Original subtitles

Okay -

- Bản lề nè. - Ờm.

Tua vít nè.

Pít tông nữa.

- Băng keo to luôn. - Ôi ôi đẹp quá! Mấy cái đèn bảy sắc cầu vồng!

Tớ nghĩ là mình nên tập trung tìm mấy cái quan trọng thôi

Ê này!? Này cũng quan trọng mà.

Chỉ cần bỏ chút sức lực thôi, thì cái nhà nứt vách của chúng ta sẽ biến thành một ngôi nhà thật xinh đẹp ấm cúng

Ờ, thì hồi giờ nó cũng vậy mà. Thứ gắn bó với tớ nhất kể từ khi tớ bỏ nhà đi bụi năm 18 tuổi

Vậy đâu là quê hương của cô Fae sát nhân trên giường này vậy?

Một thị trấn nhỏ ở Midwest. Toàn là xe hơi xịn với cả quá trời người sùng Đạo

Vậy hả, tớ mà ở đó chắc vô tù lâu rồi. Hồi giờ cậu có trở về lại lần nào không?

Nó... đại khái là một quá khứ buồn,

cậu cứ nghĩ là cậu sắp trở thành Prom Queen rồi.

Ai ngờ lại phát hiện ra cậu là một phần của cái thế giới nào đó không ai biết có từ lâu lắc lâu lơ, lấy con người làm nguồn sống

Ghét thiệt

Whoa, whoa.. Cậu tính làm gì đó?

Tớ bắt đầu thấy đói rồi

Thôi thôi, hay là tụi mình, tụi mình thỏa thuận xíu nha? Không "ăn" khi đang shopping, ô kê?

Tin tôi đi, bạn trẻ. Anh hơi bị may đấy.

Thôi nào. Ra mặt đi đồ nhát cáy!

Ôi dào, chỉ được có nhiêu đó thôi hả?

Có cố gắng đó nhưng mà thiếu may mắn

Không không không! Không phải bây giờ chứ

Tìm được rồi!

Cuộc sống thật khó khăn khi bạn không biết bạn là ai.

Còn khó khăn hơn khi bạn không biết bạn là "cái gì".

Cách tôi yêu đáng bị kết án tử hình.

Tôi đã lạc lõng trong nhiều năm qua,

tìm kiếm trong khi ẩn náu

Và rồi nhận ra tôi thuộc về một thế giới mà loài người không biết đến.

Giờ thì tôi sẽ không phải trốn chạy nữa. Tôi sẽ sống trên con đường mà tôi đã chọn.

Ôi! Dễ ẹc! Không ai ở đây là chiến binh Amazon

Biết vậy tôi để mấy người tự vác cái bàn nặng 200 pound này vô rồi ha

Có ai nói với cậu là chúng ta phải sống như người tối cổ à...

- ... đâu phải tớ. - Nâng lên coi.

Trang trí lại cái nhà này với một đống nội thất là một chuyện,

mà trả tiền là một chuyện.

Có gì to tát đâu!

Vậy luôn? Cậu nghĩ tớ có năng lực Fae nào đó để thành cái máy in tiền... mà tớ không biết hả?

Có tốn đồng nào đâu. Tụi mình cứ bưng về thôi.

Không không. Không, chúng ta không phải loại ăn cướp ăn giật.

"Ăn cướp ăn giật" nghe nghiêm trọng quá Cứ nghĩ là tụi mình "phân phối" lại dùm họ thôi

Okay, giờ nói thẳng chuyện này nha

Chúng ta chỉ có thể tồn tại nếu không làm chọc mấy người Fae đó điên lên

Chúng ta sẽ không làm bất cứ cái gì để thu hút sự chú ý, nhá.

Được chứ?

Như nào mới là "được"?

- Ôi mẹ ơi! - Chết tiệt!

Xin lỗi về cái sô fa

Oh!

Ồ vậy luôn, vậy đây cho ông 2 giây để trình bày rõ ràng rằng ông là cái giống quái gì

và làm cái thứ quái gì trong nhà tụi tui?

Wow, nhìn cô kìa.

Tụi Fae đồn về cô quả không sai chút nào

Tôi đâu có hỏi vậy

- Ôi Trời ơi!!! - Thôi đi ông già. Đủ rồi đó!

Mấy cái đốm lửa chết tiệt của ông...ugh!

Xin lỗi về mấy đốm lửa.

Nó chỉ là phản xạ tự nhiên. Thường bị trên mấy đồ dụng trong nhà

nhưng mà nhờ vậy tôi mới sống được tới chừng này.

Vậy luôn á hả? Thôi đủ rồi nha, tụi tui không tử tế miết được đâu.

Coi kìa coi kìa! Sao con người cứ thích sử dụng vũ lực là thế nào?

Rồi xong cứ thắc mắc là sao tôi trốn tránh họ.

Thôi nha, ông muốn gì thì nói đi.

Rồi xong biến khỏi nhà tôi dùm cái.

Nhiều người gọi tôi là Will. Tôi là người chăm sóc cây cỏ.

Ờ vậy ông không phải là lão già lang thang béo núc Hay là ông bác mập dị hợm à?

Này, tôi cũng đau khổ với cân nặng của tôi lắm chứ. Tôi biết nói sao giờ?

Giờ thì cho chúng tôi biết tại sao ông tới đây.

Ừm, chuyện là thế này, tôi là Fae sống trong rừng. Thuộc phe Light, nói vậy cho cô biết

Tôi sống trong một khu rừng ở ngoài thị trấn.

Ông làm gì, cứ nhảy nhảy như điên suốt ngày hả?

Này, chẳng có gì đáng xấu hổ cả.

Và đương nhiên, có rất nhiều người mò vô mảnh đất của tôi,

Đột nhập vào rừng, chặt cây chặt cỏ. Tìm cho bằng được kho báu của tôi.

Whoa! Ông mới vừa nói "kho báu" hả?

Này, tập trung vào chuyên môn đi gái.

Vấn đề là ở chỗ đó đó. Như là kim cương, đá quý, lục bảo...

Quý ngài, mời ngài ngồi. Ngồi đi nào. Tôi không bị dị ứng với mùi của ông đâu.

Okay. Tôi phải thức hằng đêm mới tìm được một đống đá đấy.

Gì chứ, kiểu như chúng rơi vãi khắp nơi à?

Nếu cô biết cách tìm.

Rất nhiều con người biết về điều đó... và cứ lùng sục rừng của tôi.

Tôi có thể dọa chúng đi ngay với mấy ngọn lửa phép cháy đúng chỗ.

Nhưng mà có một con người này, hắn săn lùng tôi biết bao nhiêu năm qua rồi.

Vài đêm trước, hắn ta né được hết lửa phép

và tìm được báu vật của tôi. Lúc tôi về nhà thì... mất hết luôn.

Và giờ ông muốn tôi giúp ông lấy lại à?

Chuẩn rồi, được không? Cô thông minh, cô rất có khả năng,

và trên hết là cô chẳng thuộc về phe nào cả

Okay. Nhưng mà sao ông lại tin tưởng tôi?

Bởi vì... Tôi có thứ mà cô muốn.

Tôi không thích kiểu vòng vo lằng nhằng đâu nha.

Trước hết, tôi cần biết một điều. Về chân của cô.

- Mắc cười quá. - Thôi đi. Lớn rồi mà y như con nít vậy.

Khi tôi nghe giang hồ đồn về một cô gái không biết chính mình đến từ đâu,

Tôi đã nghĩ đó là cô,

nhưng phải hỏi lại cho rõ.

Cô có một cái bớt trên bàn chân trái từ khi mới sinh đúng không? Trên gót chân một chút.

Làm sao mà ông biết được?

Rồi chuẩn luôn! Chuyện xảy ra 28 năm về trước.

Lúc đó tôi đang ở trong rừng àm mấy thứ linh tinh thì bất ngờ,

có một người phụ nữ... chạy như điên qua

Ờ nhìn mặt tôi có vẻ quan tâm không?

Bởi vì cái bọc mà cô ấy đang mang trong đó có một em bé.

Một bé gái Fae. Với cái bớt trên bàn chân trái của nó, trên gót chân một xíu.

Rồi xong! Trúng tim đen rồi phải không?

- Ông còn biết cái gì khác nữa? - Uh-uh. Đâu có nhanh dữ vậy.

Tôi chỉ nói nữa nếu cô đồng ý giúp tôi.

Ông phải thấy là rất khó để tìm ra

một người trong một đống gã mò vô rừng của ông ăn trộm chớ?

Hắn ta làm rớt cái này.

Có thể có cái gì trong đây giúp cô tìm ra hắn.

Để coi tôi có thể làm được gì.

Ờ... ý cô ấy là... để cổ xem thử phần thưởng có đáng không?

Ông biết đấy, chúng ta có thể chia tỷ lệ hay là chia phần trăm cái hòm đá quý đó... hay mấy thứ đại loại vậy

Tụi tôi bàn riêng xíu.

Nghe này, chuyện này không phải vì tiền. Tớ cần phải biết về bố mẹ ruột của tớ.

Thật tình cậu nghĩ lão già kia có thể nói cho cậu hết mọi chuyện à?

Dù sao thì đây cũng là một cơ hội tốt mà.

Bữa tối thứ bảy tớ đi chơi với Katia đấy. Cô em mà tớ nói với cậu đó.

Cậu nhắc lại đi, ẻm là người hay Fae?

Ẻm rất rất Fae luôn, okay?

Bữa đó ăn tối xong, tụi tớ trở lại nhà ẻm her place having a drink,

Uống chút rượu, nghe nhạc.

Cái kiểu mà sẽ dẫn tới chuyện-mà-ai-cũng-biết-là-chuyện-gì đó.

Rồi xong tụi tớ hôn nhau. Cô ấy lướt tay lên tóc tớ,

cởi nút áo tớ ra, xoa ngực tớ

- Thôi đi. - Nhưng mà ngạc nhiên chưa,

có quá trời tay luôn.

Rồi tớ mở mắt ra... Ôi mẹ ơi có tới 2 ẻm!

- Sinh đôi à? - Chuẩn.

Cả hai ẻm đều đẹp lung linh, và cả hai đều quá dữ dội luôn.

Thích quá còn gì nữa, anh bạn.

Ông bạn ơi... hồi giờ tớ "xử" không biết bao nhiêu em rồi,

Mà suốt mấy năm nay, tớ thề là bữa đó là buổi tối "sâu sắc" nhất đời tớ luôn, bạn à

Mấy ẻm chơi chiêu "cà rem kẹp sandwich". Tớ là cây cà rem.

- "Sâu sắc" ghê ha. - Chuẩn, chuẩn,.

Tớ kể với cậu là bởi... Ẻm có một cô em sinh đôi đấy.

Y như ẻm vậy, đẹp kinh Vậy tớ, cậu, với Katie và Karen... hẹn đôi đê.

Mà nếu nói cho hoa mỹ thì đó là một cuộc hẹn tay tư đấy. Nhưng mà để tớ đền cho cậu sau ha.

Giờ tớ có việc phải làm rồi.

Mình cứ tưởng là rủ được rồi chớ.

Làm sao cô vào đây được?

Tôi nói rằng tôi là bạn gái của anh.

Thấy chẳng ai thắc mắc lăn tăn chuyện đó cả.

Chắc thế. Này mấy chàng đẹp trai, làm ơn để tụi tớ riêng tư chút được không?

Cảm ơn nha.

Cô khỏe không?

Ừ tôi khỏe. Do anh bảo là khi nào tôi cần anh giúp thì đến đây mà.

Tôi chỉ không nghĩ là nhanh như vậy thôi.

Gặp tôi làm anh mất hứng à?

Còn tùy. Cô cần gì nào?

Nhìn cô có vẻ "đói". Tôi có nên sợ không đây?

Ý anh là tôi lại đi kiếm người để giết nữa à?

Không. Tôi hoàn toàn ổn nhá. Nhưng mà... tôi rất cần anh giúp, tìm giúp tôi cái này là của ai.

Sao mà cô dám đem cái thứ này vô đây vậy?

Khách hàng của tôi cần tìm một người trộm vài thứ của ông ấy.

Ông ta hứa sẽ kể về bố mẹ ruột của tôi nếu tôi giúp ổng.

Có nghĩa là ông khách này cũng là Fae?

Ồ anh đúng chuẩn điều tra viên.

Bo, đây không phải ý hay đâu.

Cô nên tránh xa khỏi thế giới của Fae. Cứ sống cuộc đời của cô đi

Nhưng mà, ừm, chỉ có một vấn đề nho nhỏ

Tôi cứ thế mà giết hết những người tiếp cận tôi.

Nghe này, trong số họ chỉ có mình anh là tôi tâm sự được. Anh phải giúp tôi chứ.

Không.

Được thôi. Đây đành tìm người khác giúp vậy.

Nhưng mà cảnh báo với đằng ấy là sẽ hơi bị rắc rối đấy nhá.

Ý tôi là, tôi sẽ lại bị cảnh sát bắt,

và chẳng có lý do gì tôi phải giấu họ về chuyện tôi thực sự là ai cả. Hay là chuyện mấy người thực sự là ai.

Bà Morrigan nói đúng thật. Cô quá ư là nguy hiểm.

Ờ, người ta bảo nịnh nọt thì muốn gì cũng được mà.

Ông bạn... Cậu kiểm tra giúp tớ giấy phép súng này nhé?

Tớ bận chút chuyện rồi.

Cậu có chắc là chúng ta phải dính líu tới vụ này không đấy?

Tớ chắc chẳng quái gì cả nhưng mà... cứ làm giúp tớ đi, được chứ?

Còn cô, đi với tôi.

Chúng ta đi đâu đây?

Nếu cô muốn chơi đùa trong thế giới này, thì phải học luật đã chứ.

Nếu mà chương trình "dạy học về Fae" chỉ đơn giản là đi bar,

thì chắc tôi tốt nghiệp rồi.

Này, đây không phải như mấy quán bar bình thường đâu Họ đều là người trong giới ta cả đấy.

Trong giới của anh.

Là một nơi mà chúng ta không phải che giấu thân phận thật của mình.

- Dyson. - Tôi có một người bạn mà cô cần gặp.

Chú Trick, đây là Bo. Bo, còn đây là chú Trick.

Chú ấy là một trong những bậc trên của giới mình. Và là người trông nom chỗ này.

Những người ngoài giới mà bước vào thì phải tự giới thiệu họ ở đây.

Ôi, thế giới của mấy người còn nhiều nguyên tắc hơn trường cấp 3 cũ của tôi nữa.

Quán Dal cũng là nơi mà mọi Fae có thể tìm đến để lánh nạn khi gặp chuyện không hay.

Đây là nơi giao lưu của cả 2 bên Light và Dark.

Ồ, vậy mà mấy người này nhìn cháu kiểu chẳng có ý muốn "giao lưu" tí nào.

Những chuyện chính trị mà vẫn chưa được tuyên bố rõ ràng thì khá phức tạp.

Vậy à, cháu có liên quan gì tới chính trị đâu.

Đó không phải là điều mà cháu có thể tự khẳng định..

Okay, nghe này. Cháu chỉ cần ai đó nói hết cho cháu nghe thôi.

Ở đây cháu ý như bé lên 3 vậy á. Còn quá trời thứ cháu cần biết.

Được rồi, đi theo chú.

Trang trí đẹp thật. Toàn đồ cổ không ạ?

Cháu nghĩ anh ấy đem chúng từ đâu về?

Ờ, họ tên bố mẹ nào.

Sam và Mary Dennis.

Ý chú là bố mẹ ruột của cháu ấy.

Làm sao cháu biết.

Được rồi, chúng ta đều biết là hai người đều là Fae.

Sao chú biết chắc?

Những đứa con chỉ có bố hoặc mẹ là Fae thì không có năng lực Fae,

mà cháu thì chắc chắn có rồi.

Chắc chuyện gia đình cháu vẫn còn là một ẩn số Thôi cứ đăng ký đi ha.

Vậy giờ chú giúp cháu về những gì ạ?

Cháu biết được những gì về giới mình rồi?

Dạ thì nói chung là có hai loại Fae, bên Light và bên Dark,

và hai bên không ưa nhau tý nào.

và có chuyện gì đó chẳng hay ho gì giữa 2 bên với nhau.

Chú nghĩ là chuyện-chẳng-hay-ho gì đó thì ai cũng thấy.

Ừm, vấn đề giữa bên Light và Dark

còn hơn chuyện không ưa nhau nữa.

Chúng ta đã bên bờ vực chiến tranh suốt cả nghìn năm qua rồi.

Càng lúc càng ghim hận ạ.

Giới mình mà chiến tranh với nhau thì sẽ kết thúc cả cuộc sống của chúng ta lẫn của loài người.

Vậy nếu thế giới chúng ta mạnh đến vậy, thì sao cứ phải che giấu thân phận ạ?

Chúng ta tốt hơn hết chỉ cần mãi là một điều bí ẩn đối với loài người thôi.

Nhưng mà hơi bị khó thật,

Đặc biệt là khi có người cứ hỏi quá trời câu hỏi này.

Cháu chứ gì. Nghe này,

vì vài lý do gì đó bố mẹ ruột của cháu bỏ rơi cháu Và... cháu cần phải biết vì sao.

Có thể họ làm vậy là để bảo vệ cháu.

Bỏ rơi con của chú để mặc nó lớn lên với suy nghĩ rằng nó là một kẻ giết người hàng loạt không gớm tay.

mà chính nó cũng không biết vì sao hay bằng cách nào? bảo vệ con cái tốt ghê vậy đó.

Nghe này, hồi giớ cháu chưa từng nghĩ rằng nếu họ đã không bảo vệ cháu khỏi cái thứ gì đó

thì mọi chuyện đã rất tệ rồi sao?

Ông bạn tôi ở văn phòng mới gọi lúc cô còn ở sau đó.

Người đăng ký giấy phép cho khẩu súng đó là một người đàn ông tên Michael Connel.

Hắn sống ở phía Bắc thành phố, trong một xóm nhà lưu động.

Vậy cô tính làm gì đây?

Tới hỏi thăm hắn một chút. Xem thử hắn có đang giữ món đồ của khách hàng tôi không?

Tôi mong là cô để cho anh ta con đường sống.

Ờ, còn không thì, tôi hứa chắc là sẽ không để hắn chết với nụ cười trên môi.

Đùa thôi cha.

Bo, hãy cẩn thận khi tin tưởng một ai.

Vẫn còn nhiều điều cô chưa biết, và họ sẽ lợi dụng điều đó để hại cô.

Cảm ơn

Cô ấy sẽ chết nếu cứ ngoan cố làm theo cách của mình.

Cháu phải tìm cách để kiểm soát cô ấy.

Nếu cổ chính xác là người mà chú nghĩ, thì chuyện kiểm soát cổ là hơi bị khó với chúng ta đấy.

Ôi dào, nếu gã này đang ung dung ngồi trên cái kho báu mới trộm được,

thì tớ mong là hắn ta nên nghĩ tới chuyện nâng cấp cái ổ chuột của hắn đi.

Tớ chắc là hắn sẽ rất cảm kích lời khuyên này.

Chết tiệt!

It's one hell of a doorbell.

Trời ơi đi ăn trộm ít ra còn vui hơn điều tra vụ này nữa.

"Những câu chuyện thần tiên và bạn","Những sinh vật huyền bí trong truyền thuyết", "Bách khoa toàn thư về truyền thuyết"

Đây không đơn giản chỉ là đọc sách cho vui thôi đâu. Hắn đang nghiên cứu điều gì đó.

Lão Will nói đúng. Gã này đang săn tìm lão.

"Công ty Trách nhiệm hữu hạn Thompson" "Chúng tôi mua bán sỉ và lẻ các loại trang sức đá quý"

Nếu tớ vô tình có được một đống đá quý trên trời rơi xuống,

thì đây hẳn là người mà tớ muốn gặp nhất.

Chuẩn, cũng sẽ là người mà chúng ta chuẩn bị hỏi thăm đây.

Xin chào các cô gái. Muốn đi đâu à?

Thật tình thì chúng tôi đang vội.

Ồ, đang rất vội à?

Này này này! Không không, đứng lại đó. Đứng yên đó!

Tụi mày làm cái quái gì trong nhà hàng xóm tao đây?

- Chúng tôi là bạn của Connell -Bạn á?

Vâng, tụi tôi tới thăm ảnh mà chắc ảnh quên mất hay sao ấy.

Thử nghĩ xem, mặt mũi sáng sủa xinh đẹp như này mà vô nhà người ta ăn trộm

Tôi chắc là chúng ta sẽ giải tỏa hiểu lầm này mà không phải dính líu tới cảnh sát.

Này này này! Không không, đứng lại đó. Đứng yên đó!

Hey, hey, hey... Để tôi giải thích đi mà. Cô sẽ hiểu ngay mà.

Tôi hứa đó.

- Bo! - "Ăn" tí nào

Tôi chưa bao giờ...

Bo, đủ rồi!

Bo, dừng mau, cậu đang giết cổ đó! Bo, dừng lại đi!

Bo, dừng lại. Tớ đây mà.

Tớ xin lỗi.

Tớ xin lỗi. Cảm ơn cậu đã đánh thức tớ.

Ừ, chắc lần sau tớ phải đứng xa thiệt xa mới dám đánh thức cậu.

Cô ta còn thở không vậy?

Yeah. Nhờ cậu cả đấy.

Ôi Chúa ơi! Tay cậu lành hẳn rồi kìa!

Mặt lợi của việc "ăn".

Kế hoạch hỏng cả rồi.

Ừ tin tớ đi, tớ không trả nổi cái giá về chuyện này đâu.

Hey, uh, vậy giờ tụi mình làm gì? Cậu định nói với Will rằng người lão muốn đã cao chạy xa bay rồi à?

Không, cậu nói. Tớ sẽ để cậu ở nhà.

Giữ lão ở đó và bảo đảm là lão không đốt cháy cái gì nữa nhé.

Giờ cậu đi đâu vậy?

Đi mua ít trang sức ấy mà.

Tôi có thể giúp gì cho quý khách?

Sắp đến kỉ niệm ngày cưới của tôi. Và chồng tôi bảo tôi muốn gì anh ấy cũng chiều,

và tôi tự hỏi là sao không đòi ảnh ít trang sức nhỉ.

Hẳn rồi.

Mà nếu mua trang sức thì tôi thích mua vài viên đá thô trước

và chọn bộ sau.

Người ta bảo tôi rằng ông có ...rất nhiều những viên đá thô đẹp.

Chúng tôi không mua bán đá thô. Nếu cô không thấy chúng ở đây thì nghĩa là chúng tôi không bán

Mong cô thông cảm cho...

Ôi chết tiệt!

Nghe này, tôi không giả bộ giỏi đâu, nhá? Đi thẳng vào vấn đề nào.

Ông vừa mua một đống đá thô từ một người đàn ông tên là Michael Connell.

Hắn ta lấy chúng từ một người bạn của tôi và tôi cần phải tìm cho ra chúng.

Không tôi chẳng biết Connell nào cả!

Haizz như này vẫn chưa chịu nói à? Ông thích gãy bàn tay nào trước?

- Hả? - Muốn tay nào hả?

Cho ông 2 giây đó, tôi không rảnh cả đêm đứng đây đâu!

Ohh!

Hắn ta đang ở đâu? Dễ ẹc mà! Ông trả lời và tôi sẽ biến ngay lập tức.

Lakeview Motel. Anh ta gặp tôi ở Lakeview Motel, phòng số 205.

Tôi chỉ mua được vài viên thôi. Tôi bảo là tôi sẽ trở lại trong tuần này để mua nhiều hơn.

Vậy à, vậy chắc là ông không cần tiếp tục mối làm ăn này đâu.

À, nhân tiện, cái dây chuyền mặt ngọc bảo này đẹp thật đó.

Ông bạn à, ông không ngừng lại được hay sao vậy?

Tôi nói rồi mà, tôi không kiểm soát được. Mà chắc được nếu cô đừng có chằm chằm vào tôi nữa.

Hơi bị khó à nha. Đối với một "yêu quái" như ông thì sở hữu hơi nhiều của quý đấy

Oh.

Tôi nói vậy chẳng có ý gì đâu.

Tôi to bự. Tôi biết mà.

Sao hả? Cứ khi nào tôi thấy buồn buồn cô đơn thì tôi lại ăn cho nhiều vào

Chẳng ai giúp ông được à?

Kiểu như vài loại Fae quản gia cũng to béo như ông hay đại loại thế?

Thiệt tình thì tôi không đến đây để đàm đạo đâu.

Ồ, vậy à.

- Yo. - Tớ đây. Tớ biết được chỗ hắn ta đang ở rồi..

Hẳn là Connell đang ở Lakeview Motel . Gặp tớ ở đó nhé.

Tớ có nên mang theo ông bạn già này không?

Mình phải xem thử Connell có ở đó không đã.

Ờm, được rồi. Nhưng thiệt tình tớ chẳng muốn để nhà lại cho lão đốt tí nào.

Cô Succubus này lại tiệc tùng gì đây.

Có ai hỏi gì không?

Tớ phải dẻo mồm dẻo miệng giải thích với mấy người tò mò.

Ông bạn ơi, chúng ta phải thủ tiêu mấy cái xác nữa ...cho cô nàng này đây?

Có thể là cô ấy không còn con đường nào

Có thể cô ta không kiểm soát được chính mình. Cô ta tới đây để làm gì chứ?

Tớ không biết, nhưng điều tớ muốn biết là

tại sao lại có một người đặt súng ngay ở cửa ra vào nhà của chính hắn?.

Cô Jevonah kia chắc biết? Nói vậy thôi.

Nghe này, nếu chúng ta cứ tiếp tay cho cô nàng giết người này chắc có ngày bị đuổi việc đó.

Không sao đâu. Tiếp tục nào.

Hắn vẫn còn ở đó.

Quá tốt. Hãy đột nhập vào và cho một chiêu Yakuza lên mặt thằng cha ăn trộm đồ Fae này.

Không, cậu sẽ ngồi đâu và theo dõi động tĩnh. Còn tớ sẽ ráng giải quyết nhanh gọn lẹ.

Bo, cậu không định ... đấy chứ

Đừng lo. Sinh lực từ người đàn bà kia sẽ giúp tớ no được một lúc lâu đấy.

Dịch vụ dọn dẹp đây ạ!

Vào đi.

Tôi sẽ cố quét dọn nhanh ạ.

Cứ thong thả mà dọn. Tôi không định đi đâu cả. Tôi đang chờ một người.

Vậy hả?

Sao lại có người để một anh chàng đẹp trai như anh phải chờ nhỉ?

Cô biết gì không? Tôi nghĩ người đó là cô đấy gái à.

Không biết anh đang mong đợi cái kiểu hẹn hò gì nhưng mà anh hiểu lầm rồi đấy.

Người phục vụ đã tới đây nửa tiếng trước rồi.

Tôi biết thế nào ông ta cũng cử ai đó tìm tôi. Ông ta đâu?

Ông nào?

Người đàn ông sống trong rừng. Bố của tôi.

Okay, chuyện này vô lý thật. Will không thể là bố của anh được.

Vì sao? Vì tôi không phải là Fae à? Bởi vì tôi không có gì đặc biệt à?

Không! Ý tôi là, ừm. Anh là người thường.

Nhưng cô thì không.

Cô sẽ không tin tưởng Fae nếu cô không giống họ. Cô là Fae.

Cứ cho là vậy đi hen.

Mấy năm trời tôi học về mấy thứ này.

Thấy không, bởi vì chỉ có bố tôi là Fae, nên tôi không được thừa hưởng năng lực gì cả.

Thậm chí còn chưa bao giờ được gặp ổng.

Okay, từ từ nào. Anh... anh phải giải thích lại cho tôi một chút. Hình như tôi bỏ lỡ gì rồi.

Cô thích nghe chuyện tình thần tiên không?

Đây là một câu chuyện mà mẹ tôi đã kể cả ngàn lần lúc tôi còn nhỏ...

Mẹ tôi làm việc cho một cơ sở nghiên cứu trong rừng.

Một đêm, bà nhìn ra cửa sổ và bà... chợt thấy vài đốm lửa màu xanh.

Bà cố gắng theo dấu chúng.

Nhưng trước khi biết được điều gì nữa thì bà lạc đường rồi.

Điều tiếp theo bà biết là, có người đàn ông nào đó đứng ở đấy.

Đừng nói với tôi là, một người hơi bị lập dị với gu thời trang chẳng ổn chút nào?

Ông ta có vẻ tốt bụng.

Ông mang đến cho bà thức ăn và rượu. Ổng bảo rằng ổng có thể đưa bà ra khỏi rừng.

Đó là một đêm thật lãng mạn... ánh trăng lung linh và mọi thứ thì hoàn hảo.

Chắc tôi biết chuyện gì xảy ra tiếp theo rồi.

Rồi từ khi bà ra khỏi rừng, bà mang thai tôi.

Nghe này, nếu anh gặp vấn đề gì với bố của anh,

thì hẳn là còn nhiều cách khác hay hơn để tiếp cận ổng mà.

Gì hả, cô nghĩ là tôi chưa từng cố gắng sao?

Mẹ tôi dành cả đời bà chỉ để tìm ông ta.

nhưng tất cả những gì ổng làm là xua đuổi bà với đám lửa phép đó.

Cuối cùng thì, bà quá đau buồn mà lâm bệnh. Rồi sẩy chân trượt ngã trong bóng đêm.

Bà đã mất mà ai cũng luôn nghĩ rằng bà bị điên.

Và vậy là anh nghĩ anh có quyền lấy đống đá quý của ông ta à?

Tôi không quan tâm cái kho báu đó Tôi chỉ muốn gặp ổng thôi.

Muốn ổng biết đến tôi.

Ồ, nhưng mà ăn trộm để tự giới thiệu mình thì không hay đâu.

Nghe này, cô biết ổng mà, phải không? Ổng thuê cô để lấy lại đống đá đó chứ gì?

Tôi để chúng trong một cái két sắt ở nhà kho để đồ Fortress trên đường số 15.

Cô mang hắn tới gặp tôi rồi cô sẽ lấy được chúng.

Ôi mẹ ơi cái thứ gì vậy nè.

Anh ngồi yên đây, và tôi sẽ gọi cho anh khi tôi nói chuyện với ổng xong. Được chứ?

- Bạn anh hả? - Hắn đi theo cô!

Ra khỏi đây đi. Tôi tự lo gã này được!

Ah!

Bo, cây chổi, hướng 10 giờ!

Ôi trời! Cứ như hắn có con mắt sau ót vậy!

Hắn đâu có đầu đâu!

Này thì kinh dị quá thể. Cậu có chắc là vụ này đáng không?

Tớ bắt đầu tự hỏi rồi đây.

Hey.

Bo, đây không phải là nơi để đem con người tới.

Tôi đi đâu thì cô ấy đi đó.

Cháu là bạn cổ?

Vâng!

Cô gái này đi với cô ấy.

Nhớ là, cháu sẽ phải chịu trách nhiệm về cô ấy kể từ bây giờ.

Ráng đừng có ăn trộm cái gì hết nha.

Tôi đến đây như anh đã dặn đó Chúng ta có chút rắc rối rồi.

Chúng ta sao?

Tôi có một cái xác sau cốp xe.

và một cái bao ở sau xe.

Bà cô chỗ nhà lưu động chưa đủ thỏa mãn cô cho ngày hôm nay hả?

- Okay, anh biết rồi hả? - Ừm!

Này, tôi biết là tôi không gọi anh để báo chuyện đó. Nhưng vụ này là khác, okay?

Tôi..tôi tìm ra gã ăn cắp hàng của khách rồi.

Nhưng có thêm một gã khác xuất hiện... cố gắng giết gã kia.

Okay okay vậy ý cô là gã thứ hai chết rồi?

Bo, cô không thể tiếp tục vụ này được nữa, okay?

Tôi thề mà, vụ này đâu nằm trong kế hoạch.

Thôi chỉ tôi hắn đi.

Vấn đề thứ nhất... không đầu

Uh, hắn bắt đầu vậy trước mà.

Yeah, vấn đề thứ hai là... đây là một Dullahan.

Okay. Vậy cho tôi hỏi... Dullahan là cái giống gì?

À, chúng kiểu như là lính đánh thuê trong giới Fae.

Trải qua hàng thiên niên kỷ, chúng tiến hóa được tới mức có thể gỡ đầu của chính mình ra.

Giống như người ngựa không đầu.

Chúng lợi dụng điều đó để làm nạn nhân sợ chết khiếp.

Mới vừa là một nạn nhân và tôi có thể khẳng định nó hiệu quả thật đấy.

Chúng thường thường là không ai ngăn lại được, Bo à.

Vậy à, chắc ai đó quên nói với hắn rồi.

Hoặc có thể do hắn không chịu nghe.

Hiểu chứ? Do hắn đâu có đầu...

- Okay. -Tôi cần nói chuyện riêng với cô.

Nghe này, bữa giờ cô may mắn lắm đó,

Nhưng cô đang sống trong một thế giới mà cô chẳng biết gì về nó cả.

Nhưng tôi đang học hỏi rất nhanh đấy thôi!

Cô ổn chứ?

Tôi cần gặp bác sĩ bên Light Fae, Lauren.

Cô ấy nói cô ấy có thể giúp tôi để kiểm soát cái dục năng giết chết người của tôi.

Việc đó thì hơi quá đấy.

Có gì quá lắm đâu.

Vẫn còn cách khác để cô giải quyết chuyện đó mà.

Không có ý xúc phạm nhưng mà, tôi không muốn mang ơn mấy người.

và tôi đang tìm một giải pháp lâu dài hữu hiệu hơn. Vậy nên...

anh cho tôi số điện thoại cô ấy nhé?

Đừng nói với ai là cô lấy số từ tôi nha.

Nhìn thứ mà tớ tìm được trong túi của Ngài Không Đầu nè.

Có vẻ như Will không phải là người duy nhất đi tìm lại đống đá quý đó.

và mấy thứ này chắc cũng không phải phần thưởng để giết Connell.

Hmm, có vẻ như ông bạn Will của chúng ta có điều cần giải thích rồi.

Ờm hẳn rồi, trước khi có thêm mấy cái xác nữa chồng lên nhau.

Will!

Oh, hey, hi. Tôi đang tự hỏi lại hai cô đã ở đâu.

Yeah, tránh ra coi.

Ồ, cái thứ này tiện thật. Cô chỉ cần, kiểu như, bóp cò và rồi phàoooo, lửa tắt ha?

Hẳn là tôi phải tậu vài cái như này rồi.

Không.

Điều ông phải làm bây giờ là nói với chúng tôi toàn bộ sự thật.

Ông cử một con quỷ không đầu tới chỗ Connell.

What, ý cô là Dullahan?

Không, chắc chắn là không rồi. Tôi ghét mấy thứ ghê rợn đó lắm.

Tuyệt. Vậy là giờ cái ấm đang gọi cái vòi của nó là "ghê rợn".

Ờ nhưng mà các cô thoát được rồi mà? Ý tôi là các cô đang ở đây!

Vậy chuyện gì xảy ra? Các cô bắt được tên Connell này chưa?

Chính xác là tôi đã mở cho anh ta con đường sống đấy.

Um, hẳn là chúng ta có chút hiểu lầm rồi. Cô biết không,

hồi giờ tôi cứ thui thủi một mình. Cũng hay tự kỉ nói chuyện một mình.

Và cũng ít khi tắm rửa nữa.. Nhưng tôi đã bảo cô là phải bắt hắn, đúng chứ?

Connell là con trai của ông!

Cái gì của tôi chứ?

Con trai ông.

Này... đủ...đủ rồi nha

Uh, ý tôi là, làm sao mà có thể. Tôi..tôi...tôi làm cha hả?

Khoảng 30 năm về trước, có một người phụ nữ lạc trong rừng.

Ông cho bà ấy đồ ăn thức uống...

Và sau đó, ai cũng biết... Bùm chéo bùm chéo bùm!

Một người phụ nữ á? À...

Um... Ella. Không! À Ellie... Chính xác rồi! Ôi mẹ ơi!

Bà ấy rất xinh đẹp, dù là con người.

Uh, chúng tôi, uh...

Ôi, khỉ thật

Tôi làm bố rồi.

Thằng bé làm nghề gì? Nó nhìn có giống tôi không?

Nó cũng khá cao, phải không? Ôi, thích thật.

Không, mình đang nói gì vậy? Phải là khủng khiếp thật!

Nó là con người. Nó không thể biết về tôi.

Uh, đáng tiếc là ảnh biết rồi

Đó là toàn bộ lý do ảnh lấy kho báu của ông. Ảnh chỉ muốn được gặp lại ông.

Ôi, tôi cũng muốn gặp nó vậy. Tôi có thể mang tới cho nó vài thứ?

Các cô... các cô nghĩ sao? Teddy bear?

Xe cứu hỏa đồ chơi?

Chỉ cần ông đi cùng chúng tôi tới gặp anh ấy là được. Ảnh chỉ muốn nhiêu đó thôi.

Tớ có chuyện phải làm, và sau đó tớ sẽ giải quyết mọi chuyện với Connell.

Cứ đợi ở đây tới khi tớ gọi nhé?

Mm hm.

Không phải ngày nào tôi cũng làm cha, phải không?

Nãy giờ cô đứng đó lâu chưa?

Mới tới thôi. Tôi thích ngắm một con người chuyên nghiệp đang làm việc.

Ồ không, toàn mấy thứ nghiên cứu chán òm à.

À không, có thể "mấy thứ nghiên cứu chán òm" đó có thể ngăn tôi giết người ta.

Cô, ừm, cô đã nói là cô có thể làm gì đó để kiểm soát cơn đói của tôi.

Cô vẫn còn muốn giúp tôi chứ?

Cô không hiểu quy luật của thế giới này.

Thậm chí chỉ việc tôi nói chuyện với cô cũng rất nguy hiểm rồi

Tôi không bao giờ muốn đẩy cô vào rắc rối. Nhưng tôi rất cần nó.

Tôi có nên lo lắng không đây?

Những ham muốn của tôi không đủ mạnh để giết một ai đó.

Còn ai rõ mấy thứ này hơn chính tôi, huh?

Nếu cô không giúp tôi, thì hãy giúp người nào đó tôi chuẩn bị "ăn" đây.

Có vài thứ tôi vừa nghiên cứu được từ một Incubus (succubus nam) tôi đang chữa trị.

Nếu tôi đúng thì, nó sẽ giúp cô ngăn cơn đói lại,

nhưng sẽ không cho phép cô làm lành vết thương.

Để coi chúng ta có thể làm gì với cơn đói của cô. Không đùa nữa nha.

Cởi áo khoác ra đi.

Bây giờ nếu cô có thể kiểm soát năng lực của mình có lẽ là cô sẽ thích làm Fae lắm đó.

Chắc có lẽ.

Cô nên cân nhắc tham gia Light Fae.

Tôi sẽ không phải lén lút khi giúp cô nữa.

Họ sẽ phải nới lỏng nguyên tắc một tí,

Tôi thích nguyên tắc của tôi hơn.

Nghiêm túc nè, cảm ơn nha.

Uh huh.

Connell!

Connell, anh ở đấy chứ?

Tôi không biết là cô tới. Cô nói chuyện với bố tôi chưa?

Rồi, ông ấy muốn gặp anh lắm lắm, y như anh muốn gặp ổng vậy đó.

Không thể tin được. Sau cả mấy chục năm trời, cuối cùng thì tôi cũng được gặp ổng.

Làm đi. Gọi ổng đi.

Kenzi, anh ta ở đây nè. Ừ, ảnh sẵn sàng gặp ông ta rồi.

Được rồi, 20 phút nữa, ở chỗ nhà kho để đồ Fortress trên đường số 15 nhé.

Anh vẫn còn giữ đống đá đó chớ?

Gì đây?

Tôi xin lỗi. Tôi chẳng vui vẻ gì với buổi đoàn tụ gia đình này đâu.

Cả thế giới sẽ biết hết những gì ông ta đã làm. Rằng mẹ tôi không hề bị điên.

Không được, anh không được làm vậy, Connell à. Cộng đồng Fae sẽ không để anh làm vậy.

Họ không có quyền lựa chọn

Nếu họ giết tôi vì tôi làm lộ họ chuyện bé sẽ xé chuyện to.

Đây là tất cả những gì tôi muốn từ nhỏ giờ Đưa tôi điện thoại cô. A....

Cô nhanh đấy, nhưng không đủ nhanh đâu. Mau nào.

Connell! Connell, để tôi ra khỏi đây!

Vô ích thôi gái. Cô không hiểu cái cảm giác mà

Bị chính ba ruột bỏ rơi, mà thậm chí chẳng biết ổng là ai.

Chỉ biết rằng ổng chẳng quan tâm gì tới mình cả.

Tôi biết mà! Bố mẹ ruột Fae của tôi đã bỏ rơi tôi!.

Họ bỏ tôi lại với bố mẹ nuôi. Và thậm chí tôi còn không biết rằng họ tồn tại trên đời này

đến khi thế giới Fae tìm đến tôi thì mới biết.

Ít ra thì cô cũng biết được phần nào. Vả lại cô rất đặc biệt. Cô giống họ.

Nói chuyện với ổng trước đã. Coi thử ổng nói sao.

Chúng tôi đã chơi theo luật của ông hai mươi mấy năm nay rồi.

Giờ đã đến lúc chơi theo luật của tôi.

- Bo? - Kenzi! Mau ra khỏi đây! Là bẫy đó!

- Go! - Đứng yên đó! Đứng đó!

Tôi biết cái mánh của ông quá mà lão già. Ông không được chạy đi đâu hết.

Bố cứ nghĩ hôm nay bố con ta được đoàn tụ với nhau.

Gì chứ, ông nghĩ ông cứ không không như thế mà bước vào cuộc sống của tôi được à. Cứ như là chưa có chuyện gì xảy ra hết hả?

Cả thế giới sẽ biết thực ra thì ông là cái giống gì.

Họ sẽ biết ông đã làm gì với mẹ tôi.

Con không được làm vậy.

Hắn ta có súng kìa. Hắn muốn bắn là bắn đó.

Mẹ con đã không hiểu rằng.

Người trong giới của bố không thể ở bên cạnh con người mãi mãi.

Ông không cho chúng tôi một con đường.

Tất cả những gì tôi muốn là chỉ cần được gặp ông. Tôi chỉ muốn được biết ông, nhìn thấy ông.

Những gì bố làm, bố đã làm là chỉ muốn tốt cho bà ấy.

Trước khi con biết chuyện này, bà ấy muốn biết bố là ai

và bà ấy muốn nói với họ về người mà bà đã ở bên.

Bà ấy đã có thể nói với họ về bố rồi. Bố không thể liều được

Bố có bao giờ nghĩ về bà không?

Có chứ. Nhưng mọi thứ khác hẳn trong giới của bố, con à

Mọi thứ sẽ diễn ra nhanh ngay sau đây thôi.

Con cứng đầu thật. Con y như ông già đang đứng đây của con vậy đó.

Do ông chứ không ai.

Lúc đó bố không biết rằng con là con trai của bố.

- Kenzi, trong đây nè! - Hủy yêu cầu đi!

Tôi không thể. Một khi chúng đã nhận việc thì chúng phải làm bằng được mới xong!

Ê, Cụt Đầu! Chúng ta ai cũng cần có cái đầu bình tĩnh chứ nhỉ?

Không biết suy luận hả? Ý tôi là, mất cái đầu làm sao sống được.

Rồi giờ sao?

- Tôi nợ cô một câu chuyện dở dang. - Tốt hơn là kể lẹ đi, Willy.

Người phụ nữ vừa mang theo một em bé vừa chạy như điên mang tôi nhìn thấy

Cổ là một bà đỡ Fae. Và cổ đang rất sợ hãi.

ng mà tại sao lúc đó tôi không ở với bố mẹ ruột của tôi? Họ chết rồi hả?

Tôi không biết. Bà đỡ đó không hẳn là đã trò chuyện với tôi.

Nhưng cổ có nói rằng cổ đang rất lo sợ cái gì đó. Cổ bảo là một ai đó đang muốn hại cô.

Ai?

Cổ chỉ nói nhiêu đó thôi. Này, cô biết nhiều thứ hơn rồi mà, đúng không?

Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra với bố mẹ cô, Bo à.

Nhưng có lẽ họ cũng rất muốn gặp lại cô đấy. Hãy tìm họ. Và cho họ một cơ hội.

Trời ơi, tớ ghét nhất khi lão ta làm vậy.

Họ đi rồi. Và tuyệt ghê, đem cái của báu của lão đi theo luôn rồi.

Bo? Cậu có cần bác sĩ không?

Không. Chỉ cần kêu Dyson tới dùm tớ.

Bo, cậu có nghĩ kĩ chuyện này chưa đó?

Chưa, nhưng đây là cách duy nhất để tớ làm lành vết thương.

Anh có chắc là anh qua được nổi đêm nay không đó?

Anh biết em cần gì.

Em cứ như này mãi thôi à?

Nếu anh không giúp em được thì em tìm người khác cũng được mà.

Anh có chắc là anh chịu nổi không? Em sẽ không giết chết anh chứ?

Thử một lần xem sao.