Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,071 --> 00:01:13,650
Yay, this is so exciting!
2
00:01:15,956 --> 00:01:18,134
Cheese!
3
00:01:18,158 --> 00:01:22,058
Yeah, so great to be opening
a new house for the boys!
4
00:01:22,082 --> 00:01:23,620
I know, it looks so good.
5
00:01:23,644 --> 00:01:24,781
Are you guys excited to see it?
6
00:01:24,805 --> 00:01:26,967
- Yeah!
- It has nine bedrooms!
7
00:01:30,530 --> 00:01:31,828
Sorry, I'm late.
8
00:01:31,852 --> 00:01:32,869
No, it's okay.
9
00:01:32,893 --> 00:01:34,911
- Where's Colton?
- Oh.
10
00:01:34,935 --> 00:01:37,914
Well, we parked and he got a
call from someone named Kelly,
11
00:01:37,938 --> 00:01:40,476
he told me to just head on in
and he'd be right there.
12
00:01:40,500 --> 00:01:41,678
I mean, I'm sure
something pretty important
13
00:01:41,702 --> 00:01:43,079
came up for him to not be here.
14
00:01:43,103 --> 00:01:44,320
Who's excited about
the new rooms?
15
00:01:44,344 --> 00:01:45,505
Must have.
16
00:01:46,787 --> 00:01:48,204
Hi, guys.
17
00:01:48,228 --> 00:01:49,606
Three, two, one.
18
00:01:52,953 --> 00:01:54,130
I'll be right back.
19
00:01:54,154 --> 00:01:55,355
Okay, I got this.
20
00:02:01,762 --> 00:02:03,419
Becks, where's Colton?
21
00:02:03,443 --> 00:02:05,261
And look, I don't give
a fuck about man code.
22
00:02:05,285 --> 00:02:08,024
- Who's Kelly?
- Okay. No idea.
23
00:02:08,048 --> 00:02:09,425
And last I talked to him,
24
00:02:09,449 --> 00:02:10,787
he was taking Shane out driving
25
00:02:10,811 --> 00:02:12,789
and then heading
to the ceremony.
26
00:02:12,813 --> 00:02:15,712
He's not answering his phone.
27
00:02:15,736 --> 00:02:19,555
Wait, hold on.
Quinn's calling.
28
00:02:19,579 --> 00:02:21,437
Hey, is Colton okay?
29
00:02:21,461 --> 00:02:23,199
I was calling to ask you.
30
00:02:23,223 --> 00:02:24,841
He left a rambling message
saying
31
00:02:24,865 --> 00:02:26,042
he needs to talk to someone
32
00:02:26,066 --> 00:02:28,164
because his head
was all fucked up.
33
00:02:28,188 --> 00:02:31,728
Okay, I'm... I'm going to call
you as soon as I know something.
34
00:02:31,752 --> 00:02:34,530
Okay, bye.
35
00:02:34,554 --> 00:02:37,053
- Hey.
- Did you find him?
36
00:02:37,077 --> 00:02:38,494
No.
37
00:02:38,518 --> 00:02:39,896
You know him better than anyone.
38
00:02:39,920 --> 00:02:42,538
Where does he go when he
needs to clear his head?
39
00:02:42,562 --> 00:02:44,765
You.
He goes to you.
40
00:02:46,086 --> 00:02:47,567
Before me, Becks.
41
00:02:48,769 --> 00:02:51,427
- The track.
- Okay.
42
00:02:51,451 --> 00:02:52,933
Thanks.
43
00:03:09,910 --> 00:03:11,447
Hi, Sammy.
44
00:03:11,471 --> 00:03:14,731
- Where is he?
- Miss Thomas, this way.
45
00:03:14,755 --> 00:03:16,596
Thank you.
46
00:03:17,597 --> 00:03:19,279
Thank you.
47
00:03:32,612 --> 00:03:33,974
- Hey.
- Hi.
48
00:03:39,139 --> 00:03:43,303
I'm here.
I'm here.
49
00:03:55,235 --> 00:03:57,077
I did what you said...
50
00:04:04,164 --> 00:04:05,501
What did you do?
51
00:04:05,525 --> 00:04:07,087
Found my mom.
52
00:04:10,250 --> 00:04:12,388
Colton...
53
00:04:12,412 --> 00:04:15,431
Kelly, a PI, called me
while I was...
54
00:04:15,455 --> 00:04:17,898
Oh, fuck, your ceremony.
Ry, I...
55
00:04:19,780 --> 00:04:21,798
I stood you up, I'm so sorry.
56
00:04:21,822 --> 00:04:23,143
That's okay.
57
00:04:25,705 --> 00:04:27,267
I'm so proud of you.
58
00:04:30,110 --> 00:04:33,954
She's dead.
My mom is dead.
59
00:04:35,836 --> 00:04:36,957
She never changed.
60
00:04:39,920 --> 00:04:42,202
I don't have any positive
memories of her.
61
00:04:44,484 --> 00:04:46,542
Eight years of my fucking life,
and I can't think of
62
00:04:46,566 --> 00:04:48,048
a single thing
that made me smile.
63
00:04:54,174 --> 00:04:56,016
My mom was a drugged out whore.
64
00:05:05,745 --> 00:05:07,067
I just don't fucking get it.
65
00:05:09,189 --> 00:05:10,190
Don't get what?
66
00:05:14,114 --> 00:05:16,917
I don't get why I fucking care
that she's dead.
67
00:05:20,961 --> 00:05:25,461
It's normal to be upset
because deep down,
68
00:05:25,485 --> 00:05:28,945
I'm sure in her own way,
she... she really loved you.
69
00:05:28,969 --> 00:05:31,787
Love me?
70
00:05:31,811 --> 00:05:35,151
Love was letting her drug
dealing pimp rape her son,
71
00:05:35,175 --> 00:05:37,994
fuck her little boy while
he had to repeat out loud
72
00:05:38,018 --> 00:05:41,317
how much he loved it.
Loved him...
73
00:05:41,341 --> 00:05:43,119
So she can get
her next fucking fix.
74
00:05:43,143 --> 00:05:46,402
So she could score enough drugs
to get her next high.
75
00:05:46,426 --> 00:05:48,084
Love was sitting on
the other side of a
76
00:05:48,108 --> 00:05:50,887
closed bedroom door hearing
her little boy screaming.
77
00:05:50,911 --> 00:05:53,970
The worst motherfucking pain!
78
00:05:53,994 --> 00:05:58,254
While he's ripped apart
physically, emotionally
79
00:05:58,278 --> 00:05:59,896
and not doing
a goddamn thing about it
80
00:05:59,920 --> 00:06:01,441
because she's
so fucking selfish.
81
00:06:06,046 --> 00:06:09,345
Love was snapping
a little boy's arm in half
82
00:06:09,369 --> 00:06:11,547
'cause he bit the man
raping him so hard that now
83
00:06:11,571 --> 00:06:13,413
she won't her
next fucking speedball.
84
00:06:18,298 --> 00:06:20,500
Love was telling
him he wants it.
85
00:06:22,142 --> 00:06:24,000
Deserves it.
86
00:06:24,024 --> 00:06:28,148
And no one will ever
love him if they know.
87
00:06:30,230 --> 00:06:31,551
Oh, and to seal the deal...
88
00:06:33,393 --> 00:06:38,414
Love was saying that
the superheroes he calls to
89
00:06:38,438 --> 00:06:41,401
while he's being violated...
ruined...
90
00:06:43,603 --> 00:06:45,085
they're never coming
to save him.
91
00:06:48,288 --> 00:06:49,729
So yeah...
92
00:06:52,652 --> 00:06:55,391
That's love and
my first eight years.
93
00:06:55,415 --> 00:06:57,097
That was love like
you wouldn't believe.
94
00:07:16,596 --> 00:07:17,677
It's okay.
95
00:07:22,282 --> 00:07:23,683
It's okay.
96
00:07:34,374 --> 00:07:37,113
I never said those
words out loud.
97
00:07:37,137 --> 00:07:38,498
Never told anyone.
98
00:07:40,820 --> 00:07:42,662
Colton.
99
00:07:47,267 --> 00:07:49,485
Spiderman, Batman,
Superman, Iron man.
100
00:07:49,509 --> 00:07:51,007
Hey.
101
00:07:51,031 --> 00:07:53,970
Spiderman, Batman,
Superman, Iron man.
102
00:07:53,994 --> 00:07:55,931
So many things that
I want and need
103
00:07:55,955 --> 00:07:57,357
to say to you right now.
104
00:07:59,319 --> 00:08:00,856
That I want to say
to the little boy
105
00:08:00,880 --> 00:08:03,563
you were into the incredible
man that you are.
106
00:08:07,847 --> 00:08:09,529
Colton Donovan...
107
00:08:11,571 --> 00:08:13,133
This is not your fault.
108
00:08:16,256 --> 00:08:18,874
If you can hear one
thing I tell you,
109
00:08:18,898 --> 00:08:20,420
please let it be this.
110
00:08:25,025 --> 00:08:29,125
You've carried this
around for so long
111
00:08:29,149 --> 00:08:33,089
and I need you to hear me
tell you that nothing
112
00:08:33,113 --> 00:08:37,333
that you did as a child
or as a man
113
00:08:37,357 --> 00:08:38,918
deserved what happened to you.
114
00:08:40,120 --> 00:08:43,763
You have nothing
to be ashamed of.
115
00:08:45,805 --> 00:08:48,608
Not then, not now, not ever.
116
00:08:51,131 --> 00:08:53,213
I'm in awe of your strength.
117
00:08:55,295 --> 00:08:57,713
You are not broken
118
00:08:57,737 --> 00:08:59,059
or fucked up or hopeless.
119
00:09:00,860 --> 00:09:04,224
You are brave and resilient.
120
00:09:06,946 --> 00:09:08,188
And honorable.
121
00:09:13,113 --> 00:09:17,573
You came from a place
of unfathomable pain
122
00:09:17,597 --> 00:09:22,938
and yet you are such a light
that has helped to heal me.
123
00:09:22,962 --> 00:09:25,541
- Helped heal my boys.
- No, Ry.
124
00:09:25,565 --> 00:09:29,169
Yes, baby.
It's true.
125
00:09:34,294 --> 00:09:36,592
I can't imagine how hard
it was asking your Dad
126
00:09:36,616 --> 00:09:39,435
for the help to find
your mother,
127
00:09:39,459 --> 00:09:44,920
and I can't imagine how it felt
taking that call today.
128
00:09:44,944 --> 00:09:47,467
It cannot fathom
how hard it was...
129
00:09:49,469 --> 00:09:51,607
To share the secret
that has weighed
130
00:09:51,631 --> 00:09:54,194
so heavily on your soul
for so long.
131
00:09:59,599 --> 00:10:01,121
Thank you.
132
00:10:03,883 --> 00:10:06,806
Thank you for trusting enough
to share with me.
133
00:10:11,891 --> 00:10:14,510
Used to, uh...
134
00:10:14,534 --> 00:10:16,376
Used to come up to me
from behind.
135
00:10:18,097 --> 00:10:20,956
That's why, uh...
136
00:10:20,980 --> 00:10:22,902
Okay.
137
00:10:24,824 --> 00:10:25,985
Superheroes.
138
00:10:28,148 --> 00:10:30,069
As a boy, I just needed...
139
00:10:32,552 --> 00:10:33,993
something to hold on to.
140
00:10:53,573 --> 00:10:55,094
Fuck, Ry.
141
00:10:59,379 --> 00:11:00,500
You're the alphabet.
142
00:11:02,662 --> 00:11:03,943
A to fucking Z.
143
00:11:04,984 --> 00:11:06,346
Goddamn Becks.
144
00:11:11,391 --> 00:11:12,992
It's because of you, Ry.
145
00:11:16,396 --> 00:11:18,518
I've pushed and pulled and
hurt you way too much.
146
00:11:20,440 --> 00:11:22,562
Despite all that,
you fought for me.
147
00:11:24,604 --> 00:11:25,605
To keep me.
148
00:11:27,166 --> 00:11:29,225
Heal me.
149
00:11:29,249 --> 00:11:30,730
To race me.
150
00:11:33,973 --> 00:11:36,752
Once my life.
151
00:11:36,776 --> 00:11:38,498
I want someone
to do that for me.
152
00:11:41,421 --> 00:11:46,065
I'm going to be free
to do that for someone else.
153
00:11:59,479 --> 00:12:02,322
I want a chance to prove
I'm capable of it.
154
00:12:03,763 --> 00:12:07,863
That all this didn't
rob me of it.
155
00:12:07,887 --> 00:12:09,289
I can be who you need.
156
00:12:10,370 --> 00:12:11,731
Give you what you want.
157
00:12:33,833 --> 00:12:35,113
There's something I need to do.
158
00:12:39,879 --> 00:12:41,000
Will you come with me?
159
00:13:41,901 --> 00:13:45,144
Time to lay demons
to rest and move on.
160
00:13:47,507 --> 00:13:48,708
Hey, Sledge.
161
00:13:54,033 --> 00:13:57,076
New beginnings.
Rebirth.
162
00:14:44,604 --> 00:14:47,943
I think it's the perfect time
for my first tattoo.
163
00:14:47,967 --> 00:14:50,730
I want the same thing
but a lot smaller.
164
00:15:04,063 --> 00:15:05,344
New beginnings.
165
00:15:08,107 --> 00:15:09,507
You know,
that's permanent, right?
166
00:15:12,512 --> 00:15:14,049
Yeah.
167
00:15:14,073 --> 00:15:15,274
Kind of like we are.
168
00:15:17,957 --> 00:15:19,455
Ooh!
169
00:15:19,479 --> 00:15:21,120
Ow.
170
00:15:57,477 --> 00:15:59,879
Can we have ice
cream for breakfast?
171
00:16:02,201 --> 00:16:04,724
What the woman wants,
the woman gets.
172
00:16:06,886 --> 00:16:08,984
I like the sound of that
173
00:16:09,008 --> 00:16:13,132
because I have a whole
lot of wants, Mr. Donovan.
174
00:16:21,460 --> 00:16:24,303
And for dinner,
you want pancakes.
175
00:16:46,325 --> 00:16:47,727
I'm afraid I'm gonna hurt you.
176
00:16:52,572 --> 00:16:54,173
You're not gonna hurt me.
177
00:16:59,338 --> 00:17:03,623
Your not wanting to be with me,
that's what hurts me.
178
00:17:08,107 --> 00:17:09,629
I need you, Colton.
179
00:17:11,911 --> 00:17:13,192
Every side of you.
180
00:18:40,720 --> 00:18:41,817
Colton, condom.
181
00:18:41,841 --> 00:18:44,003
I don't want to wear a condom.
182
00:18:45,244 --> 00:18:47,102
We have to be smart.
183
00:18:47,126 --> 00:18:49,328
No, Ry. No.
184
00:18:53,693 --> 00:18:54,934
What are you saying?
185
00:19:06,986 --> 00:19:09,324
In that waiting room...
186
00:19:09,348 --> 00:19:11,230
When the doctor
told us about our baby...
187
00:19:14,073 --> 00:19:16,395
Feelings I never
thought possible filled me.
188
00:19:18,437 --> 00:19:20,239
I realize what you meant to me.
189
00:19:21,280 --> 00:19:23,859
What we created together.
190
00:19:23,883 --> 00:19:27,703
The best parts of us.
No, no, no, don't cry.
191
00:19:27,727 --> 00:19:29,785
Don't cry, it's like...
192
00:19:29,809 --> 00:19:31,626
Out of this horrible darkness
I've had to live
193
00:19:31,650 --> 00:19:34,974
my whole life is
this incredible ray of light.
194
00:19:37,576 --> 00:19:38,978
All I need is you.
195
00:19:41,060 --> 00:19:42,461
Just you, Rylee.
196
00:19:44,223 --> 00:19:46,321
And the boys and...
197
00:19:46,345 --> 00:19:47,947
Whatever else
we create together.
198
00:19:50,549 --> 00:19:51,751
I love you, Rylee.
199
00:19:54,513 --> 00:19:57,276
- Colton...
- I love you, Rylee.
200
00:19:58,718 --> 00:20:00,696
I think I always have.
201
00:20:00,720 --> 00:20:03,058
Since that first night
202
00:20:03,082 --> 00:20:05,084
you were that bright spot.
203
00:20:06,245 --> 00:20:09,104
That fucking spark
204
00:20:09,128 --> 00:20:12,011
I couldn't hide from
even when darkness claimed me.
205
00:20:14,573 --> 00:20:16,215
I love you.
206
00:20:17,576 --> 00:20:19,234
I love you, Colton.
207
00:20:19,258 --> 00:20:23,238
You're a amazing...
208
00:20:23,262 --> 00:20:28,347
complicated, stubborn,
gorgeous man.
209
00:20:29,428 --> 00:20:31,110
That I can't get enough of.
210
00:22:43,362 --> 00:22:45,364
The alphabet, Ace?
211
00:22:49,088 --> 00:22:51,426
Yeah.
212
00:22:51,450 --> 00:22:53,973
Seeing the alphabet in a whole
new light these days.
213
00:23:41,900 --> 00:23:43,718
By that sappy-ass
look on your face,
214
00:23:43,742 --> 00:23:45,880
I take it things are going good?
215
00:23:45,904 --> 00:23:48,283
Pretty much.
216
00:23:48,307 --> 00:23:49,764
Some asshole friend made me
realize how much
217
00:23:49,788 --> 00:23:51,166
I like the alphabet.
218
00:23:51,190 --> 00:23:52,247
Huh.
219
00:23:52,271 --> 00:23:54,129
Sounds like that asshole friends
220
00:23:54,153 --> 00:23:56,595
deserves a shitload
of beers in thank you.
221
00:24:00,119 --> 00:24:01,880
Cannonball!
222
00:24:41,360 --> 00:24:43,178
You okay?
223
00:24:43,202 --> 00:24:44,803
I'm getting there.
224
00:24:51,290 --> 00:24:52,867
Starting a new tradition?
225
00:24:52,891 --> 00:24:54,149
Two knocks for extra
luck or something?
226
00:24:54,173 --> 00:24:55,590
No.
227
00:24:55,614 --> 00:24:57,255
All the extra luck
I need is right here.
228
00:25:03,622 --> 00:25:05,600
It's going to be okay, baby.
229
00:25:05,624 --> 00:25:07,402
Heaven doesn't want me yet,
fuck if hell can handle me,
230
00:25:07,426 --> 00:25:09,668
so you're kind of stuck with me.
231
00:25:11,550 --> 00:25:13,288
So just tell me you're wearing
some kind of checkered flag
232
00:25:13,312 --> 00:25:14,849
I could claim there,
233
00:25:14,873 --> 00:25:17,132
cause fuck, I wanna throw
you over my shoulder
234
00:25:17,156 --> 00:25:18,837
and take a test lap right now.
235
00:25:45,023 --> 00:25:46,305
I love you, Ryles.
236
00:25:48,627 --> 00:25:49,948
I love you, too, Ace.
237
00:26:03,762 --> 00:26:05,404
Checkered flag time, baby.
238
00:26:09,208 --> 00:26:11,049
Boy, let's fire them up.
239
00:26:20,939 --> 00:26:22,757
Check, check, ABC,
240
00:26:22,781 --> 00:26:26,801
- The alphabet?
- A to motherfucking Z.
241
00:26:26,825 --> 00:26:30,405
It's really great
to be back here in Texas.
242
00:26:30,429 --> 00:26:32,647
You know, this is Colton
Donovan's first appearance
243
00:26:32,671 --> 00:26:35,250
after that horrific accident.
244
00:26:35,274 --> 00:26:37,756
I know we're all hoping he'll
make it through the season.
245
00:26:42,201 --> 00:26:44,603
And they're off!
16762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof