All language subtitles for NCIS.Sydney.S03E02.True.Blue.1080p.HEVC.x265-MeGusta[EZTVx.to].srt - eng(2)

Hey,
I like that tattoo.

It's just something that
my... my brother drew.

- Didn't know you had a brother.
- Yeah.

We haven't spoken for a while.

When we get back to Sydney,

there's something I need you
to have a look at.

Of course.

Whatever you need.

Been looking for you.

I'm gonna miss
all of you so much.

Except Doc, obviously.

So I'm resigning.

Eli. Faith.

Faith, up you get.

Faith, come on.

Up you get. We've gotta go.

Gotta go, quick sticks.
Shhh.

Robert!

Robert, don't be stupid.

Come on.
Come on, come on, come on!

- Let's go, come on.
- Dad, wait.

- Quick, Eli!
- Ow!

- Eli!
- Come on, Eli.

You've gotta get up, mate.
Let's go, Faith.

Robert!

Okay. Here, here, here.

All right.

You stay here.

I'm gonna draw them away

and I'm gonna come back for you, yeah?

Don't leave us, Dad.

No, I'll be back, promise.

Look after your brother.

Where are you?

Hey! Oi!

Robert?

I'm scared. We should go back.

Dad said to wait.

Get to the fence line!

He's heading for
the gate! Come back!

Someone get him back.
Quick! Quick!

Faith. Eli. Oh, my God.

What has your dad
done to you this time?

Come here. Come here.

Oh!

Come on, Faith.
Come here.

- Where's Dad?
- Come here, sweetheart.

Come on.

Don't be scared. Come on.

- Come on.
- Where is he?

That's it. That's it.

Bluebird!

You there?

Oh, you should be home, Blue.

It's Wednesday,
it's Survivor night.

Blue!

Bloody hell!

Hey, you right?
What's going on down here, bro?

Ah, I'm just looking
for a friend... bro.

Yeah, well,
keep it down, will ya?

I got a kid trying
to sleep up here.

Drop the weapon!

Now!

All right.

Oh, why is it

I can always find a copper
when I never want one?

I keep telling him it's not
the '70s anymore, you know?

What are you gonna do? He's
an old bloke. He's harmless.

Harmless?

He broke into the flat.

Yeah, on a welfare check.

With a crowbar.

He's really fond of
the girl that lives here.

Good look.

Not the first time.

- Hm.
- I told you, didn't I?

Something's happened to her.

Left her makeup behind.

Not very Blue.

They are, though.

That's the Gemini
constellation.

Twin stars.

Just upside down.

How do you know that?

'Cause I'm a Gemini, obviously.

Hey, check it out.

Hold this.

Give me a hand.

Take that.

- Give me a boost.
- Really?

Come on!

No, you do you.

I am.

And stop looking at my arse.

I'm definitely not
looking at your arse,

or your ass for that matter.

You must be
a Sagittarius, then.

- How do you figure that?
- Pathological liars.

She didn't just leave
her makeup behind.

Now, I'll know for sure
when I get the DNA results,

but at this stage,
I'm pretty certain

this is more than one person.

That's a female hemipelvis

and that skull is
almost certainly a male.

The question is
why does Blue have

a box of bones in her bathroom?

It's not the only question.

What about whether
any of these bones

belong to US Navy personnel?

Really?

You're looking for jurisdiction?

I'm looking for any way not
to kick this back to local PD.

Come on, Sarge. We'll be
hanging Blue out to dry.

Yeah, I mean, they'll assume

she's some kind of
serial killer.

Wait, she's not some kind
of serial killer, is she?

Of course she's not.

But she's in trouble, clearly.

Just trying to figure out
a way to help her.

Well, we won't do it
by abandoning her.

Yeah, we're not abandoning her.

We don't even know
where she is, Doc.

JD's right -
unidentified human remains

makes this a local police
matter, open and shut.

So,

what if we haven't
found the bones yet?

We, uh... kind of
already did, boss.

Did we?

What if we find them,
I don't know, say... tomorrow?

"I don't make things
complicated.

"That's just the way things get
all by themselves."

Lethal Weapon?

- Right.
- Oh.

Let me guess. You're Riggs.

Why doesn't that surprise me?

Any thoughts as to why
Blue had these stashed away?

She was acting a little strange
in Darwin.

Strange how?

She asked me to have a look
at something when we got back.

What, you think she was
talking about these?

I don't know, mate.

But...

...she was scared.

I know that much.

And she did mention...

...a brother.

Blue has a brother?

News to me until Darwin.

Where is he? Are they close?

I have no idea.

But she told me

they hadn't spoken
in a long time.

Are you sure it's
a familial match?

Two matches.

I flicked some of
the skull samples

to my mate at head office
and, uh, he got a couple hits.

First is to Louise Mullens.

Thinking that's Skull Man's mum?

Computer says yes.

And the other match?

Some street kid.

Jane Doe.

And, uh,

most certainly
Skull Man's daughter.

But there's more.

I've got a mate who works
at the Children's Court

who owed me a favor and...

Wait, do you know her?

How have they got Blue's DNA?

I guess from when
she was in prison.

Okay, kid,
give us a name.

If we don't get a name,
we're never going home.

What were you gonna do with it?
Hmm?

Big black market for portable
bone density scanners?

I wasn't gonna keep it.

Oh, you were just
borrowing it, were you?

And why did you
attack the night guard?

I didn't mean to.

You smashed a beaker

over his head by accident?

He was holding me down,

saying that he was
gonna call the cops.

Yeah. That's
what happens to criminals.

I'm not a criminal.

Tell that to the night guard.

I never meant to hurt him.

Well, you did.
12 stitches in his forehead.

He's not gonna forget you
in a hurry.

She looks like she needs a hug.

- Oh, she looks terrified.
- Who wouldn't be?

17 and just arrested
for aggravated B&E?

And what's going on
with her hair?

Not your first run-in
with university security, is it?

Thrown out of lectures,
stealing library books

and now breaking into
the science lab.

What's with that?

I like science.

There she is.

Got a home?

I've got a patrol says
they might have seen you

sleeping in
a bus shelter in Redfern.

Come on.

Macka.

Come on, kid.

Just so I have something
to write on this.

It gets worse.

Worse than discovering
Blue's a convicted criminal?

How did she make it
through AFP vetting?

How would anyone know?

Her juvie file was sealed.

The thing is
she went into juvie Jane Doe,

came out Bluebird Gleeson.

Okay, so she came clean
about who she was.

How is that worse?

It's not who she was.

There is no Bluebird Gleeson.
She made her up.

Birth certificate,

school records,

vaccination schedule.

These are all fake?

Fake as fairies.

Based on those lies,
she joined the AFP.

Fake name, criminal record,

human remains in her bathroom.

Who the hell are you,
Bluebird Gleeson?

Can I help you?

- Louise Mullens?
- Mm-hm.

I'm Special Agent Mackey, NCIS.

This is my partner,
Sergeant Dempsey, AFP.

You've found him,
haven't you, hmm?

You've found my Rob?

We've found remains we think
may belong to your son.

I never stopped hoping he'd

walk back in the door someday.

Where'd you find him?

We can't disclose that
at this point.

Where was he when you
last heard from him?

Out bush.

Rob and Heather were
traveling around,

looking for a place to live
close to nature.

Heather?

His partner.

Chalk and cheese, those two.

Rob, all spiritual.

A hippie, basically.

Heather, a scientist,
but somehow they made it work.

Scientist and a hippie, huh?

Explains a lot.

I don't understand.

Ms. Mullens, we work
with Rob's daughter.

Rob had a daughter?

And a son too, we believe.

I have grandchildren?

Where are they? Can I see them?

Your granddaughter is missing.

That's why we're here.

Do you mind if I take a photo?

No.

My granddaughter.
What's her name?

Bluebird.

Bluebird.

This is her.

Oh.

She's beautiful.

I'd love to meet her.

You will.

You see, that's why
I love Australia.

You know, you really
look after your people.

In the US, when people die,

we usually cut off
their Social Security.

If they even had it
in the first place.

True dat.

I've got something.

You first.

We did a deep dive
on Blue's dad.

He's a nifty bloke, despite
being well and truly dead.

He's still claiming
government benefits every week,

then withdrawing cash
from an ATM in...

Bilpin?

Bilpin.

It's the soil analysis.

The soil analysis
taken from the bones.

It shows traces of pollen

from a very particular
apple variety.

Years ago, you could find them
in a number of places.

Now, only in six orchards
in the lower Blue Mountains.

Bilpin, to be exact.

Got your color back already.

You must be hungry, yeah?

Cleanse is hard, I know.

The lunar cycle
can feel like forever.

Hm.

But it's nature's way
and it's beautiful.

Important to wash
the outside world off.

Place has changed a bit
since you left.

Mmm.

Eight years is a long time.

Bet you missed it.

I'm so glad you're back, Faith.

Can I see him now?

Eli.

Faith.

Look at you, big sister!

By seven minutes.

How was the cleanse?

How do you reckon?

Mmm. Whole month with
liquids only. No, thanks.

Yeah. If I never see
another cup of dandelion tea,

it'll be too soon.

Come on, let's get you
a proper feed.

Here she is!
The prodigal sister returns.

The twins are reunited!

- Good to see you again, Faith.
- You remember everyone, yeah?

There will be a quiz.

All right. Let's get
this show on the road, hey?

- Bring some things out.
- Hi!

David, could you get
the hampers from the back?

Hi, Winston.

Welcome back, kid.

Ooh. Ohh! Hi! Sorry.

Hey, Faith.

Sorry. Oh!

I saved this for you
to thank you for coming back.

Oh, wow. Thank you.

- What's your name?
- Angel.

Of course it is.

- Thank you, Angel.
- It's okay.

Hey, Faith.

- Hey.
- Hi.

So, is everything okay?

Are you okay?

Am I okay?

Yeah. Aspira told me...

I came back here because
she said that you needed me.

Yeah, she's right. I need you
here. We need to be together.

Why? What's wrong?

Well, now that you're here,
nothing at all.

I'm sorry.

I was 17.

I...felt trapped here and
I couldn't think for myself.

There's no need to apologize.

I didn't want to leave you
on your own.

I was never on my own.

How could I be?
The whole world's right here.

I mean, yeah,
it's beautiful, but...

...the world beyond
the fence line,

there's beauty there too, Eli.

Like, it's not like
how they told us growing up.

The people, the places,
everything, it's...

Corrupted.

You left here perfect

and look what they did to you.

It... I did this.

This is me, Eli. This is all
part of my story. Good and bad.

I made friends. Actual friends.

I have a whole life in the city.

Talk to me, Trigger.

So I spoke to a mate at AUSTRAC
who did some digging.

Pulled footage from
the ATM camera in Bilpin

where the benefits
are being withdrawn.

Just sent a photo to your phone.

- We got a clearer image, bro?
- Afraid not.

ATM camera only comes on
when you take the cash out.

This is all we got.

Can you punch in
on the background?

Yeah, tried that already.

Car drives in and out
on the same axis.

No way to make out the plates.

Don't be too sure.

Run the plates.

It's registered to a group
in the Blue Mountains.

The Bilpin Collective.

"Multiple occupancy
farming commune."

It's a bunch of hippies who all
threw in for a block of land

so they can run around naked,
eating alfalfa.

Does that sound like Blue
to you?

This is the last place
that we saw Dad.

Do you think about him?

Not anymore.

Too much going on
to worry about the past.

I think about him, Eli.
I think about him a lot.

You know those bones that
I found before I ran away?

I took them with me,
to the city.

Get any answers?

- I haven't tested them yet.
- Why not?

Eli, dad promised me
that he would come back.

He wasn't a liar.

He was sick, Faith.

When Mum died, he went crazy
and tried to take us from here.

No. Eli, he loved us.

He was... he was scared
for us that night,

and I swear that
something happened to him.

You wanna know why
you never tested those bones?

Because you couldn't
face finding out

that they're not Dad's.

Because that would mean

accepting the fact
that he abandoned us.

That's what happened, Faith.

Our father left us here under
that tree and never came back.

I'm okay with it now.
I've accepted it.

Really, I hope
your coming back here

means you're finally ready
to accept it too.

Now, I can't make you
believe me.

I can't make you do anything.

Never could.

But I hope you're ready
to let go of the past,

live in the present.

Especially now the Gemini twins
are rejoined.

- Trigger?
- What do you have?

Spoke to a mate at the AFP.

How many mates have you got?

And he fast-tracked
our DNA results

on the rest of the bones
found at Blue's.

They're from three people.

Three people?

And just like

Blue's dad,

they're all still
collecting social benefits

despite being, you know, dead.

What the hell has Blue
got herself into?

I don't know,

but I feel the need...

...the need for speed.

Did you just quote the...

Did you like the pomegranate?

I did. Thank you. It was...
little pops of yumminess.

This is for you too.

Oh, wow!

Thank you! Aren't I lucky?

You deserve it.
You're our queen.

Oh, yes, I'm very queenly.

You are.

And look, there's you up there,

one of the Gemini twins.

Right.

We're very floaty, aren't we?

You're not floating,
you're ascending.

And look, there's me.

You're ascending too?

Course I am.

First comes reunification,
then the ascension.

Angel, I'm a little bit silly
and a bit forgetful.

What's the ascension again?

You know, the prophecy?

When we fly up to the stars
all together?

Come on.

Take the truck, recce the joint.

Exits, fence lines,
bordering properties, the lot.

Copy that.

You gotta be kidding me.

I thought we had a deal
you'd stay out of this.

Come on, Rosie.
You're a forensic pathologist.

Not today, I'm not.

You screw this up
and I'll put you in a body bag.

Promises, promises.

Welcome.

- Eli. Good to meet you.
- Jim Dempsey, AFP.

- Michelle Mackey, NCIS.
- G'day.

So, ah, how big's
your spread?

450 acres. God's country.

Not a lot of big blocks
left out this way now, huh?

We didn't drive up here just to

talk about real estate,
though, did we?

No.

We're looking for
one of our people.

Bluebird Gleeson.

We have reason

to believe she's here.

I think perhaps they mean Faith.

Faith?

My sister.

You're her work
colleagues, right?

She mentioned you.

We're her friends

and we'd like to know
if she's okay.

She's doing great.
In fact, I think she's...

Go find Faith and bring her
here for me, would you, love?

We didn't meet.

Special Agent Mackey, NCIS.

I'm Aspira. No title necessary.

- You're the boss here?
- Oh, gosh, no.

More like the collective's very
own Mother Hubbard.

I did some research.

I'm nothing like a Sagittarius.

You know, I'm more of a Scorpio.

Protective and gentle.

Intensely sexual and passionate.

Is your birthday between
October 23 and November 21?

Uh, no, as it happens.

Then you're not a Scorpio.

When is it?

D?

Your birthday. When is it?

I'm not telling you
what you should already know.

Why? What are you hiding?

I ain't hiding nothing.

You're a Virgo.

Virgo the Virgin.

I ain't no virgin.

Astrology doesn't lie.

Whoa, stop, stop, stop.

Something's cooking.

So how many people
are part of your, uh...

What do you call it,
your collective?

Oh, we call call it home.

45 souls, at last count.

At last count?

Well, we're multi-generational.

People are born here.
People die here.

Circle of life, Agent Mackey.

People ever leave?

From time to time.

It's a sanctuary, not a prison.

Come on!

Here you are.

Hello, Bluebird.

Your friends drove
all the way out here

to make sure you're okay.

I'm fine.

I think they're worried

we're keeping you here
against your will.

I mean, that's why
you're here, right?

You know you can leave at any
time. Right now, if you want.

Yeah. Yeah.

Right, well,
why don't I get someone to

walk you back down to the gate?

You, um...

You just said that

people, they can leave anytime.

- Hmm?
- Yeah.

This place isn't for everyone.

What about... Robert Mullens?

Did he just leave here?

I guess he must have.

Because I have his skull

sitting on my desk as we speak.

Our father was...

...troubled.

We don't know what happened
to him after he left us.

Come on, Bluebird. Come on.

Stop calling her that.
That's not her name.

Her name's Faith.

You're not leaving, are you?

Okay, then.

One for the memory wall.

See you, kiddo.

Let's go.

Evie.

Blue there?

- Is she coming?
- Yes. And no.

- How'd you go?
- I scoped the perimeter.

Five-strand barbed wire all
around. No neighbors for miles.

Sounds about right.
Wack-job compound 101.

On that -
far side of the property,

we spotted a work shed.

Couple of guys working
on an outside table.

They were drying fruit,
grinding something.

And that's wacky why, exactly?

They were wearing PPE masks.

It's gotta be drugs, right?
Poppy?

It's impossible to say
at that distance,

but it sure wasn't apricots.

Wanna take a closer look?

- No.
- No?

Listen, we just got
escorted off the property.

We go back in uninvited
and discover a drug network,

we're likely to ruin
any subsequent investigation.

Yeah, I'm with Sarge
on this one.

Any unwarranted search
will taint the evidence.

"Fruit of the poisonous tree."
Literally.

The fruit they were drying.
Look like that?

- Yeah, I think so.
- I found this in the garden.

Strychnos nux-vomica.

Strychnine?

You grind the seeds of this,

you end up with the main
ingredient in rat poison.

Let's go.

- What?
- Just get in the car, Doc.

Smiles all around.
Nothing to see here. Come on.

You heard
what he said, right?

Dad didn't abandon us. He died
that night in the orchard.

I'm sorry he's dead, Faith,
but it doesn't change anything.

It changes everything, Eli.

Aspira lied to us.
She told us that Dad ran away.

How are you not hearing me?
Aspira lied. It's all lies, Eli.

- Eli!
- I have to go.

This whole prophecy thing,
the Gemini twins rejoining.

When did it start?

Eli.

Eli! When did it start?

It didn't start.
It's the prophecy.

- We've always believed it.
- Really?

Because I don't remember it

from the whole time
that I lived here.

- You've forgotten.
- No, I haven't.

Aspira made it up.

Eli, I didn't come back here
because of a prophecy.

I came back because
Aspira broke into my flat

and told me that you needed me.

I did. I do, for the
reunification of the twins.

What does that even mean, Eli?

Think about it. Why does
Aspira want us back together?

What does she gain from that?

Same as all of us.
Ascension to the stars.

It is foretold that when
the Gemini twins are reunified,

like magic from heaven,

we can ascend and bathe
in the stars' celestial light.

Eli. Eli!

There is no celestial light
waiting for you up there.

I'm sorry you feel that way,

but I have to prepare.

It's happening tonight.

No, Eli, please trust me.

I'm trying to help you.

You already have.

The ascension is happening

because the Gemini twin
returned.

It can't be undone.

Come or don't come.

It's up to you.

A suicide cult? For real?

Yeah,
I'm with Evie, boss.

No way Blue's chilling with
her peeps if that's what's up.

No?

Then what does this
look like to you?

How about a bunch of people
leaving this life?

Add in PPE and
secret strychnine and...

And Bilpin Collective's
end of days is upon us.

Yeah, and what's worse?

Our visit might have
moved up their timeline.

Come, come, come.
Please, please.

Here we go, everyone.

There's gotta be
a phone in here somewhere.

Come on.

There we go.
Lucky last, yeah?

Here she is.

Our queen.

Let's all stand.

Thank you.

Sit, everyone.

How long have we all waited
for this?

Here we are together, as it
should be, as it was foretold.

Our lives here
have been prelude to

something so much better.

All we have to do now is
reach out to meet it.

I love every one of you...

...and drink this for you...

...and with you.

Actually, before we begin, I...

...I want to say a few words.

Um...

I just want to thank you all

for taking me back.

Um...

Juice cleanse aside,
very grateful.

Oh, the place is...

What you've all done with it

is... so cool.

When I was here,
it was just weeds.

Very different now.

So I think that all deserves
a round of applause.

So as the older of
the Gemini twins

by a whole

seven minutes...

...I'll start.

Faith, that's mine.

I know.

One cat-dog.

Two cat-dog.

Three cat-dog.

How long does it take
to kick in, Aspira?

Not feeling anything.

Are you sure you put
enough poison in it?

Here, why don't you
have a big swig?

And you tell me what you think.

Faith, what are you doing?

I drained her cup
and yet here I am.

And now I've poured one for her
and she won't drink it.

Why do you think that is?

This is nonsense.
Drink up, everyone.

You first.

Faith.

It's been decided.
We will all ascend together.

We won't.

Her cup wasn't poisoned.
You saw it.

She has no intention of dying,

but she wants all of you
to die instead.

What? What?

She wants you all dead

so she can sell
your beautiful land

and keep it for her
and her alone.

She's the poison!

Right there.

We must stay true.

Come on, darling.

You show everyone how it's done.

Our lives in the stars await.

Drink it for me. Come on.

Angel! No, no, no, no, no, no.

No!

You didn't drink any, did you?

NCIS, open up!

Go, go, go!

Eli!

No, Eli!

No, no, no.

Come on, let me through.

Out of the way.

Doc, help!

How long since he drank it?

30 seconds. Help him,
Rosie, he's dying!

Call the medevac chopper.
You, water, please.

Clean water.

Circle of life, my ass.

Really?

How do you come up with these?

Oh, natural talent and
a love of '80s action movies.

Yippy ki-yay, Mother Hubbard.

Hi. How is he? Is he...

- Will he...
- He's stable. He's asleep.

But you can go see him
if you want.

Okay. Thank you.

Uh, do you want me to stay
until she gets here?

Yeah, definitely.

Actually, no, because
what if she doesn't like me

or I say something stupid

or, I don't know,
criticize her football team?

But I don't even like football,
so then I'm, like,

what are we gonna talk about
if we're talking about football?

Mmm.

She will...

...love you.

How could she not?

Go on, Bluebird.

Go spread your wings.

You must be...

Terrified. Yes.

Uh, and... and also Bluebird.

I'm terrified too!

And also... Nana, I guess.

Yeah.

Hello! Hello. Hello.

Should we go
and see your brother?

Yeah. Um, first, though, Nana,

I want you to meet someone.

Rosie.

This is Dr Roy Penrose.

He's family too.

Is this about my love of
'80s action films?

Uh, it's a lot longer
conversation.

So why the cloak and dagger?

Why do you think?

It turns out a beloved member
of our law-enforcement team

is also an ex-felon.

And nobody knows it except us.