Original subtitles

¿Crees que tuviste un día pesado en el trabajo?

Pienso que yo te gano.

Ese no soy yo.

No, ese es mi compañero.

¡Púdranse!

Ese soy yo.

Hace 3 o 4 días, no sabía que este mundo existía.

Pero hace 3 o 4 días...

...no estaba en el Depto. de Descanse En Paz.

HACE 3 o 4 DÍAS...

Te oí venir desde lejos.

Niña francesa sorprende a un gran policía de Boston.

¿Me sorprendiste?

Me siento como un genio. Planeé esto perfectamente.

Bueno, genio, hay un naranjo en el jardín.

¿Cómo llegó eso ahí?

Sí, hay un naranjo en el jardín.

Qué raro.

No sé cómo llegó ahí.

Yo tampoco.

Simboliza prosperidad, ¿sabías?

No había oído eso.

Sí. Pregunta en Florida.

No, estás loco.

Ese árbol no va a aguantar el invierno.

Quizá nosotros tampoco...

...¡en esta casita helada!

Me encanta nuestra casita helada.

¿De verdad?

¿Sí?

¿Pero no quieres más?

El dinero te preocupa.

¿No quieres otra casa, un auto?

El dinero te preocupa a ti.

Yo tengo todo lo que necesito aquí.

A mi esposo, conmigo.

Siempre vas a tener eso.

Tengo que ir al trabajo.

Yo te diré cuándo puedes irte.

¿De verdad?

Cuidado con ese tobillo. Te quiero, nena.

Adiós. Te quiero.

Pusieron mi foto con los trofeos.

Mira. Ya te inmortalizaron.

Tuve suerte. ¿Qué te puedo decir?

- Hola, Bobby. - Hola.

¡Murph! Ponte una bata o algo.

Le pides demasiado a esa toalla.

Buenos días, compañero.

Buenos días.

Oigan, muchachos.

Vengan a la junta del sindicato.

¡Dios mío, Murphy!

Voy a darle un tiro a esa cosa.

Eso fue devastador.

Me va a costar trabajo quitarme esa imagen.

¿Qué hiciste con el tuyo?

- Lo enterré. - ¿De verdad?

Creía que estabas bromeando. No es mala idea.

Es oro. Se entierra, ¿no?

Oye, Bobby.

Cambié de parecer.

¿Cambiaste de parecer?

Mira.

Tú puedes seguir.

Haz lo que quieras, pero voy a poner el mío con la evidencia.

Te dije que yo lo vendería.

Yo me encargo de todo.

No hablo de eso, Bobby.

Hablo de cómo me miró esta mañana.

Me quedó claro.

Fuimos a hacer un arresto por drogas y lo hicimos.

No esperábamos toparnos con este oro.

No lo estábamos buscando, pero sucedió.

A mi manera de ver, lo haces por Julia.

Para su futuro juntos. Es sencillo.

Ella es feliz. No voy a arriesgar eso.

Lo siento, amigo.

Tienes razón.

Odio que tengas razón.

Tenemos que entregar todo.

Adiós lancha motora.

Mira.

No te preocupes, no te estoy criticando.

Tú haz lo que quieras.

No, a mí también me molesta.

Envejeceremos pobres juntos.

Tenemos a Garza. Nos dieron una dirección.

¿Tienen a Garza? ¿Lo vieron?

Un soplón nos señaló su laboratorio.

Está ahí. Lo atraparemos.

A trabajar, compañero.

Van a poner otra foto con los trofeos.

Uds. saben cuánto tiempo hemos esperado esto.

El tipo mata a policías. Tiene 30 hombres con él.

No va a ser fácil.

Prepárense a oír unas palabras motivadoras de Bobby Hayes.

Evitemos que nos maten hoy.

Excelente consejo. Qué buen policía.

El detective nos aconseja evitar que nos maten.

Y también, pónganse su brazalete de la suerte.

Es la medalla de San Cristóbal de mi abuela.

Es adorable.

La uso como protección.

¿Como protección? Esto para las balas.

Lo tuyo para a las chicas.

¡Vamos!

Síganme. Vamos a sorprenderlos.

Cuídate, ¿sí?

Toc, toc.

¡Policía!

¡Saca todo de aquí!

¡Embólsala! ¡Embólsala!

¡Veo a Garza!

¡Está en la pasarela!

¡Maldita sea! ¡Garza salió por la ventana sur!

¡Dios mío!

- Por poco. - ¿Qué demonios haces?

Casi me diste.

Pero...

...no puedo dejar que entregues ese oro.

¿Qué?

Mi esposo, conmigo.

Tuviste un día duro.

Es normal no poder hablar al principio.

Quiero que sepas que estoy aquí para ayudarte.

Yo he estado en esa silla.

Así que tómate tu tiempo.

Tómalo con calma.

¿Que tome qué con calma?

Por favor, genio. Lo puedes deducir.

Esto es una broma.

Muy chistosa.

¿Estoy muerto?

Ser un policía corrupto...

...conlleva un alto porcentaje de tiros en la cara.

No soy corrupto.

¿De verdad, niño bonito?

¿Cómo te sentías cuando ibas camino al Juicio?

¿Cómodo?

¿Ibas directo a la gloria?

¿O te preocupaba un poco quizá irte para abajo?

Me lo imaginaba.

Tienes suerte, Nick.

Tienes talentos que queremos. Así que puedes escoger.

Arriesgarte con el Juicio...

...o...

...entrar al D.D.E.P.

¿Al D.D.E.P.?

El Depto. de Descanse En Paz.

Entiendo. Qué simpático.

En pocas palabras...

...encontramos muertos que han logrado escapar del Juicio.

Los mandamos abajo, a donde deben estar.

Son cien años de servicio.

Si aceptas, te mandamos de regreso a Boston, a tu territorio.

Acepto.

Eso no va a funcionar.

¿Cómo que no? Cuenta conmigo.

Sé lo que piensas. Quieres tu vida de regreso.

Quieres a Julia.

No. Me pediste que ayudara y les quiero ayudar.

¿Crees que me puedes engañar?

Nick Walker D.D.E.P.

Yo sé todo lo que se puede saber de ti.

No desperdicies esta oportunidad.

Sé que necesitas una buena recomendación para el Día del Juicio.

Tú me entiendes.

¿Más preguntas?

¿Por qué suena Steely Dan?

No sé. Siempre suena esa música.

Parece relajar a la gente.

- Hagámoslo. - Sí.

Sentirás unas cosquillitas.

OFICIAL DEL D.D.E.P.

¿Qué de--

Ármate de valor y ven acá.

¡Cálmense!

Esta es la cárcel. Los llamamos muertidos.

Hasta que revientan parecen gente normal.

Solo nosotros sabemos que son monstruos por dentro.

Si te quedas en la Tierra después de morir...

...tu alma se pudre.

Si se pudren, el mundo se pudre.

Calentamiento global, la plaga negra, mala recepción de celulares.

Sin el D.D.E.P...

...el mundo se habría saturado de estos muertos en 1954.

¿Cómo es que se quedan aquí?

Cada día mueren 150.000 personas.

El sistema no está diseñado para manejar ese volumen.

Bienvenido a la liga mayor.

D.D.E.P. Boston.

Estos son los mejores oficiales que han vivido y muerto.

Ocupamos el tercer lugar en tamaño de la fuerza.

¿Cuál es el primero?

Boca. El D.D.E.P. de Scottsdale también maneja un volumen grande.

El pelo en el pecho está volviendo a ser popular.

Créeme, a las chicas les gusta.

Es mucho que asimilar en tu primer día.

Pero no te preocupes, tu compañero te explicará todo.

¡No! ¡Quítame las manos de encima!

¡Dije que me quites...

...esas manos...

...de encima!

¡Por favor, Roy!

Por favor, tú.

Soy el único dispuesto a usar fuerza letal.

Dios mío.

¡No, Dios mío tú!

- ¡Roy! - ¿Qué?

Se dirigía a la puerta.

Le pongo una pistola si te hace sentir mejor.

¿Quieres hablar con Asuntos Eternos?

Los dos sabemos de qué se trata esto, ¿verdad, preciosa?

No es el momento, Roy.

¿Por qué no sacarlo ahora? Estoy cómodo.

Roy, te presento a tu nuevo compañero, Nick Walker.

Ya lo habíamos hablado. Yo trabajo solo.

Tú no lo decides.

No. Te lo tienes que ganar.

Ven, novato.

Agarra tus "juevos".

Por favor obedezcan todas las reglas.

Las reglas de higiene son para su beneficio.

Acércate. No seas tímido.

LOS OFICIALES DEL D.D.E.P. DEBEN LAVARSE LAS MANOS

ANTES DE REGRESAR AL TRABAJO

Vamos a dar un paseo.

¿Han pensado en esconder este lugar mejor?

¿Cuándo fue la última vez que reparaste una casetera?

Tienes razón.

Así es, regresaste.

No te emociones. Ven.

No quiero llegar tarde. A Proctor le gusta empezar por el final.

REPARACIÓN DE VCR Desde 1972

¡Súbete!

Una asistencia decepcionante, ¿no?

Esperabas más.

Tenemos mucho de qué hablar...

...pero por ahora, me voy a echar para atrás...

...y dejar que lo asimiles.

Esto no se trata de mí.

Se trata de ti.

- De dejar esa vida. - Gracias por dejarme asimilarlo.

Te esperaré.

¿Sabes cómo fue mi funeral?

Vi a un montón de coyotes comerse mi cadáver...

...y llevar mis huesos a una cueva.

A una maldita cueva, amigo.

Ahí viene.

¡Ten cuidado!

¿Julia? ¡Julia!

Estoy aquí. No sé cómo pero estoy aquí.

Disculpe, no lo conozco.

- ¿Podemos hablar? - Por favor no me toque.

¿Julia? ¡Oye, Julia!

¿Qué tienes?

¡Desgraciado!

Tranquilo.

Tómate tus medicinas, amigo.

¡Sáquenlo de aquí!

¡Suéltenme!

Eso salió bien.

Traté de hacerte un favor.

¿Qué fue lo que pasó?

¿Cómo no supo que era yo?

Para ellos no pareces tú, no suenas como tú.

Si les tratas de decir quién eres, suenas incoherente.

El universo, con su sabiduría, no te deja revelarte.

Es más listo que nosotros.

Qué horror.

Es el programa de protección de testigos del universo.

¿Cómo me veo?

Toma.

Tus tarjetas de identificación.

Unas federales, de servicios públicos. Nos dan acceso.

¿De verdad? ¿Un viejito chino?

¿Y tú?

Me ganaste, Roy.

Déjame explicarte lo que tengo pendiente.

Cabalgar conmigo es cabalgar con el mejor.

El paso es relampagueante, las expectativas son altas.

Las cosas llegan rápido y calientes...

...y mojadas.

¿Mojadas?

¡Aprende a manejar, imbécil!

¿Ya habías hecho esto? ¿Manejar?

Vas a empezar con un arresto normal.

Encontrar al sospechoso y hacerle pruebas.

Ver si es un muertido.

Y entonces...

Mira los tobillos de esa chica.

¿Te gustan los tobillos? ¿Te emocionan?

En mi época las mujeres se vestían modestamente.

Lo cual te vuelve menos tétrico.

¿Cuándo fue tu época?

Los años 1800, amigo.

Nos llamaban "agentes de la ley".

El alguacil Roicephus Pulsipher.

¿Roicephus?

Se consideraba un nombre muy sexy.

Suena a enfermedad venérea.

¿Quieres manejar?

No vi los tobillos de tu esposa.

No digas ni una palabra más de ella.

Mira, novato.

Más vale que crees un poco de distancia...

...porque lo de Uds. dos se acabó.

Preocúpate de ti mismo, compañero.

Tú no eres mi compañero, novato.

Solo vas en mi auto hasta que yo diga.

Yo tuve un compañero.

El mejor hombre que jamás conocí.

Hasta que me dio un tiro en la espalda. Mi "compañero".

Ya sé. ¿Cómo crees que llegué aquí?

Te mataron con una bala moderna.

Me hubiera encantado una de esas. Son sanitarias.

Eso sentí cuando me atravesó la cara.

Sanitaria.

El término "compañero" murió conmigo.

Entiendo, Roicephus.

- "Roicéphus" - Roicephus.

Llámame "Roy" a secas.

Eso iba a hacer.

O "Cephus".

Presta atención.

Esto es táctico, novato.

¿Táctico? ¿Una bolsa de comida hindú?

Sí. Me dijeron que puede haber un muertido en este edificio.

Escucha y aprende.

Los muertidos dejan una "vibra" mala de muerto.

Infectan todo con la pestilencia de su alma.

Infectan todo para mal.

La gente y las cosas.

Mira eso. Las cosas rotas los delatan.

Asesinos de almas.

Le pegas a un muertido con esto en la cabeza, solo en la cabeza...

...personalmente, me gusta en la cara...

...y lo borras del cosmos.

No daña a los vivos, a nosotros, sí.

Cuidado para dónde apuntas eso.

Tengo cuidado con las armas.

Vi el arma que te pusiste en el tobillo.

Las armas de los vivos no sirven para nada aquí.

No me mires los tobillos, gracias.

Mira cómo descubro a este.

Todavía más prometedor.

Siempre es el callado.

¿Listo? ¿Emocionado?

Necesito que te esmeres. Ponte como muñeco de nieve, frío.

Alerta, hirviendo del frío.

¿Estás tratando de sonar a policía?

Porque eso me alarma mucho.

Aprende el caló, hombrito.

Estoy helado. No te preocupes.

El oficial más antiguo toca, novato.

Tengo 15 años de policía. Deja de llamarme "novato".

¿Ya habías hecho esto?

¿Sabes lo que te espera detrás de la puerta?

Agarra tus 15 años y arrójalos por el inodoro...

...porque esto es distinto.

Yo toco, tú lees las tarjetas.

Stanley Nawicki.

Somos del Depto. de Salud.

¿Hay un problema?

Pues, Sr. Nawicki...

...sospechamos que Ud. puede estar muerto.

¿De verdad es necesario esto?

No se ofendan, pero parece una locura.

No nos ofendemos.

Solo una prueba rutinaria y lo dejamos en paz.

No estoy muerto.

Eso es risible. ¡Tómenme el pulso!

Novato, primera pregunta.

"Es tarde en Miércoles de Ceniza.

Un adolescente asiático en un Acura lujoso le ofrece pollo a la vindaloo.

¿Lo acepta?".

¿Cómo debo contestar?

Dígame usted.

La respuesta es "no".

¿Cuál es el problema? ¿El adolescente?

¿La ceniza?

¿El auto de lujo japonés?

- Quizá sea la comida hindú. - ¿Qué?

Quizá odie a los hindúes.

No. Eso es--

Tarjeta.

"El adolescente es armenio. El día es Rosh Hashaná".

"El plato es saag paneer".

No lo quiero.

¿Por qué no?

¿Demasiado picoso? ¿Demasiado blando?

No puede comer en una entrevista. No quiero--

¿No qué?

¡Tarjeta!

"El auto es un Scion verde. La temporada es el solsticio.

El plato es pollo tikka masala".

- No. - Sí.

- No. - ¡Sí es!

¡El plato es pollo tikka! ¡El plato es pollo tikka!

Sí, es un muertido.

¡Ahí viene la bocota!

El tipo era un soplón.

¿Ves, Nick? Así. Metafórico.

Por alguna razón, la comida hindú los revela.

Quizá sea el comino.

Arresta a este. Te dejaré.

No. No me le voy a acercar.

¿Dónde están tus 15 años de experiencia?

Tienes que acostumbrarte a la imagen y el olor.

- Está bien. - ¡Ve!

Ábrelas. Anda, rápido.

Deprisa, acabemos esto.

Ya que revientan, saben que se acabó.

- ¿Verdad, amigo? - Pon todas las manos atrás.

Malditas esposas espaciales.

¡No!

¿Lo quieres?

¡Quédatelo!

¡Nick! ¡Agárralo!

¡Agarra el resto!

¡Contener!

¡Demonios!

¡Arre, caballito!

¡Relaja el cuerpo!

¿Qué?

¡Relajar cuerpo!

¡Dame una razón!

No tiene que ser una buena.

Ni siquiera necesita tener sentido.

Es divertido, ¿no?

Notaste que somos durables.

¡Aun así, duele!

Por eso el novato va abajo.

¡Abajo!

¡Abajo!

Está bien.

Te entiendo, emocionalmente.

¿Vas a hurgar en eso?

Breve reporte después de la acción.

Estuviste mediocre en el cuarto...

...pero respondiste bien a mis órdenes en el aire.

Tus órganos internos amortiguaron bien mi caída.

Tienes una zona plegable impresionante.

Con la excepción de dejarte atar directamente a la bestia...

Deja de hablar.

...estuviste bien. Un siete.

Deja de hablar.

- Es mi trabajo. - ¡Basta! ¡No hables!

Tú estás hablando.

No paraste en mi funeral.

No paraste al tirarme de un edificio...

...y usar mi cuerpo de colchón.

¡No has parado desde que nos conocimos!

Creo que sé lo que está pasando.

¡No! ¡Cállate! ¡Cállate y déjame asimilar esto!

Asimílalo. Asimila el vómito.

Pensándolo bien, con tantos berrinches...

...estoy pensando que quizá fui demasiado generoso...

...con ese 7 que te puse.

Quizá te baje la calificación.

Relajar cuerpo.

¡Mi sombrero!

¡Mi sombrero!

¡Mi sombrero!

Nueva calificación. ¡Cero!

El autobús, te lo perdono.

¿Mi sombrero? Ni puedo hablar de eso ahora.

¡Rápido! ¡El tiempo corre! ¡Rápido!

¿Qué demonios es esto? ¿Un ejercicio de incendio?

Estamos muy ocupados.

Parece que todos los muertidos se mudaron a Boston.

¿Qué les dije? ¡A trabajar!

Nadie descansa hasta controlar esta oleada.

Si no te necesitara en las calles...

¿Qué? ¿Me darías una nalgada?

No seas un cliché.

Lo dejaste saltar. Te creía más hábil.

Tú me diste al niño del triciclo.

Pero haz gran alharaca. Sé la jefa.

¿Todavía te molesta lo de "jefa", no?

Jugaste el juego, sacaste tu premio.

Yo no juego el juego.

¡Y mis nalgas solo son mías!

¡Tomé nota!

- Ven. - ¡De todos modos te cuelgan!

Nawicki hizo grandes esfuerzos para proteger este oro.

¿No crees que deberíamos averiguar qué es?

Créeme, no es nada.

99% de estas cosas son artefactos para juntar dinero para religiones.

¡Pura basura!

¿Y el 1%?

Por eso lo encerramos aquí.

Lo etiquetamos y lo enterramos.

- ¿Eso es todo? - Es todo.

Firme aquí, por favor.

Roy, escucha.

¿Qué?

A Nawicki le importaba mucho ese oro.

Sí.

Nos lo quería ocultar. ¿Porqué?

Ahora estás entusiasmado.

Creo que deberíamos investigar.

Déjame adivinar. El genio tiene un plan.

El genio quiere salir a la calle a investigar.

Creo que me puedes ayudar.

¿Sabes por qué? Todo gran policía que he conocido...

...tiene su propio soplón.

El Grandote Roy...

El Grandote Roy seguro tiene uno.

¿Quieres un soplón?

El Grandote Roy tiene el mejor soplón.

A batear por los Medias Rojas, el número 34, David Ortiz.

Elliot. Es un muertido muy latoso.

Sólo le importan los Medias Rojas.

Dejo que se quede a cambio de información.

Toma.

Estás de luto. Tienes un hoyo que llenar.

No me sabe a nada.

Claro, estás muerto.

El D.D.E.P. no come ni duerme.

Estás aquí para eliminar a muertidos y nada más.

¿Por qué te comes esto?

Me gusta cómo se siente en la boca.

¿Cómo te va, Elliot?

Vamos ganando.

Pero están bateando pésimo. Vamos a perder.

Date vuelo.

Hola, Elliot.

Un amigo tuyo se arriesgó a ser borrado por esto.

¿Por qué?

Novato.

Eso es evidencia.

Yo creía que eras un rebelde, Roy.

Yo peleé por el Norte.

¿Te molesta mucho si regreso a mi investigación?

Sigue con tu investigación.

Dime qué es esto, Elliot.

Parece un pedazote de oro.

No es suficiente. Otra vez.

¡Quítame las manos de encima!

Pórtate bien, Elliot.

Por mí estás ahí sentado y no acostado en un ataúd.

No estás tratando de quitarle tu fémur a un coyote.

Todos los policías son iguales.

Siempre obsesionados con cómo murieron.

¿Cómo estuvo tu funeral, novato?

¿Lloraste cuando le dieron a tu mujer la linda bandera doblada?

- Oye. - Es divertido, ¿no?

Sabes que no hay Medias Rojas del otro lado.

¿Por qué no cooperas?

Perdón por mi mala actitud.

¿Puedo mirar más de cerca, señor?

Sí puedes.

Lamento decepcionarte, pero esto no vale nada.

Los muertidos son sentimentales.

Muchos creen en estos talismanes.

Si fuera otra cosa estarían hablando de eso.

Yo lo sabría.

Ya acabamos aquí.

Estos sombreros son una porquería.

- Mantén los oídos abiertos. - Sí, señor.

¿Le diste el oro?

¿Lo viste retorcerse? Lo agarramos.

¿Lo agarramos? ¿Cómo que lo agarramos?

¡Él agarró el oro!

¡Que tú le diste!

¿Qué demonios te pasa?

Estoy enojado por mi sombrero.

Vaya. Mira nada más.

Te voy a enseñar cómo mantenemos el orden público.

Esto se llama "darle un hueso al perro".

¿Huesos?

¿Qué está haciendo?

Eso sí es raro...

...porque ese tipo es idéntico a tu ex compañero.

El tipo que te mató.

Muy bien, esto me interesa. Estoy interesado.

Eso debe de estar irritándote, ¿no?

Primero, te dejó hecho una coladera...

...y ahora hay tipos dándole oro.

Déjame pensar.

¿Qué hay que pensar? El tipo te está dando lecciones.

Tu propio compañero.

Y... el golpe de gracia.

Se acuesta con tu esposa.

Porque esa es tu casa, ¿no?

La humillación total.

Son nalgadas con los pantalones bajados en el mercado.

No está acostándose con Julia.

¿Quieres apostar?

Sí, apostemos.

El que gane le pega tiros en la cara al otro.

No estoy 100% seguro de tener razón.

Unos canolis de Mike's.

Recordaba cómo Nick nos hacía parar y comprártelos.

Gracias. Gracias, Bobby.

Oye, Julia, ¿Nick estaba bien?

¿Estaba preocupado por algo?

No.

Está bien.

¿Por qué?

Lamento tener que hacer esto ahora.

Nick dijo que enterró algo.

Si no se acuesta con ella es raro que esté aquí, ¿no?

A menos que venga a borrar la pornografía de tu computadora.

Entiendo eso.

Considerado, la verdad.

Me regaló esto. Sabía que lo quería.

¿Quieres decir que lo hizo...

...para esconder algo debajo?

No sé.

Pero tengo que mirar.

Esperaba estar equivocado.

¿Se robó eso?

Me siento enferma.

Desgraciado corrupto. ¿Cuándo me ibas a hablar de esto?

- Baja la pistola. - Cállate.

Llévatelo. No lo quiero ni ver.

Calma, no te preocupes por nada.

Era mi mejor amigo.

Ni siquiera sé quién era.

Déjame o te rompo las piernas.

¡Explicación, ahora!

Le quitamos algo a un montón de criminales...

...que lo habrían vuelto armas o drogas.

Fue un crimen sin víctima y se acabó.

¿Por qué lo quieren los muertidos?

¿Crees que Hayes y yo sabíamos de los muertidos?

Para mí era dinero. Quería mejorar nuestra vida.

Y lo lograste, ¿verdad?

Acércatele como el chino otra vez.

Explícale. Eso salió bien.

Otra vez, si te hace sentir--

Se está llevando el oro.

Anda, contrólate.

Mi esposa me considera un pedazo de estiércol.

En realidad te considera un chino viejo.

Y el abuelo Chen es una buena imagen.

Para las vigilancias.

Lo que ella pensaba de mí me importaba.

Es todo lo que importa. Lo único.

Lo que ella piensa, eso soy.

Arruiné eso. Lo destruí.

¡Bua!

¿Perdón?

Tú me oíste. ¡Bua!

Eres la peor persona que he conocido.

Lamentablemente no puedes decirle que hiciste todo por ella.

¿Y qué lugar crees que ocupa tu tragedia...

...en las escalas de injusticias cósmicas?

¿A nivel de un terremoto en Pakistán?

- ¿De los Campos de Matanza? - Fue grande.

¿Eres el único al que eliminaron en la flor de la vida?

¿Crees que yo no me sentí incompleto...

...cuando un buitre estaba devorando mi cara?

Dios mío.

Tendrás que vivir con tu arrepentimiento y dolor...

...hasta que se vuelva un dolor sordo.

Como lo hago yo. Como lo hace un hombre.

Yo hago videos musicales.

El teléfono de mi casa está atrás.

¿Perdón?

No soy un pedazo de carne que existe para tu gratificación.

Soy una mujer.

Respétame o te castraré como a un buey de 3 años.

Mantente alerta. Percibo algo.

Sí, es un muertido.

Seguro es el perista de Hayes.

- Nos quedamos con el oro. - Yo me encargo.

Espera. Papi va en punta.

No, ya te vi en acción.

¿Cuestionas mis métodos?

No tienes un método.

Disculpe, señor. ¿Una palabra?

Congelador.

COMINO

Permítame.

Disculpe.

Déjenme adivinar.

¿Del D.D.E.P.?

¡Se ven maravillosos!

Tú con tu cocinero chino.

Calma con el racismo.

Y tú, con tus...

¡Cuidado!

...magníficos pechos.

Anda, patilludo, cuéntanos del oro.

Mira, aquí todos somos amigos.

Debemos ayudarnos.

Tú no quieres reventar y yo no quiero reventarte.

- ¿No quieres? - No.

Así que danos el maletín, empieza a hablar...

...y puedes seguir deambulando con tus patillas pelirrojas.

¿Saben qué?

Estoy harto de esconderme.

Gracias. Muchas gracias.

¡Mucho mejor!

¡Eso es! ¡Manos a la obra!

¡Contener!

¡Contener!

¡No se contuvo!

Púdranse.

¡Derecho a la nalga!

¡Por favor!

¡Empieza el rodeo!

¡Papi necesita enlazar!

¿Me ayudas un poco?

Está bien.

- ¿Se lastimó? - ¡Llamen a Urgencias!

Estoy bien. No hay nada que ver.

¡Me tengo que ir!

¡A la cabeza! ¡Apunta a la cabeza!

¡Sigo aquí, desgraciado!

¡Mi trasero!

¿Qué es eso?

¡Pasando!

¡Disculpen! ¡Con permiso!

¡Allá voy!

Relajar cuerpo.

¡Novato!

¡Aquí!

Si no es mucha molestia.

Muchas gracias.

Nunca había visto uno así.

¡Nunca!

¡Nunca había pasado esto!

¡Felicidades por su metida de pata sin precedente!

¡Está bien!

¡Se les fue un muertido reventado en las calles, de día!

Contener es su trabajo más básico.

Era imposible contener esa cosa.

Tiene razón. Era diferente.

Tenemos evidencia.

Uds. no investigan, no se ponen creativos, solo obedecen.

Si no, esto es lo que pasa.

Fue aterrador.

Lo que se desbocó en las calles de Boston no era humano.

Miren dónde estamos. Tienen que lidiar con ellos.

¿Quiénes, en esta sucesión de locos, son "ellos"?

Asuntos Eternos. Viene el martillazo.

¿Y bien?

Están enojados. Con razón.

Pero parece que Uds. se toparon con algo importante.

No debe sorprenderte tanto.

El oro que los oficiales Pulsipher y Walker trajeron...

...es parte de un artefacto sumamente peligroso...

...llamado el Bastón de Jericó.

Demonios.

¿Se lo pueden explicar al nuevo, un poco?

¿Te acuerdas del túnel del que te sacamos cuando te moriste?

Es la única manera de llegar al más allá. Es de un solo sentido.

Este artefacto puede invertir el túnel.

Los muertos lloverán sobre la Tierra. Adiós mundo de los vivos.

Sí, una destrucción masiva.

Lo rompimos hace 3000 años. Ahora regresó.

Hasta no recuperar el resto del oro, estamos en alerta.

Y parece que necesitan "la sangre de vuestro enemigo".

Hay más diagramas.

¿Por qué?

¿Por qué hacer una cosa así?

¡Por favor!

¡Aquí estoy, poniendo orden en las calles...

...avanzando, año tras dominante año!

¿Todo lo que hice se ve amenazado...

...por un tótem antiguo hecho...

...por un imbécil hace 5000 años?

¿Por qué tratar? ¿Qué debo hacer?

Mírate. Tan orgullosa de ti misma.

"Tengo un tubo importante".

¿Qué?

¿Qué dice?

La verdad...

...parece que la alerta no les atañe a Uds.

No me causa ningún placer...

...informarles que por su fracaso épico reciente...

...han sido suspendidos. Quedan fuera del caso.

- Espera, espera. - ¿Qué?

Nosotros somos el caso. Nosotros se lo trajimos.

Creen que fue por suerte.

Mañana habrá una audiencia y después quizá los borren.

¿Nos "borren"?

¿En este momento de crisis van a suspender...

...y a borrar a su mejor oficial?

Y a este otro tipo.

Se encargarán oficiales mejores.

No hay tales. Nombra uno.

Jacobson, DuBow.

- Waterson. - Por favor.

- Carson. Jackson. - Él es bastante bueno.

El del carro de los tacos.

- ¿Sigo? - ¡Está bien!

¿Mañana es mi último día?

Probablemente.

Lo lamento.

Es una lástima.

Srta. Proctor, un placer.

Roy, gracias por el aprendizaje.

Seguro te importó mucho.

Necesito ir a un lugar más importante.

¿Quién es usted?

¿Por qué me sigue?

No se me acerque.

No te he dejado.

Soy yo.

No.

¿Entonces?

¡Felicidades! Por fin tuviste éxito.

¿Lograste lo que querías?

Quizá me borren mañana. ¿Qué iba a hacer?

La estás espantando, por si no lo notaste.

Yo no soy de una época de sentimentalismos.

Y en mi época, yo compraba el amor por hora.

Pero sé que lo que haces no le está ayudando.

Se llama "espantar". Le causas dolor.

¿Por qué crees que estamos aquí?

¿Por qué hacemos lo que hacemos?

Para que Julia tenga un mundo en donde vivir.

Y eso significa que sin ti.

Necesita sobrevivirte a ti. Conocer a otro, tener una familia.

Porque tú no vas a regresar.

Nunca.

El trabajo es todo lo que tienes.

Pues ya no tenemos el trabajo.

¡Nick!

Lidia con tus problemas. Haz lo que yo.

- ¿Lo que tú? - Sí. Emula mi paz.

¿Tu calma "zen"?

Me ha llevado mucho tiempo alcanzar este estado.

Tú podrías llegar, pero tienes debilidades.

Sabes, ya me harté.

No puedo escuchar ni una historia santurrona más.

No quiero vivir en tu pasado raro contigo.

A propósito, esos coyotes--

Ten cuidado.

¿Esos coyotes que te comieron y se cagaron en ti?

En esa historia, los coyotes son los héroes.

Oye.

Quizá creas que el Viejo Oeste era divertido...

...con su zarzaparrilla y sus rameras baratas.

¡No lo era!

Era apestoso, era violento.

Estaba lleno de disentería y de indios inútiles.

He tenido que superar mucho enojo. ¿Entiendes?

Y tú...

Tú me haces sentir muchas cosas...

...que he estado reprimiendo. ¡Durante mucho tiempo!

Uno de los coyotes...

...le hizo el amor a mi cráneo.

¿Sabes cómo se llama esa práctica?

Sí sé.

Y ojalá lo haya hecho en los dos ojos, Roy.

# Las palabras, como dagas Nos apuñalan el corazón #

# Muchachos #

# Uno tiene que ser un hombre mejor #

Esa canción es Un hombre mejor.

Sí, ya me di cuenta.

# La gente te puede partir el corazón #

# Muchachos #

# Más que cualquier coyote #

Quizá me pasé un poco de la raya.

¿Quizá?

Lo siento.

Deberías tocar un instrumento, Nick.

Para pasar melódicamente tus últimos momentos.

Tenías razón sobre el trabajo.

Tenemos que volver.

"Sus-pen-dato".

Si quieren que vuelva tendrán que rogarme.

No voy a resignarme así nada más. ¿Y tú?

¿Vas a hacer pucheros?

¿O me vas a ayudar a parar un apocalipsis?

Cuando lo pones así, como que no tengo alternativa.

Seguro que Hayes tiene oro.

No es solo un cobrador.

Déjame preguntarte algo.

¿Le gustaba la comida hindú?

No demasiado.

Pero algo me inquieta.

Anduve 5 años con él y no noté ningún tipo de...

..."pestilencia del alma".

He oído de un artefacto que la puede enmascarar.

Como un desodorante espiritual.

Algo que llevaba todo el tiempo.

Como una medalla de San Cristóbal.

Podría ser.

Vamos a reventar al desgraciado.

¿Sabes qué hacer?

Sí. Llevo mucho tiempo esperando esto.

¿Tú llevas mucho tiempo?

¿Sabes cuántos años llevan intentándolo?

Tres mil.

Ninguno de esos tarados pudo juntar todo ese oro...

...hasta que llegué yo.

El D.D.E.P. no va a saber qué le pasó.

Ve a meterte en líos.

Será un placer.

Hola, Julia.

Necesito hablar contigo.

Me pasó algo muy raro.

¿Qué pasó?

Estaba en la pista anoche...

...¿y te acuerdas del tipo en el funeral?

¿El chinito ese?

- ¿El que estaba gritando? - Cálmate. Respira hondo.

Siento que es Nick tratando de hablarme.

Está bien.

Sé que parece una locura.

Sé que lo extrañas. Yo también.

No deberías estar sola ahora.

Te voy a llevar a almorzar...

...y hablaremos de todo.

¿De acuerdo?

De acuerdo.

Está bien, gracias.

No hay de qué. Nos vemos luego.

Tú por adelante, yo por atrás.

Me parece bien.

¿Bobby Hayes?

¿Sí?

Necesito hacerte unas preguntas sobre un horno de tandori.

Corazón, puedes preguntarme lo que quieras.

Ponte cómoda.

¿Qué tal una copita?

Claro. Me mojaré el pico.

Enseguida.

¿Buscabas esto?

Buena movida...

...Nick.

Es una apariencia rara.

Me estoy acostumbrando.

Fue cosa de negocios.

Haz algo, por favor.

Calma, Nick.

"Es tarde en Miércoles de Ceniza".

Podemos saltarnos esa parte.

Quítate la medalla.

Ahora mismo.

Está bien.

¡Un hedor poderoso!

¿Dónde está el oro, difunto?

Revisa el calentador.

Es un superpolicía.

Está bien, espósalo.

Te vamos a entregar.

Yo sé que está mal...

...pero eso de hablar como vaqueros me está excitando.

¿De qué sonríes?

¿Te gusta trabajar con este tipo?

Es medio testarudo, ¿no?

Nuestra relación no es asunto tuyo.

¿Dónde está el resto del oro?

¿Ves? No deja en paz el asunto.

¿Recuerdas cuando me hirieron?

¿Me dieron esa medalla y no pudiste creer que viví?

Adivino que no sobreviviste.

¿Morir asesinado e ir al infierno...

...por robar para pagar bailes eróticos?

No, yo creo que no.

¿Quién decide eso? Yo no lo acepto.

Déjame preguntarte algo.

¿Cómo crees que sea el castigo eterno, Hayes?

El infierno puede besarme el trasero.

Yo aquí me quedo.

"Bailes eróticos".

Qué lindo look. Con la cara y el pelo.

Bien, siéntate.

Entrega el oro antes de que tu socio lo agarre.

¿Qué es esto?

Eso es personal.

Entonces lo entregaremos...

...junto con el oro que traje.

Así es, muñeca. A pesar de mi injusta suspensión.

Estoy disponible para enseñarles algunas cosas si quieren consejos.

Quizá para que se acerquen a mi nivel.

¿Por qué te tuve que querer?

Tuvimos un momento hermoso.

Un error catastrófico.

Menosprécialo, pero sentiste lo que sentiste.

Toma asiento.

Esto es bueno. Me ayudará a superar lo del tiro en la cara.

Lo que te espera del otro lado va a ser pésimo.

Tranquilo, solo es para siempre.

Guarda este oro con lo demás.

Toma.

Acabamos de recibir algo muy parecido a esto.

Está en la canasta de allá.

Tendrás que llenar otra forma.

Encantado. No tengo nada mejor que hacer.

Ser un muertido tiene una cosa buena, ¿no?

No alcanzamos a oír ciertas frecuencias.

¡Roy!

Por favor, Nicky.

¿Te iba a dejar traerme contra mi voluntad?

¿No es una maravilla?

Los paraliza a Uds. y a nosotros, nada.

Tienen uno de estos artefactos para todo.

¡Sí, sí, sí!

¡Corran, corran! ¡Rápido!

¡Agarren el oro! ¡Llévenselo todo!

¿Está todo ahí?

¡Atrápalo!

¡Llenen todas estas manos! ¡Rápido!

¡Vámonos! ¡Vámonos!

¿Qué hay?

¡Paz!

Suelta el agua.

¡No! ¡El oro!

¡Tome, jefe!

Lo tengo todo.

Estoy en eso.

¡Papi tiene oro!

¡A construirlo, muchachos!

¡Maldita sea! ¡Se atascó!

Igual que en la calle de Dodge City.

Esos tipos...

...escogieron el lugar equivocado para defenderse.

Yo inventé estas cosas.

¡Caliente!

¡Ya lo arreglé! ¡Sí!

¡Es hora!

Vamos a enseñarte cómo peleábamos en el Viejo Oeste.

Primero...

...solo un novato se esconde en un campanario.

Es el primer lugar donde busco.

Segundo lugar, ventana de hotel, siempre.

Parece que solo tienen un novato.

A veces, el de la ventana está en el techo.

¡Nunca había visto eso!

Debe de ser la destrucción de la que hablaba Proctor.

¡Monta!

Hola, Julia.

Hayes nos mandó para llevarte.

Todavía puedo manejar.

Las cosas están peligrosas.

Está preocupado por ti.

Cierren el paso.

Muy bien. Bloqueen todo.

Nadie pasa al edificio Commonwealth.

¡Nadie!

El grande está sobre el edificio Commonwealth.

Se dirigirá allá.

Sí. Buen análisis.

¿Estás de acuerdo conmigo? Qué raro.

Sí. Se siente raro.

Como un hormigueo.

¡Muertidos sobre ruedas!

Qué decepción.

Quería un pequeño descanso.

¡Elúdelo, Nick!

Yo puedo.

¡Demonios!

¡Eso fue aterrador!

¡Lleven el oro arriba!

Necesito esperar el último pedazo.

- ¿Estás bien? - ¿Qué demonios pasa?

Muchas cosas. Me alegro de que estés aquí.

Necesitamos entrar.

Oye, necesito decirte una cosa.

Te lo he estado ocultando.

Bobby, puede esperar.

Te puede parecer raro.

Pero trata de verlo con la mente abierta...

...y no me juzgues enseguida, ¿sí?

Skycam 4 está en la escena con cobertura continua.

Ese es el edificio Commonwealth...

...que está repleto de... no hay mejor palabra...

...monstruos.

No salgan hasta que esta situación...

...¡Dave!

Fantástico.

Parece que hicieron una barricada.

Y ahí está el Elvis Gordo.

Dale en la barrigota.

¡No estuvo mal!

¡Mi puerta!

¡No me quitan!

¡Sigo aquí, desgraciados!

¡Relajar cuerpo!

¡Ojalá tengan un ascensor!

¡Maldita sea!

¡Inviertes el túnel y los muertos regresan!

Nos quedamos aquí para siempre.

Es un momento para celebrar.

Solo tenemos que encender esta maravilla.

¡Sí!

Ahora es cuando se pone un poco incómodo.

No hay una buena manera de decirlo, así que ahí va.

Estas cosas antiguas con frecuencia conllevan un elemento de...

...no diría "sacrificio humano"...

...pero sacrificio humano.

Saltaré antes de que me toques.

Julia, no seas así.

Esto es un honor. Te estoy confiando algo importante.

¡Julia!

Justo a tiempo.

¡Bobby! ¡No!

¡No!

¡Rápido!

Buen tiro.

Voy por Julia. Encárgate del Bastón.

Ese falo de oro va a caer.

¿Estás helado?

Tan frío que ardo, compañero.

¿Y ahora qué, Nick?

No tenía que haber sido Julia...

...pero me moría por cerrar el círculo.

Anda. Es genial, ¿no?

¡Ven acá!

¿Cómo va eso, Roy?

¡Es más difícil de lo que parece!

¡Nunca me canso de matarte, Nicky!

¡Cuando gustes!

¡Te entiendo!

¡Anda, Roy!

¡Haz cosas de vaquero!

¡Por favor!

¡Roy!

Eso es.

¡No!

¿Y bien, compañero?

Tengo un compañero nuevo.

Te extrañé.

Te extrañé muchísimo.

Perdón. Lo siento mucho.

Está bien, ya volviste conmigo.

Es todo lo que quería.

Pero no así.

Julia, tienes que vivir tu vida...

...sin mí.

No te quiero decir adiós.

No puedes quedarte aquí.

Está bien.

Vete.

Siempre te amaré.

Adiós.

Se va a poner bien.

Gracias.

Me debes uno por eso.

Hagamos cuentas.

Claro.

Quisiera diseñar mi propia medalla.

No tan rápido.

Los Eternos tuvieron su audiencia disciplinaria sin Uds.

¿Mientras salvábamos el mundo?

Nick, como nuevo recluta, solo recibiste una advertencia.

Es razonable.

Roy, como castigo--

¿Castigo?

Sí. Agregaron 53 años más a tu servicio.

- ¿53 años? - Es mucho.

Esto es una reverenda tontería.

Te gusta tenerme por aquí, ¿verdad, Mildred?

Mi sombrero.

¿Tú lo recuperaste?

Te podría haber traído flores de vez en cuando.

Me gustan las violetas.

Me "chiveó".

Es algo que hacíamos.

Por qué se tapa los tobillos con esas botas blancas...

...nunca lo entenderé.

53 años más, ¿no?

Todavía tengo cosas en qué trabajar.

Esta es la tercera vez que me lo extienden.

Oye, te traje algo.

¿Qué es esto?

Como no te encantaba el abuelo Chen...

...moví unas palancas. Te conseguí una nueva identidad.

Gracias. Gracias, Roy. Lo digo en serio.

Qué maravilla.

Tiene que ser una broma.

Hice lo que pude. Es cosa de inventario.

¿Pensaste que esto era mejor?

Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net