Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 960
Timer: 100.0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,sans-serif,71,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000F0F0F,&H000F0F0F,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2.37,1.97,2,20,20,20,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.93,0:00:20.27,Default,,0,0,0,,{\an8}[man speaking Spanish]
Dialogue: 0,0:00:20.27,0:00:22.14,Default,,0,0,0,,{\an8}[speaking Spanish]
Dialogue: 0,0:00:22.14,0:00:24.52,Default,,0,0,0,,{\an8}This is the aerial,\Nbut it needs to be high up.
Dialogue: 0,0:00:24.52,0:00:26.52,Default,,0,0,0,,I don't mind a stroll\Nup the mountain.
Dialogue: 0,0:00:26.52,0:00:28.73,Default,,0,0,0,,Maybe we need someone\Nto protect Carlos from you.
Dialogue: 0,0:00:28.73,0:00:29.78,Default,,0,0,0,,What's that supposed to mean?
Dialogue: 0,0:00:31.15,0:00:33.40,Default,,0,0,0,,Sonja! Give me your hand!
Dialogue: 0,0:00:33.40,0:00:34.74,Default,,0,0,0,,Don't let go!
Dialogue: 0,0:00:36.49,0:00:39.33,Default,,0,0,0,,- Lisa.\N- You keep away from me.
Dialogue: 0,0:00:39.33,0:00:41.58,Default,,0,0,0,,- But I was worried about you.\N- I can look after myself.
Dialogue: 0,0:00:41.58,0:00:45.42,Default,,0,0,0,,- It's transmitting.\N- OK! Good work, Carlos.
Dialogue: 0,0:00:45.42,0:00:47.67,Default,,0,0,0,,{\i1}[Carlos] The mask doesn't\Nhide my identity.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:47.67,0:00:50.50,Default,,0,0,0,,- The mask is my identity.\N- [groans]
Dialogue: 0,0:00:50.50,0:00:52.42,Default,,0,0,0,,{\i1}To lose this\Nis to lost my life.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:52.42,0:00:55.43,Default,,0,0,0,,[Kevin] The helicopter.\NWhy isn't it here?
Dialogue: 0,0:00:56.93,0:00:59.72,Default,,0,0,0,,[Amy] He's followed me here.
Dialogue: 0,0:00:59.72,0:01:02.60,Default,,0,0,0,,Amy is not well. She didn't\Nknow what she was doing.
Dialogue: 0,0:01:06.60,0:01:08.44,Default,,0,0,0,,- There's nothing here.\N- There's gotta be something.
Dialogue: 0,0:01:08.44,0:01:10.15,Default,,0,0,0,,- Like what?\N- A reason to kill us.
Dialogue: 0,0:01:11.86,0:01:14.57,Default,,0,0,0,,Yes. Yeah, it's me. Who else?
Dialogue: 0,0:01:14.57,0:01:16.74,Default,,0,0,0,,[Zack] Someone here\Nwants to kill us,
Dialogue: 0,0:01:16.74,0:01:18.20,Default,,0,0,0,,and it's not just\Na question of who.
Dialogue: 0,0:01:18.20,0:01:19.66,Default,,0,0,0,,[thunder rumbles]
Dialogue: 0,0:01:19.66,0:01:21.37,Default,,0,0,0,,It's why.
Dialogue: 0,0:01:23.20,0:01:25.83,Default,,0,0,0,,[dramatic music]
Dialogue: 0,0:01:42.77,0:01:46.35,Default,,0,0,0,,[plane engine purring]
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.33,Default,,0,0,0,,[woman] Hope we're\Nnot disturbing.
Dialogue: 0,0:02:07.33,0:02:09.54,Default,,0,0,0,,Are you looking for someone?
Dialogue: 0,0:02:09.54,0:02:12.42,Default,,0,0,0,,- Ms De Léon.\N- Does she know you're coming?
Dialogue: 0,0:02:12.42,0:02:13.75,Default,,0,0,0,,Not unless someone told her.
Dialogue: 0,0:02:13.75,0:02:15.34,Default,,0,0,0,,Frank, you tell her\Nwe're coming?
Dialogue: 0,0:02:15.34,0:02:17.13,Default,,0,0,0,,- No,\N- Then I guess not. She here?
Dialogue: 0,0:02:18.59,0:02:20.89,Default,,0,0,0,,- Who wants to see her?\N- We do.
Dialogue: 0,0:02:22.60,0:02:24.27,Default,,0,0,0,,Federal Aviation Administration.
Dialogue: 0,0:02:26.60,0:02:28.52,Default,,0,0,0,,So are you just\Ngonna stand there
Dialogue: 0,0:02:28.52,0:02:30.56,Default,,0,0,0,,or are you gonna tell us\Nwhat we want to know?
Dialogue: 0,0:02:33.61,0:02:35.40,Default,,0,0,0,,- [knocking on door]\N- She's in here.
Dialogue: 0,0:02:35.40,0:02:37.49,Default,,0,0,0,,[speaking Spanish]
Dialogue: 0,0:02:37.49,0:02:39.86,Default,,0,0,0,,I'm Claire Sundiata.\NThis is Frank Courtney.
Dialogue: 0,0:02:39.86,0:02:42.41,Default,,0,0,0,,- We're from the FAA.\N- Please, please, take a seat.
Dialogue: 0,0:02:44.58,0:02:47.37,Default,,0,0,0,,I'm Cora de Léon, managing\NDirector here at Aero Alux.
Dialogue: 0,0:02:47.37,0:02:49.29,Default,,0,0,0,,We know who you are, Ms De Léon.
Dialogue: 0,0:02:49.29,0:02:51.21,Default,,0,0,0,,Or do you mind\Nif I call you Cora?
Dialogue: 0,0:02:51.21,0:02:53.21,Default,,0,0,0,,This must be\Na terrible time for you.
Dialogue: 0,0:02:53.21,0:02:55.80,Default,,0,0,0,,Yeah. Yeah, it really is.
Dialogue: 0,0:02:55.80,0:02:57.92,Default,,0,0,0,,Nothing like that had ever\Nhappened here before. It's...
Dialogue: 0,0:02:59.34,0:03:00.55,Default,,0,0,0,,FAA?
Dialogue: 0,0:03:00.55,0:03:02.64,Default,,0,0,0,,I've already spoken\Nto the AFAC.
Dialogue: 0,0:03:04.31,0:03:06.39,Default,,0,0,0,,The Agencia Federal\Nde Aviacón Civil.
Dialogue: 0,0:03:06.39,0:03:08.22,Default,,0,0,0,,It's Mexican airspace.
Dialogue: 0,0:03:08.23,0:03:10.39,Default,,0,0,0,,We know that, but this\Nairline is American-owned.
Dialogue: 0,0:03:10.39,0:03:12.73,Default,,0,0,0,,Yeah, Palmolto Holdings\Nin Miami.
Dialogue: 0,0:03:12.73,0:03:14.90,Default,,0,0,0,,The AFAC have only just\Nreached out to us.
Dialogue: 0,0:03:14.90,0:03:16.36,Default,,0,0,0,,Had you reported\Nto us directly,
Dialogue: 0,0:03:16.36,0:03:17.90,Default,,0,0,0,,we would have been here\Na lot sooner.
Dialogue: 0,0:03:19.78,0:03:22.61,Default,,0,0,0,,Well, I don't see\Nhow I can help you.
Dialogue: 0,0:03:22.62,0:03:23.95,Default,,0,0,0,,We'll be working
Dialogue: 0,0:03:23.95,0:03:25.41,Default,,0,0,0,,with the National Transportation\NSafety Board.
Dialogue: 0,0:03:25.41,0:03:26.87,Default,,0,0,0,,They're based in Washington.
Dialogue: 0,0:03:26.87,0:03:29.50,Default,,0,0,0,,They'll want to look into\Nthe causes of the accident,
Dialogue: 0,0:03:29.50,0:03:31.33,Default,,0,0,0,,when the plane\Nhas been recovered
Dialogue: 0,0:03:31.33,0:03:33.25,Default,,0,0,0,,and the Mexican authorities\Nhave finished their work.
Dialogue: 0,0:03:33.25,0:03:35.50,Default,,0,0,0,,Meanwhile, there are questions\Nof safety regulations,
Dialogue: 0,0:03:35.50,0:03:36.84,Default,,0,0,0,,insurance, human resources,
Dialogue: 0,0:03:36.84,0:03:38.59,Default,,0,0,0,,and I'm sure I don't\Nhave to remind you
Dialogue: 0,0:03:38.59,0:03:40.84,Default,,0,0,0,,that this flight was headed\Nfor Houston, Texas.
Dialogue: 0,0:03:40.84,0:03:42.68,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm afraid\Nthere may be some questions
Dialogue: 0,0:03:42.68,0:03:43.93,Default,,0,0,0,,for you to answer.
Dialogue: 0,0:03:43.93,0:03:46.01,Default,,0,0,0,,Sure. Sure.\NI have nothing to hide.
Dialogue: 0,0:03:46.01,0:03:48.77,Default,,0,0,0,,Oh, I... I wasn't\Nsuggesting that.
Dialogue: 0,0:03:48.77,0:03:52.64,Default,,0,0,0,,Can you confirm\Nthat this is the passenger list
Dialogue: 0,0:03:52.65,0:03:54.61,Default,,0,0,0,,for Flight CBZ 517?
Dialogue: 0,0:04:01.03,0:04:02.78,Default,,0,0,0,,Yes. This is correct.
Dialogue: 0,0:04:02.78,0:04:04.70,Default,,0,0,0,,Are you aware that your\Npilot, Octavio Fuentes,
Dialogue: 0,0:04:04.70,0:04:06.57,Default,,0,0,0,,lost his licence in 2016,
Dialogue: 0,0:04:06.58,0:04:09.33,Default,,0,0,0,,following a conviction\Nfor substance abuse?
Dialogue: 0,0:04:09.33,0:04:12.87,Default,,0,0,0,,It was suspended, not revoked.
Dialogue: 0,0:04:12.87,0:04:14.83,Default,,0,0,0,,And, yes, we gave him\Na second chance
Dialogue: 0,0:04:14.83,0:04:16.63,Default,,0,0,0,,because he was totally reliable.
Dialogue: 0,0:04:16.63,0:04:19.00,Default,,0,0,0,,Not totally.\NThe plane never arrived.
Dialogue: 0,0:04:19.80,0:04:22.34,Default,,0,0,0,,We're also wondering why\Nyour ticket prices are so low?
Dialogue: 0,0:04:22.34,0:04:25.34,Default,,0,0,0,,This is a low-cost airline.
Dialogue: 0,0:04:25.34,0:04:27.68,Default,,0,0,0,,The prices go up and down\Ndepending on the time of year,
Dialogue: 0,0:04:27.68,0:04:30.72,Default,,0,0,0,,and right now,\Nit's off-season, so...
Dialogue: 0,0:04:30.72,0:04:32.52,Default,,0,0,0,,What else can you tell us\Nabout Palmolto Holdings?
Dialogue: 0,0:04:34.65,0:04:36.77,Default,,0,0,0,,[sighs]\N[softly] What else can I tell?
Dialogue: 0,0:04:36.77,0:04:39.82,Default,,0,0,0,,Well, they employ me.
Dialogue: 0,0:04:39.82,0:04:42.07,Default,,0,0,0,,I get a pay check\Nby the end of each month.
Dialogue: 0,0:04:42.07,0:04:44.32,Default,,0,0,0,,What else should\NI know about them?
Dialogue: 0,0:04:44.32,0:04:46.66,Default,,0,0,0,,And why is that\Nany of your business?
Dialogue: 0,0:04:46.66,0:04:49.87,Default,,0,0,0,,Well, Palmolto is a shell\Ncompany with a lot of interests
Dialogue: 0,0:04:49.87,0:04:53.37,Default,,0,0,0,,but no previous involvement\Nwith the aviation industry.
Dialogue: 0,0:04:53.37,0:04:55.58,Default,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:04:55.58,0:04:57.33,Default,,0,0,0,,Is that against the law?
Dialogue: 0,0:04:57.33,0:04:58.75,Default,,0,0,0,,[Claire] No.
Dialogue: 0,0:04:59.42,0:05:01.71,Default,,0,0,0,,- But it raises questions.\N- Uh-huh.
Dialogue: 0,0:05:02.42,0:05:05.05,Default,,0,0,0,,To which I have no answers.\NI'm sorry.
Dialogue: 0,0:05:06.55,0:05:07.84,Default,,0,0,0,,I have ten people missing,
Dialogue: 0,0:05:07.85,0:05:09.85,Default,,0,0,0,,including the pilot\Nand the flight attendant.
Dialogue: 0,0:05:09.85,0:05:12.56,Default,,0,0,0,,I'm in constant touch\Nwith the AFAC, as I told you.
Dialogue: 0,0:05:12.56,0:05:14.06,Default,,0,0,0,,Maybe you should\Nbe talking to them.
Dialogue: 0,0:05:19.73,0:05:21.73,Default,,0,0,0,,It was nice to meet you, Cora.
Dialogue: 0,0:05:23.03,0:05:24.36,Default,,0,0,0,,Likewise.
Dialogue: 0,0:05:33.20,0:05:34.04,Default,,0,0,0,,- Well?\N- Full of shit.
Dialogue: 0,0:05:36.96,0:05:41.96,Default,,0,0,0,,[suspenseful music]
Dialogue: 0,0:05:44.80,0:05:46.80,Default,,0,0,0,,Emilio.
Dialogue: 0,0:05:46.80,0:05:49.09,Default,,0,0,0,,Those two FAA people.
Dialogue: 0,0:05:49.09,0:05:51.05,Default,,0,0,0,,Have you seen them before?
Dialogue: 0,0:05:51.06,0:05:52.76,Default,,0,0,0,,No, señora.
Dialogue: 0,0:05:52.77,0:05:54.56,Default,,0,0,0,,But you talked to them.
Dialogue: 0,0:05:54.56,0:05:56.52,Default,,0,0,0,,No, they want to see you.
Dialogue: 0,0:05:56.52,0:05:59.40,Default,,0,0,0,,- They knew my name?\N- Yes. They asked for you.
Dialogue: 0,0:06:03.73,0:06:05.44,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:06:06.90,0:06:08.65,Default,,0,0,0,,If they come back,
Dialogue: 0,0:06:08.66,0:06:10.57,Default,,0,0,0,,you're gonna tell them\NI'm not here.
Dialogue: 0,0:06:10.57,0:06:12.95,Default,,0,0,0,,I don't want to see them again.
Dialogue: 0,0:06:14.08,0:06:15.95,Default,,0,0,0,,Señora.
Dialogue: 0,0:06:28.05,0:06:32.14,Default,,0,0,0,,[suspenseful music]
Dialogue: 0,0:06:39.65,0:06:43.52,Default,,0,0,0,,[daunting music]
Dialogue: 0,0:06:43.52,0:06:47.15,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Sweet dreams\Nare made of this ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:06:47.15,0:06:50.91,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}♪ Who am I to disagree? ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:06:50.91,0:06:54.87,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}♪ I travel the world\Nand the seven seas ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:06:54.87,0:06:58.62,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}♪ Everybody's looking\Nfor something ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:06:58.62,0:07:02.46,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Some of them\Nwant to use you ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:07:02.46,0:07:06.55,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Some of them want\Nto get used by you ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:07:06.55,0:07:10.17,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}♪ Some of them\Nwant to abuse you ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:07:10.18,0:07:14.64,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Some of them\Nwant to be abused ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:07:14.64,0:07:17.77,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}♪ Oooh-oooh! Hey! ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:07:17.77,0:07:20.81,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}♪ Everybody's looking\Nfor something ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:07:36.95,0:07:38.04,Default,,0,0,0,,[Kevin] Hey.
Dialogue: 0,0:07:40.21,0:07:41.46,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:07:43.88,0:07:45.54,Default,,0,0,0,,You really need that?
Dialogue: 0,0:07:48.09,0:07:50.84,Default,,0,0,0,,- What?\N- The fire, in this heat?
Dialogue: 0,0:07:50.84,0:07:53.05,Default,,0,0,0,,We don't have fire\Nwe don't have water,
Dialogue: 0,0:07:53.05,0:07:55.14,Default,,0,0,0,,and we need to eat, so...
Dialogue: 0,0:07:55.14,0:07:56.72,Default,,0,0,0,,[Kevin mumbles]
Dialogue: 0,0:07:56.72,0:07:58.89,Default,,0,0,0,,I think you're\Nmaybe wasting your time.
Dialogue: 0,0:07:58.89,0:08:00.89,Default,,0,0,0,,Those clouds are going to break.
Dialogue: 0,0:08:00.89,0:08:03.85,Default,,0,0,0,,Yeah. [sighs]\NThis fucking jungle, right?
Dialogue: 0,0:08:03.85,0:08:06.11,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:06.11,0:08:10.03,Default,,0,0,0,,The heat, flies,\Nsnakes, spiders.
Dialogue: 0,0:08:10.94,0:08:14.91,Default,,0,0,0,,Other shit. This jungle will\Nkill us before anyone else does.
Dialogue: 0,0:08:15.91,0:08:18.83,Default,,0,0,0,,[thunder rumbles]
Dialogue: 0,0:08:18.83,0:08:20.87,Default,,0,0,0,,Looks like we're gonna\Nhave to go inside.
Dialogue: 0,0:08:20.87,0:08:23.25,Default,,0,0,0,,- The plane?\N- Got nowhere else to go.
Dialogue: 0,0:08:25.63,0:08:27.92,Default,,0,0,0,,We should have climbed back up\Nwhen we still had the chance.
Dialogue: 0,0:08:27.92,0:08:29.84,Default,,0,0,0,,I guess we'll have\Nto do it tomorrow.
Dialogue: 0,0:08:31.01,0:08:33.09,Default,,0,0,0,,Where's the missus?
Dialogue: 0,0:08:33.09,0:08:34.63,Default,,0,0,0,,She's asleep.
Dialogue: 0,0:08:34.64,0:08:36.01,Default,,0,0,0,,Alone?
Dialogue: 0,0:08:36.01,0:08:38.89,Default,,0,0,0,,- No, Lisa's with her.\N- Hmm.
Dialogue: 0,0:08:38.89,0:08:41.89,Default,,0,0,0,,And, er, how's the shoulder?
Dialogue: 0,0:08:41.89,0:08:43.23,Default,,0,0,0,,Er, yeah, it's good.
Dialogue: 0,0:08:43.23,0:08:45.19,Default,,0,0,0,,You did a good job, doc.
Dialogue: 0,0:08:45.19,0:08:47.27,Default,,0,0,0,,Curious about\Nthose tats of yours.
Dialogue: 0,0:08:48.82,0:08:50.65,Default,,0,0,0,,- Oh, yeah?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:08:50.65,0:08:52.74,Default,,0,0,0,,Wondered where you got 'em.
Dialogue: 0,0:08:55.24,0:08:57.57,Default,,0,0,0,,- Is that any business of yours?\N- Like we said, Dan,
Dialogue: 0,0:08:57.57,0:08:59.83,Default,,0,0,0,,everything is\Neverybody's business now.
Dialogue: 0,0:08:59.83,0:09:02.20,Default,,0,0,0,,Right? I mean,\Nthere are no secrets.
Dialogue: 0,0:09:05.42,0:09:08.25,Default,,0,0,0,,- I, er, got 'em in Vegas.\N- Oh.
Dialogue: 0,0:09:08.25,0:09:13.26,Default,,0,0,0,,When you left the transmitter,\Nit was still working, right?
Dialogue: 0,0:09:13.26,0:09:14.76,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:14.76,0:09:16.84,Default,,0,0,0,,You looked?
Dialogue: 0,0:09:16.84,0:09:18.72,Default,,0,0,0,,You saw it for yourself?
Dialogue: 0,0:09:22.77,0:09:25.27,Default,,0,0,0,,You think someone\Npulled the plug?
Dialogue: 0,0:09:25.27,0:09:27.14,Default,,0,0,0,,There were only three of us\Nup there, Zack.
Dialogue: 0,0:09:27.15,0:09:29.94,Default,,0,0,0,,Me, Carlos, and Kevin.
Dialogue: 0,0:09:31.19,0:09:34.07,Default,,0,0,0,,- You trust Kevin?\N- That's funny.
Dialogue: 0,0:09:34.07,0:09:36.11,Default,,0,0,0,,He asked me the same about you.
Dialogue: 0,0:09:38.12,0:09:40.66,Default,,0,0,0,,What I meant was, what prison?
Dialogue: 0,0:09:42.83,0:09:44.04,Default,,0,0,0,,I'm sorry. What?
Dialogue: 0,0:09:44.04,0:09:46.62,Default,,0,0,0,,You think I haven't seen\Ngang tattoos before?
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0,0,0,,I'm from Florida,\NI've treated ex-cons.
Dialogue: 0,0:09:51.84,0:09:52.92,Default,,0,0,0,,You've been inside.
Dialogue: 0,0:09:54.13,0:09:55.80,Default,,0,0,0,,Haven't you?
Dialogue: 0,0:09:55.80,0:09:58.80,Default,,0,0,0,,[Kevin groans]
Dialogue: 0,0:09:58.80,0:10:01.14,Default,,0,0,0,,I don't have to answer\Nyour goddamn questions!
Dialogue: 0,0:10:01.14,0:10:05.39,Default,,0,0,0,,Who do you think you are?\NI don't need to say shit to you!
Dialogue: 0,0:10:05.39,0:10:08.14,Default,,0,0,0,,- [Lisa] Hey! Get off him!\N- [Kevin grunts]
Dialogue: 0,0:10:08.15,0:10:09.31,Default,,0,0,0,,Stop it, both of you!
Dialogue: 0,0:10:14.82,0:10:16.65,Default,,0,0,0,,- [Dan groans]\N- [Amy] Dan?
Dialogue: 0,0:10:16.65,0:10:18.11,Default,,0,0,0,,- [Zack] Hey!\N- [Amy] Dan!
Dialogue: 0,0:10:18.11,0:10:19.66,Default,,0,0,0,,- What happened?\N- What's going on?
Dialogue: 0,0:10:19.66,0:10:21.82,Default,,0,0,0,,- [Kevin] He hit me!\N- [Amy] Babe, stop!
Dialogue: 0,0:10:21.83,0:10:24.66,Default,,0,0,0,,I tried to help the guy and\Nthe son of a bitch attacks me!
Dialogue: 0,0:10:24.66,0:10:25.95,Default,,0,0,0,,What the hell's\Nyour problem, Kevin?
Dialogue: 0,0:10:25.95,0:10:27.87,Default,,0,0,0,,Eh, eh, Amy, it's nothing, OK?
Dialogue: 0,0:10:27.87,0:10:29.37,Default,,0,0,0,,He's... He...
Dialogue: 0,0:10:29.37,0:10:31.33,Default,,0,0,0,,didn't know what\Nhe was doing, right?
Dialogue: 0,0:10:31.34,0:10:32.96,Default,,0,0,0,,It's the heat, that's all.
Dialogue: 0,0:10:37.51,0:10:39.76,Default,,0,0,0,,Right. Yeah.
Dialogue: 0,0:10:41.09,0:10:42.43,Default,,0,0,0,,It's nothing.
Dialogue: 0,0:10:42.43,0:10:44.85,Default,,0,0,0,,- Come on.\N- Are you OK?
Dialogue: 0,0:10:44.85,0:10:46.35,Default,,0,0,0,,- I'm OK.\N- Oh, you're not OK.
Dialogue: 0,0:10:46.35,0:10:48.14,Default,,0,0,0,,None of us are OK.
Dialogue: 0,0:10:48.14,0:10:51.35,Default,,0,0,0,,We have one bullet left\Nin the chamber,
Dialogue: 0,0:10:51.36,0:10:53.73,Default,,0,0,0,,and they must have forgotten\Nabout that one.
Dialogue: 0,0:10:53.73,0:10:55.78,Default,,0,0,0,,See, I went to reload\Nthis morning.
Dialogue: 0,0:10:55.78,0:10:58.70,Default,,0,0,0,,I thought I'd go and get you all\Nanother monkey or coati.
Dialogue: 0,0:11:00.24,0:11:02.78,Default,,0,0,0,,The ammo's in the case,\Nor rather, it used to be.
Dialogue: 0,0:11:02.78,0:11:05.33,Default,,0,0,0,,Someone came in the night\Nand emptied it.
Dialogue: 0,0:11:07.04,0:11:08.91,Default,,0,0,0,,And this is the only one\Nwe have left.
Dialogue: 0,0:11:10.42,0:11:12.71,Default,,0,0,0,,- Who? Who would do that?\N- [Lisa] I don't know.
Dialogue: 0,0:11:12.71,0:11:14.25,Default,,0,0,0,,But I know why.
Dialogue: 0,0:11:14.25,0:11:16.09,Default,,0,0,0,,[thunder rumbles]
Dialogue: 0,0:11:17.34,0:11:20.30,Default,,0,0,0,,They want us to die.
Dialogue: 0,0:11:20.30,0:11:23.22,Default,,0,0,0,,And starvation's\Nas good a way as any.
Dialogue: 0,0:11:23.22,0:11:25.76,Default,,0,0,0,,[daunting music]
Dialogue: 0,0:11:28.89,0:11:31.81,Default,,0,0,0,,OK. I did two and a half years
Dialogue: 0,0:11:31.81,0:11:33.98,Default,,0,0,0,,in Chuckawalla Valley\NState Prison
Dialogue: 0,0:11:33.98,0:11:35.77,Default,,0,0,0,,in Blythe, California, OK?
Dialogue: 0,0:11:35.77,0:11:38.40,Default,,0,0,0,,- Go on.\N- Multiple felony charges.
Dialogue: 0,0:11:38.40,0:11:41.20,Default,,0,0,0,,Grand theft.\NAttempted grand theft.
Dialogue: 0,0:11:41.20,0:11:43.11,Default,,0,0,0,,Attempted perjury\Nand conspiracy.
Dialogue: 0,0:11:43.12,0:11:44.49,Default,,0,0,0,,What exactly did you do?
Dialogue: 0,0:11:44.49,0:11:46.33,Default,,0,0,0,,I pretended to be an attorney.
Dialogue: 0,0:11:46.33,0:11:48.08,Default,,0,0,0,,- You were a fake lawyer?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:11:48.08,0:11:50.41,Default,,0,0,0,,- What kind of attorney?\N- Immigration.
Dialogue: 0,0:11:50.41,0:11:52.29,Default,,0,0,0,,Oh. You were\Nripping off immigrants.
Dialogue: 0,0:11:52.29,0:11:54.42,Default,,0,0,0,,No, people who lie and cheat,
Dialogue: 0,0:11:54.42,0:11:56.92,Default,,0,0,0,,and steal anything\Nto get into the country.
Dialogue: 0,0:11:56.92,0:11:58.25,Default,,0,0,0,,Desperate people, you mean.
Dialogue: 0,0:11:58.26,0:11:59.76,Default,,0,0,0,,Look, I'm not proud\Nof what I did.
Dialogue: 0,0:11:59.76,0:12:01.80,Default,,0,0,0,,OK? But that's all behind me.
Dialogue: 0,0:12:01.80,0:12:04.26,Default,,0,0,0,,Mm, I bet you've\Ntold Amy all about it.
Dialogue: 0,0:12:04.26,0:12:06.51,Default,,0,0,0,,- No, I don't want her to know.\N- [Zack] Of course not.
Dialogue: 0,0:12:06.51,0:12:10.06,Default,,0,0,0,,Her daddy's a billionaire\Nand she's not well.
Dialogue: 0,0:12:10.06,0:12:13.44,Default,,0,0,0,,So how much were you hoping\Nto take her for, "Dan"?
Dialogue: 0,0:12:13.44,0:12:16.27,Default,,0,0,0,,It's not like that.\NI don't even know
Dialogue: 0,0:12:16.27,0:12:18.77,Default,,0,0,0,,why I have to explain myself\Nto people like you.
Dialogue: 0,0:12:18.78,0:12:20.48,Default,,0,0,0,,It's not like you're gonna\Nbelieve me whatever I say.
Dialogue: 0,0:12:20.49,0:12:23.95,Default,,0,0,0,,So what does it matter?
Dialogue: 0,0:12:26.37,0:12:28.12,Default,,0,0,0,,[animals chittering]
Dialogue: 0,0:12:31.87,0:12:33.33,Default,,0,0,0,,[monkey gibbering]
Dialogue: 0,0:12:40.38,0:12:42.47,Default,,0,0,0,,[animal chittering]
Dialogue: 0,0:12:42.47,0:12:44.89,Default,,0,0,0,,OK. OK.
Dialogue: 0,0:12:46.05,0:12:47.05,Default,,0,0,0,,[sighs]
Dialogue: 0,0:12:48.51,0:12:51.18,Default,,0,0,0,,Maybe that's how it was\Nwhen I started.
Dialogue: 0,0:12:51.18,0:12:54.31,Default,,0,0,0,,Yeah, when I first met her,\Nshe was just a meal ticket.
Dialogue: 0,0:12:54.31,0:12:56.81,Default,,0,0,0,,But that was before\NI got to know her.
Dialogue: 0,0:12:58.57,0:13:00.94,Default,,0,0,0,,So, yeah,\NI really do love her.
Dialogue: 0,0:13:02.90,0:13:04.45,Default,,0,0,0,,That's the crazy thing.
Dialogue: 0,0:13:04.45,0:13:07.82,Default,,0,0,0,,All my life\Neverything has been fake.
Dialogue: 0,0:13:07.82,0:13:11.16,Default,,0,0,0,,But when I met her,\Neverything changed.
Dialogue: 0,0:13:11.16,0:13:14.04,Default,,0,0,0,,But what I feel for her,\Nthat is real.
Dialogue: 0,0:13:16.63,0:13:19.21,Default,,0,0,0,,I'd die for her.\NI really would.
Dialogue: 0,0:13:23.38,0:13:27.13,Default,,0,0,0,,And if any of you want to\Nthink any different, then...
Dialogue: 0,0:13:27.14,0:13:28.59,Default,,0,0,0,,Whatever.
Dialogue: 0,0:13:28.60,0:13:32.10,Default,,0,0,0,,If you come for me again,\NI will kill you.
Dialogue: 0,0:13:32.10,0:13:34.31,Default,,0,0,0,,You hear me?
Dialogue: 0,0:13:37.48,0:13:40.90,Default,,0,0,0,,[eerie music]
Dialogue: 0,0:13:46.24,0:13:49.07,Default,,0,0,0,,[thunder rumbles]
Dialogue: 0,0:13:57.46,0:13:59.25,Default,,0,0,0,,- What are you doing, Lisa?\N- [gasps]
Dialogue: 0,0:14:00.96,0:14:02.17,Default,,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.22,Default,,0,0,0,,You were.\NYou were looking for something.
Dialogue: 0,0:14:06.22,0:14:09.89,Default,,0,0,0,,Now, Lisa, I'm so sorry\NTravis is gone
Dialogue: 0,0:14:09.89,0:14:12.18,Default,,0,0,0,,and you're on your own now,\Nbut you have to trust someone.
Dialogue: 0,0:14:12.18,0:14:15.27,Default,,0,0,0,,And if you know something,\Nwe all need to know it.
Dialogue: 0,0:14:15.27,0:14:17.52,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:14:17.52,0:14:19.90,Default,,0,0,0,,Why should I give a damn\Nabout any of you people?
Dialogue: 0,0:14:19.90,0:14:21.98,Default,,0,0,0,,You can all\Nget shot or poisoned
Dialogue: 0,0:14:21.98,0:14:23.44,Default,,0,0,0,,or hacked to death\Nfor all I care.
Dialogue: 0,0:14:23.44,0:14:25.19,Default,,0,0,0,,Only one of us killed Travis.
Dialogue: 0,0:14:25.19,0:14:27.24,Default,,0,0,0,,Yeah, but none of you cared\Nabout him.
Dialogue: 0,0:14:27.24,0:14:30.11,Default,,0,0,0,,Lisa, I'm so sorry\Nfor your loss
Dialogue: 0,0:14:30.12,0:14:31.87,Default,,0,0,0,,and I can see what\Nyou were for each other.
Dialogue: 0,0:14:33.24,0:14:36.33,Default,,0,0,0,,But what you said,\Nthat's not true.
Dialogue: 0,0:14:36.33,0:14:38.00,Default,,0,0,0,,You're not like that.
Dialogue: 0,0:14:42.46,0:14:44.05,Default,,0,0,0,,Tell me about you\Nand Zack Ellis.
Dialogue: 0,0:14:45.51,0:14:47.97,Default,,0,0,0,,There's nothing to tell.
Dialogue: 0,0:14:47.97,0:14:49.63,Default,,0,0,0,,You two seem pretty close.
Dialogue: 0,0:14:51.26,0:14:53.10,Default,,0,0,0,,No closer to him\Nthan I am to anyone.
Dialogue: 0,0:14:53.10,0:14:55.39,Default,,0,0,0,,That's not true.
Dialogue: 0,0:14:55.39,0:14:57.14,Default,,0,0,0,,You believe he works\Nin insurance?
Dialogue: 0,0:14:59.10,0:15:01.10,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:15:01.10,0:15:04.15,Default,,0,0,0,,But if he lied,\Nthere may be a reason.
Dialogue: 0,0:15:04.15,0:15:05.48,Default,,0,0,0,,- There's a reason, all right.\N- Oh!
Dialogue: 0,0:15:05.48,0:15:07.15,Default,,0,0,0,,I don't believe he's a killer.
Dialogue: 0,0:15:08.57,0:15:12.49,Default,,0,0,0,,Hmm. I've been watching people.
Dialogue: 0,0:15:12.49,0:15:14.95,Default,,0,0,0,,I knew about Octavio\Nright from the start
Dialogue: 0,0:15:14.95,0:15:17.20,Default,,0,0,0,,and I knew we were in trouble.
Dialogue: 0,0:15:17.20,0:15:19.54,Default,,0,0,0,,And the moment Zack Ellis\Nopened his mouth,
Dialogue: 0,0:15:19.54,0:15:21.46,Default,,0,0,0,,I knew he was a phoney.
Dialogue: 0,0:15:21.46,0:15:23.08,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:15:23.08,0:15:25.59,Default,,0,0,0,,Yesterday, when Carlos was gone,
Dialogue: 0,0:15:25.59,0:15:29.42,Default,,0,0,0,,Zack snuck into the jungle.\NHe came here.
Dialogue: 0,0:15:29.42,0:15:31.97,Default,,0,0,0,,There's a reason why\Na man goes into the jungle.
Dialogue: 0,0:15:31.97,0:15:36.14,Default,,0,0,0,,No, not that. No, he...\Nhe didn't want to be seen.
Dialogue: 0,0:15:36.14,0:15:38.22,Default,,0,0,0,,He was acting as if he was\Ncoming here to meet someone
Dialogue: 0,0:15:38.22,0:15:41.64,Default,,0,0,0,,or to hide something. Whatever\Nit was, he was up to no good.
Dialogue: 0,0:15:41.65,0:15:43.98,Default,,0,0,0,,- And he came here?\N- Uh-huh.
Dialogue: 0,0:15:43.98,0:15:46.48,Default,,0,0,0,,How do you even know that?
Dialogue: 0,0:15:46.48,0:15:49.74,Default,,0,0,0,,I've been hunting\Nmy entire life, honey.
Dialogue: 0,0:15:49.74,0:15:52.53,Default,,0,0,0,,You think I can't\Nfollow a trail?
Dialogue: 0,0:15:52.53,0:15:53.70,Default,,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,0:15:59.16,0:16:01.29,Default,,0,0,0,,[thunder rumbles]
Dialogue: 0,0:16:05.25,0:16:08.42,Default,,0,0,0,,[rain splattering]
Dialogue: 0,0:16:13.43,0:16:14.72,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:16:14.72,0:16:16.51,Default,,0,0,0,,[Zack] Everybody\Nget inside the plane!
Dialogue: 0,0:16:16.51,0:16:18.31,Default,,0,0,0,,- Lisa, let's get inside.\N- Come on!
Dialogue: 0,0:16:18.31,0:16:20.47,Default,,0,0,0,,[Kevin] Sonja, come on.\NWe can't stay out here!
Dialogue: 0,0:16:20.48,0:16:21.77,Default,,0,0,0,,- Where's Lisa?\N- [Amy] I can't see.
Dialogue: 0,0:16:21.77,0:16:23.64,Default,,0,0,0,,- Lisa?\N- [Lisa] I'm coming!
Dialogue: 0,0:16:23.65,0:16:25.19,Default,,0,0,0,,- Lisa, come on!\N- Come on!
Dialogue: 0,0:16:25.19,0:16:28.52,Default,,0,0,0,,Yeah, all right! All right!\NWait for me! Oh!
Dialogue: 0,0:16:28.53,0:16:30.53,Default,,0,0,0,,- Oh, God!\N- Get inside.
Dialogue: 0,0:16:33.32,0:16:35.45,Default,,0,0,0,,[thunder rumbles]
Dialogue: 0,0:16:40.62,0:16:43.08,Default,,0,0,0,,How much more of this\Ndo we have to put up with?
Dialogue: 0,0:16:45.54,0:16:47.54,Default,,0,0,0,,[sniffs] Oh, God!
Dialogue: 0,0:16:47.54,0:16:49.67,Default,,0,0,0,,Oh, I stink!
Dialogue: 0,0:16:49.67,0:16:52.38,Default,,0,0,0,,It's like I'm rotting\Nfrom the inside.
Dialogue: 0,0:16:52.38,0:16:55.05,Default,,0,0,0,,- I can't even breathe.\N- It's the same for all of us.
Dialogue: 0,0:16:55.05,0:16:57.30,Default,,0,0,0,,Oh, is it, Zack?
Dialogue: 0,0:16:57.30,0:17:00.22,Default,,0,0,0,,Great. Thanks.\NWe're one big happy family.
Dialogue: 0,0:17:02.23,0:17:03.56,Default,,0,0,0,,I'm scared.
Dialogue: 0,0:17:06.31,0:17:08.27,Default,,0,0,0,,It's OK. It'll stop soon.
Dialogue: 0,0:17:08.27,0:17:10.23,Default,,0,0,0,,Not the rain.
Dialogue: 0,0:17:14.65,0:17:16.49,Default,,0,0,0,,[Kevin] I can't stand being\Ncooped up in here!
Dialogue: 0,0:17:16.49,0:17:20.16,Default,,0,0,0,,- Hey, come on. Take it easy.\N- Take it easy?
Dialogue: 0,0:17:20.16,0:17:24.08,Default,,0,0,0,,I'm soaking wet, I'm starving,\NI smell like death,
Dialogue: 0,0:17:24.08,0:17:26.46,Default,,0,0,0,,and I'm sharing four square feet\Nwith a bunch of strangers,
Dialogue: 0,0:17:26.46,0:17:28.46,Default,,0,0,0,,one of whom is probably\Ngoing to kill me!
Dialogue: 0,0:17:28.46,0:17:32.55,Default,,0,0,0,,So you know what, Zack?\NFuck you! You take it easy.
Dialogue: 0,0:17:32.55,0:17:35.26,Default,,0,0,0,,- Kevin.\N- What is it?
Dialogue: 0,0:17:35.26,0:17:37.30,Default,,0,0,0,,Where's that water coming from?
Dialogue: 0,0:17:38.55,0:17:40.47,Default,,0,0,0,,Er, is it the rain?
Dialogue: 0,0:17:40.47,0:17:43.10,Default,,0,0,0,,Yeah, but why now?
Dialogue: 0,0:17:43.10,0:17:45.85,Default,,0,0,0,,Why... Why has it taken\Nso long to come through?
Dialogue: 0,0:17:45.85,0:17:48.19,Default,,0,0,0,,- And so suddenly like this?\N- What?
Dialogue: 0,0:17:48.19,0:17:51.52,Default,,0,0,0,,There must be something between\Nwhere we are and the roof.
Dialogue: 0,0:17:53.94,0:17:55.61,Default,,0,0,0,,Yeah, somebody's\Ntampered with this.
Dialogue: 0,0:17:55.61,0:17:59.24,Default,,0,0,0,,- Let's take a look.\N- Hey. You OK?
Dialogue: 0,0:17:59.24,0:18:00.53,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:00.53,0:18:02.45,Default,,0,0,0,,I'm just gonna check this out.
Dialogue: 0,0:18:03.29,0:18:05.75,Default,,0,0,0,,- Have we got a flashlight?\N- [Dan] Oh, yeah.
Dialogue: 0,0:18:07.29,0:18:09.29,Default,,0,0,0,,- Here.\N- Thanks.
Dialogue: 0,0:18:09.29,0:18:10.50,Default,,0,0,0,,[Lisa] What is it?
Dialogue: 0,0:18:12.38,0:18:14.13,Default,,0,0,0,,I think I see something.
Dialogue: 0,0:18:14.13,0:18:16.55,Default,,0,0,0,,Why don't we wait\Nuntil it stops raining?
Dialogue: 0,0:18:16.55,0:18:18.51,Default,,0,0,0,,Ain't got nothing else to do.
Dialogue: 0,0:18:18.51,0:18:20.18,Default,,0,0,0,,[Kevin] So you're gonna\Nrip the plane apart?
Dialogue: 0,0:18:20.18,0:18:21.80,Default,,0,0,0,,Why don't you try this?
Dialogue: 0,0:18:21.81,0:18:23.18,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:24.47,0:18:26.18,Default,,0,0,0,,[Zack] This should\Nget us somewhere.
Dialogue: 0,0:18:30.48,0:18:32.69,Default,,0,0,0,,[Zack straining]\NCome on!
Dialogue: 0,0:18:37.53,0:18:39.61,Default,,0,0,0,,- [Zack grunts]\N- [Sonja gasps]
Dialogue: 0,0:18:39.61,0:18:41.70,Default,,0,0,0,,- [Lisa] What in darnation?\N- What is that?
Dialogue: 0,0:18:44.54,0:18:47.66,Default,,0,0,0,,[Dan] It's, er, cocaine,\NI guess.
Dialogue: 0,0:18:47.66,0:18:48.79,Default,,0,0,0,,[Kevin] In here?
Dialogue: 0,0:18:50.54,0:18:52.84,Default,,0,0,0,,I'm counting ten blocks.
Dialogue: 0,0:18:52.84,0:18:55.17,Default,,0,0,0,,Maybe one kilo each.
Dialogue: 0,0:18:55.17,0:18:57.51,Default,,0,0,0,,$1,800 a kilo in Mexico.
Dialogue: 0,0:18:57.51,0:19:00.43,Default,,0,0,0,,As much as $300 a gram\Nin New York.
Dialogue: 0,0:19:00.43,0:19:03.18,Default,,0,0,0,,This stash could be worth\Nthree million.
Dialogue: 0,0:19:03.18,0:19:05.56,Default,,0,0,0,,Tell me, Zack, how can you\Nwork that out so fast?
Dialogue: 0,0:19:05.56,0:19:06.85,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:19:06.85,0:19:08.60,Default,,0,0,0,,The price of coke\Non the street in New York.
Dialogue: 0,0:19:08.60,0:19:10.35,Default,,0,0,0,,Was that one of your\Ninsurance investigations?
Dialogue: 0,0:19:10.35,0:19:11.69,Default,,0,0,0,,What the hell\Nis it doing here?
Dialogue: 0,0:19:11.69,0:19:13.36,Default,,0,0,0,,What do you think, Kevin?
Dialogue: 0,0:19:13.36,0:19:14.69,Default,,0,0,0,,This whole airline's a front.
Dialogue: 0,0:19:14.69,0:19:17.19,Default,,0,0,0,,Aero Alux. And we're the cover.
Dialogue: 0,0:19:17.19,0:19:18.86,Default,,0,0,0,,We're flying\Nfrom Guatemala to Houston,
Dialogue: 0,0:19:18.86,0:19:21.57,Default,,0,0,0,,and this shit comes with us.\NIs that about right, Zack?
Dialogue: 0,0:19:21.57,0:19:22.70,Default,,0,0,0,,So, that's why\Nwe're being killed?
Dialogue: 0,0:19:22.70,0:19:24.53,Default,,0,0,0,,Because they don't\Nwant us to know?
Dialogue: 0,0:19:24.53,0:19:26.41,Default,,0,0,0,,No, because we don't anything.\NWe didn't know anything and...
Dialogue: 0,0:19:28.33,0:19:30.96,Default,,0,0,0,,Attacking us would only make us\Nmore likely to find out.
Dialogue: 0,0:19:30.96,0:19:33.92,Default,,0,0,0,,Yeah, but the pilot knew.\NHe tried to warn us.
Dialogue: 0,0:19:33.92,0:19:35.88,Default,,0,0,0,,- So what... what do we do?\N- [Lisa] Hey!
Dialogue: 0,0:19:35.88,0:19:37.50,Default,,0,0,0,,Amy's gone!
Dialogue: 0,0:19:37.51,0:19:39.34,Default,,0,0,0,,Oh, shit! Goddamn it!
Dialogue: 0,0:19:39.34,0:19:41.55,Default,,0,0,0,,No! Hey! Wait.
Dialogue: 0,0:19:41.55,0:19:43.39,Default,,0,0,0,,We have to stay together,\Nin pairs.
Dialogue: 0,0:19:43.39,0:19:45.51,Default,,0,0,0,,It's too dangerous on our own.
Dialogue: 0,0:19:45.51,0:19:48.52,Default,,0,0,0,,Who do you think I should pair\Nup with, Zack? You? Or Kevin?
Dialogue: 0,0:19:48.52,0:19:50.52,Default,,0,0,0,,That's a good way to end up\Nwith a knife in the back, no?
Dialogue: 0,0:19:50.52,0:19:52.73,Default,,0,0,0,,- She might be safer on her own.\N- Are you serious?
Dialogue: 0,0:19:52.73,0:19:54.40,Default,,0,0,0,,She's my wife!
Dialogue: 0,0:19:54.40,0:19:56.52,Default,,0,0,0,,I'm not gonna\Nleave her on her own.
Dialogue: 0,0:19:57.53,0:19:59.23,Default,,0,0,0,,The rest of us stay here.
Dialogue: 0,0:19:59.24,0:20:01.36,Default,,0,0,0,,No. He's right.\NWe can't leave her.
Dialogue: 0,0:20:01.36,0:20:04.74,Default,,0,0,0,,- We can't go out there!\N- Well, we can't stay!
Dialogue: 0,0:20:04.74,0:20:06.87,Default,,0,0,0,,[scoffs] That's typical\Nof you, Zack.
Dialogue: 0,0:20:06.87,0:20:10.29,Default,,0,0,0,,You'll give the orders\Nbut no follow-through.
Dialogue: 0,0:20:10.29,0:20:13.37,Default,,0,0,0,,This is wrong.\NWe shouldn't separate.
Dialogue: 0,0:20:13.37,0:20:14.75,Default,,0,0,0,,We just did.
Dialogue: 0,0:20:20.55,0:20:21.76,Default,,0,0,0,,[Zack grunts]
Dialogue: 0,0:20:21.76,0:20:24.34,Default,,0,0,0,,[tense music]
Dialogue: 0,0:20:24.34,0:20:26.97,Default,,0,0,0,,[thunder rumbles]
Dialogue: 0,0:20:32.64,0:20:33.69,Default,,0,0,0,,[Dan] Amy!
Dialogue: 0,0:20:35.44,0:20:36.77,Default,,0,0,0,,Amy!
Dialogue: 0,0:20:36.77,0:20:38.52,Default,,0,0,0,,[Zack] Amy!
Dialogue: 0,0:20:38.52,0:20:39.73,Default,,0,0,0,,Amy!
Dialogue: 0,0:20:41.69,0:20:44.95,Default,,0,0,0,,Amy! Where are you?
Dialogue: 0,0:20:44.95,0:20:46.66,Default,,0,0,0,,Here, stay close.
Dialogue: 0,0:20:46.66,0:20:48.45,Default,,0,0,0,,[Sonja] As long as you're\Nin front of me, Zack.
Dialogue: 0,0:20:48.45,0:20:50.79,Default,,0,0,0,,- What?\N- Amy!
Dialogue: 0,0:20:51.37,0:20:53.50,Default,,0,0,0,,- [Dan] Amy!\N- [Kevin] Amy!
Dialogue: 0,0:20:53.50,0:20:55.83,Default,,0,0,0,,- [Zack] Amy!\N- [Lisa] Amy?
Dialogue: 0,0:20:55.83,0:20:57.58,Default,,0,0,0,,[Dan] Amy!
Dialogue: 0,0:20:57.59,0:20:58.71,Default,,0,0,0,,Zack!
Dialogue: 0,0:21:00.63,0:21:02.01,Default,,0,0,0,,Amy!
Dialogue: 0,0:21:05.55,0:21:07.80,Default,,0,0,0,,Zack?
Dialogue: 0,0:21:07.80,0:21:08.97,Default,,0,0,0,,Zack!
Dialogue: 0,0:21:08.97,0:21:11.27,Default,,0,0,0,,[thunder rumbles]
Dialogue: 0,0:21:26.03,0:21:29.74,Default,,0,0,0,,[distant shouts]\NAmy! Amy! Amy!
Dialogue: 0,0:21:32.58,0:21:34.37,Default,,0,0,0,,Amy!
Dialogue: 0,0:21:54.73,0:21:56.56,Default,,0,0,0,,[Lisa] Freeze!
Dialogue: 0,0:21:56.56,0:22:00.61,Default,,0,0,0,,One move and I pull\Nthe trigger. Amy.
Dialogue: 0,0:22:00.61,0:22:02.02,Default,,0,0,0,,Amy.
Dialogue: 0,0:22:02.03,0:22:03.74,Default,,0,0,0,,Come here.
Dialogue: 0,0:22:06.61,0:22:09.41,Default,,0,0,0,,Come on! Get back to the plane\Nand tell Dan.
Dialogue: 0,0:22:10.74,0:22:13.04,Default,,0,0,0,,All right, you motherfucker!
Dialogue: 0,0:22:13.04,0:22:15.12,Default,,0,0,0,,Drop the knife.\NThrow it away from you.
Dialogue: 0,0:22:15.12,0:22:17.08,Default,,0,0,0,,Do it now! Now!
Dialogue: 0,0:22:18.79,0:22:21.67,Default,,0,0,0,,That's it.\NNow down on your knees.
Dialogue: 0,0:22:21.67,0:22:22.80,Default,,0,0,0,,This is where it ends.
Dialogue: 0,0:22:31.14,0:22:32.89,Default,,0,0,0,,Where are you?
Dialogue: 0,0:22:32.89,0:22:34.43,Default,,0,0,0,,Where'd he go?
Dialogue: 0,0:22:36.77,0:22:38.90,Default,,0,0,0,,[Lisa screams]
Dialogue: 0,0:22:42.48,0:22:45.11,Default,,0,0,0,,[Lisa straining]
Dialogue: 0,0:23:08.51,0:23:11.09,Default,,0,0,0,,[Amy] Dan! Dan!
Dialogue: 0,0:23:11.09,0:23:12.55,Default,,0,0,0,,Where are you?
Dialogue: 0,0:23:15.10,0:23:17.64,Default,,0,0,0,,Dan! Over here!
Dialogue: 0,0:23:17.64,0:23:18.73,Default,,0,0,0,,Dan!
Dialogue: 0,0:23:22.73,0:23:25.07,Default,,0,0,0,,[birdsong]
Dialogue: 0,0:23:31.74,0:23:34.91,Default,,0,0,0,,She's been strangled,\Nno question.
Dialogue: 0,0:23:34.91,0:23:36.95,Default,,0,0,0,,What the hell\Nis happening here?
Dialogue: 0,0:23:36.95,0:23:39.12,Default,,0,0,0,,We're being picked off\Nlike flies.
Dialogue: 0,0:23:39.12,0:23:41.62,Default,,0,0,0,,- Amy saw the killer.\N- What?
Dialogue: 0,0:23:41.62,0:23:43.92,Default,,0,0,0,,Yeah, he was standing\Nright in front of her.
Dialogue: 0,0:23:45.71,0:23:47.80,Default,,0,0,0,,I don't know what I saw.\NThey had a mask.
Dialogue: 0,0:23:47.80,0:23:49.51,Default,,0,0,0,,Just give me that.
Dialogue: 0,0:23:49.51,0:23:51.01,Default,,0,0,0,,I'm not letting this\Nout of my sight.
Dialogue: 0,0:23:51.01,0:23:52.84,Default,,0,0,0,,Someone stole the bullets,\Nremember? It's useless anyway.
Dialogue: 0,0:23:52.84,0:23:54.47,Default,,0,0,0,,So why do you want it?
Dialogue: 0,0:23:54.47,0:23:55.89,Default,,0,0,0,,Because maybe you're\Nthe one who stole them.
Dialogue: 0,0:23:55.89,0:23:57.18,Default,,0,0,0,,Well, if you want it,\Ncome take it from me,
Dialogue: 0,0:23:57.18,0:23:58.97,Default,,0,0,0,,but just remember\Nthere's one in the chamber.
Dialogue: 0,0:23:58.98,0:24:00.81,Default,,0,0,0,,Stop it! Stop arguing,\Nboth of you!
Dialogue: 0,0:24:00.81,0:24:03.10,Default,,0,0,0,,Come on! This is what the\Nkiller wanted. Don't you see?
Dialogue: 0,0:24:03.10,0:24:05.02,Default,,0,0,0,,We should have stuck together.
Dialogue: 0,0:24:05.02,0:24:06.73,Default,,0,0,0,,We have to stay\Nin each other's sight.
Dialogue: 0,0:24:06.73,0:24:08.98,Default,,0,0,0,,What do they want?\NWhy is this happening?
Dialogue: 0,0:24:08.99,0:24:10.99,Default,,0,0,0,,We found the drugs.\NWhy do you think?
Dialogue: 0,0:24:10.99,0:24:12.78,Default,,0,0,0,,[Zack] No.\NWhat Sonja said was right.
Dialogue: 0,0:24:12.78,0:24:14.99,Default,,0,0,0,,The killings started\Nbefore we found any drugs.
Dialogue: 0,0:24:14.99,0:24:16.99,Default,,0,0,0,,Travis, Carlos,\Nthey didn't know anything.
Dialogue: 0,0:24:16.99,0:24:18.66,Default,,0,0,0,,Why then?
Dialogue: 0,0:24:18.66,0:24:20.20,Default,,0,0,0,,[Sonja] There doesn't need\Nto be a "why" with drugs.
Dialogue: 0,0:24:20.20,0:24:24.25,Default,,0,0,0,,People do things that are\Nstupid and cruel and evil,
Dialogue: 0,0:24:24.25,0:24:26.21,Default,,0,0,0,,and they do them\Nwithout thinking.
Dialogue: 0,0:24:26.21,0:24:29.25,Default,,0,0,0,,It starts with a high at a party\Nand they don't notice their life
Dialogue: 0,0:24:29.26,0:24:30.92,Default,,0,0,0,,sliding out of control\Nuntil it's too late,
Dialogue: 0,0:24:30.92,0:24:32.22,Default,,0,0,0,,and they end up dead.
Dialogue: 0,0:24:34.26,0:24:37.76,Default,,0,0,0,,I never told you why I came\Nto Guatemala and Mexico.
Dialogue: 0,0:24:37.76,0:24:39.85,Default,,0,0,0,,Remember that little\Nmeet and greet we had
Dialogue: 0,0:24:39.85,0:24:40.93,Default,,0,0,0,,the first day\Nthat we were together?
Dialogue: 0,0:24:40.93,0:24:42.77,Default,,0,0,0,,"Hi. I'm Amy." "I'm Dan."
Dialogue: 0,0:24:42.77,0:24:44.60,Default,,0,0,0,,"I'm Kevin the doctor\Ndown on his luck."
Dialogue: 0,0:24:44.60,0:24:46.52,Default,,0,0,0,,I didn't want any part of it
Dialogue: 0,0:24:46.52,0:24:47.73,Default,,0,0,0,,because the whole point\Nof coming here
Dialogue: 0,0:24:47.73,0:24:49.65,Default,,0,0,0,,was that I wanted to be alone.
Dialogue: 0,0:24:51.61,0:24:53.65,Default,,0,0,0,,But I trusted you, Zack.
Dialogue: 0,0:24:54.99,0:24:57.87,Default,,0,0,0,,- Sonja, what...?\N- Just let me finish.
Dialogue: 0,0:24:57.87,0:25:00.24,Default,,0,0,0,,I was getting married.
Dialogue: 0,0:25:00.24,0:25:02.75,Default,,0,0,0,,Mike and I,\Nwe had it all planned.
Dialogue: 0,0:25:02.75,0:25:04.71,Default,,0,0,0,,Traditional wedding.\NOld-fashioned church.
Dialogue: 0,0:25:04.71,0:25:06.12,Default,,0,0,0,,English countryside.
Dialogue: 0,0:25:06.13,0:25:08.25,Default,,0,0,0,,Mike was a musician.
Dialogue: 0,0:25:08.25,0:25:11.96,Default,,0,0,0,,And we were doing a lot\Nof parties, a lot of drugs.
Dialogue: 0,0:25:13.30,0:25:14.63,Default,,0,0,0,,It never occurred to me
Dialogue: 0,0:25:14.63,0:25:17.55,Default,,0,0,0,,that I was making\Nsome motherfucker rich.
Dialogue: 0,0:25:17.55,0:25:19.22,Default,,0,0,0,,One of you maybe.
Dialogue: 0,0:25:19.22,0:25:20.72,Default,,0,0,0,,Sonja, where are you\Ngoing with all of this?
Dialogue: 0,0:25:20.72,0:25:22.27,Default,,0,0,0,,Don't you worry, Zack.
Dialogue: 0,0:25:22.27,0:25:24.73,Default,,0,0,0,,I won't tell you\Nthe whole story.
Dialogue: 0,0:25:24.73,0:25:27.73,Default,,0,0,0,,I'll just cut to the end,\Nwhen I wake up in bed with Mike
Dialogue: 0,0:25:27.73,0:25:29.86,Default,,0,0,0,,and he isn't breathing.
Dialogue: 0,0:25:29.86,0:25:33.65,Default,,0,0,0,,He'd had a complete\Ncardiovascular breakdown.
Dialogue: 0,0:25:33.65,0:25:36.24,Default,,0,0,0,,Too much partying.\NToo much cocaine.
Dialogue: 0,0:25:36.24,0:25:37.78,Default,,0,0,0,,Too much me.
Dialogue: 0,0:25:39.95,0:25:42.16,Default,,0,0,0,,And that's when I knew\NI had to get out of London
Dialogue: 0,0:25:42.16,0:25:45.66,Default,,0,0,0,,and get as far away as I could\Nand try and find some way
Dialogue: 0,0:25:45.67,0:25:47.00,Default,,0,0,0,,of helping people\Nwith their lives
Dialogue: 0,0:25:47.00,0:25:48.25,Default,,0,0,0,,instead of helping to kill them.
Dialogue: 0,0:25:50.88,0:25:54.71,Default,,0,0,0,,The thing is I know the truth.
Dialogue: 0,0:25:54.72,0:25:56.13,Default,,0,0,0,,Lisa told me something
Dialogue: 0,0:25:56.13,0:25:57.93,Default,,0,0,0,,and I checked it out\Nand she was right.
Dialogue: 0,0:25:57.93,0:26:01.05,Default,,0,0,0,,I know who's behind all of this.
Dialogue: 0,0:26:01.06,0:26:03.27,Default,,0,0,0,,And what I found will prove it.
Dialogue: 0,0:26:06.35,0:26:09.27,Default,,0,0,0,,These are the bullets stolen\Nfrom Lisa's rifle.
Dialogue: 0,0:26:09.27,0:26:12.27,Default,,0,0,0,,- Where did you find them?\N- Lisa never trusted Zack,
Dialogue: 0,0:26:12.28,0:26:16.11,Default,,0,0,0,,so she followed him\Nand found a secret stash.
Dialogue: 0,0:26:16.11,0:26:17.95,Default,,0,0,0,,What secret stash?
Dialogue: 0,0:26:17.95,0:26:20.24,Default,,0,0,0,,I also found this.
Dialogue: 0,0:26:28.71,0:26:31.00,Default,,0,0,0,,Why don't you tell me\Nabout it, Zack?
Dialogue: 0,0:26:33.21,0:26:34.88,Default,,0,0,0,,I don't know what\Nyou're talking about.
Dialogue: 0,0:26:37.43,0:26:39.14,Default,,0,0,0,,You're saying this gun\Nisn't yours?
Dialogue: 0,0:26:44.97,0:26:47.18,Default,,0,0,0,,It's mine.
Dialogue: 0,0:26:47.18,0:26:49.31,Default,,0,0,0,,Then this must be yours too.
Dialogue: 0,0:26:49.31,0:26:51.23,Default,,0,0,0,,Kevin.
Dialogue: 0,0:26:51.23,0:26:53.65,Default,,0,0,0,,Catch.
Dialogue: 0,0:26:53.65,0:26:54.98,Default,,0,0,0,,Is that a radio?
Dialogue: 0,0:26:54.98,0:26:56.36,Default,,0,0,0,,[Sonja] It's more\Nsophisticated than a radio.
Dialogue: 0,0:26:56.36,0:26:58.15,Default,,0,0,0,,It can connect up to\Nany satellite passing over us.
Dialogue: 0,0:26:58.15,0:26:59.82,Default,,0,0,0,,We can use it to contact\Nanyone in the world.
Dialogue: 0,0:26:59.82,0:27:01.78,Default,,0,0,0,,Wait a minute.\NThe gun is mine,
Dialogue: 0,0:27:01.78,0:27:03.83,Default,,0,0,0,,but I've never seen that\Nbefore in my life.
Dialogue: 0,0:27:03.83,0:27:06.08,Default,,0,0,0,,Lisa called it.\NIt was you all along.
Dialogue: 0,0:27:06.08,0:27:08.83,Default,,0,0,0,,No. This isn't how it looks.
Dialogue: 0,0:27:08.83,0:27:11.67,Default,,0,0,0,,It's exactly how it looks.\NI found what you've been hiding.
Dialogue: 0,0:27:11.67,0:27:14.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Lisa told me where\Nyou'd been sneaking off to,{\i0}
Dialogue: 0,0:27:14.30,0:27:16.67,Default,,0,0,0,,{\i1}so I went there.\NIt didn't take me long.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:16.67,0:27:18.26,Default,,0,0,0,,{\i1}You dropped\None of the bullets.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:18.26,0:27:20.09,Default,,0,0,0,,{\i1}I saw it glinting\Nin the sunshine,{\i0}
Dialogue: 0,0:27:20.09,0:27:22.68,Default,,0,0,0,,{\i1}and it led me to a hole\Ndug in the ground,{\i0}
Dialogue: 0,0:27:22.68,0:27:24.64,Default,,0,0,0,,{\i1}which is where\NI found all of this.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:29.02,0:27:31.31,Default,,0,0,0,,Lisa never trusted you.
Dialogue: 0,0:27:31.31,0:27:33.10,Default,,0,0,0,,You're not thinking\Nthis through, Sonja.
Dialogue: 0,0:27:33.11,0:27:36.11,Default,,0,0,0,,She said you were lying\Nright from the start.
Dialogue: 0,0:27:36.11,0:27:37.90,Default,,0,0,0,,I'm on your side.
Dialogue: 0,0:27:39.20,0:27:41.32,Default,,0,0,0,,Come on. Give me that.
Dialogue: 0,0:27:41.32,0:27:43.70,Default,,0,0,0,,Take one step closer\Nand I will shoot you.
Dialogue: 0,0:27:43.70,0:27:45.24,Default,,0,0,0,,You know me. You know I'm not\Ncapable of any of this.
Dialogue: 0,0:27:45.24,0:27:47.24,Default,,0,0,0,,- You lied to us.\N- I had no choice.
Dialogue: 0,0:27:47.24,0:27:51.08,Default,,0,0,0,,I was investigating you.\NThe plane. Aero Alux.
Dialogue: 0,0:27:51.08,0:27:55.00,Default,,0,0,0,,I'm with the DEA. Why else do\Nyou think I carry that weapon?
Dialogue: 0,0:27:55.00,0:27:57.05,Default,,0,0,0,,Come on,\Nthink it through, Sonja.
Dialogue: 0,0:27:57.05,0:27:59.05,Default,,0,0,0,,If I wanted to hurt you, I could\Nhave shot every one of you,
Dialogue: 0,0:27:59.05,0:28:00.97,Default,,0,0,0,,and there would have been\Nnothing you could have done.
Dialogue: 0,0:28:02.30,0:28:04.39,Default,,0,0,0,,Yeah, you found my stuff.
Dialogue: 0,0:28:04.39,0:28:05.93,Default,,0,0,0,,Did you also get my wallet?
Dialogue: 0,0:28:07.43,0:28:08.85,Default,,0,0,0,,My ID's inside.
Dialogue: 0,0:28:15.15,0:28:16.73,Default,,0,0,0,,[Dan] What's that,\Nlike 1,000 bucks?
Dialogue: 0,0:28:16.73,0:28:18.40,Default,,0,0,0,,[Kevin] Yeah.
Dialogue: 0,0:28:18.40,0:28:20.32,Default,,0,0,0,,No ID.
Dialogue: 0,0:28:20.32,0:28:22.07,Default,,0,0,0,,- What?\N- Back off.
Dialogue: 0,0:28:22.07,0:28:24.41,Default,,0,0,0,,- Step back.\N- Listen to me.
Dialogue: 0,0:28:25.24,0:28:28.91,Default,,0,0,0,,Whatever you think,\Nwhatever this looks like,
Dialogue: 0,0:28:28.91,0:28:30.83,Default,,0,0,0,,you've got it wrong\Nand you're making a mistake.
Dialogue: 0,0:28:30.83,0:28:33.04,Default,,0,0,0,,Shut up, OK?
Dialogue: 0,0:28:33.04,0:28:34.50,Default,,0,0,0,,I took the bullets\Nand I hid them in a pit
Dialogue: 0,0:28:34.50,0:28:37.25,Default,,0,0,0,,along with my wallet,\Ngun, and ID.
Dialogue: 0,0:28:37.25,0:28:38.96,Default,,0,0,0,,After Carlos was killed,
Dialogue: 0,0:28:38.96,0:28:41.38,Default,,0,0,0,,it was clear that one of you\Nwas a psychopathic maniac.
Dialogue: 0,0:28:41.38,0:28:43.34,Default,,0,0,0,,So I didn't think it was\Na good idea having a rifle
Dialogue: 0,0:28:43.34,0:28:45.05,Default,,0,0,0,,and live ammunition\Nlying around.
Dialogue: 0,0:28:45.05,0:28:47.18,Default,,0,0,0,,But I didn't drop any of them!
Dialogue: 0,0:28:47.18,0:28:49.31,Default,,0,0,0,,You think I'm that stupid?
Dialogue: 0,0:28:49.31,0:28:50.52,Default,,0,0,0,,Somebody did that on purpose.
Dialogue: 0,0:28:50.52,0:28:52.23,Default,,0,0,0,,They wanted you\Nto find my stuff!
Dialogue: 0,0:28:52.23,0:28:54.44,Default,,0,0,0,,Give me one good reason why\Nany of us should believe you.
Dialogue: 0,0:28:54.44,0:28:56.31,Default,,0,0,0,,'Cause it's obvious.\NYou've seen for yourself.
Dialogue: 0,0:28:56.31,0:28:59.36,Default,,0,0,0,,Aero Alux is a front. It's one\Nof a dozen small airlines
Dialogue: 0,0:28:59.36,0:29:00.90,Default,,0,0,0,,we've been investigating\Nfor months.
Dialogue: 0,0:29:00.90,0:29:02.82,Default,,0,0,0,,Your ID just got lost\Nin the woods?
Dialogue: 0,0:29:02.82,0:29:06.99,Default,,0,0,0,,No. Somebody took it at the same\Ntime as they planted that radio.
Dialogue: 0,0:29:06.99,0:29:09.08,Default,,0,0,0,,They worked out who I was\Nand they neutralised me.
Dialogue: 0,0:29:09.08,0:29:12.04,Default,,0,0,0,,But if you buy into their story,
Dialogue: 0,0:29:12.04,0:29:13.91,Default,,0,0,0,,if you don't believe me,
Dialogue: 0,0:29:15.54,0:29:18.29,Default,,0,0,0,,then you're finished,\Nall of you.
Dialogue: 0,0:29:20.34,0:29:22.30,Default,,0,0,0,,You turn on me,
Dialogue: 0,0:29:22.30,0:29:24.34,Default,,0,0,0,,and we'll all wind up dead.
Dialogue: 0,0:29:31.35,0:29:33.48,Default,,0,0,0,,Why are we listening\Nto this guy?
Dialogue: 0,0:29:33.48,0:29:35.52,Default,,0,0,0,,This will give us contact\Nwith the outside world?
Dialogue: 0,0:29:35.52,0:29:37.40,Default,,0,0,0,,- Sadly not. It's locked.\N- Oh, Jesus!
Dialogue: 0,0:29:37.40,0:29:39.40,Default,,0,0,0,,Yeah, it wants\Na five-digit PIN code.
Dialogue: 0,0:29:39.40,0:29:42.07,Default,,0,0,0,,- You had that the whole time?\N- [Kevin] What's the code, Zack?
Dialogue: 0,0:29:42.07,0:29:44.36,Default,,0,0,0,,I told you.\NI don't know anything about it.
Dialogue: 0,0:29:44.36,0:29:46.11,Default,,0,0,0,,One by one, you've been\Npicking us off,
Dialogue: 0,0:29:46.11,0:29:47.95,Default,,0,0,0,,and the whole time\Nyou've been laughing.
Dialogue: 0,0:29:47.95,0:29:49.91,Default,,0,0,0,,Because you had the way\Nout of here in your pocket!
Dialogue: 0,0:29:49.91,0:29:51.83,Default,,0,0,0,,- Tell us, Zack, what's the code?\N- You're wrong. I don't know it!
Dialogue: 0,0:29:51.83,0:29:53.95,Default,,0,0,0,,- You asshole!\N- [grunts]
Dialogue: 0,0:29:53.95,0:29:54.87,Default,,0,0,0,,- Dan!\N- [groans]
Dialogue: 0,0:29:57.25,0:29:58.92,Default,,0,0,0,,[groans]
Dialogue: 0,0:30:02.17,0:30:04.51,Default,,0,0,0,,Ah! What?!
Dialogue: 0,0:30:04.51,0:30:06.47,Default,,0,0,0,,I don't care if I've killed him.
Dialogue: 0,0:30:08.97,0:30:11.43,Default,,0,0,0,,Yeah... Well, if you've\Nkilled him, boy genius,
Dialogue: 0,0:30:11.43,0:30:14.27,Default,,0,0,0,,how do we get the code?
Dialogue: 0,0:30:14.27,0:30:16.31,Default,,0,0,0,,[puffs] Beats me, Kevin.
Dialogue: 0,0:30:30.03,0:30:32.20,Default,,0,0,0,,[Sonja] This is the last\Nof the meat Lisa got for us.
Dialogue: 0,0:30:32.20,0:30:34.33,Default,,0,0,0,,[Kevin] Uh-huh.
Dialogue: 0,0:30:34.33,0:30:36.20,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:30:36.21,0:30:38.04,Default,,0,0,0,,We may need to use that rifle.
Dialogue: 0,0:30:38.04,0:30:40.29,Default,,0,0,0,,We have six bullets.
Dialogue: 0,0:30:40.29,0:30:42.38,Default,,0,0,0,,Maybe you should give that to\Nsomebody who knows how to shoot.
Dialogue: 0,0:30:42.38,0:30:44.30,Default,,0,0,0,,Is that you, by any chance?
Dialogue: 0,0:30:44.30,0:30:46.38,Default,,0,0,0,,I don't suppose you saw\Na whole lot of wildlife
Dialogue: 0,0:30:46.38,0:30:47.97,Default,,0,0,0,,in your little chauffeur outfit
Dialogue: 0,0:30:47.97,0:30:50.39,Default,,0,0,0,,driving up and down\Nthe Vegas Strip?
Dialogue: 0,0:30:50.39,0:30:52.47,Default,,0,0,0,,[Amy] I can shoot.
Dialogue: 0,0:30:52.47,0:30:55.89,Default,,0,0,0,,We had a ranch up in Alaska,\Nthe Katmai National Park.
Dialogue: 0,0:30:55.89,0:30:58.27,Default,,0,0,0,,I used to shoot blue grouse\Nand snowshoe.
Dialogue: 0,0:31:03.07,0:31:06.15,Default,,0,0,0,,- You never told me that.\N- You never asked.
Dialogue: 0,0:31:06.99,0:31:10.53,Default,,0,0,0,,OK, so there's your answer.\NWe got it.
Dialogue: 0,0:31:11.99,0:31:13.41,Default,,0,0,0,,[Sonja] No.
Dialogue: 0,0:31:13.41,0:31:15.87,Default,,0,0,0,,This is our answer.
Dialogue: 0,0:31:17.16,0:31:18.96,Default,,0,0,0,,This is our way out of here.
Dialogue: 0,0:31:21.50,0:31:24.38,Default,,0,0,0,,[ominous music]
Dialogue: 0,0:31:29.26,0:31:30.47,Default,,0,0,0,,[grunts]
Dialogue: 0,0:31:33.22,0:31:35.35,Default,,0,0,0,,You know this is bullshit,\Ndon't you?
Dialogue: 0,0:31:37.31,0:31:39.35,Default,,0,0,0,,I know this looks bad.
Dialogue: 0,0:31:39.35,0:31:41.94,Default,,0,0,0,,And if I were in your shoes,\NI wouldn't trust me either.
Dialogue: 0,0:31:41.94,0:31:45.11,Default,,0,0,0,,But don't go with that evidence.\NGo with your feelings.
Dialogue: 0,0:31:45.11,0:31:46.44,Default,,0,0,0,,It's been the two of us\Nfrom the start.
Dialogue: 0,0:31:46.44,0:31:47.61,Default,,0,0,0,,I've always been there\Nfor you, Sonja!
Dialogue: 0,0:31:47.61,0:31:49.07,Default,,0,0,0,,If we were on the same side,
Dialogue: 0,0:31:49.07,0:31:50.19,Default,,0,0,0,,then you would have\Ntold me the truth.
Dialogue: 0,0:31:50.20,0:31:52.07,Default,,0,0,0,,I had no choice.\NI was doing my job.
Dialogue: 0,0:31:53.62,0:31:55.28,Default,,0,0,0,,So what happened to your ID?
Dialogue: 0,0:31:55.28,0:31:58.12,Default,,0,0,0,,I told you. Somebody took it.
Dialogue: 0,0:31:58.12,0:31:59.91,Default,,0,0,0,,They must have followed me\Ninto the jungle.
Dialogue: 0,0:32:01.37,0:32:03.29,Default,,0,0,0,,Or maybe they followed Lisa.
Dialogue: 0,0:32:03.29,0:32:04.34,Default,,0,0,0,,Who?
Dialogue: 0,0:32:06.09,0:32:09.42,Default,,0,0,0,,Well, Dan's been in jail.\NWe know that much.
Dialogue: 0,0:32:09.42,0:32:11.55,Default,,0,0,0,,And Kevin couldn't wait to get\Nout the plane last night,
Dialogue: 0,0:32:11.55,0:32:14.47,Default,,0,0,0,,the night somebody killed Lisa.
Dialogue: 0,0:32:14.47,0:32:17.06,Default,,0,0,0,,- Kevin or Dan?\N- And Dan's got a rifle now.
Dialogue: 0,0:32:17.06,0:32:18.31,Default,,0,0,0,,Loaded.
Dialogue: 0,0:32:20.77,0:32:24.19,Default,,0,0,0,,You leave me here and you're\Nputting yourself in danger.
Dialogue: 0,0:32:24.19,0:32:26.27,Default,,0,0,0,,Who's going to look out for you?
Dialogue: 0,0:32:26.27,0:32:28.61,Default,,0,0,0,,- I have a gun now too.\N- [laughs]
Dialogue: 0,0:32:28.61,0:32:30.53,Default,,0,0,0,,Oh, you don't know\Nwhat you're up against.
Dialogue: 0,0:32:31.74,0:32:35.11,Default,,0,0,0,,Octavio, Travis, Carlos, Lisa.
Dialogue: 0,0:32:35.12,0:32:37.16,Default,,0,0,0,,- That was you.\N- You don't believe that.
Dialogue: 0,0:32:37.16,0:32:38.33,Default,,0,0,0,,You know me.
Dialogue: 0,0:32:38.33,0:32:40.75,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:32:40.75,0:32:43.08,Default,,0,0,0,,If you really are\Nwhat you say are, DEA,
Dialogue: 0,0:32:43.08,0:32:45.12,Default,,0,0,0,,why did you never tell me?
Dialogue: 0,0:32:45.13,0:32:48.13,Default,,0,0,0,,You're asking me to trust you.\NWhy did you never trust me?
Dialogue: 0,0:32:48.13,0:32:50.01,Default,,0,0,0,,I couldn't.
Dialogue: 0,0:32:50.84,0:32:53.05,Default,,0,0,0,,I knew about your boyfriend,\NMichael Bishop.
Dialogue: 0,0:32:53.05,0:32:56.26,Default,,0,0,0,,Cocaine laced with fentanyl,\Nthat's what killed him.
Dialogue: 0,0:32:56.26,0:32:58.76,Default,,0,0,0,,And you've got a record\Nfor buying and dealing.
Dialogue: 0,0:32:58.76,0:33:01.18,Default,,0,0,0,,I didn't deal!
Dialogue: 0,0:33:01.18,0:33:03.43,Default,,0,0,0,,And there are plenty of ways
Dialogue: 0,0:33:03.44,0:33:05.27,Default,,0,0,0,,you could have found out that\Ninformation. All it tells me
Dialogue: 0,0:33:05.27,0:33:06.73,Default,,0,0,0,,is that you've been deceiving me\Nright from the start.
Dialogue: 0,0:33:08.86,0:33:11.36,Default,,0,0,0,,You pretended to care about me.
Dialogue: 0,0:33:11.36,0:33:13.03,Default,,0,0,0,,Was that just more\Nof your lies?
Dialogue: 0,0:33:13.03,0:33:14.41,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:33:15.74,0:33:16.99,Default,,0,0,0,,I really am.
Dialogue: 0,0:33:24.12,0:33:27.50,Default,,0,0,0,,We need to know the code\Nthat opens the satellite phone.
Dialogue: 0,0:33:27.50,0:33:30.59,Default,,0,0,0,,I told you. I don't know it.
Dialogue: 0,0:33:30.59,0:33:32.09,Default,,0,0,0,,It's not mine.
Dialogue: 0,0:33:33.67,0:33:35.68,Default,,0,0,0,,Dan wants to beat it out of you.
Dialogue: 0,0:33:35.68,0:33:39.60,Default,,0,0,0,,Yeah? Well, Dan's\Na nice piece of work.
Dialogue: 0,0:33:42.27,0:33:43.64,Default,,0,0,0,,Tell me the number.
Dialogue: 0,0:33:43.64,0:33:46.77,Default,,0,0,0,,I can't tell you\Nwhat I don't know.
Dialogue: 0,0:33:49.82,0:33:51.61,Default,,0,0,0,,Then I can't help you.
Dialogue: 0,0:34:00.24,0:34:03.16,Default,,0,0,0,,[sinister music]
Dialogue: 0,0:34:07.75,0:34:10.46,Default,,0,0,0,,[beeping]
Dialogue: 0,0:34:10.46,0:34:12.59,Default,,0,0,0,,We have to draw straws, OK?
Dialogue: 0,0:34:12.59,0:34:15.63,Default,,0,0,0,,- Draw straws for what?\N- What do you think?
Dialogue: 0,0:34:15.63,0:34:18.47,Default,,0,0,0,,We need the code.\NHe's not talking.
Dialogue: 0,0:34:19.39,0:34:22.26,Default,,0,0,0,,So we have to hurt him badly.\NWe need to make him talk.
Dialogue: 0,0:34:22.26,0:34:25.31,Default,,0,0,0,,- I won't do that.\N- I know that, baby.
Dialogue: 0,0:34:26.27,0:34:29.19,Default,,0,0,0,,You don't have to do anything,\NOK? I'll do it for both of us.
Dialogue: 0,0:34:31.23,0:34:33.23,Default,,0,0,0,,Whoever draws the short straw...
Dialogue: 0,0:34:33.23,0:34:35.78,Default,,0,0,0,,We still haven't checked\Nthe transmitter up there, OK?
Dialogue: 0,0:34:35.78,0:34:37.57,Default,,0,0,0,,It could still be working.
Dialogue: 0,0:34:37.57,0:34:39.20,Default,,0,0,0,,If it's working, where are they?
Dialogue: 0,0:34:39.20,0:34:41.20,Default,,0,0,0,,You want to go up there,\Nyou go up there.
Dialogue: 0,0:34:41.20,0:34:43.66,Default,,0,0,0,,But that is three hours each way\Nand I'm not waiting that long.
Dialogue: 0,0:34:44.95,0:34:46.54,Default,,0,0,0,,No, we can't torture the guy.
Dialogue: 0,0:34:46.54,0:34:48.66,Default,,0,0,0,,You believe him?
Dialogue: 0,0:34:48.67,0:34:50.58,Default,,0,0,0,,Oh, for God's sake.
Dialogue: 0,0:34:54.21,0:34:56.30,Default,,0,0,0,,[Kevin] Looks like you can\Nput away the thumbscrews.
Dialogue: 0,0:34:56.30,0:34:57.67,Default,,0,0,0,,It's you and me.
Dialogue: 0,0:34:57.67,0:34:59.80,Default,,0,0,0,,You want to pick?
Dialogue: 0,0:34:59.80,0:35:01.68,Default,,0,0,0,,No, not particularly.
Dialogue: 0,0:35:06.27,0:35:08.48,Default,,0,0,0,,My usual run of luck.
Dialogue: 0,0:35:08.48,0:35:11.40,Default,,0,0,0,,Well, it's probably for the\Nbest. You used to be a doctor,
Dialogue: 0,0:35:11.40,0:35:13.73,Default,,0,0,0,,so you know what to do.
Dialogue: 0,0:35:13.73,0:35:16.61,Default,,0,0,0,,Do you know what a doctor does?\N'Cause this the exact opposite.
Dialogue: 0,0:35:16.61,0:35:18.40,Default,,0,0,0,,Oh, you want to die here?
Dialogue: 0,0:35:18.40,0:35:20.61,Default,,0,0,0,,No, I want to get as far away\Nfrom here as humanly possible.
Dialogue: 0,0:35:20.61,0:35:24.66,Default,,0,0,0,,I want to go home. And, no, Dan,\NI don't want to keep in touch.
Dialogue: 0,0:35:24.66,0:35:26.70,Default,,0,0,0,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:35:26.70,0:35:28.87,Default,,0,0,0,,I told you. Up there.
Dialogue: 0,0:35:28.87,0:35:31.92,Default,,0,0,0,,- We'll come with you.\N- No, Amy.
Dialogue: 0,0:35:31.92,0:35:35.42,Default,,0,0,0,,You never ask me what I want.\NYou never think about me at all.
Dialogue: 0,0:35:35.42,0:35:37.46,Default,,0,0,0,,- That's not true.\N- I want to go with her.
Dialogue: 0,0:35:37.46,0:35:39.22,Default,,0,0,0,,Yeah. Come on.
Dialogue: 0,0:35:41.39,0:35:42.64,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:35:42.64,0:35:44.64,Default,,0,0,0,,Is somebody gonna\Nleave me a gun?
Dialogue: 0,0:35:44.64,0:35:48.39,Default,,0,0,0,,[Sonja] You're on your own,\NKevin. You're safe.
Dialogue: 0,0:35:48.39,0:35:49.60,Default,,0,0,0,,[sighs]
Dialogue: 0,0:35:56.78,0:35:59.40,Default,,0,0,0,,[daunting music]
Dialogue: 0,0:36:36.77,0:36:39.48,Default,,0,0,0,,You take it first, Amy.\NYou can pass it to me later.
Dialogue: 0,0:36:40.82,0:36:42.40,Default,,0,0,0,,You really think\NI want to shoot you?
Dialogue: 0,0:36:42.40,0:36:44.32,Default,,0,0,0,,I don't think anything anymore.
Dialogue: 0,0:36:44.32,0:36:46.95,Default,,0,0,0,,I'm just trying to get\Nout of here alive.
Dialogue: 0,0:36:46.95,0:36:49.54,Default,,0,0,0,,- I'm sorry.\N- It's all good, Amy.
Dialogue: 0,0:36:49.54,0:36:53.29,Default,,0,0,0,,He's doing the right thing.\NHe's trying to look after you.
Dialogue: 0,0:37:09.77,0:37:11.43,Default,,0,0,0,,So what now, doc?
Dialogue: 0,0:37:11.43,0:37:13.39,Default,,0,0,0,,You tell me.
Dialogue: 0,0:37:13.39,0:37:16.31,Default,,0,0,0,,Er... You want the code.
Dialogue: 0,0:37:18.36,0:37:19.98,Default,,0,0,0,,I don't understand you, Zack.
Dialogue: 0,0:37:21.82,0:37:24.36,Default,,0,0,0,,Why did you kill Octavio, Lisa?
Dialogue: 0,0:37:24.36,0:37:25.95,Default,,0,0,0,,I did not.
Dialogue: 0,0:37:25.95,0:37:28.03,Default,,0,0,0,,You really gonna tell me that?
Dialogue: 0,0:37:28.03,0:37:29.91,Default,,0,0,0,,- It's the truth.\N- So who then?
Dialogue: 0,0:37:29.91,0:37:33.04,Default,,0,0,0,,Sonja? Or limo driver Dan?
Dialogue: 0,0:37:33.04,0:37:34.92,Default,,0,0,0,,He couldn't even fake\Nbeing a two-bit lawyer.
Dialogue: 0,0:37:36.63,0:37:37.96,Default,,0,0,0,,You.
Dialogue: 0,0:37:37.96,0:37:41.80,Default,,0,0,0,,You really see me running\Nsome sort of cartel,
Dialogue: 0,0:37:41.80,0:37:43.67,Default,,0,0,0,,killing anyone\Nwho gets in my way?
Dialogue: 0,0:37:43.67,0:37:45.93,Default,,0,0,0,,You should tell my ex-wife that.\NShe'd laugh her head off.
Dialogue: 0,0:37:45.93,0:37:48.30,Default,,0,0,0,,I'm DEA. If anybody hurts me,\Nthey'll pay.
Dialogue: 0,0:37:48.30,0:37:51.01,Default,,0,0,0,,Then make this easy\Non both of us.
Dialogue: 0,0:37:52.56,0:37:53.60,Default,,0,0,0,,The code.
Dialogue: 0,0:37:53.60,0:37:55.35,Default,,0,0,0,,I don't know it.
Dialogue: 0,0:37:55.35,0:37:57.85,Default,,0,0,0,,I already told you,\Nit's not mine.
Dialogue: 0,0:38:21.80,0:38:24.55,Default,,0,0,0,,- You hid it.\N- I hid my gun and my wallet.
Dialogue: 0,0:38:24.55,0:38:26.38,Default,,0,0,0,,Someone must have seen me.
Dialogue: 0,0:38:26.38,0:38:28.01,Default,,0,0,0,,They added the radio\Nto frame me.
Dialogue: 0,0:38:30.05,0:38:32.60,Default,,0,0,0,,For God's sake!\NJust... Just tell me!
Dialogue: 0,0:38:32.60,0:38:35.35,Default,,0,0,0,,You're tied up.\NYou're not going anywhere.
Dialogue: 0,0:38:35.35,0:38:37.44,Default,,0,0,0,,Whatever you were planning\Nwith all this killing,
Dialogue: 0,0:38:37.44,0:38:39.73,Default,,0,0,0,,it's over, so, please, just...
Dialogue: 0,0:38:41.48,0:38:43.65,Default,,0,0,0,,give it up and let us\Nall go home.
Dialogue: 0,0:38:43.65,0:38:46.49,Default,,0,0,0,,Kevin, if you hurt me,
Dialogue: 0,0:38:46.49,0:38:48.61,Default,,0,0,0,,nobody's going anywhere.
Dialogue: 0,0:38:51.12,0:38:53.74,Default,,0,0,0,,You know, I'm not a criminal.\NI'm a good man.
Dialogue: 0,0:38:53.74,0:38:56.58,Default,,0,0,0,,I have never hurt anyone,\Nnot deliberately,
Dialogue: 0,0:38:56.58,0:38:59.87,Default,,0,0,0,,in my entire life,\Nbut I have no choice here, Zack.
Dialogue: 0,0:38:59.88,0:39:03.71,Default,,0,0,0,,We drew straws and, my bad luck,\NI'm the one that has to do this.
Dialogue: 0,0:39:03.71,0:39:05.05,Default,,0,0,0,,Your bad luck?
Dialogue: 0,0:39:07.63,0:39:08.97,Default,,0,0,0,,I'm begging you.
Dialogue: 0,0:39:08.97,0:39:10.72,Default,,0,0,0,,Just tell me\Nwhat I need to know.
Dialogue: 0,0:39:10.72,0:39:12.01,Default,,0,0,0,,Don't make me hurt you.
Dialogue: 0,0:39:12.01,0:39:14.06,Default,,0,0,0,,- Hey, you don't have to hurt me.\N- I do.
Dialogue: 0,0:39:14.06,0:39:17.06,Default,,0,0,0,,See, that's the... I really do\Nbecause if we don't make...
Dialogue: 0,0:39:17.06,0:39:18.93,Default,,0,0,0,,If we don't make contact\Nwith someone out there,
Dialogue: 0,0:39:18.94,0:39:21.35,Default,,0,0,0,,then we're all gonna\Ndie here, all of us.
Dialogue: 0,0:39:23.07,0:39:24.36,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:39:27.78,0:39:28.99,Default,,0,0,0,,The last time.
Dialogue: 0,0:39:31.03,0:39:32.49,Default,,0,0,0,,What is the code for the radio?
Dialogue: 0,0:39:37.50,0:39:38.71,Default,,0,0,0,,What is the code?
Dialogue: 0,0:39:42.63,0:39:43.79,Default,,0,0,0,,[groans]
Dialogue: 0,0:39:43.79,0:39:44.96,Default,,0,0,0,,[grunts]
Dialogue: 0,0:39:46.17,0:39:48.05,Default,,0,0,0,,What's the code, Zack?
Dialogue: 0,0:39:49.80,0:39:52.76,Default,,0,0,0,,What is the goddamn code?
Dialogue: 0,0:39:52.76,0:39:55.06,Default,,0,0,0,,[grunts, yells]
Dialogue: 0,0:39:56.22,0:39:59.77,Default,,0,0,0,,[Zack groaning]
Dialogue: 0,0:40:22.83,0:40:25.63,Default,,0,0,0,,The wire's come loose.\NThat's all it was.
Dialogue: 0,0:40:25.63,0:40:27.71,Default,,0,0,0,,The goddamn wire.
Dialogue: 0,0:40:27.71,0:40:29.46,Default,,0,0,0,,What, it just fell out?
Dialogue: 0,0:40:29.46,0:40:30.97,Default,,0,0,0,,Or it was pulled.
Dialogue: 0,0:40:33.64,0:40:36.14,Default,,0,0,0,,- [switch clicks]\N- [beeping begins]
Dialogue: 0,0:40:39.89,0:40:42.06,Default,,0,0,0,,[tense music]
Dialogue: 0,0:40:49.28,0:40:50.82,Default,,0,0,0,,[man] So how did it go?
Dialogue: 0,0:40:50.82,0:40:52.99,Default,,0,0,0,,Aero Alux fits the profile.
Dialogue: 0,0:40:52.99,0:40:55.24,Default,,0,0,0,,Tiny operations,\Nflying under the radar.
Dialogue: 0,0:40:55.24,0:40:57.53,Default,,0,0,0,,Pilot and passenger,\Nboth with drug raps.
Dialogue: 0,0:40:57.53,0:40:59.74,Default,,0,0,0,,And that Cora de Léon,\Npiece of work.
Dialogue: 0,0:40:59.74,0:41:01.66,Default,,0,0,0,,You should let us\Ntake that place apart.
Dialogue: 0,0:41:01.66,0:41:04.00,Default,,0,0,0,,I shouldn't have even\Nlet you visit the place.
Dialogue: 0,0:41:04.00,0:41:06.50,Default,,0,0,0,,The DEA is not welcome\Nin Mexico right now.
Dialogue: 0,0:41:06.50,0:41:08.04,Default,,0,0,0,,They want to do things\Ntheir own way.
Dialogue: 0,0:41:09.30,0:41:11.51,Default,,0,0,0,,I told them about Zack.
Dialogue: 0,0:41:11.51,0:41:14.18,Default,,0,0,0,,- Why?\N- Had to. This just came in.
Dialogue: 0,0:41:14.18,0:41:17.14,Default,,0,0,0,,It's from the AFRCC at Tyndall\NAir Force Base in Florida.
Dialogue: 0,0:41:17.14,0:41:19.10,Default,,0,0,0,,As you can see,\Nthey just picked up a signal
Dialogue: 0,0:41:19.10,0:41:20.81,Default,,0,0,0,,from an Emergency\NLocation Transmitter
Dialogue: 0,0:41:20.81,0:41:23.73,Default,,0,0,0,,broadcasting on 121.5 Megahertz.
Dialogue: 0,0:41:23.73,0:41:27.27,Default,,0,0,0,,There is every indication\Nit came from Flight CBZ 517.
Dialogue: 0,0:41:27.27,0:41:29.77,Default,,0,0,0,,- This happened today?\N- Twenty-six minutes ago.
Dialogue: 0,0:41:29.77,0:41:31.94,Default,,0,0,0,,But that doesn't make any sense.
Dialogue: 0,0:41:31.94,0:41:34.20,Default,,0,0,0,,It's been six days\Nsince the flight went down.
Dialogue: 0,0:41:34.20,0:41:35.95,Default,,0,0,0,,- Six days of nothing.\N- Yeah, I got no answer for that.
Dialogue: 0,0:41:35.95,0:41:37.70,Default,,0,0,0,,Zack's alive.
Dialogue: 0,0:41:37.70,0:41:40.87,Default,,0,0,0,,Let's not jump\Nto any conclusions, OK?
Dialogue: 0,0:41:40.87,0:41:43.70,Default,,0,0,0,,We don't know who's alive\Nand who isn't.
Dialogue: 0,0:41:43.71,0:41:46.83,Default,,0,0,0,,- Where did the signal come from?\N- The El Cielo Biosphere.
Dialogue: 0,0:41:46.83,0:41:48.58,Default,,0,0,0,,The Mexican jungle.
Dialogue: 0,0:41:48.59,0:41:50.59,Default,,0,0,0,,You ever wondered about the\Nmiddle of nowhere, that's it.
Dialogue: 0,0:41:50.59,0:41:51.84,Default,,0,0,0,,But if you're getting a signal,
Dialogue: 0,0:41:51.84,0:41:53.71,Default,,0,0,0,,that means you have\Nan exact location.
Dialogue: 0,0:41:53.72,0:41:57.13,Default,,0,0,0,,It's not as easy as that.\NThis is an old-fashioned ELT,
Dialogue: 0,0:41:57.14,0:41:59.64,Default,,0,0,0,,sending out an analogue signal\Nwhich has to be picked up
Dialogue: 0,0:41:59.64,0:42:02.06,Default,,0,0,0,,by a polar orbiting satellite\Nmoving overhead.
Dialogue: 0,0:42:02.06,0:42:04.06,Default,,0,0,0,,- And that takes time.\N- How much time?
Dialogue: 0,0:42:04.06,0:42:06.56,Default,,0,0,0,,Won't be in position\Nfor another six hours.
Dialogue: 0,0:42:06.56,0:42:09.69,Default,,0,0,0,,And it gets worse. The\Nanalogue signal isn't accurate.
Dialogue: 0,0:42:09.69,0:42:11.69,Default,,0,0,0,,It can only pinpoint\Nthe transmitter to a radius
Dialogue: 0,0:42:11.69,0:42:13.86,Default,,0,0,0,,of between\N12 and 25 nautical miles.
Dialogue: 0,0:42:13.86,0:42:16.90,Default,,0,0,0,,And that is a huge area\Nof densely covered jungle.
Dialogue: 0,0:42:16.91,0:42:18.74,Default,,0,0,0,,Nothing is going\Nto happen at once.
Dialogue: 0,0:42:18.74,0:42:20.24,Default,,0,0,0,,It means they're\Nstill out there.
Dialogue: 0,0:42:20.24,0:42:21.95,Default,,0,0,0,,It's still good news.
Dialogue: 0,0:42:23.75,0:42:25.91,Default,,0,0,0,,Where are you setting up\NSearch and Rescue?
Dialogue: 0,0:42:26.83,0:42:29.83,Default,,0,0,0,,I've spoken to the AFRCC\Nand Air Traffic Control
Dialogue: 0,0:42:29.83,0:42:31.84,Default,,0,0,0,,at Mazatlán\NInternational Airport.
Dialogue: 0,0:42:31.84,0:42:35.76,Default,,0,0,0,,They have identified a Mexican\Nmilitary outpost at Los Trios,
Dialogue: 0,0:42:35.76,0:42:38.01,Default,,0,0,0,,about 200 miles away\Nfrom Monterrey City
Dialogue: 0,0:42:38.01,0:42:39.76,Default,,0,0,0,,on the other side\Nof the border.
Dialogue: 0,0:42:39.76,0:42:42.10,Default,,0,0,0,,They're going to be setting up\Na base of command from there.
Dialogue: 0,0:42:42.10,0:42:44.06,Default,,0,0,0,,- I want to go there.\N- I'm sorry, Claire.
Dialogue: 0,0:42:44.06,0:42:46.10,Default,,0,0,0,,They don't want us\Nanywhere near the place.
Dialogue: 0,0:42:46.10,0:42:47.85,Default,,0,0,0,,Right now relations\Nwith the Mexican government
Dialogue: 0,0:42:47.85,0:42:48.98,Default,,0,0,0,,are in the gutter.
Dialogue: 0,0:42:48.98,0:42:50.27,Default,,0,0,0,,They've accused us
Dialogue: 0,0:42:50.27,0:42:52.77,Default,,0,0,0,,of unauthorised\Ninfiltration operations.
Dialogue: 0,0:42:52.77,0:42:55.15,Default,,0,0,0,,Abusive interference.
Dialogue: 0,0:42:55.15,0:42:57.95,Default,,0,0,0,,You go across that border again,\Nyou could wind up in jail.
Dialogue: 0,0:42:57.95,0:43:01.74,Default,,0,0,0,,What if I asked you\Nfor 24 hours leave?
Dialogue: 0,0:43:01.74,0:43:04.03,Default,,0,0,0,,On what grounds?
Dialogue: 0,0:43:04.04,0:43:05.83,Default,,0,0,0,,Emotional.
Dialogue: 0,0:43:07.04,0:43:08.62,Default,,0,0,0,,[groans softly]
Dialogue: 0,0:43:12.96,0:43:14.96,Default,,0,0,0,,You satisfied?
Dialogue: 0,0:43:14.96,0:43:16.30,Default,,0,0,0,,[Kevin] I hate this.
Dialogue: 0,0:43:16.30,0:43:18.92,Default,,0,0,0,,And I hate you\Nfor making me do it.
Dialogue: 0,0:43:18.93,0:43:21.01,Default,,0,0,0,,You didn't seem to be having\Ntoo bad a time.
Dialogue: 0,0:43:24.22,0:43:25.68,Default,,0,0,0,,What's the code?
Dialogue: 0,0:43:28.02,0:43:29.77,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:43:29.77,0:43:32.27,Default,,0,0,0,,You stupid son of a bitch!
Dialogue: 0,0:43:48.37,0:43:50.04,Default,,0,0,0,,You really want me to do this?
Dialogue: 0,0:43:51.33,0:43:53.67,Default,,0,0,0,,I want you to leave me alone.
Dialogue: 0,0:44:02.84,0:44:04.05,Default,,0,0,0,,Then tell me.
Dialogue: 0,0:44:12.02,0:44:13.19,Default,,0,0,0,,The code.
Dialogue: 0,0:44:16.40,0:44:19.07,Default,,0,0,0,,Jesus Christ!\NWhy don't you just tell me?
Dialogue: 0,0:44:21.28,0:44:23.91,Default,,0,0,0,,I got nothing else\Nto say to you.
Dialogue: 0,0:44:28.79,0:44:32.87,Default,,0,0,0,,[screams echo]
Dialogue: 0,0:44:40.30,0:44:43.18,Default,,0,0,0,,OK. I will go first.\NI will put this king over here.
Dialogue: 0,0:44:43.18,0:44:47.05,Default,,0,0,0,,OK. Well, I have a joker\Nand I'm putting it on the sword.
Dialogue: 0,0:44:47.06,0:44:49.97,Default,,0,0,0,,Mm. Not too bad with the sword.\NLet's see what else I can do.
Dialogue: 0,0:44:49.97,0:44:53.23,Default,,0,0,0,,- [Claire] Hey, I'm home.\N- Mummy! Mummy!
Dialogue: 0,0:44:53.23,0:44:56.40,Default,,0,0,0,,- What are you doing up, honey?\N- I was waiting for you.
Dialogue: 0,0:44:56.40,0:44:58.32,Default,,0,0,0,,We've been waiting for you\Nfor two hours, Claire.
Dialogue: 0,0:44:58.32,0:45:00.73,Default,,0,0,0,,I'm sorry.\NI had problems at work.
Dialogue: 0,0:45:00.74,0:45:02.24,Default,,0,0,0,,- Want a bedtime story?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:45:02.24,0:45:04.15,Default,,0,0,0,,Then you'll have\Nto get into bed.
Dialogue: 0,0:45:04.16,0:45:07.24,Default,,0,0,0,,You go, Lulu. Your mother\Nwill be with you in one minute.
Dialogue: 0,0:45:07.24,0:45:09.74,Default,,0,0,0,,- A minute?\N- Fifty-eight seconds.
Dialogue: 0,0:45:09.74,0:45:11.83,Default,,0,0,0,,Fifty-seven, fifty-six...
Dialogue: 0,0:45:17.38,0:45:18.50,Default,,0,0,0,,[Claire sighs]
Dialogue: 0,0:45:18.50,0:45:21.34,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Claire.
Dialogue: 0,0:45:21.34,0:45:23.80,Default,,0,0,0,,- I've made a decision.\N- Can this wait?
Dialogue: 0,0:45:23.80,0:45:28.43,Default,,0,0,0,,- Just now's not a good time, OK?\N- No. I'm afraid I'm telling you.
Dialogue: 0,0:45:28.43,0:45:30.22,Default,,0,0,0,,I'm handing in my notice.
Dialogue: 0,0:45:30.22,0:45:33.43,Default,,0,0,0,,- Oh.\N- Look, I love Lucy.
Dialogue: 0,0:45:33.44,0:45:35.14,Default,,0,0,0,,And I have been happy here,
Dialogue: 0,0:45:35.15,0:45:37.19,Default,,0,0,0,,but I have a life\Noutside this house.
Dialogue: 0,0:45:37.19,0:45:39.36,Default,,0,0,0,,I can't talk about this\Nright now, OK?
Dialogue: 0,0:45:39.36,0:45:41.28,Default,,0,0,0,,I'm going to Mexico tomorrow.
Dialogue: 0,0:45:41.28,0:45:43.19,Default,,0,0,0,,Things are happening\Nthat are out of my control.
Dialogue: 0,0:45:43.19,0:45:45.49,Default,,0,0,0,,- I just need...\N- I will work a month's notice.
Dialogue: 0,0:45:45.49,0:45:48.87,Default,,0,0,0,,Of course.\NBut I needed you to know.
Dialogue: 0,0:45:51.54,0:45:53.45,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:45:53.46,0:45:55.00,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:45:55.00,0:45:56.17,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:46:00.17,0:46:02.34,Default,,0,0,0,,[distant animal calls]
Dialogue: 0,0:46:02.34,0:46:04.26,Default,,0,0,0,,[cicadas chirping]
Dialogue: 0,0:46:12.22,0:46:14.10,Default,,0,0,0,,[Lucy] I want another story.
Dialogue: 0,0:46:14.10,0:46:17.10,Default,,0,0,0,,It's too late for another story.\NWe'll do it in the morning.
Dialogue: 0,0:46:17.10,0:46:19.10,Default,,0,0,0,,Grumpy Granny.
Dialogue: 0,0:46:19.11,0:46:21.82,Default,,0,0,0,,You get some sleep\Nor it'll be Grumpy Mummy,
Dialogue: 0,0:46:21.82,0:46:23.48,Default,,0,0,0,,which you do not\Nwant to know about.
Dialogue: 0,0:46:23.49,0:46:25.24,Default,,0,0,0,,When's Daddy coming home?
Dialogue: 0,0:46:27.57,0:46:30.41,Default,,0,0,0,,He'll be here soon, OK?
Dialogue: 0,0:46:30.41,0:46:34.04,Default,,0,0,0,,Bedtime.
Dialogue: 0,0:46:37.42,0:46:41.00,Default,,0,0,0,,[gentle piano music]
Dialogue: 0,0:46:46.47,0:46:48.38,Default,,0,0,0,,Come home, Zack.
Dialogue: 0,0:46:57.48,0:46:59.35,Default,,0,0,0,,[tense music]
Dialogue: 0,0:47:16.16,0:47:17.41,Default,,0,0,0,,[twig snaps]
74947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof