Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,200 --> 00:00:37,080
Get up, my shadow vampire.
2
00:00:42,480 --> 00:00:45,240
Are they dead?
3
00:00:45,400 --> 00:00:50,560
Yes they are alive.
In deep sleep only.
4
00:00:50,680 --> 00:00:53,000
I do not understand.
5
00:00:53,120 --> 00:00:57,800
From the first bite
we drink and the person sleeps.
6
00:00:57,920 --> 00:01:03,440
From another bite
man becomes a shadow vampire,
7
00:01:03,560 --> 00:01:08,440
a servant who serves
his lord forever.
8
00:01:08,560 --> 00:01:11,800
From the third bite ...
9
00:01:11,920 --> 00:01:17,800
Let's just say,
that the third bite will not come.
10
00:01:19,800 --> 00:01:21,720
Yes, my lord.
11
00:01:21,920 --> 00:01:27,440
Go make travel arrangements.
12
00:01:27,560 --> 00:01:30,040
Where are we going?
13
00:01:32,840 --> 00:01:35,480
That's what you want to know, girl!
14
00:01:39,720 --> 00:01:43,520
Why are you showing me this?
15
00:01:43,960 --> 00:01:48,160
The girl is different.
He may be the one I think.
16
00:01:48,320 --> 00:01:53,280
Shadow Vampire, let's go.
- Where?
17
00:01:53,440 --> 00:01:55,400
To my lost rubies.
18
00:01:55,960 --> 00:02:02,240
Elizabeth Blood and Dracula
13 tears were created from tears.
19
00:02:02,360 --> 00:02:06,360
In the wars of vampire clans
most were lost.
20
00:02:06,480 --> 00:02:09,480
Only a few clans survived:
21
00:02:09,640 --> 00:02:11,480
Dracas.
22
00:02:11,600 --> 00:02:13,800
Nosferas.
23
00:02:13,920 --> 00:02:15,720
Pyras.
24
00:02:15,840 --> 00:02:17,960
Vyrad.
25
00:02:18,120 --> 00:02:20,760
And Vamalia.
26
00:02:22,320 --> 00:02:24,680
Heirs of darkness
4/13
27
00:02:30,680 --> 00:02:32,400
Who is it?
28
00:02:32,760 --> 00:02:34,880
Wedding Water!
29
00:02:43,640 --> 00:02:45,920
You can easily go foolish.
30
00:02:49,080 --> 00:02:51,200
Get rid of him!
31
00:02:53,360 --> 00:02:55,400
Come.
32
00:02:55,920 --> 00:02:59,120
This can not be true.
33
00:03:01,560 --> 00:03:06,960
What now?
- Girls. Stupid thing.
34
00:03:07,080 --> 00:03:12,600
How come? - I'm stupid,
when I thought it was wedding water.
35
00:03:12,720 --> 00:03:16,480
A little when I'm scared
so he feels alive.
36
00:03:19,480 --> 00:03:21,920
Look!
37
00:03:24,680 --> 00:03:28,560
Fish. Hi, fish.
38
00:03:29,520 --> 00:03:32,480
Let's throw it back into the sea.
39
00:03:32,920 --> 00:03:36,440
It's a Dicentrarchus labrax.
Sea bass.
40
00:03:36,560 --> 00:03:39,240
It prey at night, like us.
41
00:03:39,400 --> 00:03:43,520
If you still cry for a long time,
it does not need to be returned to the sea.
42
00:03:45,320 --> 00:03:47,600
Bye!
43
00:03:48,800 --> 00:03:53,120
We could learn fish
the languages? - We can't even swim.
44
00:03:53,240 --> 00:03:56,280
Why not learn?
45
00:03:56,840 --> 00:04:02,440
Because the sea reacts to the moon's energy,
to where we get our lives.
46
00:04:02,560 --> 00:04:06,880
If we fall into the water,
we are turning into power.
47
00:04:07,040 --> 00:04:10,320
Is water just as dangerous
like the sun? - No.
48
00:04:10,440 --> 00:04:14,600
The sun burns us as reindeer.
It's our enemy.
49
00:04:14,720 --> 00:04:18,920
Water connects us to energy,
who created us.
50
00:04:19,080 --> 00:04:23,680
We're not dying, we're just
we get stuck in the stream forever.
51
00:04:23,800 --> 00:04:28,320
So could we be saved?
- Not without the Tova clan ruby.
52
00:04:28,440 --> 00:04:32,960
The world is gone
no swimmer vampires.
53
00:04:35,560 --> 00:04:37,920
Let's go to the lesson.
54
00:04:58,480 --> 00:05:00,920
Amore mio.
55
00:05:06,520 --> 00:05:12,320
Do not think too much about the styler.
Your students are waiting.
56
00:05:12,440 --> 00:05:16,760
How could I teach,
how to be strong?
57
00:05:16,960 --> 00:05:20,240
You should teach them.
58
00:05:21,600 --> 00:05:24,680
Well it goes.
59
00:05:25,040 --> 00:05:28,640
Get the kids to eat out of your hand.
60
00:05:31,160 --> 00:05:34,960
Come on! Come on, kids.
61
00:05:35,400 --> 00:05:38,040
Luciano, Tammo, sit down.
62
00:05:38,200 --> 00:05:44,840
Today we talk about strength.
We are all strong.
63
00:05:45,000 --> 00:05:47,800
And some ...
- They are stronger.
64
00:05:47,960 --> 00:05:51,760
Are the most powerful.
Thanks for the presentation.
65
00:05:51,880 --> 00:05:56,120
We Dracas are the smartest.
66
00:05:56,240 --> 00:06:00,760
We moved to a place where the sun
does not shine for two months.
67
00:06:00,880 --> 00:06:04,040
We control the Northern Lights ...
- Sit down!
68
00:06:04,160 --> 00:06:07,720
... and moonlight that gives life.
- I told you to sit down!
69
00:06:07,840 --> 00:06:10,880
Cool air refreshes ...
- Down the table!
70
00:06:12,480 --> 00:06:15,840
We won all the clan wars.
71
00:06:15,960 --> 00:06:19,280
Except only those
which we did not participate in.
72
00:06:19,400 --> 00:06:22,800
We have the most rubies,
because we are the best.
73
00:06:22,920 --> 00:06:29,520
Lars von Dracas, sit down
and talk only when you get permission.
74
00:06:29,640 --> 00:06:35,120
All the kids in this school
follow the same rules!
75
00:06:39,240 --> 00:06:42,520
Why he should
constantly prove something?
76
00:06:42,640 --> 00:06:45,240
And don't have to.
77
00:06:45,360 --> 00:06:48,840
Yeah right.
- Excuse me, Alice?
78
00:06:54,320 --> 00:07:00,680
Take out the notebooks.
There is much to learn today.
79
00:07:14,040 --> 00:07:16,720
Alisa.
80
00:07:17,720 --> 00:07:21,520
Alice, I'm here. Mum.
81
00:07:21,960 --> 00:07:25,240
Wake up. I have to go.
82
00:07:27,280 --> 00:07:30,400
I would like to,
that you could grow in love,
83
00:07:30,520 --> 00:07:33,320
but some things
are bigger than us.
84
00:07:33,440 --> 00:07:39,160
The great injustices that are
fix everything even with the threat.
85
00:07:40,800 --> 00:07:43,960
If you never see me again ...
86
00:07:44,680 --> 00:07:48,800
Remember, I did everything for love.
87
00:07:49,720 --> 00:07:53,720
Alice von Vamalia,
are you listening?
88
00:07:55,640 --> 00:07:58,040
Get up.
89
00:07:58,200 --> 00:08:02,280
Tell your classmates
your clan by force.
90
00:08:03,640 --> 00:08:07,560
Well ... Me ...
91
00:08:07,840 --> 00:08:11,400
I don't think we need to
something about the power of love to learn?
92
00:08:11,560 --> 00:08:15,600
The Vamalia clan is small and weak.
Why would they even ...
93
00:08:15,720 --> 00:08:20,920
Mum.
Alice, keep going.
94
00:08:21,200 --> 00:08:25,640
Your parents reportedly became intoxicated
love and went to the sun.
95
00:08:25,760 --> 00:08:30,560
Rumor is not the truth.
- What if he confuses our minds?
96
00:08:30,680 --> 00:08:35,520
And we accidentally destroy ourselves?
- Love is a dangerous power.
97
00:08:35,640 --> 00:08:38,560
Enough!
98
00:08:41,720 --> 00:08:46,040
Alright. Sit down, Alice.
99
00:08:47,000 --> 00:08:51,320
Let's move on to the five lost
to the clan mystery.
100
00:08:51,440 --> 00:08:56,320
Their powers have disappeared
somewhere in Europe.
101
00:08:56,600 --> 00:09:00,480
Romanian Upirs:
astral projection.
102
00:09:00,600 --> 00:09:05,520
Swiss Caminada:
invisibility.
103
00:09:05,640 --> 00:09:09,920
Belovit Russia:
ability to travel in sunlight.
104
00:09:10,080 --> 00:09:14,560
Dutch Toows:
water management.
105
00:09:14,720 --> 00:09:18,280
EPE, THE NETHERLANDS
The headquarters of the Tova clan
106
00:09:23,160 --> 00:09:26,680
Stop.
107
00:09:28,520 --> 00:09:32,520
Are we here, my lord?
Is the Tova ruby here?
108
00:09:32,640 --> 00:09:35,680
Is.
- How do you know?
109
00:09:35,800 --> 00:09:40,040
Rubies are part of my soul,
my last tears.
110
00:09:40,160 --> 00:09:43,400
They call me.
111
00:09:44,720 --> 00:09:47,280
Water.
112
00:09:47,600 --> 00:09:50,960
On the first time
he was taken by the water.
113
00:09:51,080 --> 00:09:54,600
Water is dangerous for vampires.
114
00:09:54,720 --> 00:09:58,160
I do not understand.
- You will soon understand.
115
00:10:04,680 --> 00:10:07,680
What's happening to me?
I can't move!
116
00:10:07,800 --> 00:10:11,800
Tova-ruby was thrown into the water,
117
00:10:11,960 --> 00:10:16,280
so that no vampire
would not have access to it.
118
00:10:16,400 --> 00:10:19,400
It's below you.
Get it!
119
00:10:19,560 --> 00:10:24,320
Then I'll save you
from the power of the moon.
120
00:10:28,360 --> 00:10:32,200
Lycan in Ireland:
transformation.
121
00:10:32,680 --> 00:10:36,680
What happened to the Lycana ruby?
122
00:10:38,360 --> 00:10:43,400
The uprisers stole it from them
during the Clan Wars.
123
00:10:43,520 --> 00:10:50,240
So. Upiry clan
protected by our great ancestor ...
124
00:10:52,120 --> 00:10:54,680
Who knows?
125
00:10:54,840 --> 00:10:57,920
Lord Dracula.
- Say it louder.
126
00:10:58,040 --> 00:11:00,640
Lord Dracula.
- Harder!
127
00:11:00,840 --> 00:11:04,560
Lord Dracula!
128
00:12:07,440 --> 00:12:11,000
Remember, I did everything for love.
129
00:12:13,320 --> 00:12:17,280
You saw your mother crying.
How is it possible?
130
00:12:17,400 --> 00:12:20,320
Get out of my mind!
131
00:12:25,120 --> 00:12:29,400
What a loser! You would have seen
his face in the morning.
132
00:12:29,520 --> 00:12:34,800
He thought it was wedding water.
- Aren't you fond of Vamalia?
133
00:12:52,160 --> 00:12:55,600
Hi, Karen.
Where is Hindrik?
134
00:12:55,720 --> 00:13:00,880
At the far end.
- Can I go there?
135
00:13:01,000 --> 00:13:06,000
You're the heir.
You can go wherever you want.
136
00:13:19,160 --> 00:13:23,080
Hindrik?
- What are you doing here?
137
00:13:23,200 --> 00:13:26,080
I have something to say.
138
00:13:26,720 --> 00:13:30,000
Would you leave for a moment?
139
00:13:36,360 --> 00:13:39,960
What happened to my parents?
140
00:13:40,240 --> 00:13:44,400
They died in a clan war.
- Area.
141
00:13:44,600 --> 00:13:48,160
How did they really die?
142
00:13:49,960 --> 00:13:52,600
I promised Dame Elina ...
143
00:13:52,760 --> 00:13:56,360
He is not here,
so obey me now.
144
00:13:56,520 --> 00:14:02,240
Hindrik. I'll order you to tell me.
145
00:14:04,480 --> 00:14:08,160
You've spent too much time
with that son of Dracas.
146
00:14:08,320 --> 00:14:13,040
Please, Hindrik.
I need to know.
147
00:14:16,800 --> 00:14:20,120
Oh no.
148
00:14:26,520 --> 00:14:32,240
During the Last Clan War
your father was killed.
149
00:14:35,520 --> 00:14:39,240
Your mother couldn't live without her.
150
00:14:39,400 --> 00:14:42,240
He chose the sun.
151
00:14:45,720 --> 00:14:51,480
I am sorry. Dame Elina
wanted to protect you from this.
152
00:14:51,640 --> 00:14:54,880
I promised to keep it a secret.
153
00:14:56,080 --> 00:15:02,200
Mom was crying. How?
Vampires can't cry.
154
00:15:03,000 --> 00:15:07,720
I do not know.
- Why did he do it?
155
00:15:07,880 --> 00:15:11,560
Was he a drug of love?
156
00:15:11,720 --> 00:15:15,320
No.
- Then why?
157
00:15:16,760 --> 00:15:21,320
And this ... What is it?
158
00:15:21,440 --> 00:15:24,440
Hide it.
- First, tell me what it is.
159
00:15:24,560 --> 00:15:28,880
I can not. Trust me.
Let it be, it will pass.
160
00:15:29,000 --> 00:15:33,520
Why? That's the only thing
which makes me special.
161
00:15:33,640 --> 00:15:39,840
It's dangerous. Let it be.
It moves to another.
162
00:15:40,000 --> 00:15:43,200
This has happened before.
163
00:15:44,680 --> 00:15:47,920
Try to adapt.
164
00:15:49,720 --> 00:15:55,680
I still remember when you were
a sweet kid who obeyed me.
165
00:15:55,800 --> 00:16:02,080
What happened?
- I grew up. Adapt to it.
166
00:16:07,000 --> 00:16:09,560
Is everything okay?
167
00:16:11,880 --> 00:16:14,880
He's a loner.
168
00:16:15,000 --> 00:16:17,800
Everybody has a problem.
169
00:16:17,920 --> 00:16:23,280
The sun rises.
Let's go to the coffins.
170
00:17:30,120 --> 00:17:32,440
What are you doing?
171
00:17:32,560 --> 00:17:36,400
I forgot ... my notes.
172
00:17:42,520 --> 00:17:48,560
Here they are. I did not get
sleep, so I thought about studying.
173
00:18:06,200 --> 00:18:11,440
You know what you know,
that vampire is lying?
174
00:18:12,800 --> 00:18:15,880
Guess.
175
00:18:17,520 --> 00:18:21,480
Teeth coming out?
176
00:18:26,480 --> 00:18:30,880
Be careful not to get caught.
177
00:18:33,480 --> 00:18:37,080
Get lost before I change my mind.
178
00:19:35,520 --> 00:19:42,000
Shadow, Prepare wagons.
We'll go to the next ruby.
179
00:19:42,120 --> 00:19:47,000
Time is not on our side.
- Yes sir.
180
00:19:57,440 --> 00:19:59,880
Come to bed.
181
00:20:00,000 --> 00:20:06,000
Someone is chasing us. Rubies.
182
00:20:07,400 --> 00:20:10,120
I feel it.
183
00:20:10,640 --> 00:20:13,080
What are you doing?
184
00:20:13,240 --> 00:20:17,960
Our rubies must be safe.
I'm not strong enough.
185
00:20:18,080 --> 00:20:22,560
Baron Magnus couldn't do it either
to resist the deformer.
186
00:20:22,680 --> 00:20:27,680
You have to keep these.
I command the shadows to prepare.
187
00:20:27,800 --> 00:20:31,880
Where, Claudio?
188
00:20:32,280 --> 00:20:36,120
I do not know.
- I'm coming with you.
189
00:20:51,440 --> 00:20:55,840
Mr? Can you hear me?
190
00:20:55,960 --> 00:20:59,080
Always.
191
00:20:59,200 --> 00:21:04,240
Rubies are contess.
I can't help him.
192
00:21:04,400 --> 00:21:10,400
It's a side issue.
Find the girl from the Vamalia clan.
193
00:21:10,560 --> 00:21:14,520
Tyttökö?
- Alice. Find out all about him.
194
00:21:14,680 --> 00:21:20,840
He must not come to me
and Elisabethan.
195
00:21:21,000 --> 00:21:24,240
Yes, my lord.
- Go.
196
00:21:41,120 --> 00:21:45,440
What now? What's on?
197
00:21:45,560 --> 00:21:51,480
They need your help.
They didn't listen for an hour.
198
00:21:53,160 --> 00:21:55,560
I'll help.
199
00:21:55,680 --> 00:22:02,320
Ace naavi,
akoj titehäl elliem is ...
200
00:22:05,280 --> 00:22:09,360
They are already planning revenge.
I hear their thoughts.
201
00:22:09,480 --> 00:22:12,880
I see it in their expression.
202
00:22:13,720 --> 00:22:18,960
You follow me surprisingly much
considering you don't like me.
203
00:22:19,080 --> 00:22:25,760
I just wanted to say that my cousin
received their earnings. Nothing else.
204
00:22:41,600 --> 00:22:43,880
Wolf!
205
00:22:45,280 --> 00:22:47,520
Who are you?
206
00:22:47,640 --> 00:22:50,440
The ship has a deformer!
Conte! Contessa!
207
00:22:50,560 --> 00:22:54,720
I am Ivy von Lycana.
- The Lycanas were extinct.
208
00:22:54,840 --> 00:22:59,600
How did you find us?
- We got an invitation. Just like you do.
209
00:22:59,720 --> 00:23:04,320
Why are you late? - We were
tucked away. Don't listen to it!
210
00:23:04,440 --> 00:23:09,240
You have to answer me.
- Grab the wolf!
211
00:23:09,480 --> 00:23:15,160
Lycanas are deformers.
Are you chasing rubies? - Area!
212
00:23:16,360 --> 00:23:18,840
Let him out!
213
00:23:19,040 --> 00:23:24,560
Are you chasing our rubies?
- I'm not a threat!
214
00:23:26,640 --> 00:23:29,800
He speaks the truth!
- No, please.
215
00:23:29,920 --> 00:23:33,280
Claudio, get him out.
- He's telling the truth.
216
00:23:33,400 --> 00:23:37,560
Let him out!
He's just a kid.
217
00:23:39,480 --> 00:23:45,080
I am sorry.
My husband has not been himself.
218
00:23:45,200 --> 00:23:49,000
Let her apologize.
219
00:23:53,280 --> 00:23:58,720
Come on.
I apologize for my use.
220
00:23:58,840 --> 00:24:02,760
I haven't slept properly.
221
00:24:03,880 --> 00:24:07,680
Welcome to our school.
222
00:24:23,080 --> 00:24:25,640
Hey.
223
00:24:26,320 --> 00:24:29,360
Hey.
224
00:24:30,600 --> 00:24:34,040
Sutesi to go
among other pets.
225
00:24:34,160 --> 00:24:36,440
He's not a wolf.
226
00:24:36,600 --> 00:24:40,960
He is my brother Seymour.
227
00:24:42,400 --> 00:24:46,560
I am Alisa von Vamalia.
Nice to meet you.
228
00:24:50,200 --> 00:24:52,960
Hey.
229
00:25:04,800 --> 00:25:08,360
Translated by: Anna-Maija Ihander
Yle
15872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof