Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,174 --> 00:00:09,853
C'est moi...
la plus grosse vente du département,
2
00:00:09,936 --> 00:00:12,486
et dans la matinée,
je retourne à Omaha.
3
00:00:12,569 --> 00:00:14,930
- C'est génial.
- Attention derrière toi.
4
00:00:16,106 --> 00:00:18,395
- Tout va bien par ici ?
- Ouais, ça va.
5
00:00:18,478 --> 00:00:20,587
Je suis juste affamée...
C'est 10,50 $.
6
00:00:20,670 --> 00:00:22,639
D'accord. Et voilà.
7
00:00:22,722 --> 00:00:24,607
Chérie, garde la monnaie !
8
00:00:26,110 --> 00:00:28,444
Et...
Voilà pour toi.
9
00:00:30,113 --> 00:00:31,614
Bien, merci...
10
00:00:31,782 --> 00:00:34,742
Mais je ne peux pas.
C'est la politique de la maison.
11
00:01:00,587 --> 00:01:02,309
Salut, beauté.
12
00:01:02,392 --> 00:01:05,020
Superbe boisson
pour une superbe dame ?
13
00:01:05,103 --> 00:01:06,354
Certainement.
14
00:01:06,777 --> 00:01:08,469
- Santé.
- Santé.
15
00:01:13,526 --> 00:01:15,938
Oh, vous aviez très soif, non ?
16
00:01:16,021 --> 00:01:18,953
N'êtes-vous pas vraiment adorable ?
17
00:01:19,121 --> 00:01:21,310
Merci, mon pote.
Je dois filer.
18
00:01:25,042 --> 00:01:26,529
C'est donc ça ?
19
00:01:46,133 --> 00:01:49,358
Arrête. Tu peux pas te débarrasser
de moi aussi facilement.
20
00:01:50,237 --> 00:01:51,402
Aucune astuce ?
21
00:01:53,309 --> 00:01:55,865
Où allais-tu ?
Tu connais un bon coin ?
22
00:01:56,033 --> 00:01:59,517
Parce que j'ai quelques heures
que j'adorerais...
23
00:01:59,926 --> 00:02:00,926
tuer.
24
00:02:01,372 --> 00:02:03,333
Ouais, alors bonne chance.
25
00:02:16,828 --> 00:02:19,464
Tu es une si jolie
petite chose, hein ?
26
00:02:19,969 --> 00:02:22,467
Dégueu.
Recule, ou je vais vomir.
27
00:02:26,021 --> 00:02:28,124
Whoa. Pourquoi je plane, là ?
28
00:02:29,310 --> 00:02:30,858
Y avait quoi dans ce verre ?
29
00:02:31,026 --> 00:02:33,569
Juste un petit truc
pour te rendre plus amicale.
30
00:02:34,689 --> 00:02:36,197
On est amis, n'est-ce pas ?
31
00:02:38,049 --> 00:02:39,308
Allez, bébé.
32
00:02:39,910 --> 00:02:41,628
Rien qu'un petit baiser.
33
00:02:41,711 --> 00:02:43,269
Dégage, l'affreux.
34
00:02:55,596 --> 00:02:56,675
Tout va bien ?
35
00:02:58,035 --> 00:02:59,379
Ouais, ça va.
36
00:03:00,656 --> 00:03:01,656
Toi...
37
00:03:02,188 --> 00:03:03,933
tu es très vilain.
38
00:03:08,278 --> 00:03:10,689
T'en aller comme ça,
sans me dire au revoir.
39
00:03:12,045 --> 00:03:14,944
Tu ne sais pas déceler
quand une fille se fait désirer ?
40
00:03:19,562 --> 00:03:20,908
Que veux-tu ?
41
00:03:21,076 --> 00:03:22,971
Rien qu'un petit baiser.
42
00:04:05,414 --> 00:04:07,597
C'est trop dément.
43
00:04:16,274 --> 00:04:17,274
Hé.
44
00:04:19,165 --> 00:04:20,593
Et moi alors ?
45
00:04:23,986 --> 00:04:24,986
OK.
46
00:04:25,256 --> 00:04:26,961
On va te sortir de là.
47
00:04:27,433 --> 00:04:29,226
Tu es très jolie.
48
00:04:30,683 --> 00:04:32,823
Je t'ai vu aspirer
la face d'un type.
49
00:04:32,906 --> 00:04:34,992
C'était merveilleux.
50
00:04:35,075 --> 00:04:37,978
Non, terrifiant.
Allez, viens. On y va.
51
00:04:39,141 --> 00:04:41,964
Je t'emmène dans un endroit
plus sûr.
52
00:04:42,047 --> 00:04:43,021
Bye bye,
53
00:04:43,104 --> 00:04:45,284
M. Grand sourire.
54
00:04:57,502 --> 00:05:03,385
§ DelighTeam & BelXander §
§ Rejoignez-nous sur Facebook et Twitter §
55
00:05:06,157 --> 00:05:07,456
Hé !
56
00:05:07,873 --> 00:05:10,153
T'as enfin décidé de te montrer.
57
00:05:11,589 --> 00:05:13,180
Alors, qu'est-ce qu'on a ?
58
00:05:13,263 --> 00:05:14,856
Homme, la trentaine.
59
00:05:15,024 --> 00:05:17,632
Pas de pièce d'identité,
juste une clé pour une chambre d'hôtel.
60
00:05:17,715 --> 00:05:19,736
Une femme l'a trouvé,
il y a 1 h environ.
61
00:05:19,904 --> 00:05:21,613
C'est tout pour les témoins.
62
00:05:21,781 --> 00:05:23,422
Y a pas de caméras par ici ?
63
00:05:23,505 --> 00:05:25,915
Elles filment uniquement
dans le parking.
64
00:05:35,253 --> 00:05:37,796
Seigneur Dieu.
Il lui est arrivé quoi ?
65
00:05:40,982 --> 00:05:43,426
Écoute... tu veux bien
nous laisser un peu, Frank ?
66
00:05:43,594 --> 00:05:46,558
Ouais, Frank. Pourquoi tu n'irais pas
nous prendre des cafés ?
67
00:05:46,641 --> 00:05:48,870
- C'est comme si c'était fait.
- Merci, mec.
68
00:05:52,876 --> 00:05:54,392
La victime est humaine.
69
00:05:55,065 --> 00:05:57,148
Ouais,
mais certainement pas le tueur.
70
00:05:57,622 --> 00:05:58,650
Notre clan ?
71
00:05:59,571 --> 00:06:01,186
J'espère que non.
72
00:06:02,085 --> 00:06:03,435
C'est désordonné.
73
00:06:04,115 --> 00:06:06,422
Laisser sa nourriture derrière soi,
comme ça.
74
00:06:06,505 --> 00:06:08,733
Je ne reconnais pas
ce style d'attaque.
75
00:06:08,816 --> 00:06:09,816
Et toi ?
76
00:06:10,532 --> 00:06:11,486
Non, mais
77
00:06:11,569 --> 00:06:13,418
c'est une charmante façon de mourir.
78
00:06:13,501 --> 00:06:15,166
Ce mec est mort en souriant.
79
00:06:16,592 --> 00:06:17,544
Un cheveu.
80
00:06:20,182 --> 00:06:21,425
Une brune.
81
00:06:26,966 --> 00:06:27,966
Je l'ai.
82
00:06:32,810 --> 00:06:33,810
Alors ?
83
00:06:35,590 --> 00:06:36,646
Il avait bu,
84
00:06:37,091 --> 00:06:39,253
et il y a une odeur humaine sur lui...
85
00:06:40,012 --> 00:06:41,155
Une femme.
86
00:06:41,569 --> 00:06:43,980
À cette heure-ci de la nuit,
et vu les faits...
87
00:06:44,063 --> 00:06:45,961
Je parie sur le bar de l'hôtel.
88
00:06:49,995 --> 00:06:51,870
Ça me fait penser
à un type qui était là,
89
00:06:52,038 --> 00:06:55,228
mais ça été un nuit super chargée.
Je me souviens pas de tout le monde.
90
00:06:56,962 --> 00:06:59,148
- Mais, il aimait les femmes.
- Comment ça ?
91
00:06:59,231 --> 00:07:01,486
Il n'arrêtait pas
de draguer notre barmaid.
92
00:07:01,569 --> 00:07:04,043
Après, il est parti
avec une petite blonde.
93
00:07:04,126 --> 00:07:06,870
Cette barmaid... ce ne serait pas
une brune, par hasard ?
94
00:07:06,953 --> 00:07:08,898
Si. Elle s'appelle Bo.
95
00:07:08,981 --> 00:07:11,806
Elle a commencé ici, y a une semaine.
Elle était super sexy.
96
00:07:13,197 --> 00:07:15,145
Un nom, une adresse ?
97
00:07:15,228 --> 00:07:17,353
Non. Elle est payée à la journée...
98
00:07:17,521 --> 00:07:20,080
ou l'était.
Elle s'est barrée par les toilettes,
99
00:07:20,163 --> 00:07:22,400
et n'est jamais revenue.
Elle est virée.
100
00:07:26,976 --> 00:07:29,975
Va récupérer les enregistrements
du parking. Pour nous uniquement.
101
00:07:30,058 --> 00:07:31,618
Je vais aller voir cette Bo.
102
00:07:32,258 --> 00:07:33,298
Ça marche.
103
00:08:39,377 --> 00:08:41,529
Je m'y sentais bien le temps
que ça a duré.
104
00:08:56,632 --> 00:08:57,632
Merde.
105
00:09:01,314 --> 00:09:03,054
Désolée. Je m'en allais.
106
00:09:03,137 --> 00:09:05,127
Où suis-je ?
Qui êtes-vous ?
107
00:09:05,295 --> 00:09:08,570
OK, calme-toi. Ça va.
T'as perdu connaissance, hier soir.
108
00:09:08,695 --> 00:09:12,193
Je t'aurais bien ramener chez toi, mais
aucun de ces portefeuilles n'est à toi.
109
00:09:12,318 --> 00:09:15,456
- Super activité d'appoint.
- Je fais collection
110
00:09:15,581 --> 00:09:17,656
- de portefeuilles rares.
- Je ne te juge pas.
111
00:09:17,781 --> 00:09:20,685
- Contente que t'ailles bien.
- Je ne... me sens pas bien.
112
00:09:21,487 --> 00:09:24,105
Il s'est passé quoi hier soir ?
Un mec m'a refilé un truc ?
113
00:09:24,273 --> 00:09:26,736
Ouais, un connard a corsé
ta boisson au bar,
114
00:09:26,819 --> 00:09:29,026
et t'as dû avoir
des hallucinations bizarres.
115
00:09:29,194 --> 00:09:33,489
Alors, vous n'avez pas... aspiré
la face d'un mec dans l'ascenseur ?
116
00:09:33,963 --> 00:09:36,492
Non, personne n'a avalé de visages.
117
00:09:37,828 --> 00:09:40,449
- C'est de la folie.
- Merci, Bon Dieu !
118
00:09:41,449 --> 00:09:43,916
C'était un truc
super effrayant, bordel.
119
00:09:48,295 --> 00:09:49,839
Ces gamins et leurs vidéos.
120
00:09:53,010 --> 00:09:54,552
- Ne flippe pas.
- Je flippe.
121
00:09:54,720 --> 00:09:57,346
- Je viens de dire quoi ?
- Vous ne voulez pas que je flippe ?
122
00:09:57,514 --> 00:09:58,973
- Vous vous êtes vue ?
- Oui.
123
00:09:59,141 --> 00:10:01,809
- Vous l'avez tué ?
- Calme-toi.
124
00:10:01,977 --> 00:10:04,137
Oh, mon Dieu. Vous allez me tuer ?
125
00:10:04,220 --> 00:10:06,147
C'est stupide.
Pourquoi je t'aurais sauvé ?
126
00:10:08,358 --> 00:10:10,153
- Ça va ?
- J'en sais rien.
127
00:10:10,236 --> 00:10:12,298
On peut devenir asthmatique
d'un coup ?
128
00:10:12,381 --> 00:10:14,655
Je crois que c'est
ce qui m'arrive là.
129
00:10:14,823 --> 00:10:15,823
Respire.
130
00:10:19,413 --> 00:10:21,633
Très bien. J'ai pas besoin de ça.
131
00:10:21,716 --> 00:10:24,481
Je dois quitter la ville là,
parce que je t'ai sauvé la vie.
132
00:10:24,564 --> 00:10:26,850
Et trouver un autre endroit
où vivre... Encore.
133
00:10:26,933 --> 00:10:28,732
Au fait, "Je t'en prie".
134
00:10:29,710 --> 00:10:31,486
Excusez-moi, madame...
135
00:10:31,569 --> 00:10:33,049
- personne.
- C'est Bo.
136
00:10:33,938 --> 00:10:36,258
Salut.
Kenzi.
137
00:10:37,399 --> 00:10:39,501
Écoutez, je suis désolée.
138
00:10:39,977 --> 00:10:42,098
Vous avez l'air d'être très gentille,
139
00:10:43,225 --> 00:10:46,854
peu importe ce que vous êtes,
mais j'ai eu,
140
00:10:47,022 --> 00:10:49,849
la nuit la plus bizarre
et effrayante de ma vie, OK.
141
00:10:49,932 --> 00:10:52,735
On peut en parler
comme des gens normaux ?
142
00:10:52,903 --> 00:10:55,819
Je crois qu'il est évident que
je ne suis pas exactement "normale".
143
00:10:55,902 --> 00:11:00,159
Bien, parce que les gens normaux
n'aident pas les étrangers.
144
00:11:01,329 --> 00:11:02,662
Si vous étiez normale,
145
00:11:03,159 --> 00:11:04,459
je serais morte.
146
00:11:06,196 --> 00:11:09,600
Je ne le dirai à personne.
Je vous en prie, je le promets. OK ?
147
00:11:09,683 --> 00:11:11,658
Donnez-moi... juste 20 minutes.
148
00:11:11,741 --> 00:11:14,850
Et vous ne me verrez plus jamais,
jamais de votre vie.
149
00:11:17,035 --> 00:11:18,330
S'il vous plaît.
150
00:11:21,099 --> 00:11:22,228
Ça dépend.
151
00:11:23,934 --> 00:11:26,023
Tu aimes les milk-shakes ?
152
00:11:27,139 --> 00:11:28,395
Je te tiens.
153
00:11:29,674 --> 00:11:31,818
Je te tiens, je te tiens.
154
00:11:33,930 --> 00:11:35,778
Hé, je l'ai eu.
155
00:11:39,408 --> 00:11:41,658
- C'est la barmaid ?
- Allant vers sa voiture,
156
00:11:41,741 --> 00:11:43,561
avec la blonde, bien vivante.
157
00:11:43,644 --> 00:11:46,682
Mais, voilà ce que je ne comprends pas.
Pourquoi prendre la fille ?
158
00:11:46,765 --> 00:11:49,000
Elle veut quoi,
un en-cas pour la route ?
159
00:11:50,208 --> 00:11:52,667
Je pense qu'elle la protégeait.
160
00:11:53,360 --> 00:11:55,405
L'hôtel a donné un nom
pour notre inconnu.
161
00:11:55,488 --> 00:11:57,884
J'ai fouillé sa veste.
Il a agressé des gens.
162
00:11:57,967 --> 00:12:00,302
Il aime verser des trucs
dans les verres de ces dames.
163
00:12:00,385 --> 00:12:02,883
Je pense que la blonde était
dans son collimateur,
164
00:12:02,966 --> 00:12:04,640
et la barmaid l'a arrêté.
165
00:12:04,808 --> 00:12:07,390
Tu peux trouver
la plaque d'immatriculation ?
166
00:12:07,473 --> 00:12:08,679
S'il te plaît.
167
00:12:09,644 --> 00:12:11,739
Bon. Mets tout le monde sur le coup.
168
00:12:11,822 --> 00:12:14,387
Maintenez la surveillance,
mais ne vous approchez pas.
169
00:12:14,470 --> 00:12:16,763
Je veux qu'on soit
les premiers sur les lieux.
170
00:12:16,846 --> 00:12:18,179
Ce sera fait.
171
00:12:27,922 --> 00:12:30,948
- Tu vas me fixer encore longtemps ?
- Je suis désolée.
172
00:12:32,026 --> 00:12:34,450
Au fait... je sais bien
que les choses auraient pu
173
00:12:34,533 --> 00:12:36,669
mal tourner pour moi,
la nuit dernière,
174
00:12:36,752 --> 00:12:39,049
si tu n'étais pas venue, alors...
Merci.
175
00:12:39,418 --> 00:12:40,550
Oh, eh bien...
176
00:12:41,255 --> 00:12:42,678
Je t'en prie.
177
00:12:44,614 --> 00:12:47,218
OK... on s'en fout.
Je dois savoir.
178
00:12:48,922 --> 00:12:51,812
Il y a des choses...
qui sont trop stupides,
179
00:12:51,980 --> 00:12:54,678
pour être dites à voix haute...
alors.
180
00:12:57,611 --> 00:12:58,611
Tiens.
181
00:13:00,052 --> 00:13:02,156
Je suis un extraterrestre
Je suis un démon
182
00:13:05,994 --> 00:13:07,375
Tu es une idiote.
183
00:13:07,458 --> 00:13:09,605
Et... je ne sais pas,
184
00:13:09,688 --> 00:13:10,956
ce que je suis.
185
00:13:11,573 --> 00:13:14,058
Honnêtement.
Juste un monstre, je suppose.
186
00:13:14,891 --> 00:13:16,792
- C'est si grave ?
- Un peu !
187
00:13:16,875 --> 00:13:19,888
Enfin, qu'est-ce que
tu lui as fait exactement ?
188
00:13:19,971 --> 00:13:21,779
C'est dur à dire, OK ?
189
00:13:21,862 --> 00:13:24,012
J'ai juste... fait un genre de...
190
00:13:24,715 --> 00:13:26,901
Je draine les gens en quelque sorte.
191
00:13:26,984 --> 00:13:29,058
Oh, mon Dieu.
Est-ce que t'es...
192
00:13:31,188 --> 00:13:33,400
T'es un foutu vampire ?
193
00:13:33,483 --> 00:13:36,412
Non, ce n'est pas ce genre là...
194
00:13:36,783 --> 00:13:39,513
OK ? Ça n'a rien à voir
avec du sang. C'est...
195
00:13:39,596 --> 00:13:41,015
C'est juste...
196
00:13:41,346 --> 00:13:42,384
C'est comme...
197
00:13:42,467 --> 00:13:45,616
une faim qui s'accroît
encore et encore,
198
00:13:45,784 --> 00:13:48,547
Et il arrive parfois que je...
199
00:13:48,630 --> 00:13:50,791
fasse ce que j'ai fait
la nuit dernière.
200
00:13:50,874 --> 00:13:53,118
Donc, tu peux pas le contrôler ?
201
00:13:54,040 --> 00:13:56,961
- Non.
- Ça craint.
202
00:13:58,189 --> 00:14:00,269
Non, sérieusement.
C'est pas une vie.
203
00:14:00,352 --> 00:14:02,258
Tu devrais vraiment
essayer d'arranger ça.
204
00:14:03,637 --> 00:14:04,637
Merci.
205
00:14:06,552 --> 00:14:08,662
Alors, on a fini
avec les explications ?
206
00:14:08,745 --> 00:14:10,783
- Car je dois y aller.
- Autre chose ?
207
00:14:10,866 --> 00:14:11,899
Non merci.
208
00:14:15,711 --> 00:14:18,044
Je suis à sec en ce moment.
209
00:14:19,211 --> 00:14:20,502
On pourrait...
210
00:14:21,976 --> 00:14:24,374
trouver un arrangement
pour plus tard...
211
00:14:28,607 --> 00:14:29,607
Oui.
212
00:14:41,776 --> 00:14:43,072
Attends !
213
00:14:44,302 --> 00:14:46,396
C'était quoi ça, bordel ?
214
00:14:47,071 --> 00:14:49,315
Non, sérieusement !
C'était quoi ?
215
00:14:50,558 --> 00:14:51,599
Mon Dieu.
216
00:14:52,623 --> 00:14:54,318
Comment est le thé ?
217
00:14:54,818 --> 00:14:56,856
Toujours le meilleur.
218
00:15:04,444 --> 00:15:06,790
Quand je suis entré,
cette serveuse...
219
00:15:07,264 --> 00:15:08,961
Elle te matait sévère.
220
00:15:09,384 --> 00:15:11,378
Et elle a l'air d'être ton type.
221
00:15:11,461 --> 00:15:12,614
Clairement.
222
00:15:15,397 --> 00:15:18,000
Excuse-moi,
je vais tenter ma chance.
223
00:15:18,083 --> 00:15:19,083
Vas-y.
224
00:15:19,689 --> 00:15:21,275
Je vais te montrer.
225
00:15:23,006 --> 00:15:24,006
Salut.
226
00:15:26,070 --> 00:15:28,135
La fille d'hier soir...
C'est elle ?
227
00:15:28,303 --> 00:15:29,631
Dites-le moi.
228
00:15:29,714 --> 00:15:32,097
Femelle, étrangère, inconnue...
229
00:15:33,266 --> 00:15:35,554
Affreusement sympathique
avec les humains.
230
00:15:35,637 --> 00:15:37,330
Alors ça commence.
231
00:15:39,060 --> 00:15:40,857
Je peux tenter de l'arrêter.
232
00:15:41,257 --> 00:15:42,107
Comment ?
233
00:15:43,729 --> 00:15:45,415
Je ne vais pas la tuer,
234
00:15:45,498 --> 00:15:48,589
mais il existe plein de façons
de la faire disparaître.
235
00:15:49,280 --> 00:15:50,280
Non.
236
00:15:52,076 --> 00:15:54,332
Ce qui doit être, doit être.
237
00:15:55,512 --> 00:15:58,040
- On ne combat pas le destin.
- Vous si.
238
00:16:00,794 --> 00:16:02,794
Vous voulez que je fasse quoi ?
239
00:16:02,877 --> 00:16:04,564
Observe et attend.
240
00:16:06,383 --> 00:16:08,884
J'aiderais comme je peux
le moment venu.
241
00:16:10,978 --> 00:16:12,828
Bon boulot.
OK, on arrive.
242
00:16:15,469 --> 00:16:16,559
C'est parti.
243
00:16:16,642 --> 00:16:17,674
On bouge.
244
00:16:19,354 --> 00:16:21,322
Pas de souci, offert par la maison.
245
00:16:21,405 --> 00:16:23,205
Merci, gardez ça au chaud.
246
00:16:27,529 --> 00:16:30,321
Tu peux charmer les gens pour
qu'ils fassent ce que tu veux,
247
00:16:30,404 --> 00:16:31,946
simplement en les touchant ?
248
00:16:32,029 --> 00:16:34,743
À peu près.
Ça me demande de l'énergie mais oui.
249
00:16:34,826 --> 00:16:37,256
T'as pas un rond,
tu vis dans un squat,
250
00:16:37,339 --> 00:16:39,029
et tu vas de ville en ville ?
251
00:16:39,112 --> 00:16:40,965
Tu fais quoi de mal ?
252
00:16:41,199 --> 00:16:43,563
C'est pas une vie
pour une super-héroïne du sexe.
253
00:16:43,646 --> 00:16:45,963
Je crois que je te préférais
quand t'avais peur de moi.
254
00:16:53,975 --> 00:16:56,054
T'as besoin d'un genre d'un manager.
255
00:16:56,137 --> 00:16:59,248
- Je propose : moi.
- Surprenant. Et non merci.
256
00:16:59,331 --> 00:17:02,271
Laisse-moi une chance.
On ferait une bonne équipe.
257
00:17:03,571 --> 00:17:04,453
OK.
258
00:17:04,770 --> 00:17:07,782
Écoute, c'est pas marrant, OK ?
259
00:17:08,399 --> 00:17:11,947
Tu penses vraiment que traîner avec un
monstre assassin est une bonne chose ?
260
00:17:12,115 --> 00:17:16,049
T'as pas pensé que je peux prendre
cette décision moi-même ?
261
00:17:16,132 --> 00:17:18,662
"Monstre assassin".
Trop Emo.
262
00:17:19,168 --> 00:17:20,046
Pardon ?
263
00:17:20,129 --> 00:17:22,687
Apprends à aimer ce que t'as.
264
00:17:23,136 --> 00:17:26,125
Tu peux contrôler les gens
en les touchant,
265
00:17:26,426 --> 00:17:28,920
et pas en devant toucher
des trucs dégueulasses.
266
00:17:29,003 --> 00:17:30,299
C'est génial !
267
00:17:31,810 --> 00:17:32,810
Bien.
268
00:17:34,697 --> 00:17:36,287
Disons que je t'emmène.
269
00:17:36,889 --> 00:17:38,550
Tu y gagnes quoi ?
270
00:17:38,633 --> 00:17:41,281
Là dehors ? La survie.
Maman disait toujours,
271
00:17:41,364 --> 00:17:44,454
"trouve le gamin le plus fort
au parc, et fais en un ami."
272
00:17:45,065 --> 00:17:48,117
T'es carrément le gamin
le plus fort de ce grand parc.
273
00:17:48,709 --> 00:17:51,153
- Et ça déchirerait d'être ton amie.
- Je sais pas.
274
00:17:51,321 --> 00:17:53,822
Allez. Tous les super-héros
ont besoin d'un partenaire.
275
00:17:54,413 --> 00:17:57,242
- Laisse-moi être ton Robin.
- Je vais y réfléchir.
276
00:18:01,081 --> 00:18:03,624
- Chope-les.
- Allons-y.
277
00:18:07,834 --> 00:18:09,475
Kenzi, ça va pas ?
278
00:18:20,517 --> 00:18:21,999
On l'emmène où ?
279
00:18:22,082 --> 00:18:24,640
Voir le Frêne.
Il insiste pour une audience.
280
00:18:24,723 --> 00:18:26,627
J'aimerais pas être à sa place.
281
00:18:48,753 --> 00:18:51,392
Les gars, sérieusement,
où est mon amie ?
282
00:18:51,932 --> 00:18:53,130
Où est-elle ?
283
00:18:53,547 --> 00:18:56,419
- OK, virez-moi cette cagoule.
- Tu es très impatiente, hein ?
284
00:18:56,502 --> 00:19:00,072
Les gars, vous n'avez aucune idée
de ce que vous vous êtes dégoté.
285
00:19:00,155 --> 00:19:02,048
OK, retirez-moi cette cagoule !
286
00:19:02,131 --> 00:19:03,284
On se calme !
287
00:19:03,746 --> 00:19:06,303
Je ne dirai rien
en l'absence de mon avocat.
288
00:19:06,983 --> 00:19:09,700
- Avocat ?
- Je connais mes droits, connards.
289
00:19:09,783 --> 00:19:10,999
Elle est sérieuse ?
290
00:19:11,082 --> 00:19:12,569
- Allons-y.
- Où on est ?
291
00:19:14,611 --> 00:19:17,060
Je ne comprends pas ton obstination.
292
00:19:17,457 --> 00:19:19,183
Tu connais les règles.
293
00:19:23,231 --> 00:19:24,918
Donne-nous le nom de ton clan.
294
00:19:25,001 --> 00:19:26,841
Mon pote pour la dernière fois,
295
00:19:26,924 --> 00:19:29,015
je n'ai pas de clan, OK ?
296
00:19:29,772 --> 00:19:33,387
Ou de cornemuse ou de haggis.
Je ne suis pas une foutue écossaise.
297
00:19:33,695 --> 00:19:36,301
Quel genre de flics êtes-vous ?
298
00:19:36,757 --> 00:19:39,888
- C'est quoi cet endroit ?
- Je pense qu'elle bluffe pas.
299
00:19:40,347 --> 00:19:42,891
Bluffer ? Oh, c'est super.
300
00:19:43,283 --> 00:19:44,552
Mon enfant !
301
00:19:45,488 --> 00:19:48,203
Tu ne sais vraiment pas
ce que tu es ?
302
00:19:49,562 --> 00:19:51,024
Ce que je suis ?
303
00:19:56,245 --> 00:19:59,282
Lâchez-moi.
Vous êtes quoi, bordel ?
304
00:19:59,450 --> 00:20:03,078
Désolé. C'est la Morrigan.
Elle insiste pour la voir.
305
00:20:09,803 --> 00:20:11,074
Tu n'es pas invitée.
306
00:20:11,157 --> 00:20:13,088
Je sais, et ça me blesse.
307
00:20:14,241 --> 00:20:15,590
Trêve de bla-bla.
308
00:20:15,758 --> 00:20:18,263
Il paraît que quelqu'un
a indécemment laissé un cadavre,
309
00:20:18,346 --> 00:20:20,303
sur votre territoire
la nuit dernière,
310
00:20:20,471 --> 00:20:22,639
et ça n'était pas un local.
311
00:20:23,606 --> 00:20:26,113
J'aimerais savoir
si on a un nouveau joueur en ville.
312
00:20:26,196 --> 00:20:27,361
On s'en occupe.
313
00:20:28,243 --> 00:20:30,385
Je n'adresse pas la parole
aux sous-fifres.
314
00:20:30,468 --> 00:20:32,163
Hé, salut, je suis là.
315
00:20:32,246 --> 00:20:34,598
Quelqu'un pourrait m'expliquer
ce qui se passe ici ?
316
00:20:34,681 --> 00:20:36,528
Lauren, emmène-là au labo.
317
00:20:37,684 --> 00:20:38,778
Attrapez-là.
318
00:20:43,619 --> 00:20:44,828
Ça suffit !
319
00:20:48,349 --> 00:20:49,958
Lauren doit l'examiner.
320
00:20:53,996 --> 00:20:56,631
S'il vous plaît... venez avec moi.
321
00:21:03,715 --> 00:21:06,474
Il faut qu'on parle.
322
00:21:26,455 --> 00:21:29,616
Parce que je suis ta cousine,
et que je suis dans la merde, sale con !
323
00:21:30,319 --> 00:21:33,226
Ouais, je connais toutes
tes foutues relations. OK !
324
00:21:33,309 --> 00:21:36,072
Tu veux ces portefeuilles ?
Alors, trace-moi cette plaque.
325
00:21:36,155 --> 00:21:38,689
Ou je dirai à ta mère
que t'as été méchant.
326
00:21:40,330 --> 00:21:41,355
Connard.
327
00:21:50,668 --> 00:21:52,770
Alors vous cherchez quoi ?
328
00:21:53,270 --> 00:21:54,552
Des marques.
329
00:21:55,256 --> 00:21:56,691
Des cicatrices rituelles.
330
00:21:57,668 --> 00:22:00,885
Les clans se marquent
de manières différentes.
331
00:22:03,616 --> 00:22:05,366
Dieu que vous êtes belle.
332
00:22:06,731 --> 00:22:09,244
Professionnellement parlant,
je veux dire.
333
00:22:12,462 --> 00:22:13,599
Ce n'est rien.
334
00:22:14,236 --> 00:22:15,236
Je...
335
00:22:16,492 --> 00:22:18,717
J'ai souvent cet effet sur les gens.
336
00:22:18,800 --> 00:22:21,556
Ça correspondrait à mes hypothèses.
337
00:22:25,069 --> 00:22:28,191
Ça vous ennuie si je vous pose
des questions personnelles ?
338
00:22:28,274 --> 00:22:30,877
Toutes les questions
sont un peu personnelles.
339
00:22:30,960 --> 00:22:33,531
- Surtout dans cette situation.
- En effet !
340
00:22:33,614 --> 00:22:34,614
Désolée.
341
00:22:36,198 --> 00:22:37,480
Je vous en prie.
342
00:22:39,710 --> 00:22:40,710
Je...
343
00:22:41,723 --> 00:22:44,973
Je répondrai aux vôtres,
si vous répondez aux miennes.
344
00:22:46,600 --> 00:22:49,363
Qui sont ces foutus monstres
que je viens de rencontrer ?
345
00:22:49,446 --> 00:22:51,025
Ce sont des Fae...
346
00:22:51,108 --> 00:22:54,115
une branche évolutionniste,
antérieure aux humains.
347
00:22:54,198 --> 00:22:55,458
Donc je suis une Fae ?
348
00:22:55,626 --> 00:22:57,146
Oui. Eh bien...
349
00:22:58,454 --> 00:23:00,421
C'est votre genre, pas votre espèce.
350
00:23:00,589 --> 00:23:03,424
Et pour ceux d'entre nous
qui ont loupé la biologie ?
351
00:23:03,889 --> 00:23:05,127
Je veux dire,
352
00:23:05,563 --> 00:23:07,993
Fae est un nom
pour une classification générale.
353
00:23:08,076 --> 00:23:10,320
Il existe de nombreuses espèces.
354
00:23:10,768 --> 00:23:12,955
Vous êtes de quelle espèce ?
355
00:23:13,299 --> 00:23:16,849
De l'espèce des docteurs humains,
à la curiosité insatiable.
356
00:23:18,680 --> 00:23:20,225
Je suis là pour la science.
357
00:23:20,308 --> 00:23:21,276
Oh, bizarre.
358
00:23:23,648 --> 00:23:26,641
Maintenant, la question
à un million de dollars.
359
00:23:28,297 --> 00:23:30,868
Quel type de Fae suis-je ?
360
00:23:31,160 --> 00:23:33,609
La fille ne sait même pas
qu'elle est une Fae.
361
00:23:33,692 --> 00:23:35,872
Elle est aussi ignorante
qu'un humain.
362
00:23:35,955 --> 00:23:38,173
Tu l'es aussi si tu la crois.
363
00:23:38,481 --> 00:23:41,192
Oh, allons. Tu t'entends ?
364
00:23:41,275 --> 00:23:43,256
Tu ne suggères pas sérieusement,
365
00:23:43,339 --> 00:23:45,910
qu'elle se cache de nous
depuis sa naissance ?
366
00:23:45,993 --> 00:23:48,594
Je suggère que nous nous unissions
pour gérer ça.
367
00:23:48,893 --> 00:23:50,201
Petit problème.
368
00:23:50,842 --> 00:23:52,746
J'aime pas trop la jouer en équipe.
369
00:23:52,829 --> 00:23:55,432
Si on apprend qu'une Fae se balade
dans la nature sous notre nez
370
00:23:55,515 --> 00:23:58,286
- on sera la risée de tout le comté.
- Bien, alors d'accord.
371
00:23:58,369 --> 00:24:00,354
Tuons cette pétasse,
fin de l'histoire.
372
00:24:00,437 --> 00:24:02,984
- Il serait plus sage d'attendre.
- Dis-moi...
373
00:24:03,152 --> 00:24:05,111
Ton manque de virilité
374
00:24:05,562 --> 00:24:08,934
est dû à un cérémoniel
ou est-ce un défaut de naissance ?
375
00:24:09,216 --> 00:24:11,851
Sa liberté est dangereuse
pour nous tous.
376
00:24:11,934 --> 00:24:14,637
Elle ne peut pas vivre
entre nos deux clans.
377
00:24:14,840 --> 00:24:17,852
C'est pour cela qu'il faut
qu'elle fasse son choix.
378
00:24:18,570 --> 00:24:19,709
À l'ancienne.
379
00:24:22,129 --> 00:24:24,202
J'ai examiné votre mort d'hier soir
380
00:24:24,285 --> 00:24:27,383
et selon votre signature
d'alimentation vous êtes...
381
00:24:28,029 --> 00:24:28,926
Dites-le.
382
00:24:29,776 --> 00:24:31,376
Vous êtes une succube.
383
00:24:31,911 --> 00:24:32,889
Une succube.
384
00:24:37,571 --> 00:24:39,640
Vous pouvez réparer ça ?
385
00:24:40,973 --> 00:24:43,032
Eh bien, il n'y a rien à réparer.
386
00:24:43,115 --> 00:24:46,096
Vous êtes un parfait spécimen
biologique de votre espèce.
387
00:24:46,179 --> 00:24:49,783
Qui a l'habitude de se réveiller
à côté d'amants morts.
388
00:24:49,866 --> 00:24:53,757
Pour vous si ça c'est pas une maladie,
alors j'aimerais bien un second avis.
389
00:24:53,840 --> 00:24:57,122
On peut vous aider à contrôler ça,
si vous le voulez.
390
00:24:57,205 --> 00:24:59,823
- C'est possible ?
- Tout à fait, si vous étiez née
391
00:24:59,906 --> 00:25:02,831
au sein d'un clan, on vous
l'aurait appris depuis longtemps.
392
00:25:02,914 --> 00:25:04,882
Vous devrez toujours vous nourrir,
393
00:25:04,965 --> 00:25:07,882
mais vous n'aurez plus
à tuer pour ça.
394
00:25:08,336 --> 00:25:11,425
Vous méritez une vie normale,
et on peut vous l'offrir.
395
00:25:12,053 --> 00:25:13,611
C'est quoi le truc ?
396
00:25:13,694 --> 00:25:15,399
Les Fae sont divisés...
397
00:25:15,482 --> 00:25:17,373
La Lumière et l'Ombre.
398
00:25:17,456 --> 00:25:20,224
Je présume qu'ils veulent
que vous rejoigniez l'un des deux.
399
00:25:20,307 --> 00:25:23,159
Avant qu'ils ne m'autorisent
à vous venir en aide.
400
00:25:29,917 --> 00:25:32,573
Je peux vous offrir des choses...
401
00:25:33,468 --> 00:25:35,032
Si on sort d'ici.
402
00:25:36,224 --> 00:25:38,135
Je sais ce que vous faites.
403
00:25:38,218 --> 00:25:40,790
- Vous voulez que j'arrête ?
- Non.
404
00:25:47,320 --> 00:25:49,849
Vous pensiez pas
que ça allait être aussi simple ?
405
00:25:49,932 --> 00:25:51,342
On peut rêver, non ?
406
00:25:52,013 --> 00:25:53,589
Vos mains, s'il vous plaît.
407
00:25:56,516 --> 00:25:58,234
Désolée. Je devais essayer.
408
00:25:58,317 --> 00:26:01,018
Non. C'est bon.
C'était très instructif.
409
00:26:03,186 --> 00:26:04,475
Où l'emmenez-vous ?
410
00:26:04,558 --> 00:26:06,586
- À l'usine de verre.
- Pourquoi ?
411
00:26:06,669 --> 00:26:08,480
C'est un territoire neutre.
412
00:26:08,929 --> 00:26:10,705
Ils vont lui faire passer le test.
413
00:26:10,788 --> 00:26:13,389
Sans entraînement ?
C'est de la folie.
414
00:26:14,017 --> 00:26:15,741
Ce n'est pas de notre ressort.
415
00:26:25,431 --> 00:26:27,419
Allô. Privet. Tu l'as eu ?
416
00:26:27,816 --> 00:26:29,840
Attends. Reste en ligne.
417
00:26:30,214 --> 00:26:31,009
OK.
418
00:26:31,424 --> 00:26:32,675
Entreprises...
419
00:26:33,423 --> 00:26:35,012
"Verre Providence".
420
00:26:35,667 --> 00:26:36,802
À l'entrée.
421
00:26:36,885 --> 00:26:38,798
Merci, je t'en dois une.
Salut.
422
00:26:43,757 --> 00:26:44,600
OK.
423
00:27:20,223 --> 00:27:22,056
Une fête à l'usine de verre.
424
00:27:22,928 --> 00:27:24,185
Pas bizarre du tout.
425
00:27:41,991 --> 00:27:45,751
Pardonnez l'élégance
d'une prison turque.
426
00:27:46,790 --> 00:27:48,969
C'est un peu trop voyant à mon goût.
427
00:27:49,677 --> 00:27:51,953
Nous pouvons quand même
avoir des chaises.
428
00:27:52,036 --> 00:27:54,573
Nous sommes des gens civilisés.
429
00:27:54,932 --> 00:27:58,003
À propos, félicitations
pour votre numéro de fille amnésique
430
00:27:58,086 --> 00:28:00,555
Tout le monde à l'air d'y croire.
431
00:28:01,188 --> 00:28:03,061
Mais entre vous et moi,
432
00:28:03,933 --> 00:28:06,537
vous en savez plus
que ce que vous dites, non ?
433
00:28:07,268 --> 00:28:09,393
- Pas vous ?
- OK.
434
00:28:10,025 --> 00:28:12,589
Une fille se doit
de garder une part de mystère.
435
00:28:12,672 --> 00:28:14,230
Je peux respecter ça.
436
00:28:14,313 --> 00:28:15,255
Pardon.
437
00:28:15,338 --> 00:28:17,858
Sans vouloir interrompre
votre... folie.
438
00:28:18,454 --> 00:28:21,027
- Qui êtes-vous ?
- Le gouvernement local...
439
00:28:21,110 --> 00:28:24,842
Considérez que je suis votre comité
d'accueil, du côté sombre des Fae.
440
00:28:24,925 --> 00:28:27,412
Vous savez pourquoi vous êtes ici ?
441
00:28:27,916 --> 00:28:29,358
Vous allez être testée.
442
00:28:29,441 --> 00:28:31,210
Oh. Y aura des math ?
443
00:28:32,082 --> 00:28:33,120
Très drôle.
444
00:28:33,784 --> 00:28:35,015
Elle est drôle.
445
00:28:36,527 --> 00:28:38,367
Écoutez, bien charmante demoiselle.
446
00:28:38,450 --> 00:28:40,844
Nous avons un système dual,
de plusieurs millénaires,
447
00:28:40,927 --> 00:28:44,382
qui va en se solidifiant, car
appartenir a un clan est obligatoire.
448
00:28:44,465 --> 00:28:47,363
- J'ai dû perdre mon invitation.
- Ce qui pose problème.
449
00:28:47,446 --> 00:28:50,442
Voyez-vous, vous traînez aux alentours
libre et sans prendre parti
450
00:28:50,525 --> 00:28:52,547
ça donne des idées
à tous les moutons.
451
00:28:52,630 --> 00:28:54,710
Je ne veux pas de problèmes, OK.
452
00:28:55,211 --> 00:28:56,346
Je le jure.
453
00:28:56,429 --> 00:28:57,945
Laissez-moi partir.
454
00:28:58,634 --> 00:29:01,992
Heureusement pour vous,
si vous survivez au test aujourd'hui,
455
00:29:02,075 --> 00:29:05,202
vous aurez l'opportunité de rejoindre
un clan. Problème résolu.
456
00:29:05,511 --> 00:29:06,703
Rejoindre ?
457
00:29:07,010 --> 00:29:09,380
Bon sang,
pourquoi je voudrais faire ça ?
458
00:29:09,463 --> 00:29:11,521
On prend soin des nôtres.
459
00:29:11,646 --> 00:29:13,880
Nous vous trouverons
un travail d'humain,
460
00:29:13,963 --> 00:29:15,579
ce qui est à notre avantage.
461
00:29:15,662 --> 00:29:17,800
Nous nous débarrasserons
de vos cadavres,
462
00:29:17,883 --> 00:29:19,310
et cetera, et cetera.
463
00:29:19,393 --> 00:29:21,135
Oh ! Et les soins dentaires.
464
00:29:21,603 --> 00:29:24,430
- Bien, je m'en souviendrai.
- Vous devriez.
465
00:29:28,692 --> 00:29:31,949
Il parait que vous êtes seule
depuis un bout de temps.
466
00:29:33,090 --> 00:29:35,045
Pas d'amis, ni de famille
467
00:29:35,128 --> 00:29:37,443
Par peur de les tuer.
J'imagine.
468
00:29:37,611 --> 00:29:39,724
Ça m'a l'air
d'un parcours solitaire.
469
00:29:41,167 --> 00:29:42,788
Vous avez la chance
470
00:29:42,871 --> 00:29:45,458
de faire partie de quelque chose
maintenant...
471
00:29:45,886 --> 00:29:48,508
Une chance d'avoir
une nouvelle famille...
472
00:29:48,591 --> 00:29:49,950
ou des ennemis.
473
00:29:51,912 --> 00:29:52,912
Donc...
474
00:29:53,938 --> 00:29:57,169
Attention à ce que vous faites
durant ces prochaines heures.
475
00:30:00,771 --> 00:30:03,469
Bienvenue au sommet
de la chaîne alimentaire, poupée.
476
00:30:03,823 --> 00:30:06,196
Profitez-en tant que ça dure.
477
00:30:45,881 --> 00:30:47,933
Je suis là pour quoi exactement ?
478
00:30:48,016 --> 00:30:50,670
Des gros méchants ?
Le monstre du Loch Ness ?
479
00:30:50,753 --> 00:30:52,176
Les sous-Fae.
480
00:30:52,427 --> 00:30:53,414
Sous quoi ?
481
00:30:53,497 --> 00:30:56,098
Les sous-Fae... ceux qui
ne sont pas vraiment adaptés
482
00:30:56,181 --> 00:30:57,481
au monde humain.
483
00:30:57,649 --> 00:31:00,818
Très vieux. Très dangereux.
Tu en combattras deux.
484
00:31:00,986 --> 00:31:02,516
Quelles sont mes chances ?
485
00:31:02,599 --> 00:31:05,305
- Je ne parierai pas sur toi.
- J'ai craché dans ton café ou quoi ?
486
00:31:05,388 --> 00:31:07,620
- C'est quoi ton problème ?
- Embrasse-moi.
487
00:31:07,844 --> 00:31:09,944
Tu décodes mal le langage féminin.
488
00:31:10,027 --> 00:31:11,524
On a pas le temps pour ça.
489
00:31:11,607 --> 00:31:14,454
Tu as besoin de toute la force possible
donc prends la mienne.
490
00:31:14,537 --> 00:31:16,876
- Je ne vais pas te tuer ?
- Embrasse-moi.
491
00:31:43,762 --> 00:31:46,139
Tu as senti ça ?
C'était comme...
492
00:31:46,317 --> 00:31:49,533
C'était comme le 14 juillet
dans ma bouche.
493
00:31:52,833 --> 00:31:54,230
Tu m'as arrêtée.
494
00:31:55,621 --> 00:31:57,416
Personne ne m'a
jamais résisté avant.
495
00:31:57,584 --> 00:31:59,271
Les Fae sont différents des humains.
496
00:31:59,354 --> 00:32:01,759
Tes pouvoirs n'ont pas
les mêmes effets sur nous.
497
00:32:01,842 --> 00:32:04,323
Comment je suis censée
battre ces gars ?
498
00:32:05,413 --> 00:32:08,331
Tu seras plus rapide.
Tu seras plus intelligente.
499
00:32:08,414 --> 00:32:10,138
Ils vont te sous-estimer.
500
00:32:10,221 --> 00:32:12,325
Utilise ça à ton avantage.
501
00:32:12,408 --> 00:32:14,005
Je t'ai mal jugé.
502
00:32:14,755 --> 00:32:16,658
T'as d'autres conseils ?
503
00:32:17,812 --> 00:32:19,094
Ne meurs pas.
504
00:32:19,560 --> 00:32:22,061
Et là tu redeviens un connard.
Super.
505
00:32:54,191 --> 00:32:56,897
Je m'attendais pas
à ce genre de rave party.
506
00:33:00,132 --> 00:33:02,145
Il est grand, mais lent.
507
00:33:03,619 --> 00:33:05,158
Voilà tes armes.
508
00:33:05,811 --> 00:33:07,310
Choisis avec sagesse.
509
00:33:12,060 --> 00:33:13,277
Bonne chance.
510
00:33:38,769 --> 00:33:39,769
Assez !
511
00:33:43,941 --> 00:33:45,149
Jusqu'à la mort.
512
00:33:54,826 --> 00:33:57,411
Qu'est-ce qu'ils vous donnent
à bouffer ici ?
513
00:34:30,852 --> 00:34:33,072
Elle est sûrement
en train de prendre le thé.
514
00:34:40,066 --> 00:34:42,378
Ohh. Pitié pas de rats.
515
00:34:42,461 --> 00:34:44,458
Faites que ça soit pas des rats.
516
00:35:03,664 --> 00:35:04,664
Dégueu.
517
00:35:41,968 --> 00:35:42,968
Bonjour.
518
00:35:46,494 --> 00:35:47,494
Bonjour.
519
00:35:47,712 --> 00:35:49,447
Vous voulez du thé ?
520
00:35:50,498 --> 00:35:52,043
Qu'est-ce qui s'est passé ?
521
00:35:52,126 --> 00:35:55,147
J'ai pensé que nous aurions besoin
d'un peu d'intimité.
522
00:35:55,459 --> 00:35:56,805
Je vous en prie...
523
00:35:57,574 --> 00:35:58,869
Asseyez-vous.
524
00:36:04,267 --> 00:36:05,780
On a peu de temps.
525
00:36:07,691 --> 00:36:09,043
Je veux vous aider.
526
00:36:09,883 --> 00:36:10,878
Comment ?
527
00:36:11,273 --> 00:36:13,376
Je suis un mange-douleur.
528
00:36:14,248 --> 00:36:16,581
Laissez-moi prendre la vôtre.
529
00:36:17,671 --> 00:36:20,103
Je peux mettre fin
à votre souffrance.
530
00:36:20,186 --> 00:36:22,273
Si vous me faites confiance.
531
00:36:41,106 --> 00:36:42,529
Y a quelqu'un ?
532
00:36:46,548 --> 00:36:47,548
OK.
533
00:37:22,534 --> 00:37:25,002
J'aimerais vous montrer
quelque chose.
534
00:37:30,957 --> 00:37:32,626
Ce sont ceux que vous avez tué.
535
00:37:34,038 --> 00:37:35,775
Je... je ne veux plus être là.
536
00:37:35,858 --> 00:37:37,374
Je ne veux pas voir ça.
537
00:37:37,457 --> 00:37:40,085
Ce sont 10 ans de votre vie...
538
00:37:40,611 --> 00:37:42,666
passés à tuer et fuir,
539
00:37:42,749 --> 00:37:44,646
Tuer et fuir.
540
00:37:45,970 --> 00:37:47,698
N'en avez-vous pas assez ?
541
00:37:48,364 --> 00:37:49,351
Oui.
542
00:37:49,974 --> 00:37:53,476
Combien doivent encore mourir
pour que vous puissiez vivre ?
543
00:37:53,559 --> 00:37:54,559
Non.
544
00:37:54,848 --> 00:37:56,540
Non, ce ne sera plus nécessaire.
545
00:37:56,623 --> 00:37:58,591
Je sais ce que je suis vraiment.
546
00:37:58,674 --> 00:38:01,040
Ils m'ont dit que je pourrai
apprendre à le combattre.
547
00:38:01,123 --> 00:38:04,347
Vous n'y croyez pas vraiment,
n'est-ce pas ?
548
00:38:04,988 --> 00:38:07,119
Vous êtes une abomination,
chère enfant.
549
00:38:08,539 --> 00:38:11,078
Et dans votre coeur, vous le savez.
550
00:38:12,158 --> 00:38:13,751
Faîtes ce qui est juste.
551
00:38:28,685 --> 00:38:29,685
Oh, Bo.
552
00:38:34,261 --> 00:38:36,954
Mais je ne sais plus
ce qui l'est ou pas.
553
00:38:38,171 --> 00:38:39,721
Pouvez-vous m'aider ?
554
00:38:40,684 --> 00:38:42,334
Si c'est votre volonté.
555
00:38:43,942 --> 00:38:45,407
Qu'est-ce que c'est ?
556
00:38:45,827 --> 00:38:47,750
Votre porte de sortie.
557
00:38:49,263 --> 00:38:50,711
Vous vous endormirez
558
00:38:51,102 --> 00:38:52,289
pour toujours.
559
00:38:55,132 --> 00:38:58,879
- Non. Je n'en sais rien.
- Ce sera rapide et magnifique,
560
00:39:00,356 --> 00:39:01,805
Un geste d'amour.
561
00:39:03,010 --> 00:39:04,960
Vous ne manquerez à personne.
562
00:39:05,912 --> 00:39:07,429
Personne ne vous pleurera.
563
00:39:08,047 --> 00:39:09,947
Personne n'a besoin de vous.
564
00:39:10,285 --> 00:39:11,475
Bo, réveille-toi !
565
00:39:12,446 --> 00:39:14,087
Bo, réveille-toi, bordel !
566
00:39:14,510 --> 00:39:16,167
Bo, ressaisis-toi !
567
00:39:17,089 --> 00:39:18,816
Bo, il te tue ! Réveille-toi !
568
00:39:20,944 --> 00:39:21,944
Buvez.
569
00:39:22,112 --> 00:39:23,746
- Bo !
570
00:39:24,364 --> 00:39:27,249
Bo !
Laissez-moi y aller, tête d'oeuf !
571
00:39:28,479 --> 00:39:29,441
Bo !
572
00:39:29,719 --> 00:39:31,495
- Bo, réveille-toi !
- Buvez !
573
00:39:32,761 --> 00:39:33,761
Non.
574
00:39:34,124 --> 00:39:35,124
Non.
575
00:39:35,459 --> 00:39:37,626
Dégage de ma tête,
espèce de monstre.
576
00:39:42,413 --> 00:39:43,425
À l'aide !
577
00:39:46,235 --> 00:39:47,485
Elle est à moi.
578
00:39:50,932 --> 00:39:53,134
Celle-ci a réussi le test.
579
00:39:55,325 --> 00:39:57,185
Tous en sont témoins.
580
00:39:58,377 --> 00:40:01,984
Mon enfant, choisissez votre clan.
581
00:40:02,923 --> 00:40:03,923
Aucun !
582
00:40:05,705 --> 00:40:07,656
Je choisis les humains.
583
00:40:30,234 --> 00:40:32,014
Maintenant, peut-on l'éliminer ?
584
00:40:32,899 --> 00:40:35,399
Elle a réussi,
sans aucun entraînement.
585
00:40:36,302 --> 00:40:38,052
Qui est cette fille ?
586
00:40:38,135 --> 00:40:40,716
Puis-je vous donnez mon opinion ?
587
00:40:40,799 --> 00:40:43,336
Vous n'avez aucun droit ici,
vieil homme.
588
00:40:43,523 --> 00:40:46,863
N'avez-vous pas de chaussures à cirer ?
Ou un jardin à décorer ?
589
00:40:51,097 --> 00:40:52,446
Quelqu'un...
590
00:40:52,529 --> 00:40:55,228
a caché cette fille
à vos deux clans.
591
00:40:55,311 --> 00:40:57,882
Il serait sage de découvrir qui
et pourquoi
592
00:40:57,965 --> 00:40:59,709
avant de l'éliminer.
593
00:40:59,877 --> 00:41:02,555
Génial. Pendant ce temps elle pourrait
nous révéler au grand jour.
594
00:41:02,638 --> 00:41:04,297
Pas sans se trahir elle-même.
595
00:41:04,465 --> 00:41:07,445
Je ne dis pas qu'il ne faudra pas
la mettre hors jeu,
596
00:41:07,528 --> 00:41:09,522
à un moment ou à un autre.
597
00:41:09,605 --> 00:41:12,430
Je dis simplement de choisir
ce moment avec sagesse.
598
00:41:39,622 --> 00:41:41,799
J'ai l'impression
qu'on était en conditionnelle.
599
00:41:41,882 --> 00:41:43,446
C'était un peu ça.
600
00:41:44,138 --> 00:41:46,895
Aucune condition
pour notre liberté ?
601
00:41:46,978 --> 00:41:49,645
Plus d'indices qui risqueraient
de nous trahir auprès des humains,
602
00:41:49,728 --> 00:41:52,942
ne met pas ton nez dans les affaires
des Fae, et ne quitte pas la ville.
603
00:41:54,564 --> 00:41:57,872
Les anciens te veulent là où
ils peuvent garder un oeil sur toi.
604
00:41:57,955 --> 00:42:01,229
Je ne leur appartiens pas,
et je ne suis pas très douée pour obéir.
605
00:42:02,064 --> 00:42:03,397
Alors, apprends.
606
00:42:03,565 --> 00:42:06,628
- Et quand tu auras besoin d'aide...
- Si j'ai besoin d'aide !
607
00:42:06,711 --> 00:42:08,589
Quand t'en auras besoin,
608
00:42:08,672 --> 00:42:11,201
tu me trouveras au 39e district
609
00:42:13,790 --> 00:42:14,777
Et, Bo ?
610
00:42:16,462 --> 00:42:17,988
Tu t'en es bien sortie.
611
00:42:20,887 --> 00:42:22,835
Je savais que c'était un poulet.
612
00:42:32,906 --> 00:42:35,721
Je ne suis pas folle, hein ?
Tout ça est bien arrivé ?
613
00:42:36,316 --> 00:42:37,316
Yep.
614
00:42:38,642 --> 00:42:41,557
Et maintenant on sait...
que n'importe qui pourrait être un Fae.
615
00:42:41,640 --> 00:42:43,558
Je parie sur le type à saucisse.
616
00:42:44,433 --> 00:42:46,913
Alors... on fait quoi maintenant ?
617
00:42:47,977 --> 00:42:51,466
On rentre à la maison,
et on y réfléchira demain.
618
00:42:51,549 --> 00:42:52,697
"On", hein ?
619
00:42:55,368 --> 00:42:58,650
Je dois trouver un moyen de subvenir
à nos besoins, tant qu'on sera ici.
620
00:42:58,733 --> 00:43:02,467
Et c'est toi qui as dit qu'on formait
une bonne équipe... Donc oui, "on" !
621
00:43:02,550 --> 00:43:06,443
Cool. Juste pour être claire
à propos de notre partenariat,
622
00:43:06,526 --> 00:43:10,044
tu peux être tout ce que tu veux,
mais je suis attirée par les mecs.
623
00:43:10,127 --> 00:43:11,299
Désolée !
624
00:43:11,382 --> 00:43:14,218
J'essaierai de ne pas afficher
ma déception.
43006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof