265 --> 00:12:32,966
as well as
154
00:12:34,966 --> 00:12:37,466
anger and sadness
155
00:12:37,466 --> 00:12:40,466
of mine will slightly fade
156
00:12:40,466 --> 00:12:46,966
one day.
157
00:12:46,966 --> 00:12:53,466
You’d better enjoy loving each other
158
00:12:53,466 --> 00:12:57,966
as you’ve chosen it already.
159
00:12:57,966 --> 00:13:02,666
I can’t do anything.
160
00:13:02,666 --> 00:13:04,466
Air!
161
00:14:04,466 --> 00:14:08,466
Happy Birthday!
162
00:14:08,466 --> 00:14:12,466
Ba-dum!
163
00:14:12,466 --> 00:14:13,966
Ready?
164
00:14:13,966 --> 00:14:16,466
Yes, freshly baked.
165
00:14:16,466 --> 00:14:18,466
Uh.
166
00:14:18,466 --> 00:14:19,966
Pure&Air.
167
00:14:19,966 --> 00:14:21,365
Someone said this when we first met,
168
00:14:21,365 --> 00:14:23,466
right?
169
00:14:23,466 --> 00:14:25,466
It’s pure air, right?
170
00:14:25,466 --> 00:14:27,466
Which color is good for me?
171
00:14:27,466 --> 00:14:28,966
This one.
124
Let me put it on you.
172
00:14:33,966 --> 00:14:36,966
This color really looks good on you.
173
00:14:39,966 --> 00:14:41,466
You too.
174
00:14:41,466 --> 00:14:42,966
Uh.
175
00:14:46,966 --> 00:14:48,966
I love you.
176
00:14:49,966 --> 00:14:52,966
I’ll always love you.
177
00:14:54,966 --> 00:14:56,466
Please
178
00:14:56,466 --> 00:14:58,466
love me like this
179
00:14:58,466 --> 00:15:00,966
forever.
180
00:15:00,966 --> 00:15:01,966
Oh!
181
00:15:01,966 --> 00:15:03,466
No need to ask me to do so.
182
00:15:03,466 --> 00:15:05,966
It’s always true.
183
00:15:12,966 --> 00:15:13,966
It’s dirty here.
184
00:15:13,966 --> 00:15:15,965
Here as well.
185
00:15:48,965 --> 00:15:50,465
I love you
186
00:15:50,465 --> 00:15:54,465
as if you were my sister sibling.
187
00:16:15,465 --> 00:16:17,666
Who are you here with?
188
00:16:44,666 --> 00:16:46,965
Air might be here
189
00:16:46,965 --> 00:16:49,965
before meeting us.
190
00:16:49,965 --> 00:16:52,965
What should we do after this?
191
00:18:21,433 --> 00:18:23,535
Air might be here
192
00:18:23,535 --> 00:18:26,634
before meeting us.
193
00:18:31,634 --> 00:18:35,134
Tonight, I’ll go back to my place
194
00:18:35,134 --> 00:18:37,234
if you don’t feel well.
195
00:18:42,234 --> 00:18:44,634
Please stay here with me tonight.
196
00:18:51,634 --> 00:18:57,835
What should we do next?
197
00:18:57,835 --> 00:19:02,035
Choose what we won’t regret later,
198
00:19:02,035 --> 00:19:03,835
right?
199
00:19:15,134 --> 00:19:19,134
But does it really exist?
200
00:19:19,134 --> 00:19:21,835
The way that no one regrets.
201
00:19:21,835 --> 00:19:24,835
Will you be resistant to the guilty feeling?
202
00:19:39,835 --> 00:19:44,734
I’m also in pain either
203
00:19:44,734 --> 00:19:48,835
when seeing you like this.
204
00:19:57,234 --> 00:20:03,835
Therefore,
205
00:20:03,835 --> 00:20:07,433
shall we stop
206
00:20:14,433 --> 00:20:15,433
our relationship?
207
00:20:22,835 --> 00:20:24,535
I’m sorry.
208
00:20:30,134 --> 00:20:35,034
You don’t have to say it.
209
00:20:35,034 --> 00:20:37,433
It’s me who must apologize to you.
210
00:20:37,433 --> 00:20:38,835
I’ve to be responsible for every loss
211
00:20:38,835 --> 00:20:42,335
and terrible matter.
212
00:20:42,335 --> 00:20:44,335
It’s my fault.
213
00:20:47,534 --> 00:20:48,634
This might be the punishment
214
00:20:48,634 --> 00:20:52,234
for us.
215
00:20:52,234 --> 00:20:53,335
How can we become happy
216
00:20:53,335 --> 00:20:57,134
when someone’s sad because of us.
217
00:20:57,134 --> 00:21:01,034
We are no longer living together.
218
00:21:01,034 --> 00:21:06,234
I want you to know that
219
00:21:06,234 --> 00:21:08,835
I love you so much.
220
00:21:15,335 --> 00:21:20,335
So do I.
221
00:21:20,335 --> 00:21:24,034
Can you hear me?
222
00:21:24,034 --> 00:21:29,134
I love you so much.
223
00:21:29,134 --> 00:21:33,835
I love you too.
224
00:24:00,534 --> 00:24:01,835
Loft!
225
00:25:17,434 --> 00:25:19,835
Pure…
226
00:25:19,835 --> 00:25:22,134
It seems like
227
00:25:22,134 --> 00:25:25,034
our ride has come to a stop.
228
00:25:25,034 --> 00:25:26,835
I never thought I’d ever say this, but …
229
00:25:31,835 --> 00:25:37,835
I’m glad to have known you.
230
00:25:48,835 --> 00:25:50,835
I was lucky enough
231
00:25:50,835 --> 00:25:52,233
to have shared it
232
00:25:52,233 --> 00:25:52,835
with you.
233
00:26:13,733 --> 00:26:15,233
But if faith is kind,
234
00:26:15,233 --> 00:26:18,835
maybe one day
235
00:26:18,835 --> 00:26:20,835
our path will cross again.
236
00:26:26,733 --> 00:26:28,233
The love
237
00:26:28,233 --> 00:26:32,134
I spent my whole life searching for
238
00:26:32,134 --> 00:26:34,835
I’ve found it in you.
239
00:26:39,335 --> 00:26:41,835
Thank you for loving me.
240
00:27:37,434 --> 00:27:39,233
Everything that happened
241
00:27:39,233 --> 00:27:41,835
I hope
242
00:27:41,835 --> 00:27:43,335
someday, somehow,
243
00:27:43,335 --> 00:27:45,634
you’ll find a love that you truly deserve.
244
00:27:45,634 --> 00:27:46,733
A love
245
00:27:46,733 --> 00:27:50,335
that won’t cause any pain to anyone ever again.
246
00:27:50,335 --> 00:27:52,835
I’ll always love you, Pure.
247
00:28:11,035 --> 00:28:12,535
A relationship
248
00:28:12,535 --> 00:28:14,233
that slowly lifts us
249
00:28:14,233 --> 00:28:15,335
the highest
250
00:28:15,335 --> 00:28:16,835
without us even realizing
251
00:28:23,434 --> 00:28:25,835
and in just a fleeting moment,
252
00:28:25,835 --> 00:28:26,733
it lets us
253
00:28:26,733 --> 00:28:28,233
fall,
254
00:28:28,233 --> 00:28:31,134
unprepared, into the emptiness below.
255
00:28:31,134 --> 00:28:33,434
Do you really like being directed, hah?
256
00:28:33,434 --> 00:28:35,233
The speed
257
00:28:35,233 --> 00:28:40,134
that once made my heart race,
258
00:28:40,134 --> 00:28:42,535
that made me scream
259
00:28:42,535 --> 00:28:43,434
to release
260
00:28:43,434 --> 00:28:45,835
the overflowing feelings inside
261
00:28:48,035 --> 00:28:49,233
when it all comes
262
00:28:49,233 --> 00:28:51,835
to an end,
263
00:28:51,835 --> 00:28:54,835
when I unbuckle the seatbelt
264
00:28:54,835 --> 00:28:58,035
and step off the ride,
265
00:28:58,035 --> 00:29:01,035
all that’s left is discomfort,
266
00:29:01,035 --> 00:29:02,835
the nausea,
267
00:29:02,835 --> 00:29:05,835
the dizziness,
268
00:29:05,835 --> 00:29:09,134
and the unbearable torment
269
00:29:09,134 --> 00:29:11,835
that we can no longer endure it.
270
00:29:17,233 --> 00:29:18,835
It leaves me scared, frightened,
271
00:29:18,835 --> 00:29:21,835
and unwilling to ever go through it again.
272
00:29:25,035 --> 00:29:26,233
Thrilling like
273
00:29:26,233 --> 00:29:27,835
riding a roller coaster
274
00:29:27,835 --> 00:29:29,233
that’s what it was.
275
00:29:54,335 --> 00:29:55,335
What happened?
276
00:29:55,335 --> 00:29:56,335
You look as if you saw a ghost.
277
00:29:56,335 --> 00:29:57,134
What?!
278
00:29:57,134 --> 00:29:58,835
It’s more than what you could imagine!
279
00:29:58,835 --> 00:29:59,835
Why?!
280
00:29:59,835 --> 00:30:00,535
What?!
281
00:30:00,535 --> 00:30:01,335
Damn it!
282
00:30:01,335 --> 00:30:01,835
What?!
283
00:30:30,567 --> 00:30:31,067
Can you remember
284
00:30:31,067 --> 00:30:34,567
when I was terribly sad that time?
285
00:30:34,567 --> 00:30:35,866
And I got this from that period.
286
00:30:35,866 --> 00:30:37,067
OIC. That is
287
00:30:37,069 --> 00:30:40,067
being twisted according to sensitive emotions.
288
00:30:40,067 --> 00:30:40,866
Yes.
289
00:30:40,866 --> 00:30:42,067
It’s like infinity.
290
00:30:42,366 --> 00:30:43,567
Alright. Let’s see some others.
291
00:30:43,567 --> 00:30:44,567
What about this?
292
00:30:44,567 --> 00:30:46,067
What’s it?
293
00:30:46,067 --> 00:30:48,567
This is what I co-worked with Mr. Kham.
294
00:30:48,567 --> 00:30:49,567
OIC.
295
00:30:49,567 --> 00:30:51,567
I first saw this
296
00:30:51,567 --> 00:30:53,267
in Petchaburi.
297
00:30:53,267 --> 00:30:54,365
And I really
298
00:30:54,865 --> 00:30:56,067
like it so much
299
00:30:56,067 --> 00:30:57,567
that I later asked Mr. Kham to collaborate with me.
300
00:31:01,567 --> 00:31:02,865
Milk and Love
301
00:31:02,865 --> 00:31:03,567
are my friends.
302
00:31:03,567 --> 00:31:04,567
Hello, everyone.
303
00:31:04,567 --> 00:31:05,865
Your work is so good.
304
00:31:05,865 --> 00:31:07,465
Normally, you’re based in Petchaburi, right?
305
00:31:07,465 --> 00:31:07,965
Yes, I am.
306
00:31:07,965 --> 00:31:09,865
I’m always there.
307
00:31:09,866 --> 00:31:10,067
Alright.
308
00:31:10,067 --> 00:31:12,067
I love it. It’s amazing.
309
00:31:12,067 --> 00:31:13,067
Thank you.
310
00:31:13,067 --> 00:31:13,767
Well,
311
00:31:13,767 --> 00:31:15,567
that I’ve been working with him.
312
00:31:17,365 --> 00:31:18,067
Oh!
313
00:31:18,067 --> 00:31:20,067
Hello, girls!
314
00:31:20,067 --> 00:31:22,567
This flower bouquet is for you. Congratulations.
315
00:31:22,567 --> 00:31:24,267
Thank you.
316
00:31:24,267 --> 00:31:25,567
You’re awesome!
317
00:31:25,567 --> 00:31:27,467
I’m so proud of you.
318
00:31:27,467 --> 00:31:28,567
Thank you.
319
00:31:31,267 --> 00:31:33,067
Congratulations, my love.
320
00:31:33,067 --> 00:31:35,865
Thank you, Mom.
321
00:31:35,865 --> 00:31:36,865
Dad and Mom,
322
00:31:36,865 --> 00:31:38,567
this is Mr. Kham.
323
00:31:38,567 --> 00:31:39,567
Oh. Hello.
324
00:31:39,567 --> 00:31:40,567
I used to tell you about him.
325
00:31:40,567 --> 00:31:41,567
Hello.
326
00:31:41,567 --> 00:31:43,067
Your work is so amazing.
327
00:31:43,067 --> 00:31:43,865
Thank you.
328
00:31:43,865 --> 00:31:45,567
I’d like to ask about your inspiration, really.
329
00:31:45,567 --> 00:31:47,267
It’s wonderful.
330
00:31:47,267 --> 00:31:48,365
Shall you go upstairs for more works?
331
00:31:48,365 --> 00:31:48,666
Oh.
332
00:31:48,667 --> 00:31:49,567
Please come this way.
333
00:31:49,567 --> 00:31:51,067
Of course.
334
00:31:51,067 --> 00:31:53,067
Please take care of them, Tem.
335
00:31:53,067 --> 00:31:55,567
Congrats, my brilliant girl.
336
00:31:55,567 --> 00:31:56,567
Thank you.
337
00:31:56,567 --> 00:31:58,067
So good.
338
00:31:58,067 --> 00:31:59,567
How are you? Are you tired?
339
00:31:59,567 --> 00:32:00,567
Sure, I am.
340
00:32:00,567 --> 00:32:02,067
WTF!
341
00:32:02,067 --> 00:32:02,567
What?!
342
00:32:02,567 --> 00:32:05,067
You look as if you saw a ghost?
343
00:32:05,067 --> 00:32:06,067
What?!
344
00:32:08,567 --> 00:32:09,067
What do you mean?
345
00:32:09,067 --> 00:32:10,067
Damn it!
346
00:32:10,067 --> 00:32:11,567
What?!
347
00:32:11,567 --> 00:32:12,567
What?!
348
00:32:32,067 --> 00:32:34,767
This is from Air.
349
00:32:37,366 --> 00:32:39,067
Thank you.
350
00:32:46,067 --> 00:32:47,866
I’m sorry
351
00:32:47,866 --> 00:32:50,866
for everything.
352
00:32:50,866 --> 00:32:53,567
I’ve been
353
00:32:53,567 --> 00:32:57,567
messing up your life.
354
00:32:57,567 --> 00:33:00,067
In fact,
355
00:33:00,067 --> 00:33:03,067
we’ve never seriously talked to each other before.
356
00:33:03,067 --> 00:33:07,366
We hardly meet in person.
357
00:33:07,366 --> 00:33:09,567
I admit that
358
00:33:09,567 --> 00:33:12,567
I’m really interested
359
00:33:12,567 --> 00:33:15,067
in knowing
360
00:33:15,067 --> 00:33:17,067
the reasons
361
00:33:17,067 --> 00:33:20,567
why they really love you.
362
00:33:22,567 --> 00:33:26,366
I think it’s just a coincidence.
363
00:33:28,366 --> 00:33:30,567
For me,
364
00:33:30,567 --> 00:33:34,567
coincidence doesn’t exist.
365
00:33:34,567 --> 00:33:36,067
When I interrupted the relationship
366
00:33:36,067 --> 00:33:39,567
of you and Air.
367
00:33:39,567 --> 00:33:44,067
Though it was so painful,
368
00:33:44,067 --> 00:33:46,567
I’ve learned something from it.
369
00:33:46,567 --> 00:33:51,567
I now know how I should take care of my love.
370
00:33:51,567 --> 00:33:54,567
Without those days,
371
00:33:54,567 --> 00:33:56,567
I wouldn’t have understood things easily
372
00:33:56,567 --> 00:33:58,366
like nowadays.
373
00:34:02,067 --> 00:34:05,067
Well,
374
00:34:05,067 --> 00:34:08,067
have you lately known something about Air?
375
00:34:08,067 --> 00:34:09,567
That she’s been working for
376
00:34:09,567 --> 00:34:12,567
her friend’s restaurant in France, right?
377
00:34:12,567 --> 00:34:16,567
I hardly texted her
378
00:34:16,567 --> 00:34:19,567
but haven’t met her at all.
379
00:34:19,567 --> 00:34:22,567
For about …
380
00:34:22,567 --> 00:34:24,567
2 years, I guess.
381
00:34:31,567 --> 00:34:34,567
She’s just come back to Thailand
382
00:34:39,567 --> 00:34:42,067
to manage her belongings here
383
00:34:42,067 --> 00:34:43,067
as she plans to move
384
00:34:43,067 --> 00:34:47,367
to France, permanently.
385
00:34:47,367 --> 00:34:50,067
I came visit your exhibition today
386
00:34:50,067 --> 00:34:52,266
to tell you about this.
387
00:34:56,567 --> 00:35:00,067
She doesn’t want you to know,
388
00:35:00,067 --> 00:35:02,567
but I think
389
00:35:02,567 --> 00:35:04,666
you should know it.
390
00:35:17,067 --> 00:35:18,067
Oh. You’re still here?
391
00:35:18,067 --> 00:35:19,067
Right.
392
00:35:19,067 --> 00:35:21,567
I’m waiting for my kids.
393
00:35:21,567 --> 00:35:23,067
Are they travelling from Petchaburi?
394
00:35:23,067 --> 00:35:25,067
Yes. I’ve sent them some photos from here,
395
00:35:25,067 --> 00:35:27,067
and they are so happy.
396
00:35:27,067 --> 00:35:27,567
Oh!
397
00:35:27,567 --> 00:35:29,567
Thank you so much.
398
00:35:29,567 --> 00:35:31,067
I’m so pleased
399
00:35:31,067 --> 00:35:33,067
that you had agreed to co-work with me.
400
00:35:33,067 --> 00:35:35,067
Instead, it must be me who says that.
401
00:35:35,067 --> 00:35:36,567
If you hadn’t asked me to join you,
402
00:35:36,567 --> 00:35:38,067
no one would have seen
403
00:35:38,067 --> 00:35:40,567
such local works of mine.
404
00:35:40,567 --> 00:35:41,567
Well,
405
00:35:41,567 --> 00:35:42,567
talking about the painting downstairs,
406
00:35:42,567 --> 00:35:44,567
won’t you sell it?
407
00:35:44,567 --> 00:35:46,067
I’ve seen many interested persons
408
00:35:46,067 --> 00:35:48,766
wanting to buy it.
409
00:35:51,567 --> 00:35:52,367
Well,
410
00:35:52,367 --> 00:35:56,067
it’s because I just wanted to have it shown there.
411
00:35:56,067 --> 00:35:57,067
With the hope that
412
00:35:57,067 --> 00:36:00,067
the person in the painting would come and see it one day.
413
00:36:00,067 --> 00:36:02,567
She must be so important to you.
414
00:36:02,567 --> 00:36:03,367
I guess
415
00:36:03,367 --> 00:36:04,567
if she comes and sees the painting,
416
00:36:04,567 --> 00:36:06,567
she’ll certainly be very happy
417
00:36:06,567 --> 00:36:09,067
that she’s as beautiful
418
00:36:09,067 --> 00:36:12,067
as art.
419
00:36:12,067 --> 00:36:15,567
As same as your daughters, right?
420
00:36:17,067 --> 00:36:18,067
Dad!
421
00:36:18,067 --> 00:36:19,067
There,
422
00:36:19,067 --> 00:36:20,567
they are.
423
00:36:20,567 --> 00:36:21,567
Hello!
424
00:36:21,567 --> 00:36:23,067
Excuse me.
425
00:36:23,067 --> 00:36:24,067
I’m showing them around.
426
00:36:24,067 --> 00:36:25,567
Sure.
427
00:36:30,067 --> 00:36:31,567
How is it?
428
00:36:31,567 --> 00:36:33,067
Beautiful.
429
00:36:33,067 --> 00:36:35,067
They are you guys.
430
00:36:35,067 --> 00:36:36,567
Let’s go that way!
431
00:36:36,567 --> 00:37:01,067
Okay.
432
00:37:01,067 --> 00:37:03,567
This is from Air.
433
00:37:25,067 --> 00:37:28,067
Can you remember these couple rings?
434
00:37:28,067 --> 00:37:29,567
The first molding works
435
00:37:29,567 --> 00:37:33,067
you taught me.
436
00:37:33,067 --> 00:37:35,567
I want you to keep them
437
00:37:38,967 --> 00:37:40,067
As the gifts
438
00:37:40,067 --> 00:37:42,567
for your latest achievement.
439
00:37:47,067 --> 00:37:49,567
From now on,
440
00:37:49,567 --> 00:37:51,567
I wish you would be happy
441
00:37:51,567 --> 00:37:54,567
for what you’ve chosen.
176
When is Air going back to France?
442
00:37:57,567 --> 00:38:00,567
Tonight.
443
00:38:19,067 --> 00:38:24,067
We probably won't see each other again for a long time.
444
00:38:24,067 --> 00:38:27,067
Congratulations.
445
00:38:36,067 --> 00:38:37,067
Well,
446
00:38:37,067 --> 00:38:39,567
how’s Loft, anyway?
447
00:38:39,567 --> 00:38:40,567
I’ve never seen her with the terrible moment
448
00:38:40,567 --> 00:38:43,567
like that before.
449
00:38:43,567 --> 00:38:45,067
She hasn’t come to
450
00:38:45,067 --> 00:38:47,067
the house in Bangkok for more than a year.
451
00:38:47,067 --> 00:38:49,067
But Loft is a die-hard person.
452
00:38:49,067 --> 00:38:51,567
She’ll get well soon.
453
00:39:16,067 --> 00:39:18,067
Thank you.
454
00:39:22,067 --> 00:39:24,067
Nom nom!
455
00:39:59,067 --> 00:40:03,567
Oh. Can I have a drinks menu?
456
00:40:49,567 --> 00:40:51,067
Have you been waiting for long,
457
00:40:51,067 --> 00:40:52,567
Honey?
458
00:40:59,067 --> 00:41:01,067
Hello, Pure.
459
00:41:26,567 --> 00:41:29,067
You look strange.
460
00:41:29,067 --> 00:41:32,067
Why whispering, huh?
461
00:41:32,067 --> 00:41:33,567
As a lover,
462
00:41:33,567 --> 00:41:37,067
am I allowed to do so?
463
00:41:37,067 --> 00:41:39,567
Sure.
464
00:41:43,067 --> 00:41:45,067
We’ve been through so many things
465
00:41:45,067 --> 00:41:51,567
for the past couple of years.
466
00:41:51,567 --> 00:41:54,567
What?!
467
00:41:54,567 --> 00:41:56,067
Have you lately
468
00:41:56,067 --> 00:42:02,567
talked to Air?
469
00:42:02,567 --> 00:42:06,567
Hardly.
470
00:42:06,567 --> 00:42:08,567
She calls me
471
00:42:08,567 --> 00:42:12,567
to update things in general.
472
00:42:12,567 --> 00:42:14,567
But it’s about
473
00:42:14,567 --> 00:42:16,567
once a year.
474
00:42:19,567 --> 00:42:23,067
And,
475
00:42:23,067 --> 00:42:26,067
she’s doing well.
476
00:42:26,067 --> 00:42:27,567
She’s so many things
477
00:42:27,567 --> 00:42:30,067
to do there.
478
00:42:30,067 --> 00:42:32,067
Also,
479
00:42:32,067 --> 00:42:35,067
she can do what she wants to do.
480
00:42:35,067 --> 00:42:38,567
Umm. It’s good to hear that.
481
00:42:47,567 --> 00:42:49,567
I love you.
482
00:42:49,567 --> 00:42:52,567
I always love you.
483
00:42:52,567 --> 00:42:55,567
So do I.
484
00:43:02,067 --> 00:43:03,567
It’s getting late now.
485
00:43:03,567 --> 00:43:05,067
We shouldn’t let your parents wait.
486
00:43:05,067 --> 00:43:07,567
Let’s go back home.
487
00:43:07,567 --> 00:43:09,567
You don’t have to be in that hurry.
488
00:43:09,567 --> 00:43:11,567
No one can blame me.
489
00:43:11,567 --> 00:43:13,567
Go, now! Don’t be slow.
490
00:43:13,567 --> 00:43:14,567
Okay. Alright.
491
00:43:14,567 --> 00:43:17,067
I only give up on you.
492
00:43:21,567 --> 00:43:23,067
I’ve just had my hair styled.
493
00:43:23,067 --> 00:43:25,567
It’s a mess now.
494
00:43:25,567 --> 00:43:26,567
That’s too much.29961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof