Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 960
Timer: 100.0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,sans-serif,71,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000F0F0F,&H000F0F0F,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2.37,1.97,2,20,20,20,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.39,0:00:19.64,Default,,0,0,0,,{\an8}It might help if we all knew\Na little bit about each other.
Dialogue: 0,0:00:19.64,0:00:21.89,Default,,0,0,0,,{\an8}Carlos... {\i1}Luchador.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:21.89,0:00:23.48,Default,,0,0,0,,{\an8}In normal life...
Dialogue: 0,0:00:23.48,0:00:25.02,Default,,0,0,0,,I'm nothing.
Dialogue: 0,0:00:25.02,0:00:28.40,Default,,0,0,0,,But when I wear this,\NI'm Rapido.
Dialogue: 0,0:00:29.90,0:00:34.11,Default,,0,0,0,,It works but there's no signal.\NWe need a long antenna.
Dialogue: 0,0:00:34.11,0:00:35.99,Default,,0,0,0,,You want us to climb\Nall the way up there.
Dialogue: 0,0:00:35.99,0:00:38.49,Default,,0,0,0,,Down here, it's useless.
Dialogue: 0,0:00:38.49,0:00:40.79,Default,,0,0,0,,[Kevin] Two bodies, two days.
Dialogue: 0,0:00:40.79,0:00:42.75,Default,,0,0,0,,How many more of us\Nare gonna join them?
Dialogue: 0,0:00:42.75,0:00:44.08,Default,,0,0,0,,Oh, God. He's not breathing.
Dialogue: 0,0:00:44.08,0:00:46.00,Default,,0,0,0,,Travis, come on, honey.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:47.96,Default,,0,0,0,,- Oh, God.\N- He's gone.
Dialogue: 0,0:00:47.96,0:00:51.84,Default,,0,0,0,,I'm sorry. There was...\NThere was nothing I could do.
Dialogue: 0,0:00:51.84,0:00:53.05,Default,,0,0,0,,There was something in his food
Dialogue: 0,0:00:53.05,0:00:54.59,Default,,0,0,0,,and it was put there\Ndeliberately.
Dialogue: 0,0:00:58.93,0:01:00.06,Default,,0,0,0,,One of us is a fucking killer.
Dialogue: 0,0:01:00.60,0:01:02.18,Default,,0,0,0,,[Sonja] So who's gonna be next?
Dialogue: 0,0:01:02.18,0:01:04.48,Default,,0,0,0,,[daunting music]
Dialogue: 0,0:01:56.40,0:01:58.82,Default,,0,0,0,,[crowd chanting]\NRapido. Rapido.
Dialogue: 0,0:01:58.82,0:02:01.49,Default,,0,0,0,,Rapido. Rapido.
Dialogue: 0,0:03:20.95,0:03:23.32,Default,,0,0,0,,[crowd cheering]
Dialogue: 0,0:04:16.34,0:04:20.71,Default,,0,0,0,,[wild cheering]
Dialogue: 0,0:04:20.71,0:04:23.88,Default,,0,0,0,,[Mariachi music]
Dialogue: 0,0:04:23.88,0:04:25.93,Default,,0,0,0,,Rapido.
Dialogue: 0,0:04:38.44,0:04:42.36,Default,,0,0,0,,[crowd chanting]\NRapido. Rapido. Rapido.
Dialogue: 0,0:04:42.36,0:04:45.95,Default,,0,0,0,,Rapido. Rapido.
Dialogue: 0,0:04:59.09,0:05:02.92,Default,,0,0,0,,[Mariachi music]
Dialogue: 0,0:05:29.87,0:05:32.58,Default,,0,0,0,,[crowd chanting]\NRapido. Rapido.
Dialogue: 0,0:05:32.58,0:05:39.13,Default,,0,0,0,,Rapido. Rapido.
Dialogue: 0,0:05:39.13,0:05:41.63,Default,,0,0,0,,[indistinct commentary]
Dialogue: 0,0:05:58.90,0:06:02.57,Default,,0,0,0,,[crowd groans]
Dialogue: 0,0:06:02.57,0:06:04.32,Default,,0,0,0,,[the Governor grunts]
Dialogue: 0,0:06:04.32,0:06:07.20,Default,,0,0,0,,[crowd cheering]
Dialogue: 0,0:06:07.20,0:06:11.03,Default,,0,0,0,,[crowd chanting]\NRapido. Rapido.
Dialogue: 0,0:06:11.03,0:06:17.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Rapido. Rapido.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:19.46,0:06:21.75,Default,,0,0,0,,[shouts in Spanish]
Dialogue: 0,0:06:25.09,0:06:27.05,Default,,0,0,0,,{\i1}[indistinct commentary]{\i0}
Dialogue: 0,0:06:46.61,0:06:53.32,Default,,0,0,0,,[crowd booing and whistling]
Dialogue: 0,0:06:53.33,0:06:54.87,Default,,0,0,0,,{\i1}[commentary blips and stops]{\i0}
Dialogue: 0,0:07:12.14,0:07:15.56,Default,,0,0,0,,[suspenseful music]
Dialogue: 0,0:07:23.81,0:07:27.73,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Sweet dreams\Nare made of this ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:07:27.73,0:07:31.07,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}♪ Who am I to disagree? ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:07:31.07,0:07:35.07,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}♪ I travel the world\Nand the seven seas ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:07:35.08,0:07:38.91,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Everybody's looking\Nfor something ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:07:38.91,0:07:42.42,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Some of them\Nwant to use you ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:07:42.42,0:07:46.84,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Some of them want\Nto get used by you ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:07:46.84,0:07:50.34,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}♪ Some of them\Nwant to abuse you ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:07:50.34,0:07:54.89,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Some of them\Nwant to be abused ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:07:54.89,0:07:58.06,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Oooh-oooh. Hey. ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:07:58.06,0:08:02.64,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}♪ Everybody's looking\Nfor something ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:08:04.86,0:08:08.07,Default,,0,0,0,,[distant birdcall]
Dialogue: 0,0:08:15.53,0:08:19.49,Default,,0,0,0,,[animal chittering]
Dialogue: 0,0:08:19.49,0:08:22.83,Default,,0,0,0,,[eerie music]
Dialogue: 0,0:08:44.48,0:08:45.90,Default,,0,0,0,,[Amy] Lisa?
Dialogue: 0,0:08:45.90,0:08:48.52,Default,,0,0,0,,I brought you some coffee.
Dialogue: 0,0:08:49.15,0:08:52.57,Default,,0,0,0,,- Coffee?\N- Yeah, there was a little left,
Dialogue: 0,0:08:52.57,0:08:54.32,Default,,0,0,0,,so I heated it up\Nfor you in the fire.
Dialogue: 0,0:08:54.91,0:08:57.87,Default,,0,0,0,,Well, that's very kind\Nof you, Amy.
Dialogue: 0,0:09:08.59,0:09:10.46,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:09:10.46,0:09:12.59,Default,,0,0,0,,[scoffs]
Dialogue: 0,0:09:13.88,0:09:16.68,Default,,0,0,0,,Thirty years with the same man.
Dialogue: 0,0:09:17.93,0:09:22.56,Default,,0,0,0,,Thirty years and we never\Nspent a night apart.
Dialogue: 0,0:09:23.60,0:09:26.39,Default,,0,0,0,,I was always afraid\NI'd lose him.
Dialogue: 0,0:09:26.40,0:09:28.19,Default,,0,0,0,,Maybe it was the heat.
Dialogue: 0,0:09:29.56,0:09:30.77,Default,,0,0,0,,The heat?
Dialogue: 0,0:09:31.78,0:09:33.73,Default,,0,0,0,,My uncle,\Nhe had a heart condition,
Dialogue: 0,0:09:33.74,0:09:36.70,Default,,0,0,0,,and he died in Palm Springs,\Nby the pool.
Dialogue: 0,0:09:36.70,0:09:39.66,Default,,0,0,0,,You think I don't know\Nhow he died?
Dialogue: 0,0:09:40.58,0:09:42.91,Default,,0,0,0,,I know what you said, Lisa.
Dialogue: 0,0:09:44.29,0:09:46.54,Default,,0,0,0,,You said it was one of us\Nbut why would any of us
Dialogue: 0,0:09:46.54,0:09:47.92,Default,,0,0,0,,wanna do a thing like that?
Dialogue: 0,0:09:47.92,0:09:49.67,Default,,0,0,0,,- [Lisa scoffs]\N- It doesn't make any sense.
Dialogue: 0,0:09:49.67,0:09:51.04,Default,,0,0,0,,What sort of people\Ndo you think we are?
Dialogue: 0,0:09:51.04,0:09:52.71,Default,,0,0,0,,Oh, well,\Nthat's a good question.
Dialogue: 0,0:09:52.71,0:09:54.92,Default,,0,0,0,,What sort of people?\NMm, well, let's see?
Dialogue: 0,0:09:54.92,0:09:57.05,Default,,0,0,0,,Well, first of all,\Nthere's Zack,
Dialogue: 0,0:09:57.05,0:09:59.05,Default,,0,0,0,,who lies every time\Nhe opens his mouth.
Dialogue: 0,0:09:59.05,0:10:01.89,Default,,0,0,0,,- How do you know?\N- I just know.
Dialogue: 0,0:10:01.89,0:10:04.72,Default,,0,0,0,,There's Kevin, the doctor,
Dialogue: 0,0:10:04.73,0:10:06.89,Default,,0,0,0,,who's already killed Octavio,
Dialogue: 0,0:10:06.89,0:10:09.15,Default,,0,0,0,,and who hated Travis and me\Non sight
Dialogue: 0,0:10:09.15,0:10:11.73,Default,,0,0,0,,just because of who we are\Nand what we believed in.
Dialogue: 0,0:10:11.73,0:10:14.23,Default,,0,0,0,,There's...\N[softly] There's Carlos,
Dialogue: 0,0:10:14.23,0:10:16.07,Default,,0,0,0,,your friendly Latino.
Dialogue: 0,0:10:16.07,0:10:18.57,Default,,0,0,0,,Would you trust\Nany of those people?
Dialogue: 0,0:10:18.57,0:10:20.16,Default,,0,0,0,,Oh, yeah,\Nand then there's Sonja,
Dialogue: 0,0:10:20.16,0:10:22.95,Default,,0,0,0,,but she's British\Nso she must be fine.
Dialogue: 0,0:10:23.83,0:10:25.95,Default,,0,0,0,,Except she hasn't told us\Nanything about herself,
Dialogue: 0,0:10:25.95,0:10:28.79,Default,,0,0,0,,and it's funny how she knew\Nall about those mushrooms.
Dialogue: 0,0:10:28.79,0:10:30.92,Default,,0,0,0,,Well, I like her.
Dialogue: 0,0:10:30.92,0:10:34.92,Default,,0,0,0,,[whispers] And Dan.
Dialogue: 0,0:10:34.92,0:10:38.22,Default,,0,0,0,,You don't know\Nanything about Dan.
Dialogue: 0,0:10:38.22,0:10:39.55,Default,,0,0,0,,Do you?
Dialogue: 0,0:10:39.55,0:10:40.76,Default,,0,0,0,,[suspenseful music]
Dialogue: 0,0:10:40.76,0:10:42.85,Default,,0,0,0,,How long have you known him?
Dialogue: 0,0:10:42.85,0:10:45.51,Default,,0,0,0,,- Well, I told you.\N- Oh, that's right.
Dialogue: 0,0:10:45.52,0:10:46.89,Default,,0,0,0,,[chuckles]
Dialogue: 0,0:10:46.89,0:10:50.69,Default,,0,0,0,,The heiress and the limo driver.\NSonja told me.
Dialogue: 0,0:10:50.69,0:10:52.44,Default,,0,0,0,,[Lisa chuckles]
Dialogue: 0,0:10:52.44,0:10:54.69,Default,,0,0,0,,Oh. A wedding in Vegas.
Dialogue: 0,0:10:54.69,0:10:56.57,Default,,0,0,0,,I've heard that one before,
Dialogue: 0,0:10:56.57,0:10:58.15,Default,,0,0,0,,and it didn't end happily.
Dialogue: 0,0:10:58.15,0:11:01.99,Default,,0,0,0,,- Well, I love him.\N- Don't talk to me about love.
Dialogue: 0,0:11:03.03,0:11:06.54,Default,,0,0,0,,You know nothing about love.
Dialogue: 0,0:11:07.04,0:11:09.33,Default,,0,0,0,,And if I was looking\Nfor the snake in the grass,
Dialogue: 0,0:11:09.33,0:11:12.88,Default,,0,0,0,,the one who had it in\Nfor the whole lot of us,
Dialogue: 0,0:11:12.88,0:11:15.92,Default,,0,0,0,,well, I think\NI might start with him.
Dialogue: 0,0:11:15.92,0:11:17.88,Default,,0,0,0,,- Look, it's not Dan.\N- [scoffs]
Dialogue: 0,0:11:17.88,0:11:19.38,Default,,0,0,0,,It's not Sonja,\Nit's not any of us.
Dialogue: 0,0:11:19.38,0:11:22.09,Default,,0,0,0,,We're not alone here, that's\Nwhat you don't understand.
Dialogue: 0,0:11:22.09,0:11:23.97,Default,,0,0,0,,- [inhales]\N- You know what?
Dialogue: 0,0:11:23.97,0:11:27.85,Default,,0,0,0,,You are a horrible woman\Nand I wish I never spoke to you.
Dialogue: 0,0:11:28.31,0:11:29.39,Default,,0,0,0,,[scoffs]
Dialogue: 0,0:11:33.69,0:11:35.82,Default,,0,0,0,,Coffee was piss anyway.
Dialogue: 0,0:11:35.82,0:11:39.15,Default,,0,0,0,,[daunting music]
Dialogue: 0,0:11:50.54,0:11:52.83,Default,,0,0,0,,[suspenseful music]
Dialogue: 0,0:11:52.83,0:11:55.92,Default,,0,0,0,,[wings flapping, bird caws]
Dialogue: 0,0:12:01.47,0:12:03.39,Default,,0,0,0,,Dan?
Dialogue: 0,0:12:06.22,0:12:07.43,Default,,0,0,0,,Anybody?
Dialogue: 0,0:12:10.48,0:12:15.69,Default,,0,0,0,,[dramatic music]
Dialogue: 0,0:12:15.69,0:12:17.57,Default,,0,0,0,,Oh, hey. Amy.
Dialogue: 0,0:12:17.57,0:12:22.90,Default,,0,0,0,,Hey. You shouldn't go into\Nthe jungle on your own, okay?
Dialogue: 0,0:12:22.90,0:12:26.24,Default,,0,0,0,,I--I just wanted\Nto be on my own.
Dialogue: 0,0:12:27.45,0:12:28.74,Default,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:12:30.54,0:12:33.04,Default,,0,0,0,,I don't know. I hate it here.
Dialogue: 0,0:12:33.04,0:12:37.25,Default,,0,0,0,,Oh. I saw you talking to Lisa.
Dialogue: 0,0:12:37.92,0:12:40.96,Default,,0,0,0,,Did she say something\Nto upset you?
Dialogue: 0,0:12:41.34,0:12:42.88,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:12:43.88,0:12:45.80,Default,,0,0,0,,[sighs]
Dialogue: 0,0:12:45.80,0:12:48.89,Default,,0,0,0,,The, uh...\NThey're taking the thing,
Dialogue: 0,0:12:48.89,0:12:51.64,Default,,0,0,0,,the transmitter\Nup the mountain, so...
Dialogue: 0,0:12:51.64,0:12:53.44,Default,,0,0,0,,- They want to talk.\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:12:55.60,0:12:58.40,Default,,0,0,0,,[suspenseful music
Dialogue: 0,0:12:58.40,0:13:02.15,Default,,0,0,0,,[ominous music]
Dialogue: 0,0:13:08.12,0:13:11.83,Default,,0,0,0,,So this is the aerial\Nbut it needs to be high up.
Dialogue: 0,0:13:11.83,0:13:14.25,Default,,0,0,0,,Otherwise, it won't resonate.
Dialogue: 0,0:13:14.25,0:13:16.71,Default,,0,0,0,,- How heavy is that thing?\N- Not so heavy.
Dialogue: 0,0:13:16.71,0:13:19.25,Default,,0,0,0,,One person can carry it.\NWe can switch.
Dialogue: 0,0:13:19.25,0:13:20.96,Default,,0,0,0,,And you're sure it's working?
Dialogue: 0,0:13:21.96,0:13:24.09,Default,,0,0,0,,I can't be sure. Perhaps.
Dialogue: 0,0:13:24.09,0:13:26.80,Default,,0,0,0,,Perhaps? Well, there's\Na ringing endorsement.
Dialogue: 0,0:13:26.80,0:13:29.80,Default,,0,0,0,,So who's going up with Carlos?
Dialogue: 0,0:13:33.14,0:13:35.85,Default,,0,0,0,,Look, Carlos is going because\Nhe knows what he's doing,
Dialogue: 0,0:13:35.85,0:13:38.23,Default,,0,0,0,,but he needs someone\Nto go with him.
Dialogue: 0,0:13:38.23,0:13:41.11,Default,,0,0,0,,All right then, I don't mind\Na stroll up the mountain.
Dialogue: 0,0:13:41.11,0:13:43.57,Default,,0,0,0,,Maybe we need someone\Nto protect Carlos from you.
Dialogue: 0,0:13:43.57,0:13:45.28,Default,,0,0,0,,What's that supposed to mean?
Dialogue: 0,0:13:45.28,0:13:48.53,Default,,0,0,0,,Octavio's dead. Travis is dead.
Dialogue: 0,0:13:48.53,0:13:50.20,Default,,0,0,0,,And you think I had\Nsomething to do with that?
Dialogue: 0,0:13:50.20,0:13:52.45,Default,,0,0,0,,I tried to save them,\Nboth of them.
Dialogue: 0,0:13:52.45,0:13:55.29,Default,,0,0,0,,- Yeah, and that went well.\N- Fuck you, Dan.
Dialogue: 0,0:13:55.29,0:13:57.96,Default,,0,0,0,,[Zack] Kevin, look,\Nit's nothing personal.
Dialogue: 0,0:13:57.96,0:13:59.88,Default,,0,0,0,,Lisa thinks Octavio\Nwas murdered.
Dialogue: 0,0:13:59.88,0:14:02.67,Default,,0,0,0,,- I know he was murdered.\N- And if she's right,
Dialogue: 0,0:14:02.67,0:14:04.96,Default,,0,0,0,,and she's right about Travis,\Nthen we have to face the fact
Dialogue: 0,0:14:04.97,0:14:06.67,Default,,0,0,0,,that someone here,
Dialogue: 0,0:14:06.68,0:14:09.39,Default,,0,0,0,,for reasons I can't even begin\Nto imagine, wants to kill us.
Dialogue: 0,0:14:09.39,0:14:11.39,Default,,0,0,0,,Really? So we're going\Nwith Lisa's theory.
Dialogue: 0,0:14:11.39,0:14:13.14,Default,,0,0,0,,First, we're stealing food\Nfrom each other
Dialogue: 0,0:14:13.14,0:14:14.39,Default,,0,0,0,,and now\Nwe're homicidal maniacs?
Dialogue: 0,0:14:14.39,0:14:16.31,Default,,0,0,0,,Lisa doesn't know\Nwhat she's talking about.
Dialogue: 0,0:14:16.31,0:14:18.27,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:14:18.27,0:14:19.85,Default,,0,0,0,,Amy's not going up there.
Dialogue: 0,0:14:20.19,0:14:22.40,Default,,0,0,0,,So I'm not going up there.\NThat's us out.
Dialogue: 0,0:14:22.40,0:14:24.86,Default,,0,0,0,,And I guess Lisa\Nisn't going anywhere,
Dialogue: 0,0:14:24.86,0:14:26.40,Default,,0,0,0,,so that just leaves you or me.
Dialogue: 0,0:14:26.40,0:14:29.61,Default,,0,0,0,,I'll go. I could do\Nwith the exercise and the view.
Dialogue: 0,0:14:29.61,0:14:33.16,Default,,0,0,0,,[Kevin] If there is one.\NA little cloud cover today.
Dialogue: 0,0:14:33.16,0:14:34.49,Default,,0,0,0,,You'll be lucky to see\Nyour hand in front of your face.
Dialogue: 0,0:14:34.49,0:14:36.45,Default,,0,0,0,,No, the sun will have\Nburned it off.
Dialogue: 0,0:14:36.45,0:14:38.41,Default,,0,0,0,,Okay, it's decided then.\NYou, me and Carlos.
Dialogue: 0,0:14:38.42,0:14:40.00,Default,,0,0,0,,[Zack] Great.
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:41.17,Default,,0,0,0,,You sure about this?
Dialogue: 0,0:14:41.17,0:14:43.50,Default,,0,0,0,,I can look after myself.
Dialogue: 0,0:14:45.59,0:14:49.47,Default,,0,0,0,,[eerie music]
Dialogue: 0,0:15:16.91,0:15:18.20,Default,,0,0,0,,[Sonja gasps]
Dialogue: 0,0:16:01.87,0:16:04.08,Default,,0,0,0,,[bird caws]
Dialogue: 0,0:16:04.08,0:16:09.46,Default,,0,0,0,,[wings flapping]
Dialogue: 0,0:16:09.46,0:16:11.13,Default,,0,0,0,,[Carlos] Hey.
Dialogue: 0,0:16:15.97,0:16:18.52,Default,,0,0,0,,- I'll take it.\N- No, no, it's okay.
Dialogue: 0,0:16:19.81,0:16:21.14,Default,,0,0,0,,It's what we agreed, Carlos.
Dialogue: 0,0:16:21.14,0:16:23.48,Default,,0,0,0,,We all take a turn.
Dialogue: 0,0:16:27.36,0:16:29.07,Default,,0,0,0,,[grunts]
Dialogue: 0,0:16:29.07,0:16:31.03,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:16:40.12,0:16:43.16,Default,,0,0,0,,[suspenseful music]
Dialogue: 0,0:16:43.16,0:16:47.00,Default,,0,0,0,,[daunting music]
Dialogue: 0,0:17:16.78,0:17:18.24,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:17:29.13,0:17:32.55,Default,,0,0,0,,- [Sonja grunts]\N- Sonja.
Dialogue: 0,0:17:35.59,0:17:37.76,Default,,0,0,0,,I got you.\NI got you. Come on.
Dialogue: 0,0:17:37.76,0:17:39.80,Default,,0,0,0,,[Sonja groans]
Dialogue: 0,0:17:39.80,0:17:41.97,Default,,0,0,0,,Okay, I got you.
Dialogue: 0,0:17:41.97,0:17:44.10,Default,,0,0,0,,I got you. I'll pull you up.
Dialogue: 0,0:17:44.10,0:17:45.48,Default,,0,0,0,,[Sonja straining]
Dialogue: 0,0:17:47.73,0:17:49.77,Default,,0,0,0,,[groaning]
Dialogue: 0,0:17:54.24,0:17:56.70,Default,,0,0,0,,[Sonja groaning]
Dialogue: 0,0:17:59.82,0:18:00.99,Default,,0,0,0,,I think I can reach it.
Dialogue: 0,0:18:00.99,0:18:03.33,Default,,0,0,0,,No. No, it's too dangerous.\NLeave it.
Dialogue: 0,0:18:03.33,0:18:05.20,Default,,0,0,0,,I can do it.\NYou just have to lower me.
Dialogue: 0,0:18:05.21,0:18:07.04,Default,,0,0,0,,Come on. Sonja.
Dialogue: 0,0:18:07.04,0:18:09.04,Default,,0,0,0,,- I need just a few more inches.\N- I can't.
Dialogue: 0,0:18:09.04,0:18:11.92,Default,,0,0,0,,[straining]
Dialogue: 0,0:18:11.92,0:18:13.63,Default,,0,0,0,,- I can do it.\N- It's okay.
Dialogue: 0,0:18:13.63,0:18:15.17,Default,,0,0,0,,I have both of you.
Dialogue: 0,0:18:18.80,0:18:20.26,Default,,0,0,0,,[Sonja] Just wait.
Dialogue: 0,0:18:20.55,0:18:21.80,Default,,0,0,0,,Sonja, I can't hold you\Nmuch longer.
Dialogue: 0,0:18:21.81,0:18:23.81,Default,,0,0,0,,[groans]\NI've got it.
Dialogue: 0,0:18:29.60,0:18:30.69,Default,,0,0,0,,- Okay, got it.\N- Okay.
Dialogue: 0,0:18:30.69,0:18:33.44,Default,,0,0,0,,Let's go. Come on.\NPull me up.
Dialogue: 0,0:18:36.07,0:18:37.28,Default,,0,0,0,,Don't let go.
Dialogue: 0,0:18:39.03,0:18:40.16,Default,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,0:18:40.16,0:18:43.12,Default,,0,0,0,,[tense music]
Dialogue: 0,0:18:54.30,0:18:55.59,Default,,0,0,0,,Lisa.
Dialogue: 0,0:18:55.59,0:18:57.42,Default,,0,0,0,,- You keep away from me.\N- Hey, hey, come on.
Dialogue: 0,0:18:57.42,0:18:59.38,Default,,0,0,0,,- What are you doing?\N- I'm not taking any chances.
Dialogue: 0,0:18:59.38,0:19:01.39,Default,,0,0,0,,You understand?\NYou keep your distance.
Dialogue: 0,0:19:01.39,0:19:03.22,Default,,0,0,0,,I came looking for you\N'cause I was worried about you.
Dialogue: 0,0:19:03.22,0:19:06.10,Default,,0,0,0,,Ah, well,\NI can look after myself.
Dialogue: 0,0:19:06.10,0:19:07.68,Default,,0,0,0,,I'm gonna have to now.
Dialogue: 0,0:19:11.19,0:19:12.86,Default,,0,0,0,,I'm sorry about Travis.
Dialogue: 0,0:19:13.98,0:19:16.02,Default,,0,0,0,,I really am.
Dialogue: 0,0:19:16.03,0:19:17.28,Default,,0,0,0,,He seemed like a good man.
Dialogue: 0,0:19:17.28,0:19:19.28,Default,,0,0,0,,I don't want you\Nto talk about him.
Dialogue: 0,0:19:19.28,0:19:21.53,Default,,0,0,0,,I didn't kill him, Lisa.
Dialogue: 0,0:19:27.54,0:19:31.08,Default,,0,0,0,,Hmm. Why don't you tell\Nthe truth about yourself?
Dialogue: 0,0:19:31.08,0:19:34.29,Default,,0,0,0,,I've met many insurance folk.\NYou're nothing like them.
Dialogue: 0,0:19:34.29,0:19:36.46,Default,,0,0,0,,I'm an investigator.
Dialogue: 0,0:19:36.46,0:19:38.59,Default,,0,0,0,,I told you, it's not the same.
Dialogue: 0,0:19:38.59,0:19:42.76,Default,,0,0,0,,And I can still tell\Nwhen someone's lying.
Dialogue: 0,0:19:45.39,0:19:48.85,Default,,0,0,0,,You, uh, getting\Nin tonight's dinner?
Dialogue: 0,0:19:50.44,0:19:52.69,Default,,0,0,0,,Got nothing else to be doing.
Dialogue: 0,0:19:53.15,0:19:55.81,Default,,0,0,0,,I like having a gun in my hand.
Dialogue: 0,0:19:55.82,0:19:57.07,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:19:57.07,0:19:59.82,Default,,0,0,0,,Oh, it's a coati, a kawaii.
Dialogue: 0,0:19:59.82,0:20:02.82,Default,,0,0,0,,It's like a raccoon that can\Nswim. Oh, it's a fast swimmer.
Dialogue: 0,0:20:02.82,0:20:04.66,Default,,0,0,0,,It would have to be\Nwith what's in that water.
Dialogue: 0,0:20:04.66,0:20:07.03,Default,,0,0,0,,- Hmm.\N- Can we eat it?
Dialogue: 0,0:20:07.04,0:20:08.70,Default,,0,0,0,,[Lisa]\NI guess we'll find out.
Dialogue: 0,0:20:09.91,0:20:13.04,Default,,0,0,0,,You know, Amy thinks\Nwe're not alone here.
Dialogue: 0,0:20:14.08,0:20:17.21,Default,,0,0,0,,She's seen someone.\NShe thinks we're being watched.
Dialogue: 0,0:20:18.09,0:20:19.38,Default,,0,0,0,,You believe that?
Dialogue: 0,0:20:31.27,0:20:34.06,Default,,0,0,0,,- It's working?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:20:34.06,0:20:35.81,Default,,0,0,0,,Yeah, there's plenty.
Dialogue: 0,0:20:37.32,0:20:39.48,Default,,0,0,0,,- [Dan sighs]\N- Thank you.
Dialogue: 0,0:20:39.48,0:20:42.90,Default,,0,0,0,,Ah. We're gonna get you home.
Dialogue: 0,0:20:42.90,0:20:44.91,Default,,0,0,0,,We're gonna be fine.
Dialogue: 0,0:20:45.20,0:20:48.12,Default,,0,0,0,,So how's it coming on?
Dialogue: 0,0:20:48.12,0:20:49.37,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:20:49.37,0:20:51.04,Default,,0,0,0,,Your book.
Dialogue: 0,0:20:51.04,0:20:54.75,Default,,0,0,0,,You keep on talking about it\Nbut I never see you writing.
Dialogue: 0,0:20:54.75,0:20:57.54,Default,,0,0,0,,Yeah, well, I don't think I'm\Ngonna get much done out here.
Dialogue: 0,0:20:57.54,0:21:00.59,Default,,0,0,0,,Well, have you started it yet?
Dialogue: 0,0:21:00.59,0:21:03.42,Default,,0,0,0,,- What?\N- Have you even got a title?
Dialogue: 0,0:21:06.51,0:21:08.97,Default,,0,0,0,,Amy, why are you asking me\Nabout this now?
Dialogue: 0,0:21:12.52,0:21:15.35,Default,,0,0,0,,- Tell me what she said to you.\N- Who?
Dialogue: 0,0:21:15.35,0:21:17.94,Default,,0,0,0,,You know who I mean. Lisa.
Dialogue: 0,0:21:17.94,0:21:20.77,Default,,0,0,0,,The two of you, you talk\Nthis morning and then,
Dialogue: 0,0:21:20.78,0:21:22.82,Default,,0,0,0,,all of a sudden\Nyou're Chris Wallace.
Dialogue: 0,0:21:22.82,0:21:24.36,Default,,0,0,0,,I told you,\Nshe didn't say anything.
Dialogue: 0,0:21:24.36,0:21:25.95,Default,,0,0,0,,Don't lie to me!
Dialogue: 0,0:21:27.49,0:21:28.57,Default,,0,0,0,,- What did she say?\N- [dramatic music]
Dialogue: 0,0:21:28.57,0:21:31.41,Default,,0,0,0,,She... She said that...
Dialogue: 0,0:21:31.41,0:21:33.58,Default,,0,0,0,,- She said that, um...\N- Mmm?
Dialogue: 0,0:21:33.58,0:21:36.58,Default,,0,0,0,,...it wouldn't end happily,\Nyou and me.
Dialogue: 0,0:21:36.58,0:21:40.04,Default,,0,0,0,,She said you might have\Nkilled Octavio and Travis.
Dialogue: 0,0:21:41.21,0:21:42.76,Default,,0,0,0,,That's what she said?
Dialogue: 0,0:21:43.59,0:21:46.22,Default,,0,0,0,,- You're hurting me.\N- Why did you listen to her, huh?
Dialogue: 0,0:21:46.22,0:21:48.93,Default,,0,0,0,,- You're hurting me.\N- What?
Dialogue: 0,0:21:48.93,0:21:50.47,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:21:55.02,0:21:56.44,Default,,0,0,0,,You hurt me.
Dialogue: 0,0:21:57.35,0:21:59.02,Default,,0,0,0,,I didn't mean to.
Dialogue: 0,0:22:05.03,0:22:09.03,Default,,0,0,0,,But I just... I just...\NI can't believe that you would
Dialogue: 0,0:22:09.03,0:22:11.32,Default,,0,0,0,,let her come between us.
Dialogue: 0,0:22:11.33,0:22:12.83,Default,,0,0,0,,You don't know\Nanything about her!
Dialogue: 0,0:22:12.83,0:22:14.70,Default,,0,0,0,,I don't know anything\Nabout you either.
Dialogue: 0,0:22:14.70,0:22:17.16,Default,,0,0,0,,What do you need\Nto know, Amy, huh?
Dialogue: 0,0:22:17.17,0:22:18.83,Default,,0,0,0,,Tell me.
Dialogue: 0,0:22:19.29,0:22:21.71,Default,,0,0,0,,Yeah. I'm... I'm poor.
Dialogue: 0,0:22:21.71,0:22:25.17,Default,,0,0,0,,Yeah, my dad isn't\Na billionaire. He's a mechanic.
Dialogue: 0,0:22:25.17,0:22:26.59,Default,,0,0,0,,And I worked as a limo driver.
Dialogue: 0,0:22:26.59,0:22:29.05,Default,,0,0,0,,And I'm not like you\Nor your family.
Dialogue: 0,0:22:29.05,0:22:31.76,Default,,0,0,0,,I have nothing except you.
Dialogue: 0,0:22:32.47,0:22:34.93,Default,,0,0,0,,What else is there, Amy?
Dialogue: 0,0:22:39.98,0:22:41.94,Default,,0,0,0,,I need my pills.
Dialogue: 0,0:22:41.94,0:22:43.15,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:22:43.15,0:22:45.69,Default,,0,0,0,,I've got a headache.
Dialogue: 0,0:22:46.40,0:22:48.74,Default,,0,0,0,,Uh... Where... Where are they?
Dialogue: 0,0:22:49.53,0:22:51.82,Default,,0,0,0,,Over there in the plane.
Dialogue: 0,0:22:53.91,0:22:56.37,Default,,0,0,0,,- You really need them now? Okay.\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:22:56.37,0:22:58.54,Default,,0,0,0,,And some water.
Dialogue: 0,0:23:00.42,0:23:03.00,Default,,0,0,0,,I'd do anything for you, Amy.
Dialogue: 0,0:23:03.00,0:23:04.59,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:23:07.76,0:23:10.59,Default,,0,0,0,,Well, uh, I'll be right back.
Dialogue: 0,0:23:27.61,0:23:32.03,Default,,0,0,0,,[dramatic music]
Dialogue: 0,0:24:01.52,0:24:07.15,Default,,0,0,0,,[unsettling music]
Dialogue: 0,0:24:12.53,0:24:13.86,Default,,0,0,0,,[Sonja] Quite a view.
Dialogue: 0,0:24:13.87,0:24:18.03,Default,,0,0,0,,[Kevin] Yeah.\NNo sign of Mexico City though.
Dialogue: 0,0:24:18.04,0:24:21.58,Default,,0,0,0,,And still no signal.
Dialogue: 0,0:24:24.13,0:24:26.42,Default,,0,0,0,,[Sonja] Think it'll work?
Dialogue: 0,0:24:26.42,0:24:29.21,Default,,0,0,0,,No other way we're\Ngetting out of here.
Dialogue: 0,0:24:31.63,0:24:36.60,Default,,0,0,0,,[Sonja sighs] Look at it.\NIt's so beautiful.
Dialogue: 0,0:24:36.60,0:24:39.43,Default,,0,0,0,,This is what I came here for.
Dialogue: 0,0:24:39.43,0:24:41.60,Default,,0,0,0,,To lose myself in.
Dialogue: 0,0:24:41.60,0:24:44.35,Default,,0,0,0,,From London?
Dialogue: 0,0:24:44.35,0:24:46.15,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:24:46.15,0:24:49.65,Default,,0,0,0,,You got anybody back there?\NFamily or boyfriend?
Dialogue: 0,0:24:49.65,0:24:53.57,Default,,0,0,0,,- Husband?\N- No. I'm on my own.
Dialogue: 0,0:24:55.53,0:24:57.45,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:24:57.45,0:24:59.45,Default,,0,0,0,,- Why do you say that?\N- I don't know.
Dialogue: 0,0:24:59.45,0:25:02.00,Default,,0,0,0,,I just get a sense\Nthat you're, um...
Dialogue: 0,0:25:04.83,0:25:07.13,Default,,0,0,0,,You know,\Nwhen I had my practice,
Dialogue: 0,0:25:07.13,0:25:09.67,Default,,0,0,0,,a lot of my patients didn't\Nwant to tell me the things
Dialogue: 0,0:25:09.67,0:25:11.17,Default,,0,0,0,,that were hurting them the most.
Dialogue: 0,0:25:12.22,0:25:15.80,Default,,0,0,0,,I don't mean illnesses.\NI mean... them.
Dialogue: 0,0:25:19.26,0:25:20.72,Default,,0,0,0,,I'm not your patient.
Dialogue: 0,0:25:20.72,0:25:22.98,Default,,0,0,0,,I thought I took pretty good\Ncare of you back there.
Dialogue: 0,0:25:23.89,0:25:26.52,Default,,0,0,0,,Yeah, you did.\NThank you but I'm fine.
Dialogue: 0,0:25:29.69,0:25:31.61,Default,,0,0,0,,It's done.
Dialogue: 0,0:25:46.58,0:25:48.42,Default,,0,0,0,,[beeping]
Dialogue: 0,0:25:48.42,0:25:49.92,Default,,0,0,0,,It's transmitting.
Dialogue: 0,0:25:49.92,0:25:52.50,Default,,0,0,0,,- [Carlos laughs]\N- Okay.
Dialogue: 0,0:25:52.51,0:25:54.67,Default,,0,0,0,,Let's get down\Nbefore it gets dark.
Dialogue: 0,0:25:54.67,0:25:56.13,Default,,0,0,0,,Good work, Carlos.
Dialogue: 0,0:25:56.84,0:25:58.55,Default,,0,0,0,,Lucky you had that gum.
Dialogue: 0,0:25:59.80,0:26:04.10,Default,,0,0,0,,[dramatic music]
Dialogue: 0,0:26:04.10,0:26:07.73,Default,,0,0,0,,[beeping continues]
Dialogue: 0,0:26:23.29,0:26:25.79,Default,,0,0,0,,They should have been\Nback by now.
Dialogue: 0,0:26:25.79,0:26:27.58,Default,,0,0,0,,[Zack] They'll be\Non their way down.
Dialogue: 0,0:26:28.46,0:26:31.25,Default,,0,0,0,,If they get it working, how\Nlong do you think it'll take?
Dialogue: 0,0:26:31.25,0:26:33.09,Default,,0,0,0,,Before someone comes?
Dialogue: 0,0:26:33.09,0:26:37.42,Default,,0,0,0,,Well, we're losing the light,\Nso maybe tomorrow.
Dialogue: 0,0:26:37.43,0:26:38.88,Default,,0,0,0,,[Dan groans]
Dialogue: 0,0:26:38.88,0:26:43.93,Default,,0,0,0,,I can't just sit around here\Nall day doing jack shit.
Dialogue: 0,0:26:44.60,0:26:47.60,Default,,0,0,0,,[Dan sighs]
Dialogue: 0,0:26:47.60,0:26:49.23,Default,,0,0,0,,You want anything?
Dialogue: 0,0:26:52.19,0:26:54.11,Default,,0,0,0,,Just asking.
Dialogue: 0,0:26:57.90,0:26:59.74,Default,,0,0,0,,I was just thinking\Nthat there's a bottle
Dialogue: 0,0:26:59.74,0:27:01.57,Default,,0,0,0,,of bourbon on the plane.
Dialogue: 0,0:27:01.57,0:27:05.79,Default,,0,0,0,,And... made it here intact.
Dialogue: 0,0:27:05.79,0:27:07.66,Default,,0,0,0,,Feels like a shame to waste it.
Dialogue: 0,0:27:07.66,0:27:09.91,Default,,0,0,0,,What do you say, Amy?\NYou want a drink?
Dialogue: 0,0:27:09.92,0:27:11.67,Default,,0,0,0,,- No.\N- Look, I don't think
Dialogue: 0,0:27:11.67,0:27:14.09,Default,,0,0,0,,a drink is going\Nto help us right now.
Dialogue: 0,0:27:14.09,0:27:18.51,Default,,0,0,0,,Well, you're not\Nin charge here, asshole.
Dialogue: 0,0:27:19.09,0:27:21.09,Default,,0,0,0,,I can look out for myself.
Dialogue: 0,0:27:32.61,0:27:35.82,Default,,0,0,0,,[eerie music]
Dialogue: 0,0:27:39.70,0:27:41.99,Default,,0,0,0,,[sighs]
Dialogue: 0,0:28:05.76,0:28:07.81,Default,,0,0,0,,Where is Amy?
Dialogue: 0,0:28:10.98,0:28:12.85,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:28:14.23,0:28:17.23,Default,,0,0,0,,What, you just let her\Nwalk off on her own?
Dialogue: 0,0:28:17.86,0:28:20.28,Default,,0,0,0,,I don't know where she is.
Dialogue: 0,0:28:21.57,0:28:23.07,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:28:40.88,0:28:45.47,Default,,0,0,0,,[eerie music]
Dialogue: 0,0:28:45.47,0:28:48.72,Default,,0,0,0,,[gun loads]
Dialogue: 0,0:29:09.62,0:29:10.70,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:29:10.70,0:29:12.58,Default,,0,0,0,,- Hi.\N- Hey. You made it.
Dialogue: 0,0:29:12.58,0:29:15.08,Default,,0,0,0,,Only just.
Dialogue: 0,0:29:15.08,0:29:17.29,Default,,0,0,0,,- Is it working?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:29:18.21,0:29:20.25,Default,,0,0,0,,- It works.\N- All right.
Dialogue: 0,0:29:20.25,0:29:22.01,Default,,0,0,0,,Couldn't have done it\Nwithout you.
Dialogue: 0,0:29:23.30,0:29:26.93,Default,,0,0,0,,That looks like dinner.\NWhat's on the menu?
Dialogue: 0,0:29:26.93,0:29:29.01,Default,,0,0,0,,- Coati.\N- Coati.
Dialogue: 0,0:29:29.01,0:29:30.72,Default,,0,0,0,,Take it or leave it, man.
Dialogue: 0,0:29:30.72,0:29:32.47,Default,,0,0,0,,Well, it can't be\Nworse than monkey.
Dialogue: 0,0:29:32.48,0:29:36.19,Default,,0,0,0,,[clears throat] Sorry, Lisa.\NWhere's the happy couple?
Dialogue: 0,0:29:36.19,0:29:39.56,Default,,0,0,0,,Yeah, they're around.\NWe should all talk, soon.
Dialogue: 0,0:29:39.57,0:29:41.23,Default,,0,0,0,,I'll go looking for them.
Dialogue: 0,0:29:41.23,0:29:43.99,Default,,0,0,0,,Wash my hands first\Nif there's enough water.
Dialogue: 0,0:29:47.91,0:29:48.99,Default,,0,0,0,,Amy.
Dialogue: 0,0:29:48.99,0:29:50.41,Default,,0,0,0,,Where you been?
Dialogue: 0,0:29:50.41,0:29:52.99,Default,,0,0,0,,- He's here. He's found me.\N- What? Who?
Dialogue: 0,0:29:53.00,0:29:55.46,Default,,0,0,0,,You've got to come.
Dialogue: 0,0:29:55.46,0:29:57.21,Default,,0,0,0,,Okay, okay.
Dialogue: 0,0:30:02.84,0:30:06.13,Default,,0,0,0,,He was...\NHe was standing right there.
Dialogue: 0,0:30:07.64,0:30:09.14,Default,,0,0,0,,What did he look like?
Dialogue: 0,0:30:09.14,0:30:11.43,Default,,0,0,0,,You know what he looks like.\NWhy are you asking me that?
Dialogue: 0,0:30:11.43,0:30:14.10,Default,,0,0,0,,It's him. He was hiding\Non the plane
Dialogue: 0,0:30:14.10,0:30:15.43,Default,,0,0,0,,and he's followed me here.
Dialogue: 0,0:30:15.43,0:30:16.98,Default,,0,0,0,,Where would he hide\Non the plane, Amy?
Dialogue: 0,0:30:16.98,0:30:18.10,Default,,0,0,0,,That's not possible.
Dialogue: 0,0:30:18.10,0:30:21.06,Default,,0,0,0,,He was behind me,\NI heard him.
Dialogue: 0,0:30:21.07,0:30:24.40,Default,,0,0,0,,If I have hadn't\Nturned around then...
Dialogue: 0,0:30:26.45,0:30:29.53,Default,,0,0,0,,- You don't believe me, do you?\N- Yeah, of course I believe you.
Dialogue: 0,0:30:29.53,0:30:31.03,Default,,0,0,0,,Don't lie to me.
Dialogue: 0,0:30:31.03,0:30:33.37,Default,,0,0,0,,You think I don't know\Nwhen you're lying to me?
Dialogue: 0,0:30:33.37,0:30:35.16,Default,,0,0,0,,You said you were\Ngoing to be a writer,
Dialogue: 0,0:30:35.16,0:30:36.62,Default,,0,0,0,,you said you had\Nall these plans,
Dialogue: 0,0:30:36.62,0:30:37.96,Default,,0,0,0,,but none of that's true, is it?
Dialogue: 0,0:30:37.96,0:30:39.62,Default,,0,0,0,,Amy, I don't know\Nwhat you're talking about.
Dialogue: 0,0:30:39.63,0:30:40.79,Default,,0,0,0,,Yeah, okay.\NYeah.
Dialogue: 0,0:30:40.79,0:30:42.59,Default,,0,0,0,,The heiress and the limo driver.
Dialogue: 0,0:30:42.59,0:30:45.17,Default,,0,0,0,,Who said that to you?\NWho have you been talking to?
Dialogue: 0,0:30:45.17,0:30:49.30,Default,,0,0,0,,Tell me about Bradshaw\Nand Maclean in Sarasota.
Dialogue: 0,0:30:50.80,0:30:52.47,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:30:52.47,0:30:54.43,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:30:54.43,0:30:58.43,Default,,0,0,0,,Dan Maclean of Maclean\Nand Bradshaw in Sarasota.
Dialogue: 0,0:30:58.44,0:31:01.06,Default,,0,0,0,,"A full service\Nimmigration law firm
Dialogue: 0,0:31:01.06,0:31:02.98,Default,,0,0,0,,dedicated to quality\Nand professionalism"?
Dialogue: 0,0:31:02.98,0:31:04.48,Default,,0,0,0,,You've been in my wallet.
Dialogue: 0,0:31:04.48,0:31:09.28,Default,,0,0,0,,Or Dan Maclean of the Maclean\NLaw Group in Tampa. CEO.
Dialogue: 0,0:31:09.28,0:31:11.61,Default,,0,0,0,,Oh, and here's Dan Maclean,
Dialogue: 0,0:31:11.62,0:31:14.16,Default,,0,0,0,,attorney\Nof Aventura Law Company.
Dialogue: 0,0:31:15.45,0:31:20.00,Default,,0,0,0,,- You sure have a lot of jobs.\N- Amy, this is nothing.
Dialogue: 0,0:31:20.00,0:31:22.08,Default,,0,0,0,,This is from a long time ago.
Dialogue: 0,0:31:22.08,0:31:24.67,Default,,0,0,0,,- It's all behind me.\N- Then why didn't you tell me?
Dialogue: 0,0:31:24.67,0:31:27.09,Default,,0,0,0,,Amy, listen to me, okay?\NListen.
Dialogue: 0,0:31:28.09,0:31:31.22,Default,,0,0,0,,Ah, you shouldn't have\Ngone into my wallet, okay?
Dialogue: 0,0:31:31.22,0:31:34.05,Default,,0,0,0,,There are things about me\Nthat you don't understand.
Dialogue: 0,0:31:34.05,0:31:36.43,Default,,0,0,0,,But when we get home,\NI will tell you everything,
Dialogue: 0,0:31:36.43,0:31:38.02,Default,,0,0,0,,everything you want to know, okay?
Dialogue: 0,0:31:38.02,0:31:40.39,Default,,0,0,0,,But right now, with everything\Nthat's going on,
Dialogue: 0,0:31:40.39,0:31:44.90,Default,,0,0,0,,I just... I just need you\Nto trust me, okay?
Dialogue: 0,0:31:44.90,0:31:46.86,Default,,0,0,0,,Look, it won't be long now.
Dialogue: 0,0:31:46.86,0:31:47.98,Default,,0,0,0,,The transmitter,\Nit has to be working--
Dialogue: 0,0:31:47.99,0:31:50.03,Default,,0,0,0,,- Hey.\N- Hey, you're back.
Dialogue: 0,0:31:50.03,0:31:53.82,Default,,0,0,0,,Yeah. Zack's looking for us.
Dialogue: 0,0:31:53.82,0:31:55.16,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:31:59.08,0:32:02.33,Default,,0,0,0,,[Zack] Thanks to Carlos,\NSonja and Kevin,
Dialogue: 0,0:32:02.33,0:32:04.54,Default,,0,0,0,,the transmitter\Nshould be doing its job
Dialogue: 0,0:32:04.54,0:32:06.25,Default,,0,0,0,,and we could have\Nair force rescue out here
Dialogue: 0,0:32:06.25,0:32:07.80,Default,,0,0,0,,as early\Nas first light tomorrow.
Dialogue: 0,0:32:07.80,0:32:10.21,Default,,0,0,0,,- Why aren't they here now?\N- 'Cause it's getting dark.
Dialogue: 0,0:32:10.22,0:32:12.84,Default,,0,0,0,,It's difficult to land.\NIt's a big place.
Dialogue: 0,0:32:12.84,0:32:14.14,Default,,0,0,0,,[Zack] Right.
Dialogue: 0,0:32:14.14,0:32:16.55,Default,,0,0,0,,So we could be\Nin Houston by lunch.
Dialogue: 0,0:32:16.56,0:32:19.93,Default,,0,0,0,,That'd be great\Nbecause this really sucks.
Dialogue: 0,0:32:19.93,0:32:23.73,Default,,0,0,0,,Maybe we should, um,\Nthink about moving.
Dialogue: 0,0:32:24.40,0:32:26.98,Default,,0,0,0,,- What?\N- I'm going nowhere.
Dialogue: 0,0:32:26.98,0:32:29.57,Default,,0,0,0,,Yeah, Lisa's right.\NWe're safer where we are.
Dialogue: 0,0:32:29.57,0:32:31.57,Default,,0,0,0,,Safer?
Dialogue: 0,0:32:32.74,0:32:35.12,Default,,0,0,0,,What do you think, Carlos?
Dialogue: 0,0:32:35.82,0:32:37.58,Default,,0,0,0,,I think we should wait.
Dialogue: 0,0:32:38.16,0:32:41.54,Default,,0,0,0,,- And miss the big fight?\N- The helicopter will come.
Dialogue: 0,0:32:41.54,0:32:43.58,Default,,0,0,0,,I hope you're right.
Dialogue: 0,0:32:43.58,0:32:46.13,Default,,0,0,0,,It will, it'll show up.
Dialogue: 0,0:32:47.09,0:32:48.63,Default,,0,0,0,,It has to.
Dialogue: 0,0:32:54.64,0:32:57.14,Default,,0,0,0,,[monkeys chittering]
Dialogue: 0,0:33:13.95,0:33:17.53,Default,,0,0,0,,[tense music]
Dialogue: 0,0:33:52.61,0:33:54.19,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:34:02.33,0:34:07.04,Default,,0,0,0,,- Uhh.\N- [blood splatters]
Dialogue: 0,0:34:07.04,0:34:12.34,Default,,0,0,0,,[daunting music]
Dialogue: 0,0:34:46.25,0:34:47.83,Default,,0,0,0,,Yeah, he's gone.
Dialogue: 0,0:34:48.92,0:34:50.54,Default,,0,0,0,,So who was the last person\Nto see him?
Dialogue: 0,0:34:50.54,0:34:52.17,Default,,0,0,0,,We all did. He was here\Nwith us last night.
Dialogue: 0,0:34:52.17,0:34:54.05,Default,,0,0,0,,What, nobody woke up?\NNobody heard anything?
Dialogue: 0,0:34:54.05,0:34:56.38,Default,,0,0,0,,No, no.\NWhat are you thinking?
Dialogue: 0,0:34:56.38,0:34:58.72,Default,,0,0,0,,Well, he's not in the plane,\Nhe's not at the cenote.
Dialogue: 0,0:34:58.72,0:35:00.38,Default,,0,0,0,,He can't have gone far.\NIt was dark.
Dialogue: 0,0:35:00.39,0:35:02.14,Default,,0,0,0,,And he took nothing\Nwith him, so...
Dialogue: 0,0:35:02.14,0:35:04.72,Default,,0,0,0,,It's been ten hours. More.
Dialogue: 0,0:35:04.72,0:35:06.35,Default,,0,0,0,,[Lisa] He's dead.
Dialogue: 0,0:35:06.35,0:35:08.56,Default,,0,0,0,,Where do you think he is?\NHe's been killed.
Dialogue: 0,0:35:08.56,0:35:10.39,Default,,0,0,0,,- Lisa, we don't know that.\N- Yeah, we do.
Dialogue: 0,0:35:10.40,0:35:12.44,Default,,0,0,0,,Oh, I wonder what it's gonna\Nbe this time? Mm?
Dialogue: 0,0:35:12.44,0:35:16.23,Default,,0,0,0,,Another poisoned mushroom?\NAnother post-operative shock?
Dialogue: 0,0:35:16.24,0:35:18.24,Default,,0,0,0,,For Christ's sake.\NWould you turn it off?
Dialogue: 0,0:35:18.24,0:35:22.28,Default,,0,0,0,,One by one. They're coming\Nfor us, one by one.
Dialogue: 0,0:35:22.28,0:35:25.95,Default,,0,0,0,,Yeah, maybe, but can you,\Nlike, shut the fuck up?
Dialogue: 0,0:35:25.95,0:35:28.00,Default,,0,0,0,,You're scaring us for nothing.
Dialogue: 0,0:35:28.00,0:35:32.63,Default,,0,0,0,,This could be my fault. Carlos\Nwas the one stealing the food.
Dialogue: 0,0:35:33.34,0:35:35.25,Default,,0,0,0,,Up on the hill,\Nhe had a packet of gum,
Dialogue: 0,0:35:35.25,0:35:37.55,Default,,0,0,0,,same brand as on the plane.
Dialogue: 0,0:35:37.55,0:35:40.59,Default,,0,0,0,,- Did you accuse him?\N- Mm.
Dialogue: 0,0:35:40.59,0:35:42.26,Default,,0,0,0,,Not in so many words but, yeah.
Dialogue: 0,0:35:42.26,0:35:45.35,Default,,0,0,0,,He knew I knew and he was...\Nhe was ashamed.
Dialogue: 0,0:35:45.35,0:35:47.47,Default,,0,0,0,,So? What?\NHe's walking to Houston?
Dialogue: 0,0:35:47.47,0:35:50.43,Default,,0,0,0,,Taking his gum\Nand his energy bars with him?
Dialogue: 0,0:35:50.44,0:35:54.31,Default,,0,0,0,,I hope so. I really do.
Dialogue: 0,0:35:54.31,0:35:55.90,Default,,0,0,0,,Okay, I say we start\Nlooking for him.
Dialogue: 0,0:35:55.90,0:35:58.78,Default,,0,0,0,,He could have gone out\Nin the jungle and hurt himself.
Dialogue: 0,0:35:58.78,0:36:01.95,Default,,0,0,0,,- We need to search a wide area.\N- How wide?
Dialogue: 0,0:36:01.95,0:36:04.62,Default,,0,0,0,,One hour, and we go in pairs.
Dialogue: 0,0:36:04.62,0:36:07.29,Default,,0,0,0,,Kevin and Sonja. Dan and Amy.
Dialogue: 0,0:36:07.29,0:36:12.75,Default,,0,0,0,,Lisa, are you\Ngoing to help us?
Dialogue: 0,0:36:12.75,0:36:14.46,Default,,0,0,0,,I'll look.
Dialogue: 0,0:36:14.46,0:36:16.50,Default,,0,0,0,,We're not gonna find him.
Dialogue: 0,0:36:16.50,0:36:18.67,Default,,0,0,0,,And I'm not going with you.
Dialogue: 0,0:36:18.67,0:36:20.51,Default,,0,0,0,,- You and Kevin, then.\N- Oh, yeah, perfect.
Dialogue: 0,0:36:20.51,0:36:23.80,Default,,0,0,0,,Hey, isn't there something else\Nwe should be looking for
Dialogue: 0,0:36:23.80,0:36:27.14,Default,,0,0,0,,that matters maybe\Na little more than Carlos?
Dialogue: 0,0:36:27.14,0:36:31.23,Default,,0,0,0,,The helicopter,\Nwhy isn't it here?
Dialogue: 0,0:36:32.27,0:36:37.36,Default,,0,0,0,,[eerie music]
Dialogue: 0,0:36:56.46,0:36:59.34,Default,,0,0,0,,[Zack] Carlos!
Dialogue: 0,0:36:59.34,0:37:00.84,Default,,0,0,0,,Carlos!
Dialogue: 0,0:37:02.72,0:37:04.55,Default,,0,0,0,,Carlos!
Dialogue: 0,0:37:05.76,0:37:07.76,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:37:07.76,0:37:10.22,Default,,0,0,0,,- Amy.\N- Not now, Dan, please.
Dialogue: 0,0:37:15.31,0:37:17.69,Default,,0,0,0,,[Kevin in the distance]\NCarlos.
Dialogue: 0,0:37:17.69,0:37:19.40,Default,,0,0,0,,You ready?
Dialogue: 0,0:37:19.40,0:37:20.40,Default,,0,0,0,,[Dan] Carlos!
Dialogue: 0,0:37:20.40,0:37:23.74,Default,,0,0,0,,You think we're gonna find him?
Dialogue: 0,0:37:23.74,0:37:25.82,Default,,0,0,0,,No, I don't.
Dialogue: 0,0:37:26.28,0:37:29.37,Default,,0,0,0,,Do you believe Lisa,\Nwhat she said?
Dialogue: 0,0:37:29.37,0:37:31.62,Default,,0,0,0,,- Don't you?\N- Carlos!
Dialogue: 0,0:37:31.62,0:37:33.54,Default,,0,0,0,,Maybe the answer to all this\Nis right here.
Dialogue: 0,0:37:33.54,0:37:36.58,Default,,0,0,0,,[distant shouts\Nof "Carlos" continue]
Dialogue: 0,0:37:42.09,0:37:43.30,Default,,0,0,0,,What are you gonna do?
Dialogue: 0,0:37:43.30,0:37:44.97,Default,,0,0,0,,I'm gonna rip this plane apart,
Dialogue: 0,0:37:44.97,0:37:48.97,Default,,0,0,0,,what's left of it,\Nsee what it's hiding.
Dialogue: 0,0:37:50.18,0:37:51.64,Default,,0,0,0,,What about Carlos?
Dialogue: 0,0:37:52.22,0:37:53.39,Default,,0,0,0,,[Kevin] Carlos?
Dialogue: 0,0:37:53.39,0:37:55.44,Default,,0,0,0,,[Lisa] Carlos.
Dialogue: 0,0:38:02.99,0:38:03.94,Default,,0,0,0,,Lisa.
Dialogue: 0,0:38:05.15,0:38:08.12,Default,,0,0,0,,[sighs] I just want to say,\NI'm sorry about Travis...
Dialogue: 0,0:38:08.91,0:38:11.87,Default,,0,0,0,,I'm sure he was a good man\Nno matter what his politics.
Dialogue: 0,0:38:11.87,0:38:16.08,Default,,0,0,0,,And, uh, I was out of line\Nattacking you both.
Dialogue: 0,0:38:16.08,0:38:17.17,Default,,0,0,0,,We're used to it.
Dialogue: 0,0:38:17.92,0:38:21.42,Default,,0,0,0,,People like you looking down\Non people like us.
Dialogue: 0,0:38:21.42,0:38:23.92,Default,,0,0,0,,You know what scares you?
Dialogue: 0,0:38:23.92,0:38:27.38,Default,,0,0,0,,There's more of us\Nthan there are of you.
Dialogue: 0,0:38:51.45,0:38:53.62,Default,,0,0,0,,Zack, there's nothing here.
Dialogue: 0,0:38:53.62,0:38:55.08,Default,,0,0,0,,- There's got to be something.\N- Like what?
Dialogue: 0,0:38:55.08,0:38:58.83,Default,,0,0,0,,- What are we looking for?\N- A reason to kill us.
Dialogue: 0,0:38:59.54,0:39:01.88,Default,,0,0,0,,And what would that be, exactly?
Dialogue: 0,0:39:01.88,0:39:04.88,Default,,0,0,0,,To punish us?\NWe're just passengers.
Dialogue: 0,0:39:04.88,0:39:06.96,Default,,0,0,0,,It's not our fault\Nthe plane crashed.
Dialogue: 0,0:39:06.97,0:39:10.68,Default,,0,0,0,,- Maybe to stop us talking.\N- About what?
Dialogue: 0,0:39:10.68,0:39:12.51,Default,,0,0,0,,We don't have anything to say.
Dialogue: 0,0:39:13.56,0:39:15.43,Default,,0,0,0,,Hey, it's midday.
Dialogue: 0,0:39:15.43,0:39:17.02,Default,,0,0,0,,No one's come.
Dialogue: 0,0:39:17.02,0:39:19.56,Default,,0,0,0,,We need to go back up\Nand check the transmitter.
Dialogue: 0,0:39:20.35,0:39:22.81,Default,,0,0,0,,[sighs]
Dialogue: 0,0:39:22.81,0:39:27.49,Default,,0,0,0,,Carlos was the only one\Nwho could fix it.
Dialogue: 0,0:39:28.40,0:39:29.78,Default,,0,0,0,,It could be nothing.
Dialogue: 0,0:39:29.78,0:39:33.12,Default,,0,0,0,,Maybe it's just\Na new battery that's needed.
Dialogue: 0,0:39:33.12,0:39:34.91,Default,,0,0,0,,What else can we do?
Dialogue: 0,0:39:37.00,0:39:41.21,Default,,0,0,0,,All right, I've been up once.\NI guess I can find my way again.
Dialogue: 0,0:39:41.21,0:39:43.42,Default,,0,0,0,,- I'll go with you.\N- Really?
Dialogue: 0,0:39:43.42,0:39:44.50,Default,,0,0,0,,We're doing everything\Nin pairs, right?
Dialogue: 0,0:39:44.50,0:39:45.71,Default,,0,0,0,,If you say so.
Dialogue: 0,0:39:45.71,0:39:47.21,Default,,0,0,0,,Here, take these with you.
Dialogue: 0,0:39:47.21,0:39:48.76,Default,,0,0,0,,Spare batteries.
Dialogue: 0,0:39:48.76,0:39:51.47,Default,,0,0,0,,- Worth a try, right?\N- What about you?
Dialogue: 0,0:39:52.59,0:39:53.59,Default,,0,0,0,,We'll wait for it to cool off,
Dialogue: 0,0:39:53.60,0:39:55.05,Default,,0,0,0,,then we'll keep looking,\NI guess.
Dialogue: 0,0:39:55.06,0:39:59.35,Default,,0,0,0,,Well, if he's dead, he's\Nprobably been eaten by now.
Dialogue: 0,0:39:59.35,0:40:03.15,Default,,0,0,0,,[upbeat music]
Dialogue: 0,0:40:19.29,0:40:22.58,Default,,0,0,0,,- You all set?\N- Sure.
Dialogue: 0,0:40:23.42,0:40:25.71,Default,,0,0,0,,Okay, let's do it.
Dialogue: 0,0:40:49.40,0:40:53.61,Default,,0,0,0,,[birds' wings flapping]
Dialogue: 0,0:40:55.53,0:40:58.45,Default,,0,0,0,,[eerie music]
Dialogue: 0,0:41:52.21,0:41:54.72,Default,,0,0,0,,[distant birdcall]
Dialogue: 0,0:42:08.23,0:42:09.94,Default,,0,0,0,,[Kevin sighs]
Dialogue: 0,0:42:15.24,0:42:16.82,Default,,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,0:42:20.78,0:42:25.29,Default,,0,0,0,,You and Zack seem be\Ngetting awfully close.
Dialogue: 0,0:42:25.29,0:42:26.71,Default,,0,0,0,,You think so?
Dialogue: 0,0:42:26.71,0:42:28.50,Default,,0,0,0,,Just an observation.
Dialogue: 0,0:42:28.50,0:42:31.25,Default,,0,0,0,,- I trust him.\N- Maybe you shouldn't.
Dialogue: 0,0:42:32.30,0:42:36.42,Default,,0,0,0,,- Why do you say that?\N- Because I don't.
Dialogue: 0,0:42:37.01,0:42:39.05,Default,,0,0,0,,And you think\NI should trust you?
Dialogue: 0,0:42:39.64,0:42:41.72,Default,,0,0,0,,Sonja, you nearly\Nfell off a cliff.
Dialogue: 0,0:42:41.72,0:42:45.23,Default,,0,0,0,,If I wanted to hurt you,\NI could have just let you go.
Dialogue: 0,0:42:56.74,0:43:00.03,Default,,0,0,0,,- Oh, God.\N- What?
Dialogue: 0,0:43:00.03,0:43:01.16,Default,,0,0,0,,There.
Dialogue: 0,0:43:01.16,0:43:03.79,Default,,0,0,0,,[birds cawing]
Dialogue: 0,0:43:04.58,0:43:07.37,Default,,0,0,0,,[Sonja] What are they circling?
Dialogue: 0,0:43:07.37,0:43:09.46,Default,,0,0,0,,Oh, Jesus.
Dialogue: 0,0:43:09.46,0:43:11.21,Default,,0,0,0,,We've got to go back down.
Dialogue: 0,0:43:14.46,0:43:17.01,Default,,0,0,0,,[daunting music]
Dialogue: 0,0:43:25.35,0:43:26.85,Default,,0,0,0,,[whispered voice] Amy.
Dialogue: 0,0:43:34.48,0:43:36.69,Default,,0,0,0,,[whispered voice] Amy.
Dialogue: 0,0:44:03.51,0:44:06.26,Default,,0,0,0,,[eerie music]
Dialogue: 0,0:44:12.40,0:44:14.23,Default,,0,0,0,,Which way?
Dialogue: 0,0:44:14.23,0:44:16.15,Default,,0,0,0,,Through here.
Dialogue: 0,0:44:17.19,0:44:18.74,Default,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,0:44:45.10,0:44:47.10,Default,,0,0,0,,[grunts]
Dialogue: 0,0:44:47.10,0:44:48.01,Default,,0,0,0,,Dan?
Dialogue: 0,0:44:48.01,0:44:51.18,Default,,0,0,0,,- [groans]\N- Oh, my God. Dan.
Dialogue: 0,0:44:51.18,0:44:52.68,Default,,0,0,0,,[flies buzzing]
Dialogue: 0,0:44:52.69,0:44:54.85,Default,,0,0,0,,[Kevin] Carlos?
Dialogue: 0,0:45:00.90,0:45:03.95,Default,,0,0,0,,- [wings flapping, bird caws]\N- [Sonja gags]
Dialogue: 0,0:45:03.95,0:45:07.45,Default,,0,0,0,,I don't think he's gonna\Nmake that fight.
Dialogue: 0,0:45:08.33,0:45:13.37,Default,,0,0,0,,- [Sonja gags]\N- [bird caws]
Dialogue: 0,0:45:13.37,0:45:17.88,Default,,0,0,0,,[daunting music]
Dialogue: 0,0:45:25.14,0:45:26.39,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:45:27.39,0:45:30.35,Default,,0,0,0,,- You okay?\N- [sighs]
Dialogue: 0,0:45:30.35,0:45:32.56,Default,,0,0,0,,That was horrible.
Dialogue: 0,0:45:33.27,0:45:34.60,Default,,0,0,0,,Why would anyone\Ndo that to him?
Dialogue: 0,0:45:34.60,0:45:37.06,Default,,0,0,0,,To any of us?
Dialogue: 0,0:45:37.06,0:45:39.52,Default,,0,0,0,,What's happening here?
Dialogue: 0,0:45:39.98,0:45:42.19,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:45:43.65,0:45:46.03,Default,,0,0,0,,We'd better talk to Dan.
Dialogue: 0,0:45:46.03,0:45:47.99,Default,,0,0,0,,I'll be all right.
Dialogue: 0,0:45:55.96,0:45:59.75,Default,,0,0,0,,Here, drink this.
Dialogue: 0,0:45:59.75,0:46:03.38,Default,,0,0,0,,You really mustn't\Nupset yourself.
Dialogue: 0,0:46:04.47,0:46:07.18,Default,,0,0,0,,[Sonja] So what happened?
Dialogue: 0,0:46:07.18,0:46:08.01,Default,,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 0,0:46:08.01,0:46:09.76,Default,,0,0,0,,- She attacked you?\N- No.
Dialogue: 0,0:46:09.76,0:46:14.39,Default,,0,0,0,,She didn't know\Nwhat she was doing.
Dialogue: 0,0:46:14.39,0:46:16.89,Default,,0,0,0,,Look, Amy is not well.
Dialogue: 0,0:46:16.90,0:46:18.52,Default,,0,0,0,,[Zack] What?
Dialogue: 0,0:46:18.52,0:46:19.98,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:46:19.98,0:46:22.15,Default,,0,0,0,,You already know\Nthat I was her limo driver.
Dialogue: 0,0:46:22.15,0:46:24.40,Default,,0,0,0,,Well, when I first met her,
Dialogue: 0,0:46:24.40,0:46:28.99,Default,,0,0,0,,I was taking her\Nto a clinic in Santa Barbara.
Dialogue: 0,0:46:28.99,0:46:33.41,Default,,0,0,0,,Her dad had sent her there\Nbecause she had problems.
Dialogue: 0,0:46:33.41,0:46:35.29,Default,,0,0,0,,Uh, she was being\Ntreated by a shrink.
Dialogue: 0,0:46:35.29,0:46:37.96,Default,,0,0,0,,- An army of shrinks.\N- Why?
Dialogue: 0,0:46:37.96,0:46:39.83,Default,,0,0,0,,She's been like that\Nher entire life,
Dialogue: 0,0:46:39.83,0:46:42.59,Default,,0,0,0,,ever since she was\Nseven years old.
Dialogue: 0,0:46:42.59,0:46:45.80,Default,,0,0,0,,She went\Nto Bluebird Elementary.
Dialogue: 0,0:46:45.80,0:46:49.84,Default,,0,0,0,,- Oof.\N- It's in Los Altos, California.
Dialogue: 0,0:46:49.84,0:46:53.43,Default,,0,0,0,,In 2003, it was the scene\Nof a mass shooting.
Dialogue: 0,0:46:53.43,0:46:59.14,Default,,0,0,0,,Five kids, two teachers, killed\Nby a man called Billy Spencer,
Dialogue: 0,0:46:59.15,0:47:01.52,Default,,0,0,0,,using his dad's automatic rifle.
Dialogue: 0,0:47:01.52,0:47:03.65,Default,,0,0,0,,- Oh, God.\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:47:03.65,0:47:05.65,Default,,0,0,0,,Amy was in first grade.
Dialogue: 0,0:47:05.65,0:47:08.32,Default,,0,0,0,,She was in the corridor when the\Nfirst teacher was gunned down
Dialogue: 0,0:47:08.32,0:47:11.45,Default,,0,0,0,,right next to her and for\Na moment she was standing there,
Dialogue: 0,0:47:11.45,0:47:14.91,Default,,0,0,0,,opposite the killer,\Nstaring him right in the eyes.
Dialogue: 0,0:47:14.91,0:47:19.00,Default,,0,0,0,,And he... he aims at her.
Dialogue: 0,0:47:20.00,0:47:22.54,Default,,0,0,0,,And he'd have\Ngunned her down too.
Dialogue: 0,0:47:22.54,0:47:24.25,Default,,0,0,0,,But just then, a door opens,
Dialogue: 0,0:47:24.25,0:47:26.26,Default,,0,0,0,,he turns round,\Nhe fires there instead.
Dialogue: 0,0:47:26.26,0:47:28.51,Default,,0,0,0,,And somebody grabs a hold\Nof Amy and drags her away.
Dialogue: 0,0:47:28.51,0:47:30.18,Default,,0,0,0,,- I'm so sorry.\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:47:30.18,0:47:33.97,Default,,0,0,0,,She never got over it. I mean,\Nof course she never got over it.
Dialogue: 0,0:47:33.97,0:47:36.52,Default,,0,0,0,,And then 20 years later,\NPrince Charming shows up
Dialogue: 0,0:47:36.52,0:47:40.14,Default,,0,0,0,,in a white limousine and\Nsaves her from therapy. Nice.
Dialogue: 0,0:47:40.14,0:47:43.73,Default,,0,0,0,,How can you say that to me, huh?
Dialogue: 0,0:47:43.73,0:47:45.07,Default,,0,0,0,,Is she taking medication?
Dialogue: 0,0:47:45.07,0:47:47.44,Default,,0,0,0,,Yeah, of course\Nshe's taking medication.
Dialogue: 0,0:47:47.44,0:47:51.28,Default,,0,0,0,,Anti-depressants,\Ntranquilizers, the works.
Dialogue: 0,0:47:53.91,0:47:56.45,Default,,0,0,0,,Has she ever hurt\Nanyone else?
Dialogue: 0,0:47:56.45,0:47:59.29,Default,,0,0,0,,No. No, no, no. You can't think\Nthat she'd hurt Travis.
Dialogue: 0,0:47:59.29,0:48:01.04,Default,,0,0,0,,Or Carlos.
Dialogue: 0,0:48:01.42,0:48:03.42,Default,,0,0,0,,She didn't plan\Nwhat she did to me.
Dialogue: 0,0:48:03.42,0:48:07.21,Default,,0,0,0,,She's not...\NShe's not some kind of maniac.
Dialogue: 0,0:48:07.21,0:48:10.97,Default,,0,0,0,,She's the victim here, okay?
Dialogue: 0,0:48:12.26,0:48:14.55,Default,,0,0,0,,Where did you find Carlos?
Dialogue: 0,0:48:14.55,0:48:18.81,Default,,0,0,0,,[ominous music]
Dialogue: 0,0:48:18.81,0:48:20.48,Default,,0,0,0,,He's been stabbed\Nmultiple times
Dialogue: 0,0:48:20.48,0:48:21.89,Default,,0,0,0,,and here's the bad news.
Dialogue: 0,0:48:21.89,0:48:25.02,Default,,0,0,0,,Whoever did this\Nhas Travis' knife.
Dialogue: 0,0:48:25.02,0:48:26.94,Default,,0,0,0,,Nothing else could\Nhave made these wounds.
Dialogue: 0,0:48:26.94,0:48:29.07,Default,,0,0,0,,Do you think it\Ncould have been Amy?
Dialogue: 0,0:48:29.44,0:48:31.74,Default,,0,0,0,,Thinking he was Billy Spencer?
Dialogue: 0,0:48:31.74,0:48:35.03,Default,,0,0,0,,Yeah, it's possible.
Dialogue: 0,0:48:35.03,0:48:38.04,Default,,0,0,0,,- No shirt.\N- This is how we found him.
Dialogue: 0,0:48:38.04,0:48:39.58,Default,,0,0,0,,What was he doing out here?
Dialogue: 0,0:48:39.58,0:48:41.50,Default,,0,0,0,,[Kevin sighs]
Dialogue: 0,0:48:49.42,0:48:50.42,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:48:53.01,0:48:54.30,Default,,0,0,0,,Look.
Dialogue: 0,0:48:54.30,0:48:55.51,Default,,0,0,0,,[scoffs]
Dialogue: 0,0:48:55.51,0:48:58.14,Default,,0,0,0,,- You were right about him.\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:48:58.14,0:49:00.60,Default,,0,0,0,,And there's one thing\Nthat's not in doubt anymore.
Dialogue: 0,0:49:01.81,0:49:04.85,Default,,0,0,0,,Octavio, Travis, they\Ncould have been accidents,
Dialogue: 0,0:49:04.85,0:49:07.69,Default,,0,0,0,,illnesses,\Nbut Carlos was murdered.
Dialogue: 0,0:49:07.69,0:49:10.78,Default,,0,0,0,,- Someone crept up on him and...\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:49:10.78,0:49:12.74,Default,,0,0,0,,It wasn't Amy.
Dialogue: 0,0:49:12.74,0:49:14.53,Default,,0,0,0,,I just don't see it.
Dialogue: 0,0:49:14.53,0:49:16.70,Default,,0,0,0,,So if not her, then who?
Dialogue: 0,0:49:18.33,0:49:20.54,Default,,0,0,0,,[Zack] It's not just\Na question of who.
Dialogue: 0,0:49:21.70,0:49:23.37,Default,,0,0,0,,It's why.
Dialogue: 0,0:49:33.09,0:49:35.01,Default,,0,0,0,,[thunder rumbles]
Dialogue: 0,0:49:35.01,0:49:38.64,Default,,0,0,0,,[eerie music]
Dialogue: 0,0:50:18.22,0:50:21.18,Default,,0,0,0,,[thunder rumbles]
54669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.