Original subtitles

On jälleen kaunis päivä kun vuoden 1989 World Series jatkuu.

San Francisco Giants kohtaa Oakland A.n...

Uskomaton ruuhka. Meidän piti hakea isäsi jo vartti sitten.

Muru, hän on tottunut siihen. Normaalia tässä perheessä.

Olemme ravintolassa viimeisinä.

Justin, olet myöhässä omista synttärijuhlistasi.

Vain tyylikkäästi myöhässä. Siinä on iso ero.

Tiedätkö mitä? Saat kaiken kuulostamaan helpolta.

Perillä ollaan. -Perillä!

Minä palaan pian.

Nähdään kohta, rakas.

Hei, isä.

Pitää mennä. Suosikkityttäreni saapui.

Hei, muru.

Suosikkityttäresi? Onko minulla muita sisaria?

Ei tietääkseni, mutta olisit silti suosikkini.

Me olemme pahasti myöhässä. -Haen lapsenlapseni lahjan.

Hän on innoissaan.

lsä!

Pidä kiinni! lsä!

Pidä kiinni!

Mene ulos!

Tule, isä!

SElSMOLOGlNEN lNSTlTUUTTl LOS ANGELES, 11 V. MYÖHEMMIN

Se loppui. Sanoisin 3,4. -Ei.

3,6. Aivan varmasti. -Väärässä olit.

3,5 richteriä, yhdeksän sekuntia. -Bingo. Täsmälleen.

Anteeksi, Ben. -Jo viides kerta tässä kuussa.

Anna muillekin mahdollisuus. -Ei käy.

Rahat tänne. -Mitä vielä seisoskelette?

Meillä on töitä.

Se tapahtui taas. En usko tätä.

Jokainen järistys kahden päivän aikana on ollut edellistä isompi.

Sen sijaan että ne laantuisivat -

ne näyttävät voimistuvan. Siinä ei ole järkeä.

Miten niin Justin haluaa nähdä sinut?

En tullut vain tapaamaan häntä, Kimberly.

Kuuntelisit minua... -Ei, lue huuliltani.

Me olemme eronneet.

Sinä et enää asu täällä. Etkä saa nähdä Justinia.

En halunnut sitä. -Minä halusin.

Mene nyt, että ehdin olla poikani kanssa ennen kuin hän nukahtaa.

Meidän poikamme!

Kimberly, kuuntele. -Ei, Robert.

Tuomari sanoi että sinun pitää pysyä loitolla hänestä.

Parin kuukauden päästä voit jättää kepin -

ja jalkasi on kuin uusi.

Sitten voin taas heitellä koreja koulussa?

Koripalloa, baseballia.

Lätkää. Ja polkupyöräilyä.

ÄIä innostu Iiikaa. Kuntoutusohjelmaa pitää noudattaa.

ÄIä oIe huoIissasi. Kaipaan pyörääni.

Uskon sen. Pärjäätkö sinä?

Varo jalkaasi.

Huomenta, Burt.

Haluan jutella vähän.

llmestyikö hän jälleen? -Kyllä. Mistä tiesit?

Minä tiedän kaiken. Edes lähestymiskielto ei auta.

Voinko auttaa mitenkään? -Olet auttanut jo riittävästi.

En olisi selvinnyt tästä ilman apuasi.

Luitko raporttini? -Joka sanan.

Nämä saapuivat juuri.

Nuo ovat halkeamia jotka löytyivät kansallispuistosta eilisen jälkeen.

Niillä ei ole yhteyttä tunnettuihin järjestelmiin -

eivätkä ole jälkijäristysten aikaansaamia.

Tektoninen paine on kohonnut valtavasti sillä alueella.

Viimeaikainen seismisen toiminnan nousu on hyvin poikkeuksellista.

Luulen että mitään tällaista ei ole dokumentoitu aiemmin.

Totta. Järjetöntä. -Sanos muuta.

Kuuntele, Kim.

Menen suoraan asiaan.

Luin raporttisi yöllä, ja se pelästytti pahasti.

Joten tein päätöksen.

Sinun pitäisi mennä kansallispuistoon.

Ota selville mitä on tekeillä.

Voit ottaa Justinin mukaan.

Hän hallitsee leirielämän.

Ja se voisi olla hyväksi hänen toipumiselleen.

En tiedä voisinko viedä poikaani siihen paikkaan.

On epätodennäköistä että siellä tapahtuisi mitään suurta.

Jos tapahtuukin, niin siellä on paremmassa turvassa kuin täällä.

Kim...

Olet laitoksemme nouseva tähti.

Koko tiedemaailma tietää nimesi kunhan tutkimuksesi julkaistaan.

Se olisi suuri sulka hattuusi.

Ja joka seismologi täällä antaisi kätensä tästä mahdollisuudesta.

En tiedä. Olen kiintynyt käteeni.

Presidentti tapasi tänään aseteollisuuden johtajia.

Hän auttaa heitä löytämään uusia liiketoimintakeinoja -

korvaamaan ydinasetuotannon vähentämisen aiheuttamat tappiot.

Aserajoitukset etenevät suunnitelmien mukaan -

ja seuraava erä ydinaseita hävitetään ensi viikolla.

Lähde kansallispuistoon. - Ja vien poikani sinne?

Onko Nukkumatti lomalla?

Ei. En vain saa unta.

Miksi et?

lsä ei saa olla täällä, vai mitä?

Ei ennen kuin hän järjestää asiansa.

Ettei hän voi satuttaa meitä enää? -Hän ei tarkoittanut sellaista.

Miksi olet niin vihainen hänelle? -Hänellä on ongelma.

Hän ei tehnyt sitä tahallaan.

Jos hän ei saa nähdä meitä, miksi hän oli lääkärin luona?

Lääkärin luona?

Seuraavassa uutislähetyksessä laaja raportti-

järistysaallosta joka on raastanut ikkunoita ja hermoja.

Viimeisin oli 3,5 richterin asteikolla, joka...

Olet nollakohdan yläpuolella.

Näyttää yksinäiseltä. -Sinulla riittää puuhaa.

Katso, äiti!

Siinä on melkoinen.

En voi uskoa että 3,5 saisi tuollaisen aikaan.

Rajua!

Kiitos.

Se ei näytä kummoiselta, mutta se on koti.

Jätämme auton ja pyörät teille. -Siistiä.

Mitäs pidät? -Mennään sisälle.

Hienoa. -Ei hullumpaa.

Virta tulee omasta generaattorista.

Justin... Tuo on sinulle.

Generaattori on mökin pohjoispuolella.

Tarvikkeiden pitäisi riittää koko kuukaudeksi.

Ja ruokaa on enemmän kuin tarpeeksi.

Asennamme sensoreita 80 kilometrin säteelle.

Lukemat näkyvät näistä monitoreista.

Voit asentaa vielä viisi sensoria.

Olen otettu. -ÄIä suotta.

Olet yli 150 kilometrin päässä sivilisaatiosta.

Yritimme tehdä tästä mahdollisimman mukavaa.

Tämä on ainoa viestivälineesi. Satelliittipuhelin.

Puhelinlinjoja ei ole.

Kim...

Onko kaikki hyvin? -Miksi minä sain mahdollisuuden?

Koska olet ansainnut sen.

Mutta silti...

Oikeilla havainnoilla tämä voisi olla urasi huippukohta.

Ja jättäisin pokeri-iltani väliin? Ei onnistu.

Pidä huolta itsestäsi. -Pidän.

Nähdään.

Käynnistä tuo.

Avaa tuo.

Käynnistä tuo.

Valmiina laukaisuun!

29...

30. -Hyvä.

Outoa kylläkin -

järistysintensiteetti vaihtelee suuresti pienen alueen sisällä.

llmiö näyttää noudattavan outoa kaavaa.

Se tapahtuu joka päivä samaan aikaan.

Outoa kylläkin, kaloja oli vähän. Silti saimme äidin kanssa yhden.

Outo ilmiö, jonka toivon toistuvan joka päivä.

Halkeamien lähempi tutkiminen -

paljastaa suuren työntövoiman.

Leveys: 1,4 metriä.

Syvyys: 4,6 metriä.

Alue sijaitsee 3 astetta etelään ja 4 astetta länteen pääkohdasta.

Kerään kerrosnäytteitä puolen metrin inkrementein.

Huomenna asennan tänne sensorin -

mittaamaan laattojen seuraavia liikkeitä.

Yksi heistä etsi maasta jotain. Kuin haudattua aarretta.

Näyttivätkö metsästäjiltä? -Heillä oli aseet.

Metsästys on kielletty täällä. Eikä asutusta ole lähelläkään.

Burt sanoi, että alue on autio.

Mutta uskot minua? -Tottakai, muru.

Miksi kysyit tuollaista?

Et uskonut, kun sanoin, että isä ei aikonut satuttaa jalkaani.

Pidä kiinni!

Pidä kiinni, Justin!

Äiti?

Pysy loitolla!

Oletko kunnossa? -Kyllä.

4,6 richterin järistys iski tänään kello 16. 13.

Rakennukset kärsivät vähäisiä vahinkoja -

mutta tuliipaloja syttyi kaasuputkien revettyä.

lhmeen kautta kukaan ei loukkaantunut vakavasti-

mutta palomiehet kamppailevat yhä sammuttaakseen liekit.

Eräs viranomainen totesi, että jos järistykset voimistuvat-

laajoilta tuhoilta ja kuolon- uhreilta ei voida välttyä.

Se on mykkä.

Torstai kello 17.27:

4,6 richterin järistys iski Mogie Donutiin mailin päässä aiemmasta.

Se noudatti samaa epäluonnollista kaavaa kuin muut viikon aikana.

Alueella on havaittu halkeamia.

Ne syntyyät laattojen kitkasta huoltotien alla.

Kaikki maaliikenne alueella on mahdotonta.

Tutkin tarkemmin huomenna.

Odota täällä.

Kuuletteko minua?

Äiti?

Selviääkö hän?

En tiedä. Täytyy kutsua apua.

Ei yhdistä vieläkään. -Pitää mennä. Aika vähissä.

Pysykää missä olette. Jouduitte onnettomuuteen.

Kunnon yöunet auttavat joka vaivaan.

Tekö autoitte minua? -Kyllä.

Kiitos.

Muistan moottorin sammuneen, ja piti hypätä. Siinä kaikki.

Olitte onnekas. Olitteko yksin?

Kyllä. ``Onnekas`` on vähättelyä.

Missä olemme?

Kansallispuiston keskellä.

Olen Michael Brandeis. -Kimberly Stevenson.

Kiitoksia, Kimberly.

Sinulla oli varmasti hyvä syy roikkua siinä puussa.

Olin palaamassa toimistooni tapaamisen jälkeen.

Et taida olla vain retkeilemässä?

Maanjäristysjuttuja.

Olen seismologi. Entä sinä?

Olen taidekuraattori Los Angelesilaisessa museossa.

Millaisen taiteen?

Lähinnä 1800-lukua. lmpressionistit ovat erikoisalaani.

Monet, Renoir, Matisse... -En juurikaan tiedä taiteesta.

Enkä minä maanjäristyksistä.

Oma on menetyksesi.

Kyllä, jos kaikki seismologit näyttävät sinunlaisiltasi.

ÄIä edes yritä. Et ole kunnossa flirttailemaan.

Voisinko soittaa? -Se on mykkä.

Ja olemme jumissa täällä.

Mitä tarkoitat?

Ainoan ulospääsyn on katkaissut ruma halkeama.

Justin, tässä on Michael.

Mennäänkö aukiolle ampumaan? -Myöhemmin. Minulla on töitä.

Kunpa isä olisi täällä. Hän lähtisi mukaani.

Hän veisi minut varmasti.

Menen yksin.

Anteeksi... -Ei hätää.

Voisitko näyttää mihin koneeni putosi?

Näkisin onko pelastettavaa.

Sopii.

Voinko näyttää jotain? -Siitä vain.

Viritä se uudestaan.

Tähtää ja vedä syvään henkeä.

Se rauhoittaa. Sitten ammut.

Hyvä! Hieno laukaus.

Joskus pikkuasioilla on merkitystä.

lsä ja minä harjoittelimme usein.

Ette enää? -Äiti ja isä ovat eronneet.

Se on ikävä kuulla.

Äiti on haIunnut onnettomuudesta asti että isä pysyy poissa.

On varmasti rankkaa kun isä ei ole paikalla.

Kunpa äiti ei vihaisi häntä. -Kuuntelehan...

Mitä jos tulen kohta takaisin ja me ammumme yhdessä?

Kunhan et rökitä minua.

Jatka harjoittelua, mutta varoen. Tuolla voi vahingoittaa ihmisiä.

Neiti Stevenson? Olen seismologisesta instituutista.

Minulla on lisää tarvikkeita teille ja pojalle.

Burt ei maininnut tällaisesta. -Hän kai oletti että tiedätte.

Missä nuori herra on? Minulla on hienoja pelejä.

Hän on aukealla.

L.A:sta oli pitkä ajomatka. Voinko käyttää vessaanne?

Se on tuolla.

Olin Justinin kanssa. Hän on hyvä poika.

Terve. -Hetkinen...

Sanoit ajaneesi L.A:sta? -Kyllä.

Mutta tie on täysin...

Michael!

Ei!

Justin.

Häivytään täältä. Me löydämme hänet.

Hän etsi Justinia. Olen varma siitä.

Justin näki heidät. -Kukaan ei tiedä missä hän on.

Voi luoja... Sanoin että Justin on aukealla.

Hän kävi vessassa radion kanssa. Hän saattoi ilmoittaa muille.

Katso tätä.

Hän ei pääse pitkälle. -Pikku rotta on vahingoittunut.

Voi luoja. Ei!

He löysivät Justinin. -Ei, he etsivät yhä.

Pidä kiinni.

Arvasin että he seuraavat meitä.

Tulkaa, pojat.

Oletko kunnossa?

He tulevat taas!

Pidä kiinni. Sain ajatuksen.

Kas niin...

Pidä kiinni!

Mitä pirua on tekeillä? -Auto on liian iso maali.

Löysin koneesta vain selviytymispakkauksen.

Sinä et ole taidekuraattori. -Miksi niin luulet?

Matisse ei ollut impressionisti. Sen verran tiedän.

Olet tehnyt tällaista ennenkin. Näytät pärjäävän hyvin.

Oletko myös yksityisetsivä?

En tiedä missä poikani on, joten älä pelleile kanssani!

Ok. Muistatko kun USA solmi aseidenriisuntasopimuksen?

Presidentti määräsi että ydinase- tuotantoa vähennetään paljon.

Se tiesi yrityksille tappioita.

Eräs firma vastusti määräystä ja kolminkertaisti tuotannon.

Ydinaseiden laiton myynti pieniin maihin tuottaisi heille miljardeja.

Yhtiön nimi on G-Corp.

Saimme selville että he asettuivat tälle alueelle.

Ketkä me? Sanoit että ``me saimme...``

Minun työnantajani on NSA, kansallinen turvallisuusvirasto.

Justin näki pari miestä eilen.

Täällä ei pitäisi olla ketään.

Näkivätkö he hänet? -Ehkä.

Jos he ovat yhtiöstä, he haluavat napata teidät molemmat.

He eivät voi sallia kiinnijäämistä näin kriittisellä hetkellä.

Pitää palata Justinin luo. -Kuuntele.

Kyse on henkiinjäämisestä. Saimme juuri lisäaikaa!

Ne kaksi siinä jeepissä eivät seuraa ketään vähään aikaan.

Olen pahoillani.

Sinun täytyy luottaa minuun. Justin on turvassa toistaiseksi.

Olet aika varma itsestäsi.

Työskentelin G-Corpissa kuukauden. Tiedän miten he toimivat.

Arvasin jääväni kiinni, joten eilen olin palaamassa takaisin.

He saivat selville että olen agentti, ja sabotoivat koneeni.

Viime yö ei ollut onnettomuus.

Ota tämä, voimme tarvita sitä. Minä jätän auton.

Viimeinen testi huomenna todistaa lopullisesti tuotteemme tehon.

Olen tietoinen aikarajoistanne, joten toimitamme tilauksen heti.

Tuotteemme tulee olemaan odotuksen arvoinen -

ja korvaamaton maanne päämääriä varten.

G-Corpin puolesta toivon menestyksekästä liikesuhdetta.

Kiitos, hyvät herrat.

Batemanilla on tilanneraportti.

Sinulla on uutisia? -Brandein kone putosi.

Hän ei raportoi esimiehilleen.

Hyvää työtä.

On muutakin. Nuori poika näki ryhmän asemassa 3.

Alueen piti olla tyhjä. -Lapsi ja äiti asuvat mökissä.

Lomalla? -Emme tiedä.

Lähetimme yksikön tutkimaan asiaa.

Vai niin.

Herra Bateman...

Ymmärrättekö seuraukset jos jokin menee nyt vikaan?

Asia on hoidossa.

Tuokaa äiti ja lapsi tänne.

Mielessäni oli jotain suorempaa.

Ei. Tuokaa heidät tänne.

Otamme selville mitä he tietävät.

Sitten minä teen päätöksen.

Ehdotan että huolehditte tästä henkilökohtaisesti.

Unohda se. He ovat varmasti estäneet satelliittilähetykset.

Mitä katselet? -Oikeaa kättäni.

Pomoni sanoi että kuka tahansa antaisi tästä oikean kätensä.

Ei mitään. Jatketaan.

Justin!

Missä olet?

Justin, kuuletko minua? -Äiti?

Äiti!

Mennään veden äärelle.

En voi auttaa sinua, Robert.

He eivät ole olleet viikkoon kotona. Olen huolissani.

Sinun ei edes pitäisi etsiä heitä. -ÄIä nyt, Burt!

Uskotko sinäkin siihen juttuun?

Tiedän että Kimberly ei ole antanut onnettomuutta anteeksi.

Ei olisi pitänyt juoda Justinin ollessa autossa.

Mutta minun pitää elää sen kanssa lopun ikääni.

Samoin Kimin ja Justinin.

Olen pahoillani.

Arvelin vain että tiedät missä he ovat.

He ovat kunnossa.

Täytyy mennä suon läpi.

Justin yrittää varmasti etsiä meitä.

ÄIä tee noin! -Ehkä he etsivät meitä.

Emme tiedä keitä he ovat. Sukella ja pidätä hengitystäsi!

Tarkistakaa varusteet. Laskeudumme pian.

Helikopteri on varustettu lämpökameralla.

Ruumiinlämpö olisi paljastanut meidät kuivalta maalta.

Mitä tarkoitit kun sanoit että he eivät voi ottaa nyt riskejä?

G-Corpin ydinkokeet ovat loppusuoralla.

Ydinaseita? Oletko hullu? -Minikokoisia neutroniaseita.

Ne ovat niin pieniä että niitä voi salakuljettaa ulkomaille.

Testit ovat suurentuneet koko ajan. Huomenna on tärkein koe.

Siinä kulminoituu vuosien tutkimustyö.

G-Corp ei anna minkään estää sitä.

Heillä ei ole oikeutta tehdä sitä näin lähellä miljoonia ihmisiä.

Heillä ei ole siihen oikeutta missään, mutta se ei heitä estä.

Aika on vähissä. Liikettä!

Mutta pommien ääni kuullaan. -Ei syvältä maan alta.

Hetkinen...

Maan alta? -Miten niin?

Tällä alueella on ollut maanjäristyksiä viime päivinä.

Ne ovat kasvaneet päivittäin. Tapahtuvat aina samaan aikaan.

Se voi johtua ydinkokeista.

Maa järisee räjähdyksen takia?

Ehkä. Räjähdykset voivat synnyttää oikeita järistyksiä.

Miten isoa on testattu? -Kaksi megatonnia.

Ja huomenna? -Kuusi megatonnia.

Luoja tietää mitä se saa aikaan.

Juokse.

Brandeis?

Olet yhä elossa.

Mene!

Kimberly! Anna valopistooli!

Sinä valut verta.

Kiitos kun leikkasit verkon.

Pärjäät hyvin tytöksi.

Olin pienenä poikatyttö. Hoidan tuon.

Tunnistin kopterin lentäjän.

Nicholas Bateman. Hän hoitaa yhtiön likaiset asiat.

Jos joku voi napata meidät, niin hän.

Ei napannut vielä. -Olen kunnossa.

Hän tulee taas.

Mahtoiko Justin palata takaisin? -Pitää tarkistaa.

Pysy tässä. Minä menen ensin.

Häivy täältä jos en vilkuta valoja.

Minä tulen mukaasi. -Et tule.

Jonkun pitää odottaa poikaasi.

Pysy tässä.

He penkoivat joka paikan, joten Justinia ei ole löydetty.

Hän on fiksu poika, hän selviää kyllä.

Kaikkea se poika joutuu kokemaan. -Tarkoitatko onnettomuutta?

Kertoiko hän siitä? Hän ei puhu siitä juuri kenellekään.

Vain niille joihin hän uskoo voivansa luottaa.

Oliko hänen isänsä vastuussa?

lsäni kuoli suojellessaan minua San Franciscon järistyksessä.

Hän oli muuttanut lähelle meitä äitini kuoltua.

Purin suruani kaikkiin, eniten Robertiin.

Hän alkoi juoda, eikä voinut lopettaa.

Juristinura meni vessasta alas.

Kerran hän oli päissään hakiessaan Justinin koulusta.

Kaksi minuuttia myöhemmin hän kolaroi auton.

Justinin jalka vahingoittui pahasti mutta lääkärien mukaan hän toipuu.

Justin sanoi että hän ei saa tavata isäänsä. Onko se totta?

Tiedän että Robert rakastaa Justinia -

mutta piti varmistaa että hän ei vahingoita poikaa enää.

Siksi hankin lähestymiskiellon.

Justin ei ymmärrä että se on hänen parhaakseen.

Onko se?

Justin ei usko että hänen isänsä aikoi satuttaa häntä.

Ehkä yrität suojella itseäsi? -Mitä tarkoitat?

En mitään. Justin vain haluaa isänsä takaisin.

Kauanko olet ollut seismologi?

Päätin mennä alalle isäni kuoltua.

Syytät itseäsi sellaisesta mitä ei voi hallita.

Siinä se pulma onkin.

Jotain tulisi voida tehdä. Olemme avuttomia järistyksissä.

Mitä luulet voivasi tehdä? -En tiedä.

Mutta tämä on kutsumukseni. -Asua täällä erämaassa?

Vain sinä ja poikasi?

Kuten sanoin, olin poikatyttö.

Kasvaminen neljän veljen kanssa ei antanut vaihtoehtoja.

Kun lähdin yliopistoon, en ymmärtänyt mitä oli tekeillä.

Pojat halusivatkin tehdä kanssani muuta kuin pelata softballia.

Uskon sen.

Mitä tarkoitat?

Sanoin vain, että ymmärrän miesten haluavan olla kanssasi.

Voi luoja.

Tämä on tietokonemalli tämän alueen siirroskohdasta.

Siitä joka on järissyt.

Järjestelmä ekstrapoloi maanalaisia liikkeitä -

ja luo kuvan siirroksista -

jotta näemme maailman joka liikkuu hyvin hitaasti.

Missä se on?

59,2 astetta länteen ja 106,27 astetta itään.

Se on lähellä. -Missä testialue on?

En saanut selville tarkasti.

Hetkinen. Nämä laatat ovat liikkuneet sitten viime kerran.

Tässä ja tässä.

Sanoisin että tämä siirros on 10 kuukautta raskaana.

Raskaana?

Se on termi joka kuvaa siirrosta -

jonka olisi pitänyt revetä jo.

Kuuden megatonnin räjähdys aiheuttaisi valtavaa tuhoa.

Se aiheuttaisi sekunneissa massiivisen järistyksen.

Se saisi San Franciscon ja L.A:n järistykset -

näyttämään huvipuistoajelulta.

Michael, heidät pitää pysäyttää.

Kyllä, metsänvartija Ferry, ymmärrän kyllä.

Mielestänne satelliittipuhelimen toimimattomuus ei ole ongelma.

Olen yrittänyt tavoittaa heitä.

Hän vaikuttaa mukavalta. -Kyllä.

Otan sen kaikkialle mukaani.

Minä ajattelin vain -

että jos Justin tuntee syyllisyyttä isänsä menetyksestä kuten sinä.

Se ei ollut Justinin syy.

Se on turhauttavaa. En saa häntä ymmärtämään sitä.

lsäsi kuolema ei myöskään ollut sinun syysi.

Ehkä miehesi on yhtä turhautunut sinuun.

Ehkä Justin ymmärtäisi, jos antaisit hänelle anteeksi.

Sanoinhan että olosi paranee kun saat mudan hiuksistasi.

Tuoksut myös hyvältä. -Kiitos.

Kiitos kun autat meitä.

Kiitos kun autoit minut puusta.

Justin pitää löytää.

Paikka, Charlie.

Neiti Stevenson, tulkaa mukaani. Meidän täytyy löytää poikanne.

Nähdään, Charlie.

Brandeis. Etkö muista minua?

Nicaragua 1991 .

Olimme samassa porukassa.

Kauppaatko yhä liikesalaisuuksia?

Valehtelija! Luotin sinuun. Poikani luotti sinuun!

Mitä höpiset? -Et työskentele hallitukselle.

Olet palkkasoturi! -Voin selittää.

Lisää valheita? Oletko taas taidekuraattori?

Anna olla!

Burt, näyttää että tarvitset apua.

Tiedän minne olet menossa. Olet varannut helikopterin.

Kansallispuisto on iso. -Tämä ei koske sinua.

Kaksi ihmistä joista välitän eniten ovat kateissa. Minä tulen.

84 pulloa kaljaa...

84 pulloa kaljaa...

Jos joku sattuu kaatumaan -

65 pulloa kaljaa.

Pahus!

Stratton kutsuu Batemania. -Bateman.

Sain äidin. Tule katsomaan. -Hyvä tyttö.

Täällä, Bateman. -Noudan sinut.

Laskeudu.

Hetkinen.

Olen sisällä.

Tulen sinne.

Kaikki hyvin? -Kyllä.

Lähdetään sitten.

Etsi poikani. Nyt.

Pidä kätesi ohjauslaitteilla.

Tämä ei taida olla alaasi? -Nyt.

Johanson Batemanille. Olemme lähellä poikaa.

Kappas vain. -Sano että me tulemme.

Sano! -Mikä on asemanne? Me tulemme.

Se on tuolla.

Liikkumatta!

Kuten tahdot.

Kuka olet? -Burt Klavan.

Johdan seismologista instituuttia.

Täällä asuva nainen työskentelee minulle.

Voisit kai laskea tuon?

Miksi sanot siirrosta jonka olisi pitänyt revetä jo?

Se on 10 kuukautta raskaana.

Olen Michael Brandeis.

Lähetä hänet jonnekin!

Johanson?

Jatka kakkoskohteen etsimistä.

Minä jatkan. -Kuittaan. Muuten...

Poika on luolassa. Ei ole voinut päästä kauas.

Ulos!

Kädet pään päälle. -Olet kai nähnyt tämän tv:ssä?

Mene tuonne.

Testi siis tapahtuu tänään? -Niin on tarkoitus.

Kimberly on oikeassa. Se siirros ei ole entinen.

Se tulee tekemään pahaa jälkeä.

Kopterin radio ei toiminut. -Se ei yllätä.

Enää kulkee vain G-Corpin viestit.

Mikä on testijärjestys? -Ensin kaksi megaa, sitten iso.

Miksi pienempi ensin?

Maahan pitää saada iso kolo jotta ison pommin saa syvälle.

Minne? -En tiedä.

Alue 3 pidettiin salassa tähän aamuun asti.

Tiedän heidän käyttävän kaivos- kuilua. Sitä ei havaita ilmasta.

Sehän voi olla missä vain.

Miten lähekkäin ne räjäytetään?

Pieni räjäytetään kello 16.50, iso 10 minuuttia myöhemmin.

Emme ehdi hakea apua. Ei ole vaihtoehtoja.

Aivan, hoidamme sen itse.

Burt, me tulimme etsimään Kimberlyn ja Justinin.

Ja sen me teemme. -Asia on nyt niin -

että jos testi suoritetaan, sillä ei ole enää merkitystä.

Liikettä!

Luoja. Justin!

Mennään sitten.

Oletko kunnossa? -Olin huolissani sinusta.

Kaikki on hyvin. Lähdetään pois.

Huolehtikaa tuosta.

Varmistakaa 2.0.

Tervetuloa, Andrew. -Hieno päivä. Kaikki aikataulussa?

Kuten odotettua. -Hyvä. Uutisia Batemanilta?

Sinä tunnet hänet. Ei ole mitään syytä huoleen.

Kuljetus saapuu lastin kanssa asemaan 3 tunnin kuluttua.

Siitä tulee ilo silmille.

Jos kaikki menee hyvin, viimeinen testi on suoritettu -

eikä kukaan tiedä että me olimme täällä. Jännittääkö?

Kaksi megaa on asennettu. -Erinomaista.

Etsin heitä koko yön. Toivon että he palaavat pian.

Kauanko meillä on aikaa?

Kuutta megatonnia kuljettava auto on matkalla kohti asemaa 3.

Aikaa on 52 minuuttia. -Se ei saa päästä perille.

Perille? Ette edes tiedä missä se on.

Se on myös vahvasti vartioitu. -Nyt riittää.

Miten me kolme pärjäämme heille? -Se on hyvä kysymys.

Miten estämme heitä jos emme tiedä missä se räjähtää?

Minä tiedän missä.

Justinin näkemät miehet tutkivat maata tällä alueella.

Sen täytyy olla lähellä paikkaa.

Muuten he eivät olisi halunneet löytää meitä niin epätoivoisesti.

Jos se on totta, paikka on lähellä. -Justin muistaa missä se on.

Voin viedä teidät sinne. -Ja mitä sitten?

Minulla on ajatus. -Jos hän on mukana, minä en ole.

ÄIä Iuota häneen, Burt. -Miksi en?

Tarvitsen raikasta ilmaa.

Kim... -Mitä?

Minä uskon häntä.

Hän vaikuttaa kunnon kaverilta.

Tarvitsemme hänen apuaan. -Emme tarvitse häneltä mitään.

Olet oikeassa.

Minä olen palkkasotilas.

Mutta tällä kertaa työskentelen hyville.

Työnantajani palkkasi minut estämään tämänpäiväisen testin.

Olen aina vihannut valehtelijoita.

Oli pakko. Muuten et olisi luottanut minuun.

Pyydän anteeksi.

Ensin minä, nyt Michael. Vihattavat miehet alkavat loppua.

Niinkö, Robert?

Olen lopettanut juomisen.

Olen jopa saanut muutaman vanhan asiakkaani takaisin.

Tulit tänne asti kertomaan tuon?

En. Tulin tänne, koska...

Ehkä kaikella tällä on syynsä.

Ehkä sinun piti tehdä tämä. -Ehkä tämä ei kuulu sinulle!

Ehkä isäsi kuolemalla oli syy.

Ja sille että löysin sinut täältä. -Mikähän syy se olisi?

Että pelastamme paljon ihmisiä!

Että pelastamme itsemme.

Haluan vain saada teidät pois täältä ja estää tämän.

Haluan että olemme jälleen perhe.

Löysin tämän Justinin huoneesta.

Luulen että hän haluaa antaa toisen mahdollisuuden.

Minulla on töitä.

Jos olemme oikeassa, kuormuri ajaa paikkaan jonka Justin tietää.

Jossain täällä.

Se purkaa lastin, palaa takaisin ja antaa aktivointikoodin.

Eikö sitä tiedetä jo? -Ei.

Se on turvatoimi. Vähemmän tietoa, vähemmän riskejä.

Kaksi megatonnia on varmasti jo asennettu. Sille emme voi mitään.

Täytyy hyväksyä että se räjähtää.

Siirros kestää sen melko varmasti. Sitä on pehmitetty sen kokoisilla.

Mutta kuusi megaa on liikaa. -Hyvästi Los Angeles.

Kuorma-auto pitää pysäyttää ennen kuin se pääsee perille.

Miten? -Hyvä kysymys.

Hetkinen.

Kukkuloiden kivet ovat liusketta. Voisimme aiheuttaa maanvyöryn.

Onnistuisitko siinä? -Kyllä.

Selvä. Justin vie meidät sinne. Te odotatte että Burt hakee teidät.

Meillä on suunnitelma.

Varmuuden vuoksi.

Ota se.

Michael varmasti antoi muuta ajateltavaa kun olit täällä.

Robert, olen miettinyt... -Tässä he olivat.

He pysähtyivät.

Tuolla se on.

Katso.

Tuolla on tie.

Jätä minut tuonne.

Soita kun palaamme takaisin. Tiedän hyvän kiinalaisravintolan.

Hienoa. Ellei se ole suikaleina ennen sitä.

Pysy tässä kunnes Burt tulee.

Miksi emme voi tulla mukaasi? -Täällä on turvallisempaa, muru.

Minä palaan pian.

Kimberly?

Kiitos kun jätät hänet kanssani. -Hän on myös sinun poikasi.

En halunnut vahingoittaa teitä.

Lähestymiskielto...

Perillä kuudessa minuutissa. -Kuittaan.

Täytyy kiertää ympäri.

lsä...

Rauhoitu. -Tuntuu että pitäisi tehdä enemmän.

Enemmän kuin olla kanssani? -Ei.

Sinun kanssasi oleminen on tärkeintä.

Tärkeää ratkaisemaan ongelmasi? -Onnettomuus lopetti juomiseni.

Kerroitko äidille sen? -Hän ei taida uskoa minua.

Minä uskon. Tiesin aina että rakastat meitä.

Äiti sanoi samaa.

Tuo on paras uutinen mitä olen kuullut viikkoihin.

Olen kaivannut sinua. -Ja minä sinua.

ANNA KOODl

5-2-1 -7-8-3.

Kuusi megatonnia asennettu.

Kaksi megatonnia valmiina. Aloittakaa lähtolaskenta.

Räjähdyssekvenssi aktivoitu.

lsä? Haen vettä joenuomasta.

Ei. Pysy tässä. -Se on ihan tuossa.

Mutta Burt tulee koska tahansa.

Ja varmasti ajoissa.

Odotetaan häntä yhdessä.

10, 9, 8...

Räjäytys.

Mitä on tekeillä?

lsä!

Päästä irti!

Pysy aloillasi.

Justin, juokse!

lsä!

Se kahdesta megasta.

Asentakaa panos.

Kuusi megatonnia raakaa voimaa.

Pienempi kuin keskiverto tv.

Päästä nyt.

31 sekuntia.

ANNA TOlMlNTO

KÄSKY Ä EI HYVÄKSYTTY

MUUTA TOlMlNTO ANNA UUSl KOODl

10 sekuntia räjähdykseen.

UUSl AKTlVOlNTlKOODl: EPFS...

Järjestelmä kunnossa. Kuusi sekuntia, viisi, neljä...

UUSI KOODI HYVÄKSYTTY

Kaksi, yksi. Räjähdys käynnistetty.

Räjähdys keskeytetty. -Mitä on tekeillä?

Koodin pitää olla oikein!

Yritä uudestaan!

Missä poika on?

Päästä irti. -Viimeisen kerran: Missä hän on?

Se ei selviä minut tappamalla. -Emmekö voisi olla ystäviä?

Hetkinen...

Sinä et voi tappaa minua. Muuten olisit tappanut jo.

Olisit ampunut kopterista.

Sinulla ei ole lupaa tappaa minua.

Herra Brandeis.

Tiedämme että muutit koodin.

Tee itsellesi palvelus ja kerro mikä se on.

Auttaisin mielelläni, mutta...

En millään muista sitä.

Bateman kutsuu asemaa 3.

Missä olet ollut? -Hoidin erään asian.

Meillä on ongelma. Brandeis on elossa.

Hän muutti aktivointikoodin ja sai muistinmenetyksen.

Tuokaa hänet ulos. Roikotan häntä 300 metristä.

Sitten hän muistaa kyllä.

Se oli viimeinen mahdollisuutesi. Mennäänkö?

Ulos!

Nähdään, heput.

Pysäytä hänet!

Olet myöhässä, Kimberly.

Se on perheen perinne.

Tuo on Burt!

Äiti!

Olisit nähnyt isän. Hän tappeli asemiehen kanssa.

Hän pelasti meidät. lsä pelasti meidät.

Rauhassa nyt, poika.

Sillä ei ollut mitään saumaa.

Enpä tiedä...

Sanoin aiemmin ajatelleeni... Että kuinka kaipaan sinua.

Häivytään täältä.

Uutisia: G-Corpin johto sai syytteet oikeusministeriöltä.

Syyte koskee ydinaseiden laitonta valmistusta ja myyntiä.

Pääjohtaja Andrew Donovan ja operaatiopäällikkö Heflin -

pidätettiin tänään pääkonttorista.

Presidentti lausui ystäviensä petturuudesta:

"Jokaista petturia kohtaan löytyy monta sankaria. "

Jaska Jokunen Finland Text Service