Original subtitles

AVC Sub-Thai แปลโดย pong55 เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

กลับมาแล้วหรอคะ

จะกินข้าวเลยไหม

ผมรู้ว่าเลิกดึก ก็เลยกินมาก่อนแล้วล่ะ

งั้นหรอ

นาโอกิ ยังไม่นอนอีกหรอ

พรุ่งนี้มีเรียนหนิ

อย่านอนดึกเกินไปล่ะ

รู้แล้ว

นาโอกิ เขาแค่มาอยู่คุยเป็นเพื่อนแค่นั้นเอง

หรอ..

ถ้างั้นผมไปอาบน้ำก่อนนะ

พี่เขาคิดอะไรอยู่

ทำไมเขาต้อง..

ให้พี่รอดึกดื่นแบบนี้ทุกวัน

ไม่ใช่เรื่องที่นายต้องตั้งคำถามหรอก

ก็ใช่.. แต่ว่า..

มาจูบกันต่อนะ

อย่านะ.. พี่บอกแล้วว่าแค่จูบไง

ผม.. ขอโทษ

นายรับปากแล้วนะ ว่าจะจูบพี่แค่อย่างเดียว

"สัมพันธ์วนลูปแค่จูบไม่มีอยู่จริง"

- เดือนก่อนหน้านี้ -

พี่เขา.. ยังไม่กลับมาอีกหรอ

ผมรู้นะว่าพี่มิซัง กำลังรู้สึกโดดเดี่ยว

ผมทนดูไม่ไหวแล้วครับ

ต่อจากนี้ไป.. ผมจะไม่ปล่อยให้พี่โดดเดี่ยวอีกแล้ว

ขอบคุณนะ

ไม่ได้นะ..

เดี๋ยวก่อน..

ถ้าพี่ให้นายจูบอย่างเดียว

จะเอาหรือเปล่า

พี่ไม่อยากนอกใจยูอิจิ เลยให้นายมากกว่านั้นไม่ได้

ทำมากกว่านี้ไม่ได้หรอ..

แค่จูบอย่างเดียวพอนะ

ได้ครับ.. แต่ว่า

ไม่ได้..

ไปนอนกันเหอะ..

คุณจะนอนเลยใช่ไหม

ฝากขอบคุณนาโอกิมันด้วย ที่อยู่เป็นเพื่อนคุณ

ผมว่า..

ผมมีเรื่องจะบอก

อะไรหรอ..

อืม.. จริงๆ แล้ว

ผมคิดว่าผมจะเปลี่ยนงาน

แต่ผมก็แค่.. คิดนะ.. ยังไม่ได้ติดสินใจอะไร

อยากปรึกษาคุณดู

ที่ที่ผมจะคิดว่าจะไป..

น่าจะเป็นต่างประเทศอ่ะ

ผมว่ามันมั่นคงกว่างานที่ทำ

แล้วอีกอย่างรายได้ที่นั่นก็ดีกว่าที่ปัจจุบัน

แต่มันก็เป็นสิ่งที่ผม.. แค่ลองคิดเล่นๆ ดู

เค้าว่ามันก็ดีนะ..

อืม.. ถ้าอย่างนั้น.. ตอนที่ผมไปทำงานช่วงแรกๆ อาจจะไม่ได้กลับมาบ้านนะ

เอาเป็นว่า.. ถ้าผมผ่านงานแล้วผมจะกลับมาหาคุณบ่อยๆ นะ

หรือคุณจะไปด้วยกันกับผมเลยดีไหม

มันจะเร็วไปหรือเปล่า.. คุณเองก็ยังไม่ได้บอกกับทางบ้านของคุณเลย

ผมเข้าใจ ว่ามันกระทันหัน

ไหนจะเรื่องเตรียมเอกสาร.. แล้วไหนจะเรื่องเตรียมข้าวของอีก

งั้นเอาเป็นว่า.. ตอนนี้ผมบอกให้คุณรู้ก่อนก็แล้วกัน.. ว่าเรื่องที่ชัวร์แน่นอนก็คือ ผมจะย้ายไปทำงานที่ต่างประเทศ

ส่วนเรื่องที่คุณจะไปด้วยหรือไม่นั้น คุณค่อยบอกผมอีกทีก็ได้นะ

ตอนนี้.. ยังไม่ต้องตอบผมก็ได้

เรื่องนี้แหละที่เป็นเหตุผลที่ว่า.. ทำไมช่วงนี้ผมถึงดูเปลี่ยนไป ทำไมผมถึงต้องกลับบ้านดึก

ผมต้องขอโทษคุณด้วยนะ ที่เหมือนละเลยความรู้สึกของคุณไป

ขอโทษด้วยจริงๆ

ว่าไปแล้ว..

ถ้าเมอิไม่ได้ไปด้วย.. บ้านของเราที่นี่ก็ยังมีคนดูแล

ไหนจะไอ้เจ้ามาร์กี้อีก.. ถ้าเราไปต่างประเทศด้วยกันใครจะเป็นดูแลมันล่ะ จะเอาไปด้วยก็คงไม่ได้

ผมจะทำงานเพื่ออนาคตของเรา เพื่อลูกของเรา แล้วจะคิดถึงแต่เมอิ..

ผมรู้ตัวเองดีนะ.. ที่ทำไปก็เหมือนคนเห็นแก่ตัวที่ต้องทิ้งคุณไว้คนเดียว ทั้งๆ ที่ใจจริงแล้วผมไม่อยากจะห่างคุณเลย

ผมสัญญานะ.. ว่าผมจะห่างจากคุณแค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

มันไม่ใช่ว่าผม.. ไม่อยากให้คุณไม่ไปด้วยกันนะ

มันจำเป็นจริงๆ ที่ผมต้องไป

ผมต้องขอโทษด้วยนะ.. ที่ทำให้คุณรู้สึกเหมือนตัวคนเดียว

ขอบคุณนะ

เค้ายินดีอยู่แล้ว

- ว่าไปมันก็ไม่ใช่เรื่องที่ตัวเอง ต้องขอโทษเค้าเลย - อย่างงั้นหรอ..

มันไม่ใช่เรื่องที่ผมต้องขอโทษงั้นหรอ..

เอาจริงๆ.. ผมว่าช่วงนี้คุณดูสดใส ขึ้นกว่าเมื่อก่อนเยอะมาก

อย่างตอนนั้น ผมมองนัยตาคุณที่ไรก็หมองๆ เศร้าๆ

จริงหรอ..

งั้นคืนนี้.. ผมต้องให้รางวัลกับคุณแล้วล่ะ

รางวัลอะไรกันคะ

ผมไม่ได้.. ทำแบบนี้กับคุณมานานมากเลย

ผมขอแตกในนะ

- เช้าวันรุ่งขึ้น -

พอเถอะนะ

ตอนนี้พี่ไม่มีอารมณ์

สวัสดีค่ะ

แม่หรอคะ

อย่างนี้นี่เอง

เดี๋ยวหนูจะบอกอีกทีนะ

- คืนนั้นเอง -

พี่ครับ.. ผมขอคุยอะไรด้วยหน่อยสิครับ

อะไรหรอ

แล้วนิ้วพี่ไปโดนอะไรมา

อ่ะ.. เมื่อเช้าพี่ทำชามแตกแล้วเผลอโดนชามเข้า

งั้นหรอครับ

พี่โอเคนะ

อือ.. ขอบคุณนะ

เมื่อคืน.. พี่ได้คุยอะไรบางอย่างกับยูอิจิ

มันคือเรื่องที่เขาจะย้ายไปต่างประเทศ

เห็นว่าจะที่นิวยอร์คนะ.. เขาจะไปทำงานที่นั่น

ต่างประเทศหรอ..

ส่วนพี่เอง.. ก็คิดว่าพี่น่าจะไปกับเขาด้วย

ดังนั้นแล้ว..

เรื่องที่นาโอกิทำให้พี่เป็นประจำ.. ด้วยการที่เราแอบจูบกันนั้น

พี่อยากให้มันจบลงตั้งแต่ตอนนี้

เรื่องของยูอิจิ..

ที่ผ่านมาพี่คิดผิดมาตลอด.. พี่มองเขาผิดไป แอบคิดไปเองว่าเขาหมดรักพี่แล้วหรือเปล่า

พอพี่ได้รู้คำตอบที่แท้จริง.. พี่ก็เลยรู้ตัวว่าพี่มองเขาผิดไป

เพราะอย่างนี้..

พี่ถึงทำแบบนั้นกับนายไม่ได้อีกแล้ว

ขอโทษนะ

ถ้างั้นแล้ว..

ผมขอจูบพี่.. เป็นครั้งสุดท้ายจะได้ไหม

เอ๊ะ.. แต่ว่า

พอแค่นี้เถอะนะ

ขอเวลาผมอักนิดนะครับ

ผมอยากจูบพี่ไปนานๆ จังเลยครับ

อีกนิดนะครับ..

นี่คือครั้งสุดท้ายของผมแล้วนะ

ต่ออีกไม่ได้แล้ว..

ผมอยากให้เป็นจูบที่พี่ไม่มีวันลืม

จะพิเศษกว่าที่ผ่านมาครับ

บอกแล้วไงว่าไม่ได้แล้ว

ไม่ได้จริงๆ หรอ

ผมจะทำให้แผลพี่ดีขึ้น

จูบตรงแผลแบบนั้นมันไม่ดีเลยนะ

นายอาจจะติดเชื้อจากแผลของพี่ก็ได้

อ่ะ.. อ่ะ.. ทำแบบนี้ไม่ได้นะ

บอกแล้วครั้งนี้จะพิเศษกว่าทุกครั้ง

ผมจะจูบอย่างนิ่มนวลครับพี่

จูบของผมพี่ชอบไหม

ตรงนั้นมัน..

- ตรงนี้ไม่ได้นะ - แค่จูบ.. ผมแค่จูบให้ครับ

ขอผมจูบแบบไม่มีอะไรมากลั้นนะครับ

นายโกหก..

แบบนี้มันไม่ใช่แค่จูบแล้วนะ

ผมบอกพี่แล้วไงว่าครั้งนี้จะพิเศษกว่าที่ผ่านมา

ช่วยหันกลับหน่อยได้ไหมครับ

ผมขอถอดออกนะครับ

พี่คงฟินมากเลยสินะครับ

พี่จูบให้ผมบ้างจะได้ไหม

สิ่งที่เกิดขึ้นอยู่นี้.. จำไว้ว่าเราแค่กำลังจูบกันอยู่

ครับ.. เราแค่กำลังจูบกัน

อย่าลืมล่ะ..

ว่านี่เป็นเพียงแค่การจูบแค่เท่านั้น

มันดีมากเลยครับ

ผมทนไม่ไหวแล้วครับพี่

พี่ว่าถ้าเราเอากันตรงนี้มันคงไม่ดี

เราเข้าไปเอากันข้างในห้องน่าจะดีกว่านะ

สุดยอดเลยครับพี่ ผมฟินมาก..

จำไว้นะ.. ที่พวกเราทำกันอยู่นี่ ก็แค่กำลังจูบกันอยู่

อ่าห์.. เสียวจังเลย

นายอย่าแตกในนะ

นี่.. นายห้ามแตกในเด็ดขาดเลยนะ

ผมขอโทษ..

พี่บอกแล้วไง..

ว่านายอย่าแตกในนะ

ถ้าเกิดว่าพี่ท้องขึ้นมาจะทำไง

รับปากกับพี่นะว่านายจะไม่แตกในอีก

ผมเข้าใจแล้วครับ

ขอผมต่ออีกรอบนะ

นี่พี่ครับ..

พี่ชอบผมไหม

ผมแอบชอบพี่มานานแล้วนะ

ขอบคุณนะ..

ผมจะแตกข้างนอกนะ

ผมจะจำไว้.. ว่าเราแค่จูบกัน

ใช่แล้วเราแค่จูบกัน

หอมมากคุณทำอะไรอ่ะ

คิมปิระ โกะโบน่ะ

คิมปิระหรอ..

อาหารเย็นคืนนี้คุณกะว่าจะกินกี่โมง

น่าจะประมาณ.. ไม่เกิน 1 ทุ่มครึ่ง

ถ้างั้นผมจะขอเขากลับมาก่อนน่าจะทันพอดี

อิ้อ.. ได้สิ

ผมจะรีบกลับมาให้ทันนะ

ดูแลตัวเองด้วย

คิมปิระกันกับอะไรดีนะ

ใส่ปลาย่างก็ดีนะ

ถ้ามีซาซิมิด้วยคุณคิดว่าไง

เค้าเตรียมไม่ทัน จะไปหาตรงไหนมาล่ะ

งั้นผมจะซื้อแบบที่เขาทำเสร็จมาแล้วเข้ามาด้วย

คุณคิดว่าไง

ถ้าได้น่าจะดีมากเลยค่ะ

ผมจะได้กินทั้งปลาย่าง แล้วก็ซาซิมิด้วยเลย

จะไม่เบื่อเอาหรอ ถ้าพรุ่งนี้เค้าทำปลาย่างอีกล่ะ

มาเหอะ ผมกินหมดอ่ะ

คุณเองไม่มีอะไรที่อยากกินบ้างหรอ

แซลมอน.. ก็น่ากินนะ

ปลาแซลมอนก็ดีเหมือนกัน

งั้นผมจะซื้อทั้งหมดรวมๆ กันมา

เดี๋ยวเค้าจะทำให้พิเศษเลย

อยากกินอะไรหวานๆ ไหม

มันจะไม่อ้วนหรอ

อ้วนแล้วยังไง

มาเหอะคุณไม่กินผมกินเอง

ถ้าเป็นขนมหวานนะผมไม่กลัวอ้วนหรอก

ไม่ไหวก็พอนะ.. กินเยอะมันไม่ดี

- เพิ่มซุปมิโซะเข้าไปด้วยคุณว่าไง - ซุปมิโซะหรอ.. เอาสิเพิ่มเข้ามาด้วยเลย

- ได้กินทั้งซุปมิโซะ คิมปิระ แล้วก็รวมเมนูปลา อะไรมันจะดีขนาดนี้ - ใช่ม่ะ.. ดีแน่นอน

ปลาย่างยังพอเหลือไหม

ค่า.. ยังพอมี

อ่า.. อย่างงั้นหรอ

อื้อ.. จะเพิ่มไหม

ยังไม่ต้องเพิ่ม

เก็บไว้ก่อน

เค้าคิดว่าจะทำเทอริยากิด้วย

เทอริยากิของโปรดเลย

อยากได้อะไรเพิ่มอีกไหม

คิดว่านี่ก็น่าจะเยอะแล้วนะ

แน่ใจนะจะไม่เอาอะไรเพิ่ม

พอล่ะ

เอางั้นนะ..

ผมมาถึงก็เอาเบียร์ที่แช่ไว้ออกมาเลย

เข้าใจแล้ว

เบียร์เย็นๆ นะ

ไม่เพิ่มอะไรแน่นะ

คุณได้ยินผมไหม

อะไรหรอ..

- เย็นวันนั้น -

ในที่สุดเราก็ได้อยู่ด้วยกันตามลำพังแล้วนะ

พี่มิซังแน่ใจนะ..

ถ้าผม..

พี่.. พี่.. พี่ทนต่อไปไม่ไหวแล้ว

พี่ครับ..

ผมเสียว..

ถ้าเสียวจนไม่ไหวก็เสร็จสิ

ขอแตกในได้ไหม

อยากแตกในหรอ..

เอาสิ.. แตกในเลย

พี่ให้ผมแตกในจริงๆ นะ

ถ้าต่ออีกไหวไหม

เอาอีกทีสิ..

- ผมจะเอาต่อครับ - นายเอาต่อไหวแน่นะ

ถ้าเป็นพี่แล้ว.. ให้ผมเอาทั้งวันก็ไหว

จะเอาทั้งวันเลยหรอ.. อยากโดนจัง

นายพูดแล้วนะ.. อย่ามาบอกว่าเบื่อพี่ล่ะ

จะทนไม่ไหวแล้ว..

ไม่ได้นะ.. อย่าพึ่งรีบเสร็จสิ

อ่า.. อย่าพึ่งนะ

พี่จะซอยแรงๆ นะ

พี่มิซัง.. เอาอีกครับ.. ผมยังไหว

ผมบอกแล้ว.. ให้เอากับพี่ทั้งวันก็ไหว

ผมไม่มีทางเบื่อพี่แน่นอน

เหมือนจะเข้ามาลึกมากเลย

ครั้งนี้ผมก็จะแตกในเหมือนเดิมนะครับ

เอาสิ.. แตกในได้เลย

- ผมแตกในนะ.. ผมไม่ไหวแล้ว - เอาสิ.. แตกเข้าไปเลย

ไม่ไหวแล้วครับพี่มิซัง.. ผมไม่ไหวแล้ว..

ตอดควยผมใหญ่เลย พี่ชอบมากใช่ไหม

มีความสุขกับผมที่นี่นะ.. ไม่ต้องไปได้หรือเปล่า

พี่จะไม่ทิ้งนายไปไหน

นาโอกิไม่อยากให้พี่ไปจริงๆ ใช่ไหม

ผมอยากมีความสุขกับพี่

พี่เองก็เหมือนกัน

- 7 เดือนต่อมา - ผมจะไปแล้วนะ

เดี๋ยวก่อนค่ะ

นี่ค่ะ.. อากาศมันหนาว

ขอบคุณนะ

ที่นั่นน่าจะหนาวกว่านี้แน่

ต้องทำให้อุ่นเข้าไว้ค่ะ

ขอบคุณนะ

กินข้าวให้ตรงเวลาด้วยนะ

ผมเข้าใจแล้ว ไม่ต้องห่วงไปนะ

เค้าขอโทษด้วยจริงๆ ที่ไม่ได้ไปด้วย

ไม่เป็นไรเลย อยู่ที่นั่นผมจะตั้งใจทำงานให้เต็มที่ เพื่อตัวคุณแล้วก็ลูกของเรา

พ่อจะทำให้ดีที่สุดเลยนะลูกพ่อ

ผมไปก่อนนะ

ดูแลด้วยนะคะ

นาโอกิ.. อยู่ทางนี้พี่ฝากนายดูแลด้วยนะ

แล้วเจอกัน..

ลูกของเราคงไม่ว่าอะไรพวกเราใช่ไหม

ไม่ว่าอะไรหรอก

ตอนนี้นายต้องเอาพี่แล้วล่ะ

ท่านี้เข้าไปลึกมากเลยครับ

รู้ได้เลยว่าน้ำนายเข้าไปเยอะมาก

- แถมมันยังอุ่นมากเลยนะ - ดีจังครับ

จะแตกในกี่ครั้งก็ได้นะ

พี่จะให้อิสระตามที่นายอยากทำเลย

- ผมอยากเอาอีกครับ - เอาอีกงั้นหรอ

ผมอยากแตกในอีก

แตกในหรอ..

พี่รักนายนะ..

ที่สุดเลย..