All language subtitles for Hudson And Rex s08e05 Fortitude Newfoundland.eng

?
[dramatic music]

Nico: Welcome to day 100

of Fortitude, the
Newfoundland edition.

Only three contestants remain

isolated from
the outside world

and each other.

Living off the land

with meagre tools.

As I tell the
kids that I help-

The universe always provides.

Nico: Relying-

on only themselves
for food and shelter.

The wild
will be tamed.

As they self record their
own trials and tribulations

entirely-

alone!

I'm more at
home here-

than home.

And whoever lasts
the longest-

wins-

a million bucks!

[Rex barks]

Someone's favourite
show is on, huh?

Nico: Of the ten
original contestants

only Grimes, Tuttle,
and Belfry remain-

[Rex barks]

having lasted
longer than anyone

in the entire history
of the Fortitude franchise.

And to mark such an
auspicious occasion-

we're coming
to you live!

Okay, Keith, get all the
cameras hot and ready.

On it.

Nico: That's right.

Live to air!

And-

each contestant will
get a live video call

with their spouse-

broadcast to thousands
and thousands of viewers!

Standing by, Keith.

Lucy, coming to you.

First-

Lucy and Zack Belfry.

Okay, switch
to the Belfrys.

Honey, can
you hear me?

I can see you!

Loud and clear, Love.

How do I look?

Strong.

And in need
of a bath.

[they laugh]

More from
you two later.

Now let's check
in on the Grimeses.

Okay, live on Grimes.

Got him live.

Here comes Janis.

Oh, Perry!

Are you okay?

[Perry laughs]

You look so weak.

I'm hanging in there.

No worries.

Wow.

That Grimes guy can't
last much longer, right?

And now our
final couple.

Jim Tuttle and
his wife, Miriam.

Okay, go to
the Tuttles.

[Miriam sighs]

Where is the contestant?

Give me a second.

We don't
have a second.

Jim?

I can't see you.

Can you hear me?

Miriam, just stand by.

Okay, I think
I've got him.

Don't think, go live!

[Miriam screams]

[Miriam screams]

?
[dramatic percussion]

?
[upbeat theme music]

?
[suspenseful music]

Donovan says the
mayor's all over this.

he wants to
assure the public

that the death is being
properly investigated.

Half the island was
watching last night.

Yeah.

Meanwhile, it looks
like a bear attack.

Wildlife officers are
searching for it now.

Bears are rare on this
part of the island I hear.

Are you sure this wasn't
some other kind of animal?

Well, I'll show you what
we've discovered so far.

The coroner's already removed
the body from the scene.

But I'll be performing
the autopsy.

Awesome.

Is there any sign
of foul play?

- My gut tells me
something feels off.

Tuttle's body
was found here.

There was a large
volume of blood

indicating his
jugular vein

was likely punctured.

I'll know more
after the autopsy.

But there were no
visible defensive wounds.

Might have been too
weak to fight back.

Rex and I have been
watching the show.

These contestants have
been out here a long time.

Rex was watching?

[Rex whines]

He remembers
when it's on-

Oh yeah.

and whines-

until I watch
it with him.

Are these the
bear tracks here?

There's a clear imprint-

here in the mud.

We'll take a cast.

- It's not much
of an indentation.

The bear must have
been pretty lightweight.

Or it could
have been sick.

Starving?

A healthy bear

wouldn't normally
take the risk

of attacking a human.

Then again-

there's always the
odd predatory animal.

?
[mysterious music]

[Rex sniffing]

?
[dramatic music]

Rex?

Hold up there, buddy!

Killer bears
are no joke!

No more tracks.

[Rex sniffing]

[Rex barks]

- What have
you got there?

Could be fur.

Might be a bear.

I'll bag it and
send it to the lab.

?
[dramatic music]

[Rex sniffs]

[Rex barks]

What's this?

More bear tracks?

Tires.

Maybe an ATV?

It could be how the TV
crew reaches the campsites.

Well, Jesse's holding the crew
of the show at their base camp

to be interviewed.

It's a couple of kilometres
west of the campsites.

Can you get
me an ATV?

It'd be great to have
some wheels out here.

Yeah, I'll see
what I can do.

Thanks.

Tires, huh?

?
[dramatic music]

Here you go!

Ah, thanks.
- Yeah.

Who's who?

Well-

Okay, that's Sloane
Castle over there.

She's the producer.

She seems a
little bit stressed.

Because of the
bear attack?

Well, it might just
be her permanent state.

Can somebody
get me a latte?

Okay thanks.

Yeah, I think I
see what you mean.

Yeah.

Also, I spoke to
the rest of the crew.

Nobody's actually
seen a bear

since they started
shooting out here.

Okay, could they
be covering up-

saying what they've
been told to

because production
could be negligent?

It's possible.

I mean, if I had
a boss like that-

I'd certainly keep
my mouth shut.

An energy drink, something!

I have a call with
the network in ten!

Wish me luck.

Yeah, good luck.

We're all in
shock, Detective.

We've never had a significant
animal attack on the show.

Was Tuttle supplied
with bear spray?

No, all of our contestants are
experienced outdoors people.

Hunters, fishers, foragers.

Nobody comes on Fortitude

without extensive
bushcraft experience.

I have to admit,
I've been watching.

Oh, you're a fan?

I'm not sure that's
totally accurate.

But I've seen enough

to know that some of the
contestants are pretty weak

by the time they
throw the towel in.

In no shape to fight
for their life.

- You're not suggesting

that production is somehow

responsible for this
tragic accident?

I'm not a lawyer,
Ms. Castle.

I'm just looking
into the man's death

out of public interest.

Okay, well, I
can assure you-

all of our contestants
sign waivers.

So Mr. Tuttle participated
at his own risk.

Nico: Sloane!

I hear the network wants
us to film a tribute

to go before
the next episode!

Ratings were
through the roof!

Nico, this is Detective-

Hudson.

Rex and I have
been looking into

this big ratings
boost of yours.

Yes, um-

Horrible.

Tragic.

Yeah.

So you're continuing

the competition?

Even with a killer
bear on the loose?

I'm sure you've heard the old
saying, The show must go on.

Speaking of which, Nico.

I have to go shoot
some social media clips

about Tuttle's tragic loss.

Uh-

Make up!

Sloane: Is there anything
else, Detective?

Uh, yeah.

Rex and I found
an old ATV trail

near Tuttle's site.

And I see you have some
all terrain vehicles here.

Yeah, we use the
trails for emergencies

and to transport contestants
when they drop out.

Okay.

Keith: Sloane!

Network's holding!

I beg you, I have
to take this.

?
[dramatic music]

And now our
final couple.

Jim Tuttle and
his wife, Miriam.

Jim?

I can't see you.

Can you hear me?

Nico: Miriam,
just stand by.

[Miriam screams]

[Miriam gasps]

A killer bear
on the Avalon.

And Rex was
tracking it.

You are one
brave dog.

[Rex barks]

But there was something
odd about those tracks.

Donovan: Odd how?

Mark: I don't know.

It just seemed strange how
Rex suddenly lost the scent.

[phone pings]

Sarah's back
from the autopsy.

Wants me down
there ASAP.

On it.

You found something?

Yeah.

I thought it might be
easier to explain

with a little help from
the tactical department.

So Tuttle's jugular was
punctured, as I suspected.

So what was there
to discover?

Here.

Looking straight on-

The edges of the wound
are rough, right?

Torn.

But-?
- But-

a cross-section of the cut
reveals that the deepest part

is smooth.

You see?

Precise.

You mean like a
knife blade smooth?

Exactly.

So the bear mauling

obscured the actual
cause of death.

- So the bear
didn't kill Tuttle.

- No.

No, he was murdered.

?
[dramatic percussion]

?
[dramatic music]

Just got off the phone with the
studio that produces Fortitude.

Filming has been suspended
pending the investigation.

What about the last
two contestants?

Well, they're planning on
staying at their campsites

until the show resumes.

They don't want to risk
being disqualified.

Even though there's a bear
and a murderer on the loose?

People are willing to take a lot
of risk for a million dollars.

Jim Tuttle was stabbed.

And then his body
was mauled by a bear.

Yeah.

Lucky the bear didn't
make a meal of him.

Sarah never would have
found the knife wound.

Guess the bear
was scared off.

Yeah.

But by who?

And presumably,
the murderer fled.

And the contestants

are supposed to be
entirely alone out there.

No contact with
crew or each other.

Then explain this.

Tuttle's shirt?

Yeah, bloodied-

and shredded by
bear claws, but look

at the bright orange
stain on the sleeve.

Let's see.

Yeah, you know
what it looks like?

That, um-

that artificial
cheese flavouring.

You know, from
nacho cheese puffs.

There's more of the same
in his stomach contents.

Assuming the neon orange
didn't come from Mother Nature-

somebody was
sneaking Tuttle food.

The same person
who killed him.

[Rex barks]

What's up, Rex?

Nacho cheese fan too.

He's more of a liver
bites kind of guy.

?
[dramatic music]

[Rex sniffs]

What's he up to?

Sarah: What is it?

Borax?

Could this be
on Tuttle's shirt?

Borax is a
laundry supplement

used to brighten
whites, not plaids.

So you're a
laundry expert now?

Yeah, I like my
T-shirts to pop!

Sarah, could you test
the shirt for borax?

Absolutely.

Mark: Did you determine

a time of death?

Approximately an hour
before the broadcast.

Rex and I should see
what else we can discover

at the Fortitude site.

I'll talk to Tuttle's wife
and see if she knows

who may have wanted
to harm her husband.

A million dollar prize is
a good motive for murder.

Millions in ratings
could be, too.

?
[suspenseful music]

Tuttle: It took me a while
to figure out hunting.

But I bagged my
first rabbit today.

I know my wife
will be proud.

Okay, that's great, Keith.

Now switch to Tuttle-

eating the stew.

You're preparing clips
of the victim?

For a tribute
show, Detective.

We're airing the best
of our Tuttle footage

since you've shut
our production down.

Well, I hope you don't mind
taking a few moments out

just to provide us with a list
of everyone on your crew.

You can't suspect
any of us.

We're all too busy
to commit a murder.

Time of death was one
hour before broadcast.

The campsite is just
20 minutes away.

That's plenty of time

for someone to
get there and back.

- I stand behind
every one of my people.

I hired them
all myself.

They're all professionals.

[Rex sniffing]

- Are you sure that no one could
have slipped out unnoticed?

Grabbed one
of the ATVs?

Anyone missing would
have been noticed.

We were scrambling
to go live

and having trouble with
one of the satellite feeds.

We only added

the live cameras to the
site a couple of days ago.

Trouble with which one?

Tuttle's?

- It happens, right?

Live TV is
a nightmare.

Couldn't get his camera
up at all the hour before.

Otherwise, we would
have seen the body

before broadcasting
that grisly image.

And possibly the murder.

You think-

the signal could have
been tampered with?

It could have
been interference.

Sun flares.

I'm going to have Detective
Mills check on that.

But as long as
those two contestants

are still out there-

keep their
live feed up.

And call me
if you-

if you see anything
suspicious, please.

Will do.

I do not like the idea of
someone messing with my show.

Well, I'm glad that you have
your priorities straight.

[Rex snarling]

Ms. Castle.

Do you always have
these available here?

Coffee is my
primary food group.

But help yourself
if you like.

Good eyes, Rex.

[Rex barks]

Or nose, I suppose.

Hey, Sarah!

Hey!

I need your opinion
on something.

Sure, anything.

So I have been watching
episodes of Fortitude-

for research.

For research.

Yes.

And-

I've got to say-

I'm really into it.

It's really inspiring.

Okay!

I read they have a
new season coming up.

Uh-oh, where
is this going?

I'm going to
try out for it.

You?

Yeah, I think it would
be a great experience!

Have you ever
even camped out?

I've glamped.

Mmm!

But the bed
was terrible.

Jesse, these people are
sometimes out there for about

three months.

You know what?

I'll start small.

Two weeks
in Gros Morne.

Mmm.

You want to
come with me?

No, I don't
think so.

- Okay.

That's a good talk.

Okay!

Papers?

Yeah, just work.

Jim was murdered?

I'm sorry to
have to tell you.

Can you think
of anyone

who may have wanted
to harm your husband?

Anyone in his past?

No.

No one.

Jim was a mild-
mannered man.

He had no enemies.

And how were things
between the two of you?

Excuse me?

- I'm sorry-

Mrs. Tuttle,
but I have to ask.

It's a homicide investigation.

We were fine.

I can't believe
you'd even suggest-

If anyone might have
wanted him dead-

it'd be one of the
other contestants.

Wait- you suspect
Belfry or Grimes?

Would it have been difficult to
get from one site to another?

Not with a million
dollars on the line.

And Jim was never
going to give up.

He was quiet, but
stubborn at his core.

He would have been
the last man standing.

Sorry for your loss.

A glitch in the satellite feed
seems pretty convenient

if you ask me.

Well, someone may have
interfered with it somehow.

Which means they knew about the
addition of the live cameras.

Exactly.

Must have been connected
to the show somehow.

Donovan: I just interviewed
Tuttle's wife.

She seems to suspect one
of the other contestants.

Do you think it's possible
one of them left their camp

and got to Tuttle?

I'm going to head
out there right now.

Ask those very questions.

And I've got some cheese
puffs for Sarah to analyze.

Well, she's interviewing some of
the other contestants' spouses-

seeing if they have
any other insights.

Look.

You be careful out
there, you two.

Yeah, it might not
have killed Tuttle.

But there's still a
bear roaming around.

We've got each
other's backs.

Right, Rex?

[Rex yelps]

Yeah, you know.

Bye.

Not for you.

Not for you!

?
[suspenseful music]

I hope you
don't mind

that I invited Lucy over at
the same time, Doctor Truong.

We've been really supporting
each other through all this.

Even before Tuttle's death.

I understand your husbands
have been in the wilderness

and out of contact
for months now.

It must be stressful.

And now that the death
has been deemed a homicide-

I had no doubt my Zack
could fight off a bear.

He was literally hoping for
a chance for a big game kill.

Lucy, please!

Janis, I know
you and Perry are-

[whispers] vegetarians.

Vegans, actually.

Regardless-

Zack was ready

to tackle anything
to win this competition.

But now, with a murderer out
there targeting contestants-

You think Tuttle was murdered
because he was on the show?

Someone's jealous that our
boys got further than they did.

Or it's a super
fan gone haywire.

I mean, it does
happen, right?

Lucy: But we're
not giving up.

Zack and I plan

on opening the hunting lodge
we've always dreamed of

with this prize money.

Harry and I plan to spend
ours teaching troubled youth

vegan bushcraft techniques.

It's his dream.

The gear
in that tree.

Is that the
satellite camera

from the production?

Janis: Yeah, they
just wanted

to leave it
somewhere secure-

hoping to
go live again.

Oh, I'm sure
it will happen.

Neither man
will give up-

even if it
kills them.

Oh, God.

[Rex sniffing]

Hey hey hey,
get back.

Get back!

Mark: Perry Grimes?

Uh-huh?

I hope Rex here
didn't startle you.

I'm with
the SJPD.

Oh, yeah.

You're here to
look into Tuttle?

Yeah.

Yeah, production
sent a note

and said that
they want us

to film a tribute
or something?

But I hope
you know

that I'm not
going anywhere

until they start
shooting again and-

I win.

I've been forewarned.

But I do have some
questions for you.

Have you seen anyone else out
here in the last few days?

Um, yeah, it's
been a blur.

Uh, I did hear
some yelling

one morning coming
from the east.

Yeah, um-

Tuttle's camp
is to the east.

Oh.

- Can you tell me
anything else

about this, uh, yelling?

I couldn't really
make out the words.

But, uh, the vibe was
definitely negative.

I thought maybe just-

you know, Tuttle
was losing it.

Did you ever try
to reach his camp?

No, no no, no.

It's against the rules.

I'd get disqualified.

Besides, you know-

I barely have enough energy
to forage these days.

Yeah, you do seem
pretty, uh-

run down.

I'll be fine.

Mind over matter.

Spirit commanding the body.

You know who would
have the strength

to reach Tuttle's
camp, though, right?

Zack Belfry.

I mean, the man
is built like an ox.

Protein has its benefits.

Oh, hey!

Thank you buddy!

Thank you!

Animals are
the best, eh?

Yeah, that's why I stick
to to nuts and berries.

[Rex whines]

[airplane flying]

What's up Rex?

- Yeah.

That's a military plane.

It goes by
every few days.

Bothers me too, buddy.

[Rex whines]

[Rex whines]

Hello!

Zack Belfry?

Hello!

What is it, Rex?

[Rex barks]

?
[suspenseful music]

A foot trap.

Thanks for the tip.

[arrow flying]

[Rex barks]

[arrow flying]

[Mark grunts]

Belfry!

SJPD!

Don't move!

Show me your badge.

What?

?
[dramatic music]

?
[suspenseful music]

I'm sorry again about
the attack and all.

You can't be
too careful

with the murderer
running loose out here.

You could always
just leave.

Over my dead body.

There's no
I in quit.

I'm not sure that's
how that saying goes.

Rabbit jerky?

Snared and dried myself.

I got grouse, too,
if you prefer that.

Think I'll pass.

Thanks.

[Rex whines]

You know, you seem

to be doing pretty well
out here, Mr. Belfry.

I'm pretty good at
the hunting and such.

Just waiting
it out now.

Loneliness is
the worst part.

I miss my missus.

Enough to take out
another contestant?

You know, try to
hurry things along?

I'm a man
of honour.

So I'll pretend you didn't
even ask such a thing.

You know, Grimes
says that, uh-

he heard yelling coming from
Tuttle's camp one morning.

You, uh-

know anything about that?

Can't say I do.

Never heard anything
but the coyotes myself.

But, uh-

I'm surprised to hear that
Grimes is still in the game.

Maybe the lack of protein
is making that man confused-

mistaking his
yips for yaps.

Do you mind?

[Rex whines]

Go ahead.

Fine animal.

He'd make a
great guard dog

at the lodge we're going
to buy with the prize money.

Rex already
has a job.

He's, uh-

He's pretty good
at that one, too.

?
[suspenseful music]

[foghorn wailing]

Jesse: Okay, well just
keep me posted.

I'll get it
logged in.

So what do we
have so far?

I analyzed the
cheese puffs we found

at the Fortitude
base camp.

They were a match to the orange
powder found on Tuttle's sleeve

and in his
stomach contents.

But-

it's a very
popular brand.

Grimes claims
to have heard

someone at Tuttle's
camp one morning.

It could be the person
supplying him with the puffs.

Or hallucination.

Starvation can lead
to psychotic incidents.

Any luck finding borax
on Tuttle's shirt?

Trace amounts.

But the fur we found in
the tree is definitely bear.

So I'm going
to test it

for borax as well.

Jesse: I have
a question.

Do bears do laundry
in the woods?

[Rex barks]

Well, Rex alerted
for a reason.

I'm just trying to find
what he's already smelled.

Yeah, but we're
still no closer

to narrowing in
on a single suspect.

The million dollars on
the line and huge ratings.

Everyone has motive.

But no one has
clear opportunity.

Yeah, the spouses were at home
and ready to broadcast live

when the murder happened.

Mark: The crew and the
other contestants, too.

I'm looking into
the satellite glitch.

Nothing concrete.

But a signal blocker is
looking more and more likely.

Could be a strong signal
from an FM band or radar.

You'd need special
skills for that.

And proximity.

The surviving
contestants spouses

think the murderer could be a
past contestant or a superfan.

Oh, maybe we should
look into this.

I got Keith from production
to send me any unused

Jim Tuttle footage that
was shot but never aired.

And we found this.

Thank you, Keith.

What are you
doing here?

This is my territory!

You don't belong here!

What are you
doing, man?

Stop!

Mark: Who's that yelling
at Tuttle?

Is that Harvey Phelps?

Yeah.

Who's Harvey Phelps?

He's a well-
known hermit.

He's been living in the wilds
of Newfoundland for decades.

Jesse: Yeah, wildlife
officers have run off

a number of his campsites
over the years.

But he just moves
and sets up again.

He refuses
to be housed.

Do we have
his location?

I should probably
go speak with him.

Yeah, people are
tracking him online.

I'll send you
the coordinates.

He doesn't seem
like the kind of man

who'd know how to
jam a satellite signal.

Or even have access
to the equipment.

He could have
heard something.

Seen something.

And living out in
the wild that long-

I mean-

who knows what
he's capable of?

?
[suspenseful music]

Harvey: Who goes there?

Show yourself!

I don't need any do-gooders
showing up here today.

SJPD, Mr. Phelps.

I just want to ask
you a few questions.

Oh.

Cops.

Even better.

Okay.

Thanks for the drink.

We appreciate it
after the hike in.

You must be
pretty eager

to talk to me-

to track me
down out here.

Let me guess.

You found my
location online.

I wanted to talk to you about an
encounter that you may have had

with a man
named Tuttle.

Oh, the contestant guy?

He came to a bad
end, I heard.

A radio with
a hand crank.

Oh, I-

didn't think you'd have
any technology out here.

Caved in a
while back.

Caved to junk
food, too.

Can I ask
where you

where you got these-

Mr. Phelps?

Ah, call me Harvey.

I never met a
mister I ever liked.

And I got it
from this

producer lady named-

sounded like something
from a soap opera.

Sloane Castle.

Yes, that's the one!

Why would Ms. Castle
be giving you snacks?

Well-

I'm not
proud of it.

But I went over
to Tuttle's one day-

making a fuss-

knowing that they'd
offer me some stuff

to cut it out.

So you weren't really
angry with Tuttle

for intruding on
your territory?

Oh, no,
no, no, no.

Tuttle was
a great guy.

We hung out
a few times.

I shared some
snacks with him.

The guy was hungry.

But he was
desperate to win.

And we could both
use the company.

You know.

Did Tuttle ever mention
spotting a bear?

Mmm!

There's no bears
around here.

There's no tracks,
there's no scat.

There's no claw
marks on trees.

Tuttle mentioned
a lot of things.

But bears wasn't
one of them.

So what did
you talk about?

Ah, I don't know
if I should say.

We're trying to find
his murderer, Harvey.

Any information
could be helpful.

Well-

the guy said

he thought his wife might
be stepping out on him.

Blamed himself for spending
so much time in the woods.

So then he decided to leave
her for another three months?

Well, he didn't think
he'd be that long.

And he figured, well, a million
bucks might help win her back.

Hmm.

Mark: What are you doing
out here, Miriam Tuttle?

Strange place to drive to
in the middle of a workday.

[Mark sighs]

Well, maybe she
just likes the view.

Yeah, like this guy.

Or maybe not.

Come on, Rex.

[Rex yelps]

?
[dramatic music]

?
[suspenseful music]

Mark: You've
got to admit.

This doesn't look
good for you.

You have to believe
me, Detective.

I love my husband,
but he left me alone-

over and over again, to
head off into the woods.

And then he
doubled down

by entering the
Fortitude competition.

He said it
was for me.

For us, but-

there I was.

Alone again.

So how did
you meet Sami?

He's a food
delivery guy.

I just started
ordering more and more.

Who wants to
cook for one?

And then we just-

You have to
believe me.

I would have ended things
when Jim came home.

Sami's just a distraction.

I wish with all my heart none
of this had ever happened.

Mark: I questioned
Sami as well.

He said

he was working the
day of Tuttle's murder.

Um, the delivery
company backed him up.

Sent over his GPS
records to confirm.

So is Harvey
Phelps cleared?

The woodsman has no alibi,
but I don't see much motive.

I mean, he admitted that the
confrontation with Tuttle

was to squeeze the
production company

into giving him
more free food.

I mean, I wouldn't consider
cheese puffs food, but-

Would you?

Mark- good.

I was hoping to find
you and Rex here.

What have you got?

Sarah: Well,
it turns out-

maybe bears do do their
laundry in the woods.

Sorry, what's that?

The bear fur we found on the
tree tested positive for borax.

So Rex

was right-

as always.

But wouldn't borax make
more sense on a polar bear?

Whiter whites, you know?

Maybe there's a
better explanation

for borax being
on bear fur?

Sarah: Perhaps-

since Borax is also used
in the taxidermy process.

Here you go.

[Rex sniffs]

[Rex barks]

Donovan: Okay, so-

what is the takeaway
from all this?

Someone stabbed Tuttle-

but then used

a taxidermy bear claw

to make it look like
it was a mauling.

What about the bear
prints on the ATV trail?

Was it used for
that as well?

Yeah, and
then the fur

would have ended up
on the tree nearby.

Mark: That would explain
the bear's low weight

and the fact that

neither Wildlife Control
or Harvey had seen

any live bear
action in the area.

So someone was trying
to cover their tracks.

I mean, literally.

But who?

Mark: Jesse, can
you bring up

the live feed of Lucy
Belfry from the broadcast?

Yeah, I'm on it.

Let's see.

[keyboard clacking]

Donovan: Okay, well
there's taxidermied animals

in the background.

Access to the
weapon and motive.

But this livestream has got
to be a rock solid alibi.

Lucy's house is three hours
away from Tuttle's site.

Working together with
her husband maybe?

Smuggled the bear claws
and the equipment in to him?

Yeah, let's see what Belfry
has to say about that.

[Rex barks]

Take Rex to
the site.

See if he can find
signs of borax.

Will do.

Rex.

[Mark clicks tongue]

?
[suspenseful music]

Jesse: Joe.

I was looking at
the satellite feed.

And one of the cameras at
Belfry's site went down again.

Just like before
Tuttle's murder.

Is that smoke, Rex?

[Rex yelps]

?
[dramatic music]

[Rex barking]

Belfry!

[Belfry groans]

[Belfry coughs]

Easy, easy.

Hold on.

[Rex whines]

Hold on, hold on.

[phone rings]

Joe.

Mark.

You and Rex okay?

Yeah, but Belfry's
in rough shape.

We need EMS and forensics
out here right away.

Looks like another
murder attempt.

?
[dramatic music]

[elevator pings]

Donovan: Belfry is recovering

at the hospital?

Yeah, his wife
is with him.

Says he was asleep

when the pine bough roof
was suddenly smouldering.

Nearly asphyxiated him.

Well, it could have been
the sparks from his fire.

Possible.

But his campfire was only
smoking when Rex and I arrived.

Jesse: Guys, hey.

So I have something.

Uniforms- they searched
the Belfry house.

But none of the
taxidermy there

match the bear prints
left at the crime scene.

But-?

But-

a local taxidermy shop
was broken into just about

a week ago.

They stole a
stuffed bear?

Even better.

Bear claws.

And the culprit-

left behind a single glo,
sized small, pleather.

[Rex barks]

Who would wear a fake
leather glove to rob

a taxidermy shop?

A vegan, maybe?

Grimes?

The contestant

who was starving on
mushrooms and berries?

Uh- no.

I was thinking
his wife.

Grimes was struggling.

The million dollar
prize was slipping away.

So the only
way to win

was to take out her
husband's competition.

First Tuttle, then Belfry?

Janis and Belfry's
wife became close.

So Janis would
have known about

the Belfry's
taxidermy collection.

Jesse: So-

if the staged bear attack
failed to disguise the murder-

then all suspicion
would fall on Lucy.

Wait wait, hold on.

But how did Janis

jam the satellite signal?

She was miles away
during the murder.

Or was she?

Play the clip through.

Yeah.

Oh Perry,
are you okay?

[Perry laughs]

You look so weak.

I'm hanging in there.

No worries.

[Rex whines]

Mark: Is there
any more footage

before Janis went live?

Uh, let me check.

[airplane flying]

[Rex whines]

[airplane gets louder]

[Rex groans]

What's up with Rex?

Yeah, he did that once
before at Grimes's campsite.

Wait- hold on.

Is that a plane?

[Rex whines]

Mark: Grimes said

a military plane
flew over regularly.

Jesse: You know-

I can identify the plane based
on the sound of the engine.

One second.

Okay, it's a Boeing
C-17 Globemaster III

used to transport military.

[Rex whines]

Apparently, there is a training
exercise on the island.

Find the flight path.

Lay it over top of
the Fortitude map.

Sarah: It's right
over the campsites.

Now show me
Janis's house.

That's nowhere near the backyard
where she was shot live.

And there's no way the engine
sound could travel that far.

No, there isn't-

because she wasn't
in her backyard.

She had to be close enough
to Tuttle's campsite

so she could jam the
signal and murder him.

Jesse, is there any way to prove
that this footage was altered?

With time.

But whoever did
this has mad skills.

Do we have time?

Because if she's a killer,
she's a definite flight risk.

I think I know
a faster way.

Jesse.

Dig up Janis's past.

See how

she might have found
out how to do all this.

And send me the schedule of
that cargo plane to the second.

Where are you headed?

To talk to a reality
TV producer.

I've got a pitch on
How to Catch a Killer

live on television.

[Rex barks]

?
[dramatic percussion]

?
[dramatic music]

And you're sure you
can pull this off?

Of course not.

It's live TV, but
I'll do what I can.

No one messes with
Fortitude Newfoundland.

Okay, people!

We're going live
in three, two, one.

Nico: Tonight-

we're bringing you a very
special edition of Fortitude.

You've already been
watching our tribute

to Jim Tuttle.

But now, once again-

we're coming
to you live!

Okay, get camera B

hot and ready.

Camera C in position.

Copy that.

Nico: Because-

following the tragic
medical ejection

of Zack Belfry-

it's time to award
our final contestant

one-

million-

dollars!

Get Janis in position.

But make sure
she's hidden.

Joe.

Tell me you've got
something solid on Janis.

Jesse found some
info on Janis's past.

We're sending a
photo your way.

[phone pings]

Nico: Perry Grimes
has no idea

that he's won.

Here he comes now-

thinking he's being
pulled from the game.

Move in on Grimes.

No, no no, no, I'm fine,
I'm fine, I'm fine!

I want to stay
in the game!

You think Perry's
in on it, too?

I doubt it, Mark.

I found a
one-way ticket

to the Cayman Islands

booked under Janis's name.

First class.

Solo- and she
ordered the steak.

Not very vegan.

Got it.

Nico: Must've been
tough on you out there!

Yeah, man,
I- you know-

I did my best.

I did it
for my wife

and for the kids
who we want to help.

Perry.

Yeah.

I have a surprise
for you.

Look who's here!

Janis!

Grimes: [laughs] Are you- ?

You won!
- Oh my God!

You did it!
- We won!

Okay, props.

Have the giant cheque

on standby.

[Grimes and Janis laugh]

Grimes: We won?

We won?

Wait a minute.

That cop and the dog just
walked into Janis's shot.

Just go
with it- go!

Oh my God, yes!

Congratulations.

Yeah!

But, uh-

What are the-

What are the
cops doing here?

Yeah, I hate to break
it to you, Perry.

But Janis Grimes,
you're under arrest

for the murder
of Jim Tuttle

and the attempted
murder of Zack Belfry.

What are you
talking about?

What are they
talking about?

This is insane!

Are we- ?

Is this- are
we still- ?

Is this in
the script?

Keep rolling!

Every camera, every angle!

Copy that.

We know about the
taxidermy robbery.

We know about the
Cayman Islands.

And now, we know
about your time

in the US
Army Reserve

before you moved

to Newfoundland.

She wasn't
in the army.

She's a pacifist.

They got the
wrong person.

Mark: Yeah, I don't
think so, Perry.

Your wife is trained in
the communications division.

Knows how to scramble
satellite signals-

set up green screens to
mask her true location.

Because you were not
in your backyard

during the live broadcast.

You were out here
murdering Tuttle.

Then you came back

to try and
finish off Belfry

so you could take
the money and run.

You killed a man?

And then you were
going to leave me?

Huh?

What-?

What happened to living
off the land, Jani?

[Rex whines]

Mark: You know,
it's ironic, Janis-

because it was the military
who gave you away-

thanks to Rex and
his sensitive hearing.

[Rex whines]

[Rex barks]

[airplane flying]

Oh, look at that.

Looks like they are
right on time again.

You want to wait
for my tech team

to prove that your
footage was altered?

Or you just want
to confess now?

[Rex whines]

?
[dramatic music]

One camera on the
dog, one on the cop!

One on Janis!

Rex!

Let's go!

Go go, go,
keep rolling!

Go with it!

[Janis screams]

[Rex barking]

Are we rolling?

Can you get this?

Your guys could have
helped stop her, you know.

No, this is
ratings gold.

Good job, Rex.

[Rex barks]

Don't cut.

?
[dramatic TV show music]

Wow.

You guys are going
to be famous.

[Sarah and Donovan chuckle]

No thank you.

I'm just glad that Sloane
went along with the ploy.

Otherwise-

Janis could have got wind
we were on to her and fled.

No, we would have caught
up with her eventually.

Jesse: Also-

by closer examination-

it turns out that there
was green screen bleed

on the edges
of her image.

Sarah: And we found

the stolen bear claws in a
neighbour's garbage bin.

Exact match to the ones Rex
tracked from Grimes's site.

Janis certainly is resourceful.

Hmm.

I wonder if she'll
have the Fortitude

to live through her
long prison sentence.

[Rex yelps]

Please don't encourage him.

Meanwhile, Grimes is
recovering in hospital.

Malnutrition, dehydration-

and a broken heart.

Janis said

she couldn't take their
restricted lifestyle anymore.

Yeah, well, living rough
isn't for everybody.

But there were other ways
for her to leave her husband

and start
a new life.

Sarah: So I
hear the show

is awarding both the
surviving contestants

and Tuttle's widow

with a million
dollars each?

That's the least
they could do

for the ratings this
grabbed for them.

They've been renewed
for another

five seasons.

Asked if Rex and I wanted to be
contestants on their next show.

Oooh!

[Donovan and Jesse laugh]

Okay!

Rex, are you ready
for your close-up?

[all laugh]

Attaboy!

[Rex barks]

That's my boy.

?
[closing theme music]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0