Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,740 --> 00:01:55,550
Hi, there.
2
00:01:55,574 --> 00:01:57,702
I'm not supposed
to talk to strangers.
3
00:01:58,745 --> 00:01:59,787
Well, that's a good rule.
4
00:02:01,039 --> 00:02:02,289
Did your mom teach you that?
5
00:02:11,548 --> 00:02:13,986
That's a pretty big owie
you got there.
6
00:02:14,010 --> 00:02:15,845
Thanks, Captain Obvious.
7
00:02:21,100 --> 00:02:22,184
Are you okay?
8
00:02:23,728 --> 00:02:25,914
You look kind of broken.
9
00:02:25,938 --> 00:02:27,774
Spiderman.
10
00:02:31,651 --> 00:02:33,546
Rylee?
11
00:02:33,570 --> 00:02:35,966
I don't want to be
alone anymore.
12
00:02:35,990 --> 00:02:37,033
Look kind of broken.
13
00:02:44,206 --> 00:02:46,125
No silly, look.
14
00:02:53,298 --> 00:02:54,299
Come on!
15
00:02:57,302 --> 00:02:58,303
Who is that?
16
00:03:04,018 --> 00:03:05,704
- No.
- Stay with me.
17
00:03:17,239 --> 00:03:18,926
See, I told you.
18
00:03:18,950 --> 00:03:20,052
Please help me.
19
00:03:20,076 --> 00:03:21,451
I'm not ready to...
20
00:03:23,746 --> 00:03:25,832
Looks like your superheroes
came this time.
21
00:03:40,763 --> 00:03:41,973
Rylee!
22
00:03:43,808 --> 00:03:44,934
Go, go!
23
00:03:49,729 --> 00:03:51,356
I'll race you, Ryles.
24
00:03:53,067 --> 00:03:54,609
Ry... Rylee!
25
00:03:56,736 --> 00:03:58,090
I'm not doing too good here.
26
00:03:58,114 --> 00:04:00,759
I need you to concentrate.
Look at him.
27
00:04:00,783 --> 00:04:01,927
Rylee, I need you
to concentrate.
28
00:04:01,951 --> 00:04:03,344
Look at me.
Look at me.
29
00:04:03,368 --> 00:04:04,888
Look at me.
30
00:04:04,912 --> 00:04:06,746
We need to go
to the hospital now. Okay?
31
00:04:11,668 --> 00:04:12,920
Go.
32
00:04:18,467 --> 00:04:19,593
I love him, Beckett.
33
00:04:22,262 --> 00:04:23,513
I know.
34
00:04:27,185 --> 00:04:28,518
I can't lose him.
35
00:04:32,231 --> 00:04:33,482
Neither can I.
36
00:05:16,275 --> 00:05:20,130
The specialists need to know
exactly how impact was made.
37
00:05:20,154 --> 00:05:21,239
Yeah.
38
00:05:24,075 --> 00:05:26,869
His car was inverted
when he hit the catch fence.
39
00:05:28,204 --> 00:05:31,307
I think.
I'm trying to picture it.
40
00:05:31,331 --> 00:05:33,476
Our car was upside down,
41
00:05:33,500 --> 00:05:35,187
and his spoiler hit
the top of the catch fence
42
00:05:35,211 --> 00:05:37,940
and disintegrated around him.
43
00:05:37,964 --> 00:05:39,565
Is there anything
you can tell us? Is he going...
44
00:05:39,589 --> 00:05:41,350
We'll give you
an update as soon as we can.
45
00:05:55,147 --> 00:05:58,334
I'm sorry,
I messed with his head.
46
00:05:58,358 --> 00:06:00,378
This is my fault,
and you told me...
47
00:06:00,402 --> 00:06:02,047
Ry...
48
00:06:02,071 --> 00:06:03,464
I fought with him
and we stayed up so late,
49
00:06:03,488 --> 00:06:04,799
and then I left.
50
00:06:04,823 --> 00:06:05,968
Rylee.
51
00:06:05,992 --> 00:06:07,118
This is not your fault.
52
00:06:11,830 --> 00:06:14,600
It was a crash,
he drove through it blind.
53
00:06:14,624 --> 00:06:15,667
That's racing.
54
00:06:26,886 --> 00:06:29,889
And Superman flies
to the rescue.
55
00:06:32,642 --> 00:06:34,894
Pew, pew, pew!
56
00:06:39,191 --> 00:06:40,442
Hey.
57
00:06:45,405 --> 00:06:47,074
- Becks.
- Hey.
58
00:06:49,784 --> 00:06:50,803
Has there been any update yet?
59
00:06:50,827 --> 00:06:52,079
No, nothing yet.
60
00:06:54,081 --> 00:06:57,019
I don't know what to say.
I'm...
61
00:06:57,043 --> 00:06:58,501
I'm so sorry.
62
00:06:59,962 --> 00:07:03,215
We know, sweetheart.
We know.
63
00:07:06,843 --> 00:07:09,739
Rylee, he's going to be okay.
64
00:07:09,763 --> 00:07:11,490
He's strong.
65
00:07:11,514 --> 00:07:13,309
He's strong.
66
00:07:18,647 --> 00:07:20,875
That's
crazy! Well, I, for one, can't
wait
67
00:07:20,899 --> 00:07:23,170
for the new Batman to come out.
68
00:07:23,194 --> 00:07:24,670
Over to you, Bob.
69
00:07:24,694 --> 00:07:26,381
Thanks, guys.
70
00:07:26,405 --> 00:07:27,864
Batman?
71
00:07:38,917 --> 00:07:40,770
Get out, you conniving bitch!
72
00:07:40,794 --> 00:07:42,022
Stop, stop, stop, stop.
73
00:07:42,046 --> 00:07:43,357
Let me go.
74
00:07:43,381 --> 00:07:45,233
Save your energy for Colton, Ry.
75
00:07:45,257 --> 00:07:46,901
She's not worth it.
76
00:07:46,925 --> 00:07:49,029
- Thanks.
- Not a word, Tawny.
77
00:07:49,053 --> 00:07:50,738
I'm only letting you stay
because Colton needs
78
00:07:50,762 --> 00:07:52,448
every friend he has
in his corner right now.
79
00:07:52,472 --> 00:07:55,035
Though friend is a pretty loose
term when it comes to you.
80
00:07:55,059 --> 00:07:56,726
I have to...
81
00:08:16,871 --> 00:08:18,790
This is the only checkered
flag you need.
82
00:08:28,967 --> 00:08:31,071
You bet your ass that's one
checkered flag
83
00:08:31,095 --> 00:08:32,512
I'm definitely claiming.
84
00:09:10,134 --> 00:09:13,238
- Mr. Westin?
- Yeah.
85
00:09:13,262 --> 00:09:15,365
Mrs. Westin, I'm Dr. Irons.
86
00:09:15,389 --> 00:09:18,659
At this point, we know
Colton has a subdural hematoma.
87
00:09:18,683 --> 00:09:22,164
The area between his brain and
his skull is filling with blood.
88
00:09:22,188 --> 00:09:24,416
Your son's heart arrested
twice during transport,
89
00:09:24,440 --> 00:09:26,667
we were able to get the heart
regulated, which is a good sign,
90
00:09:26,691 --> 00:09:28,086
but it's imperative
91
00:09:28,110 --> 00:09:29,670
that we get him into surgery
and relieve
92
00:09:29,694 --> 00:09:31,922
the pressure on his brain
to stop the swelling.
93
00:09:31,946 --> 00:09:34,049
Are we talking brain injury?
94
00:09:34,073 --> 00:09:35,843
Is he conscious?
Any other injuries?
95
00:09:35,867 --> 00:09:37,553
Minor injuries in comparison.
96
00:09:37,577 --> 00:09:39,473
He's not conscious, no.
97
00:09:39,497 --> 00:09:42,434
Until we get him into surgery,
I'm unable to give a prognosis,
98
00:09:42,458 --> 00:09:45,520
but he is strong and healthy
and that's always a good thing
99
00:09:45,544 --> 00:09:46,687
to have on our side.
100
00:09:46,711 --> 00:09:48,523
All right.
Thank you, Doctor.
101
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
Excuse me.
102
00:09:51,175 --> 00:09:53,676
It's okay it's okay.
Come, sit.
103
00:10:03,853 --> 00:10:05,165
Hey, Rylee!
104
00:10:12,862 --> 00:10:15,467
What the hell were you thinking?
They could have eaten you alive.
105
00:10:15,491 --> 00:10:17,451
Just I needed some air.
106
00:10:20,036 --> 00:10:21,847
Are you okay?
107
00:10:21,871 --> 00:10:23,039
I'm fine.
108
00:10:24,040 --> 00:10:25,292
Thank you.
109
00:10:28,086 --> 00:10:30,190
How are you doing?
110
00:10:30,214 --> 00:10:31,881
As long as he's okay,
I'll be fine.
111
00:10:43,977 --> 00:10:46,038
Dr. Irons is lead on Donovan.
112
00:10:46,062 --> 00:10:48,583
And if there's anyone I'd want
operating on me, it's Iron Man.
113
00:11:01,328 --> 00:11:05,683
Spiderman. Batman.
Superman. Iron man.
114
00:11:05,707 --> 00:11:10,296
Spiderman. Batman.
Superman. Iron man.
115
00:11:13,131 --> 00:11:14,817
Colton would say that
in his sleep
116
00:11:14,841 --> 00:11:16,468
when he was a little boy.
117
00:11:18,761 --> 00:11:20,556
I haven't heard that in forever.
118
00:11:23,350 --> 00:11:25,119
It's...
119
00:11:25,143 --> 00:11:29,790
That was his little secret code
he'd chant to himself
120
00:11:29,814 --> 00:11:32,191
whenever he had a nightmare
or was scared.
121
00:11:35,362 --> 00:11:38,799
Audie and I could
only imagine what
122
00:11:38,823 --> 00:11:42,118
he was hoping his superheroes
would save him from.
123
00:11:45,331 --> 00:11:48,017
He's strong, Andy.
124
00:11:48,041 --> 00:11:49,460
He's going to be...
125
00:11:51,920 --> 00:11:53,171
He has to be okay.
126
00:11:56,841 --> 00:11:59,778
First time I saw him,
he broke my heart
127
00:11:59,802 --> 00:12:02,348
and stole it
all in one single look.
128
00:12:04,724 --> 00:12:08,704
I was... I was on set,
129
00:12:08,728 --> 00:12:10,540
working in my trailer.
130
00:12:10,564 --> 00:12:13,983
It had been a long, long night.
131
00:12:14,984 --> 00:12:17,212
Quin was, um...
132
00:12:17,236 --> 00:12:19,299
she must've been two.
133
00:12:19,323 --> 00:12:21,741
She was sick,
so she'd been up all night.
134
00:12:23,117 --> 00:12:24,720
I opened the door to
the trailer to try
135
00:12:24,744 --> 00:12:27,848
to get some air and
damn near tripped over him.
136
00:12:27,872 --> 00:12:30,685
I think I must have sworn.
137
00:12:30,709 --> 00:12:36,548
Suddenly, I saw this figure just
jolt back in abject fear.
138
00:12:38,467 --> 00:12:41,844
I sat down next to him
on the step and...
139
00:12:43,054 --> 00:12:44,806
Just waited.
140
00:12:46,725 --> 00:12:49,244
Just waited for him
to understand
141
00:12:49,268 --> 00:12:50,853
that I wasn't going to hurt him.
142
00:12:54,358 --> 00:12:58,796
I sang a song,
the only song I could think of
143
00:12:58,820 --> 00:13:01,323
at the time,
"Puff the Magic Dragon."
144
00:13:02,949 --> 00:13:04,743
And then finally...
145
00:13:06,285 --> 00:13:08,079
Finally, he looked at me.
146
00:13:11,625 --> 00:13:15,003
His eyes so... so full of fear.
147
00:13:17,423 --> 00:13:19,882
He seemed so small.
148
00:13:21,217 --> 00:13:24,555
I guessed he was like five.
149
00:13:26,264 --> 00:13:27,516
He was eight.
150
00:13:30,728 --> 00:13:32,771
I asked him if he was hungry.
151
00:13:35,148 --> 00:13:38,085
His eyes got big as saucers.
152
00:13:38,109 --> 00:13:42,923
I had a Snicker's bar
at the trailer.
153
00:13:42,947 --> 00:13:44,718
He eats one before every race.
154
00:13:47,326 --> 00:13:48,537
I can't lose my boy.
155
00:13:55,669 --> 00:13:56,919
None of us can.
156
00:13:59,213 --> 00:14:00,799
He's the center of our world.
157
00:14:04,302 --> 00:14:05,655
Oh, I'm so terrified
158
00:14:05,679 --> 00:14:09,534
every time he gets
in that goddamn car.
159
00:14:09,558 --> 00:14:12,870
And then I see it's the only
place that he...
160
00:14:12,894 --> 00:14:15,247
he's free of his past.
161
00:14:15,271 --> 00:14:19,984
The only place he can outrun
the demons that haunt him.
162
00:14:21,861 --> 00:14:24,549
The only place that is...
163
00:14:24,573 --> 00:14:28,093
until I saw him talk about...
164
00:14:28,117 --> 00:14:29,578
worry about...
165
00:14:31,162 --> 00:14:34,373
be around you.
166
00:14:42,508 --> 00:14:44,050
I love him.
167
00:14:47,887 --> 00:14:51,349
He said you encouraged him
to seek out his birth mother.
168
00:14:56,979 --> 00:14:58,774
I want to thank you for that.
169
00:15:00,442 --> 00:15:03,337
Just the fact
he's asking about it,
170
00:15:03,361 --> 00:15:04,863
that's a huge step.
171
00:15:49,616 --> 00:15:50,926
I can take you to see him now.
172
00:15:50,950 --> 00:15:51,969
Oh thank God.
173
00:15:51,993 --> 00:15:53,035
Immediate family only.
174
00:16:04,088 --> 00:16:05,131
He's alive.
175
00:16:24,818 --> 00:16:26,945
You created a spark, Rylee.
176
00:16:28,906 --> 00:16:30,633
And every day since then,
you've allowed me
177
00:16:30,657 --> 00:16:32,259
the strength to slow down
long enough
178
00:16:32,283 --> 00:16:35,787
to look into the blur
I've always feared.
179
00:16:40,792 --> 00:16:41,835
I just...
180
00:16:46,380 --> 00:16:48,800
I can't stand
seeing him like that.
181
00:16:53,889 --> 00:16:55,473
He has to be okay.
182
00:16:59,518 --> 00:17:02,689
God can't be so cruel to rob
him of what he deserves.
183
00:17:04,942 --> 00:17:06,359
I won't allow it.
184
00:17:08,444 --> 00:17:09,923
Mom...
185
00:17:09,947 --> 00:17:12,382
Oh, honey.
186
00:17:15,076 --> 00:17:17,512
It's your turn now.
187
00:17:17,536 --> 00:17:20,832
- I can't... I'm not...
- Oh, yes you can.
188
00:17:23,209 --> 00:17:26,104
You're helping to make
him whole.
189
00:17:26,128 --> 00:17:27,296
Go.
190
00:18:22,601 --> 00:18:24,270
Please wake up, Colton.
191
00:18:26,355 --> 00:18:27,356
Please.
192
00:18:30,443 --> 00:18:33,529
We have so much time
we have to make up for.
193
00:18:34,906 --> 00:18:36,950
So many things
that we have to do.
194
00:18:40,829 --> 00:18:44,182
I have to cook you
horrible dinners.
195
00:18:44,206 --> 00:18:46,459
You have to teach me
how to surf.
196
00:18:48,377 --> 00:18:50,881
We have to watch the boys play
Little League.
197
00:18:54,133 --> 00:18:58,530
I have to be in the
grandstands when you win a race.
198
00:18:58,554 --> 00:19:01,408
We have to do ice cream
for breakfast
199
00:19:01,432 --> 00:19:03,685
and pancakes for dinner.
200
00:19:09,816 --> 00:19:12,627
We have to make love
to each other
201
00:19:12,651 --> 00:19:14,821
on a lazy Saturday afternoon.
202
00:19:27,249 --> 00:19:29,394
You know, I've never
been as angry with him
203
00:19:29,418 --> 00:19:30,669
as I was last night.
204
00:19:32,756 --> 00:19:34,734
Never wanted
to punch someone so much
205
00:19:34,758 --> 00:19:36,151
when I thought he'd
let you walk away
206
00:19:36,175 --> 00:19:37,652
without telling you the truth.
207
00:19:37,676 --> 00:19:40,322
Or putting up a fight.
208
00:19:40,346 --> 00:19:42,075
He's so used to thinking
he's not worth
209
00:19:42,099 --> 00:19:45,828
any of the good fortune
that's come his way.
210
00:19:45,852 --> 00:19:47,412
He doesn't deserve better.
211
00:19:47,436 --> 00:19:49,581
That...
212
00:19:49,605 --> 00:19:51,066
That he's not
good enough for you.
213
00:19:52,984 --> 00:19:56,630
- He's everything.
- I know.
214
00:19:56,654 --> 00:19:57,696
You're his lifeline.
215
00:19:59,698 --> 00:20:01,868
And he's stubborn
in everything he does.
216
00:20:03,120 --> 00:20:04,203
Everything.
217
00:20:05,371 --> 00:20:07,682
Better not disappoint me now.
218
00:20:07,706 --> 00:20:10,185
And when you wake up...
219
00:20:10,209 --> 00:20:12,980
And you will wake up,
220
00:20:13,004 --> 00:20:16,507
I'm gonna kick your fucking ass
for making us worry.
221
00:20:24,598 --> 00:20:25,868
I love you, Bud.
222
00:23:20,233 --> 00:23:21,318
Hi, there.
223
00:23:24,070 --> 00:23:25,422
Hi.
224
00:23:25,446 --> 00:23:26,948
Shh, shh.
225
00:23:29,825 --> 00:23:31,595
There was an accident
226
00:23:31,619 --> 00:23:33,805
and you had surgery,
but you're okay.
227
00:23:33,829 --> 00:23:35,414
I'm going to go get the nurse.
228
00:23:37,416 --> 00:23:38,667
Ry...
229
00:23:41,129 --> 00:23:43,589
Shh. I know, I know.
230
00:23:45,967 --> 00:23:47,218
Let me go get the nurse.
231
00:23:53,308 --> 00:23:55,226
Do this for mommy, okay?
232
00:23:58,188 --> 00:24:01,375
I know the things
you let them do to you.
233
00:24:01,399 --> 00:24:05,754
I'm Dr. Irons,
can you hear me?
234
00:24:05,778 --> 00:24:09,633
No one will ever
be able to love you.
235
00:24:09,657 --> 00:24:12,118
Looks like your superheroes
came this time.
236
00:24:15,288 --> 00:24:16,598
Where is she?
237
00:24:16,622 --> 00:24:19,209
She doesn't love
the broken me after all.
238
00:24:21,127 --> 00:24:22,729
You had a bad accident.
239
00:24:22,753 --> 00:24:26,150
- Bad accident.
- Lucky to be alive.
240
00:24:26,174 --> 00:24:27,734
She's smart to leave me.
241
00:24:27,758 --> 00:24:30,487
Colton, see my finger?
242
00:24:30,511 --> 00:24:31,905
Did you feel my hand?
243
00:24:31,929 --> 00:24:33,698
I'm poison.
244
00:24:33,722 --> 00:24:35,474
Tell me the last thing
you remember.
245
00:24:38,395 --> 00:24:39,954
Please give him some space.
246
00:24:39,978 --> 00:24:41,779
Can you tell me
the last thing you remember?
247
00:24:51,699 --> 00:24:55,054
Knocking four times.
248
00:24:55,078 --> 00:24:57,098
Fireworks.
249
00:24:57,122 --> 00:24:59,392
Pit row...
250
00:24:59,416 --> 00:25:01,251
waking up...
251
00:25:14,180 --> 00:25:15,181
Hi.
252
00:25:17,267 --> 00:25:18,559
Hey.
253
00:25:24,399 --> 00:25:25,733
Vague snippets.
254
00:25:28,527 --> 00:25:30,047
It's not all clear.
255
00:25:30,071 --> 00:25:32,841
It's normal to have some voids.
256
00:25:32,865 --> 00:25:34,385
Good thing is, you seem
to have some memories
257
00:25:34,409 --> 00:25:36,137
of the day of the crash.
258
00:25:36,161 --> 00:25:38,930
But doctor,
how long do you think
259
00:25:38,954 --> 00:25:41,599
these voids are going to last?
260
00:25:41,623 --> 00:25:45,312
As days go by he may realize
he doesn't remember things.
261
00:25:45,336 --> 00:25:47,605
National anthem.
262
00:25:47,629 --> 00:25:48,672
I can't.
263
00:25:50,841 --> 00:25:52,610
What happened?
264
00:25:52,634 --> 00:25:54,196
You're all there.
What happened?
265
00:25:54,220 --> 00:25:56,407
Don't.
Don't force this, sweetie.
266
00:25:56,431 --> 00:25:58,075
This is normal.
267
00:25:58,099 --> 00:26:00,869
He is going to be
frustrated and exhausted.
268
00:26:00,893 --> 00:26:03,372
Should we fill
in the blanks for him?
269
00:26:03,396 --> 00:26:07,126
You can, but I can't guarantee
you how he'll respond to that.
270
00:26:07,150 --> 00:26:09,026
Let's let him get some
rest guys, come on.
271
00:26:15,366 --> 00:26:16,575
Thanks.
272
00:26:49,608 --> 00:26:50,651
Morning.
273
00:26:54,280 --> 00:26:56,282
No. No doctors yet.
274
00:26:57,325 --> 00:26:59,743
I just need this, I need you.
275
00:27:01,119 --> 00:27:02,413
No one else, okay?
276
00:27:19,721 --> 00:27:21,516
How are you feeling?
277
00:27:33,151 --> 00:27:35,654
Do you remember anything?
278
00:27:37,948 --> 00:27:39,741
Bits and pieces.
279
00:27:42,579 --> 00:27:45,206
Certain checkered flag
I never got to claim.
280
00:27:57,801 --> 00:27:59,112
What?
281
00:27:59,136 --> 00:28:01,155
Just give me a second, these...
282
00:28:01,179 --> 00:28:04,141
headaches come on so fast.
Feels like a sledgehammer.
283
00:28:05,934 --> 00:28:08,605
- Let me get a doctor.
- No, no.
284
00:28:09,855 --> 00:28:13,335
Place takes me back
to being eight,
285
00:28:13,359 --> 00:28:16,045
and everyone looking at me
with worried eyes.
286
00:28:16,069 --> 00:28:18,448
Except this time I'm the one
who can't give answers.
287
00:28:20,283 --> 00:28:21,552
Okay, Colton.
288
00:28:21,576 --> 00:28:23,970
Mm-hmm.
289
00:28:23,994 --> 00:28:25,930
I remember...
290
00:28:25,954 --> 00:28:27,706
I remember
eating my Snickers bar.
291
00:28:29,124 --> 00:28:31,270
Kissing you.
292
00:28:31,294 --> 00:28:32,646
Wanted to make sure you're safe
293
00:28:32,670 --> 00:28:34,297
while Becks did last minute
checks.
294
00:28:38,050 --> 00:28:40,153
I remember feeling the strangest
sense of peace
295
00:28:40,177 --> 00:28:41,471
at the start of the race and...
296
00:28:43,013 --> 00:28:44,848
I can't remember why.
297
00:28:47,435 --> 00:28:48,436
And then nothing.
298
00:28:51,229 --> 00:28:52,357
Do you?
299
00:28:54,317 --> 00:28:56,753
Do I what?
300
00:28:56,777 --> 00:28:59,196
Do you know why I was so happy
at the start of the race?
301
00:29:03,534 --> 00:29:05,845
Uh-uh.
302
00:29:05,869 --> 00:29:08,070
I'm sure you were excited
for the start of the season.
303
00:29:12,418 --> 00:29:15,897
Hey, it's okay.
It's okay, Ry.
304
00:29:15,921 --> 00:29:18,775
We're going to be okay.
305
00:29:18,799 --> 00:29:22,236
It's okay, babe.
306
00:29:22,260 --> 00:29:24,155
I was so scared.
307
00:29:24,179 --> 00:29:25,640
I know.
308
00:29:29,101 --> 00:29:31,245
I know.
309
00:29:31,269 --> 00:29:34,500
Spiderman. Batman.
Superman. Iron man.
310
00:29:34,524 --> 00:29:36,484
I called to them to help you.
311
00:29:38,695 --> 00:29:40,112
I'm sorry you ever had to.
312
00:29:52,625 --> 00:29:54,936
Well, lookie, here.
313
00:29:54,960 --> 00:29:58,482
Sleeping Beauty finally
woke his ugly ass up.
314
00:29:58,506 --> 00:30:01,360
This is the kind
of welcome back I get.
315
00:30:01,384 --> 00:30:04,988
I feel loved, dude.
316
00:30:05,012 --> 00:30:07,305
Okay, I'm going to go
call your parents.
317
00:30:09,266 --> 00:30:11,561
Okay, great.
See you soon.
318
00:30:14,647 --> 00:30:16,249
What are you doing here?
319
00:30:16,273 --> 00:30:19,127
Colton wants to speak
with me privately.
320
00:30:19,151 --> 00:30:21,087
Anything that's Colton's
business is my business.
321
00:30:21,111 --> 00:30:23,006
Keep dreaming, doll.
322
00:30:23,030 --> 00:30:25,842
Are we feeling a little guilty
for fucking with Colton's head
323
00:30:25,866 --> 00:30:27,117
the night before a big race?
324
00:30:29,036 --> 00:30:31,515
You are the reason he's here.
325
00:30:31,539 --> 00:30:34,142
Not me. You.
326
00:30:34,166 --> 00:30:38,146
There's a special place
in hell for women like you.
327
00:30:38,170 --> 00:30:40,273
Let me make it clear,
328
00:30:40,297 --> 00:30:42,735
Colton is mine, and I'm his.
329
00:30:42,759 --> 00:30:44,528
And if you ever try
to insinuate that
330
00:30:44,552 --> 00:30:46,697
there's anything going on
between you and him
331
00:30:46,721 --> 00:30:48,741
other than a business
relationship,
332
00:30:48,765 --> 00:30:51,660
you're going
to have to deal with me.
333
00:30:51,684 --> 00:30:55,438
And I guarantee that's not
going to be pretty, doll.
334
00:30:58,816 --> 00:31:01,652
Colton needs me in his life.
335
00:31:03,738 --> 00:31:04,863
I'm all he needs.
336
00:31:13,623 --> 00:31:14,725
How bad is it?
337
00:31:14,749 --> 00:31:16,225
Pretty fucking nasty, dude.
338
00:31:16,249 --> 00:31:17,852
But just think of
the sympathy points
339
00:31:17,876 --> 00:31:20,630
you can get with Rylee
if you play it up.
340
00:31:27,595 --> 00:31:29,615
- Tawny.
- Hey.
341
00:31:29,639 --> 00:31:31,516
It's good to see you awake.
342
00:31:32,683 --> 00:31:34,267
Any questions?
343
00:31:36,521 --> 00:31:39,290
What can I be
clear to race again?
344
00:31:39,314 --> 00:31:42,628
Normally, I'd say getting
in the car is a bad idea.
345
00:31:42,652 --> 00:31:44,546
Your brain needs time to heal.
346
00:31:44,570 --> 00:31:47,549
Another accident like that
you might not be so lucky.
347
00:31:47,573 --> 00:31:49,258
But no matter what I say,
348
00:31:49,282 --> 00:31:51,536
you're still going back
on that track, aren't you?
349
00:31:57,374 --> 00:31:58,375
Yeah.
350
00:32:02,087 --> 00:32:03,255
I don't have a choice.
351
00:32:05,215 --> 00:32:07,235
But I'll wait until
I'm medically cleared.
352
00:32:07,259 --> 00:32:09,070
I'll have my doctors in
California connect with you
353
00:32:09,094 --> 00:32:10,721
to make sure nothing's missed.
354
00:32:15,308 --> 00:32:17,203
Becks.
355
00:32:17,227 --> 00:32:18,455
Have Eddie connect
with Dr. Irons
356
00:32:18,479 --> 00:32:19,647
so he can study my injury.
357
00:32:22,399 --> 00:32:24,067
You fired Eddie
a couple of months ago.
358
00:32:26,361 --> 00:32:27,445
We caught him stealing.
359
00:32:29,490 --> 00:32:30,967
Stealing?
360
00:32:30,991 --> 00:32:32,159
I don't remember that.
361
00:32:41,459 --> 00:32:44,313
Tawny, issue a press release.
362
00:32:44,337 --> 00:32:45,482
Let them know I'm awake.
363
00:32:45,506 --> 00:32:47,942
I'm on the road to recovery.
364
00:32:47,966 --> 00:32:50,236
I'll be heading back to
California within the week.
365
00:32:50,260 --> 00:32:51,822
Thank them for the support
and prayers.
366
00:32:51,846 --> 00:32:53,406
Instead of any flowers or gifts,
367
00:32:53,430 --> 00:32:55,391
they should make a donation
to corporate caring.
368
00:32:58,143 --> 00:32:59,830
You can go now.
369
00:32:59,854 --> 00:33:02,749
- Okay.
- Hey, Tawn?
370
00:33:02,773 --> 00:33:04,333
Once you issue the press release
371
00:33:04,357 --> 00:33:06,085
why don't you get your
things and head home?
372
00:33:06,109 --> 00:33:07,820
No, it's better if I stay here.
373
00:33:09,237 --> 00:33:11,758
You don't understand.
374
00:33:11,782 --> 00:33:13,134
We've known each other
long enough.
375
00:33:13,158 --> 00:33:15,094
You know I don't
like being fucked with.
376
00:33:15,118 --> 00:33:16,220
Wha...
377
00:33:16,244 --> 00:33:18,682
You fucked with me, T.
378
00:33:18,706 --> 00:33:21,643
And more importantly,
you fucked with Rylee.
379
00:33:21,667 --> 00:33:24,837
And that I definitely remember.
380
00:33:26,631 --> 00:33:29,132
Game over. Pack your shit.
You're fired.
25865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof