Original subtitles

Stop!

I said stop!

[TIRES SCREECHING]

[CRASHING]

[PEOPLE CHATTERING]

[RUMBLING]

[CREAKING]

Stop him.

[MAN 1 WHOOPING]MAN 2: Yeah!

MAN 1: Hell yeah!MAN 3: Smoked him!

[ALL CHEERING]

MAN 2: What can't guns do?

[CONTINUES CHEERING]

MAN 3: Another problem

MAN 4: All right!MAN 5: Yeah.

Look!

Run!

[GRUNTS]

[GRUNTS]

GUNSHOT GRUNTS

MAN: NO!

Run!

[GUNSHOTS]

[PEOPLE GROANING]

Jess, we gotta go.

Son of a bitch,

Wait, no, no, no!

Where's Tulip?

You hear that?

[GUNFIRE AND EXPLOSIONS]

Look.

REPORTER: [ON TV]

at a small West Texas town

where a large methane

Grim new details are emerging

that survivors

Authorities are compiling...

We gotta go! We gotta go!

LOOK. [GLASS SHATTERING]

[EXPLOSION]

Let's go.

[GUNFIRE AND EXPLOSIONS]

[PEOPLE SCREAMING]

[WOMAN GRUNTS]

[DOOR SLAMMING][WOMAN SCREAMING]

MAN: No! Don't shoot!

Jesse. Now would be

I tried. It doesn't work.

CASSIDY:

Climb up on me shoulders

[PEOPLE SCREAMING] [GUNSHOTS]

MAN: Please, don't!

[MAN GRUNTS]

[VENDING MACHINE WHIRRING]

[CAN CLATTERS]

Hey, wait a minute.

[SHUSHING]

Have any quarters?

Shh! Shut up.

I pressed "root beer,"

What's wrong

It's good for blood loss,

I want root beer!Hey! Shh!

[SLAMMING]

Be quiet.

[SOFTLY] I want root beer.

[COCKS GUNS]

Do you have any quarters?

[GROWLS][GROANS]

[SCREAMING ECHOES]

CASSIDY: All right.

Three possible explanations

Number one, Terminator.

Machine sent from the future

Number two, Terminator 2.

Machine sent from the future

Or number three, he's Nazgul.

Lord of the Rings.

Come on, Cass.

Well, what do you think?

How does he keep

I don't know.

Well, what about Mike?

Still not answering

[CAR DOOR SHUTS]

I'm sorry about

Do you think

I don't know, Cass.

It's another thing God's gonna

But we're never gonna

And I don't know

ANNOUNCER:

A performance to remember from

Hey.

You will never guess

Someone who actually

Someone who

what to do with

If you say Gandalf,

No, I mean, really be able

[BLUES MUSIC PLAYING]

FRANK:

CHORUS:

FRANK:

You're riding high in April

And shot down in May

But I know I'm gonna

When I'm back on top

Back on top in June

I said, that's life CHORUS:

FRANK:

Some people get their kicks[CHOKING]

Stompin' on the dream

But I don't let it

Don't let it get me down

Cause this fine old world

It keeps spinnin' around

I've been a puppet, a pauper

A pirate

A pawn and a king

I've been up and down

And I know one thing

Each time I find myself

[GASPING]

I just pick myself up

That's life

CHORUS:

FRANK:

[WOMAN MOANING LOUDLY]

I thought of quitting, baby,

I said that's life

CHORUS:

FRANK:

Some people get their kicks

Stompin' on a dream

But I don't let it[GUNSHOT]

Don't let it get me down[WHOOSHING SOUND]

Cause this fine old world

It keeps spinnin' around

I've been a puppet, a pauper

A pirate

A pawn and a king

I've been up and down

And I know one thing...

[MIC FEEDBACK]

[ELECTRICITY CRACKLING]

[WHOOSHING SOUND]

[CHEERING AND APPLAUSE]

That's life

CHORUS:

FRANK:

[APPLAUSE]

I thought of quitting, baby

But my heart

And if I didn't think

[AUDIENCE EXCLAIMING]

I tell you, I'd jump right

I've been a puppet,

A poet, a pawn and a king

I've been up and down

And I tell you,

Each time I find myself[WHOOSHING SOUND]

Laying flat out on my face

I just pick myself up

And I get back in the race[CHEERING]

That's life

CHORUS:

FRANK:

[AUDIENCE GASPING]

Many times,

[AUDIENCE EXCLAIMING]

But if there's nothing

I'm gonna roll myself up

In a big ball

[CHEERING AND APPLAUSE]

And fly

Bye-bye

[INDISTINCT CHATTER]

CASSIDY: Aw. Someone's been

He's doing really well.

Fiore and his partner

They're the ones

[STAMMERS] No, I thought

JESSE: No, that's Fiore.

CASSIDY:

Where you 90mg?

Drink. You guys got this.

She all right?

Let's go.

Listen. These angels?

How did we leave

Uh...

You know, good.

You're still mad.

I tried to give it back,

Genesis wouldn't leave.

Excuse me, um, I'm sorry.

Come on. Again?

[SIGHS]

Go on.

FRANK: Sorry.

Jesus. Fucking endless.

Anyway. You and your friend.

Dead.

No, I thought

He's dead.

All right.

Anyway, you guys were right.

You said word would

and the bad men would want

Well, that's happened.

The cowboy.We don't know how

We thought maybe

Tell us what you know.

The cowboy isn't a man at all.

His name's

I thought that

He's real. He's a beast

But he doesn't want

he wants to kill it,

And there's nothing

Except me,

There. That's what I know.

FRANK: [CHUCKLES] Hey!

Hey! There he is!

Hi, Ganesh!

[FIORE CHUCKLES]

This is for you.

Take a pic.

[CAMERA CLICKING]

How do you do it, Ganesh?

How do you die,

Give away my secret?

MAN: Two minutes

[SIGHS] Anyway.

You hired this Saint?

Genesis is too dangerous.

Once we saw it wouldn't

we told him it

In exchange for what?

What are you

I could make you un-hire him.

Go on then.

Watch what happens.

That's how he's

He's tracking the Word.

[SING-SONG] That's right.

We called Heaven, you know.

Right. On our phone,

And it's a good thing I did,

God's gone missing.

He's gone.

Gone? Gone where?

You don't know?

No.

Right.

No one seems to.

I understand why

but things have changed.

We're on the same side now.

If this Saint isn't stopped,

chances are,

I understand.

This is serious.

I don't know

I used to be happy.

Till I come to this place,

all I knew was peace.

But now?

And this is my only hesitation

my only hesitation

I really don't

give a shit.

If you'll excuse me.

FRANK: Ah, yes, sir.

Get off.

Oh, uh...

By the way, I'm Fiore.

Deblanc was the other one.

What now?

Now I'm gonna walk out there

Whoa, whoa. No, no, no.

Use the Word.

Bring the Saint here.

If he can, if he can

After the Saint shoots up

It's very good.

Well, me and Fiore

so let me have

I don't know, Cass...No, no, no. Look, I know.

I know I screwed up.

But you gotta

I have a skill set, too,

And if my way

then we go with

How long is this

Two hours,

What are you gonna do?

Like I said.

[AUDIENCE CHEERING

You Okay?

I know Walter wasn't much,

but he was

I know.

Remember when he came

"To First Grade Day?"Mmm-hmm.

Showed up so drunk

Then he threw up

And I wasn't that mad,

He was always throwing up

I wasn't that mad 'cause

he wore a suit and tie.

I don't know

and Lord knows

That day,

he wore a suit and tie for me.

So, your angel gonna help us?

Cassidy's working on it.

We'll see. I trust him.

Got a few hours.

Our whole entire town

Okay. What then?

Let's get a room.

What next?

Bathtub seems

Maybe we'll give

I meant about God.

We still doing that?

Assuming Cassidy

We keep 90mg-

We keep looking for Him.

That's what we agreed.

I know.

But you don't have

And Annville's gone.

It matters more.

Our hometown blows

The things He has to answer

Okay. Where do we look?

I don't know.

I just don't know.

Don't fret.

[INHALES DEEPLY THEN SIGHS]YOu'll figure it out.

You're good at that.

You're one of the best

Thanks, babe.

Now what?

Bathtub or closet?

Let's get married.

Excuse me?

Well, I was thinking

about Walter being

Well, AnnviLLe's gone,

I spotted a wedding

Let's get married.

[DOOR OPENS]

CASSIDY: There you are.

Let's talk.

[ROMANTIC MUSIC PLAYING]

[GROANS]

You hate marriage.

When did I say that?

You always said it was

I'm pretty sure that was you.

I just thought after

it might be nice for us

Maybe it is stupid.

It's not as if we come

Whatever. I don't know.

Jesse Custer, that was

I ever heard.

Your basic ingredients here.

Heroin. Rock cocaine.

Lemon juice. Mineral water.

Tap water these days.

Who knows what's in it?

I know what you're doing.

What,

No. You want me

about helping you,

Hang on a minute.

I am not here to change

Now, look, we're mates.

And I noticed you

I thought to myself,

"My mate Fiore looks down.

"It's what I should do."

And there's nothing

turn your whole day around.

[CLANGING]

Come on.

I have a 6:00 curtain.

And you'll be there

No, no, no. My friend,

Just keep your head

All right. Hold still.

[GRUNTS]There it is, mate.

Nice, eh?

[WHOOSHING SOUND]

Okay. Less heroin.

[POP MUSIC PLAYING]

Well, my pad is very messy

I got whiskers on my chin

And I'm all hung up

But I always play to win

I ain't got no time

Cause my time is all used up

I sit at my piano

Deblanc and I had

Legendary. He'd scream

But I'd scream

It was just that

He'd do something,

in response and so on.

A friendship like that?

Was it legendary?

Yes. Exactly. Legendary.

How was the sex?What do you mean?

You shared a room, right?

We shared everything.And you slept together?

Course.

More speedball?

If I had my choice of matter

I would rather be with cats

All engrossed

Moving where

And relating to each other

Just how strong

I'm resisting

With each groovy chick

CASSIDY: So, the Saint

He can kill anyone.

All right. But, if angels,

where do dead angels go?

[SIGHS]

That's the question.

Yes, it is. [ECHOES]

Well, I'm a man

And I can't help

[BOTH SCREAMING]

Well, I'm a man

And I can't help

CASSIDY: Good God.

FIORE: With Veronica

[INHALES]

[CLEARS THROAT] I mean,

Mmm.

[RASTA MUSIC PLAYING]

What do you think

Making money,

putting 'em into

Like what?

I don't know.

Like bed linens,

Could be a shite-load

in this here ice cream

Well, that would

[LAUGHS]

CASSIDY: [SNORTING] Oh.

"The creamy." [LAUGHS] Gross.

[INDISTINCT CHATTER]

Thanks. It'll be a wait.

Love is in the air.

Day cap at the bar?

Thanks.

I know, right?

Yeah. We all are.

Good crazy though, right?

Awesome crazy.

I'm gonna go change my shirt.

What's wrong with your shirt?

Needs changing.

[ELEVATOR DINGS]

[SIGHS]

It'll be fine.

Hey, Tulip.

Hey, Gary-

Nice shirt.

FRANK: I remember

Summer Wind

coming over the radio

Mmm-hmm.

It's like velvet honey.

Yep, Sinatra was...

Like honey!

Now what? This shit?

Cannons and saws

[EXHALES]

Savages.

Animals.

People like violence.

Yeah. No, I get it. I get it.

I like a good stabbing myself,

But don't forget the music.

Whatever it is,

music's your answer.

Maim and kill till

But in the end,

you gotta remember the music.

[DINGS]

"He came for the jazz."

MAN: Holy shit, it's Ganesh!

All right.

[PEOPLE EXCLAIMING]

Hey- HEY,

Great.

You talk to him?Yeah, it's taken care of.

Seriously?

Yeah. I think he needed

Hmm, great.

[STUTTERING]

You're getting married?

Kind of a spur of the moment

Crazy, huh?Uh, no, no. Not at all.

It was meant to be.Hmm.

Actually.

So, where is she now?

I thought

You were right.[BOTH CHUCKLE]

How are you, Gary?

I'm extremely well.

Good.

You wanna come in?

You're not busy?Not at all. Come on in.

Long way from Louisiana.

Yeah, yeah.

The boss sends me on the road

Check the machines,

annoy the shit

[CHUCKLES][CHUCKLES]

That's right.

Viktor's got slots

I forgot.

What about you? [STAMMERS]

Good.

Mmm.

Hey, what's up with

Oh, he's just someone

Hmm.

Looks like hard work.

Gary. . .Viktor's been

I know.Y0u should get

He's been looking

I'm an asshole.

I've been meaning to,

How about now?

Now, nOw?Yeah.

Well, I can't now.

A thing.What is the thing?

Tulip, what is the thing?I have a thing!

[CHUCKLES SOFTLY]

I just... I have a thing.

Give me a break

Okay?

[SIGHS] Tulip,

Old times' sake.

But Viktor's

Make the call.

No.

Then I will.

Don't do that again.

[GRUNTING]

No reception. Damn!

Come on.[GRUNTS]

Damn it, come on.

Come on. Give me some bars.

Where's that signal?

[BOTH GRUNTING]]

[GROANING]

Come on.

I can't do this now, Gary.

Please. Not today.

Bitch, I'm gonna kill you.

[BOTH GRUNTING]

[PANTING]

[SIGHS] Oh, man.

My shirt.

CASSIDY: Jesus.

What happened?

Don't tell Jesse.

[VIBRATING]

[BREATH ES HEAVILY]

HINDU PRIEST:

May this pious feeling

May you be righteous

Amen.

Women.

The Saint?

You can call him off?

We hired him.

His contract was with us.

Then I can use

For the last time, no.

Genesis isn't a toy.

You, of all people,

And so has the boy

Eugene .Can 1...

You said once

Yeah, well, that's not

Besides, I'm never

We can't just

I'm never going back there.

It's that bad? Hell?

Where is she?ReLax. She'll be here.

[SIGHS]

You were right.

I was wrong about that.Incredib|y wrong.

Unbelievably wrong.

But, if the situation arises?

If there is a time

Will bring me a step

I'm gonna use it.

That'd be a big mistake.

Yeah,

But I think it was

Like what?

I said it before.

It was meant for me.

HOSTESS: Here she comes!

You okay?I'm fine.

Where's Cassidy?He had to do something.

Well, I don't wanna

I thought you were

Jesse, I changed

I like that shirt.

I meant about

No, thank you.

Uh, guys?

Guys! We're good.

Cancellation,

I need the Uribe and Hernandez

You know what?

But you're the one

Well, then I'm right.

[SIGHS] Look, I love you,

Right.

What do we do now?

We do the keep looking

Hey, you the, uh, angel

Okay, cool. Thank you.

Okay, that's done.

And then we can go

Thanks for this, mate.

Oh, come here.

Oh. All right. All right.

That's enough of you now.

[SIGHS]

Goodbye.

[CLEARS THROAT]

Heard about

It's fine.

Did something happen?

When?

Upstairs. With Tulip.

No.

[SIGHS]

Good luck

I never met God myself,

But I hear good things.

Mostly.

Where will you go next?

We're gonna

So far, we don't know

What He looks like,

All we really know

So stupid I didn't

If God likes jazz,

New OrLeans.JESSE: New Orleans.

Shit.

Ready?

What should I say?

Find peace.

[CAR ENGINE REVS]

Find peace.

Find peace.

[AUDIENCE CHEERING]

MAN: Five minutes to curtain.

THE SAINT OF KILLERS:

Kill Genesis and you'll see

Tell me.

[SIGHS]

He can't be trusted. I...

I told him.

But he's just gonna

New Orleans.

That's where

Before you go,

I've another job for you.

I have to get out of here.

[AUDIENCE CHEERING

[ALL GASP]

[INDISTINCT CHATTER]

[BOOING]

MAN 1: That sucked!

MAN 2: Fuck magic!

WOMAN: I want my money back!

[BOOING CONTINUES]