Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Zimbabwe Rhodesia Södra Afrika - 1980

Mamma säger att vi inte får smyga in i hennes rum på natten.

För att vi inte får skrämma henne och pappa när de sover.

När jag frågade henne varför

sa hon att det pågår ett krig.

Vi kanske tror att du är terrorist och skjuter dig,

av misstag.

Van?

Van?

Van brukade följa med mig när jag behövde kissa på natten.

Men nu när jag är sju måste jag gå själv.

Jag får inte väcka henne, då slår hon mig.

Jag försöker att inte tänka att en terrorist väntar på mig i mörkret.

Med en pistol.

Eller en kniv.

Eller ett spjut.

Jag fick en fästing där nere en gång.

Så man måste se upp för fästingar.

Mest måste man se upp för terrorister.

Alla afrikaner kan vara terrorister.

Så man ska inte prata med afrikaner om nåt.

Ifall de är terrorister eller är kompis med en.

Bobo.

Håll tyst.

Om du väcker mamma och pappa, säger jag att det inte var jag.

Varför hugger terrorister av ens läppar?

Håll tyst.

Tror du att det gör ont?

Jag låter dig sova med Fred om du bara håller tyst.

Så äckligt.

Inte konstigt att du har maskar.

Van är så elak.

Afrikaner och vita är inte likadana.

När en vit bebis dör, går man till kyrkan och ber Fader vår.

Och begraver bebisen så bebisen hamnar i himlen.

Sen blir de vuxna fulla och det är över.

Och man ska inte göra väsen av det.

Men när en afrikansk bebis dör lämnar de presenter till sina förfäder

och ber dem att se efter den döda bebisen.

Då blir den döda bebisen inte förvirrad och blir en återvändande bebis.

Det var vad Sarah sa.

Jag blev rädd när jag hörde det, för jag hade en syster som dog.

Tänk om hon återvänder?

Jag önskar att jag kunde gå till hennes grav och se till att hon stannar där.

På vår gård bor vi med Sarah och Jacob.

Afrikaner har inga efternamn. De har bara förnamn.

Med vita vuxna måste vi säga tant eller farbror si och så.

Det behövs inte med afrikaner, vilket är mycket lättare.

Detta är Voice of Zimbabwe som sänder på Rádio Moçambique i Maputo.

Var är min gröt?

Ser du inte att jag är upptagen?

Idag var jag vid gravarna.

Jag sa åt dig att hålla dig borta.

Jag var inte där inne, jag lovar.

Jag körde bara förbi.

Det var jag inte.

Låt mig se dig i ögonen för att se om du ljuger eller talar sanning.

Det kittlas.

Det kittlas.

Får européer barn som kommer tillbaka?

Jag hoppas att jag inte är ett återvändande barn.

Européer är olika afrikaner.

Afrikaner har ögon som ser vad de vita inte ser.

Nej.

Jag ser allt. Jag ser dina ögon.

Jag kan se ditt ansikte.

Dina händer.

Jacob, var är min gröt?

...och om det här inte sker

är jag säker på att de är beredda att fortsätta kriget.

Du måste vara försiktig med det här barnet.

Jag är inte döv.

Varför tar du hand om barnet så mycket när folk ser det?

Jag är försiktig.

Det är du inte.

Det är farligt med det här valet.

Folk iakttar dig uppe i bergen.

Vem av oss är på Mugabes sida?

Och vem är på de vitas sida och deras biskop?

Att bli sedd med det här barnet får dig att se ut som en kollaboratör.

Hon är inte dum.

Sarah.

Det här barnet tror att du

är en dum byflicka.

En dum byflicka.

Dumma byflicka.

Jacob, du är konstig.

...grymheterna i gerillakriget.

Det skedde på ett brittiskt uppdrag nära Umtali i östra Rhodesia.

Tolv vita, inklusive missionärer, deras fruar och barn,

släpades in på ett närliggande fält och mördades med en brutalitet

som var skrämmande även för detta brutala krig.

Slakten antogs allmänt vara ett verk av gerillorna

som tillhör Robert Mugabe...

Hundar!

...med sin bas över gränsen, i Moçambique.

God morgon, pappa.

God morgon, Chookies.

Har du sovit gott?

Som en stock.

Orm, orm! Frun.

En orm! Frun.

- Vad? - Orm!

Förlåt för röran.

Kan Jacob ge mig mitt te, tack?

Pappa! Mamma sköt en orm.

Den är död och ligger i bitar i köket.

Finns det nåt kvar av köket?

Mamma är en utmärkt skytt.

...och hennes Tory-regering kommer lämna så tidigt som möjligt

så att Labour-partiet kan reparera skadorna de gjort.

Hej.

Jag är nog allergisk mot konjak.

Du kanske är allergisk mot hela flaskan konjak.

Det var inte jag.

Det var inte jag heller.

Jag hade ju två paket.

Vem tog mina cigg?

En gård vid östra gränsen nära Umtali attackerades på torsdagskvällen.

Fyra familjemedlemmar och deras två hundar dödades.

Det är det jag oroar mig för.

Du behöver inte oroa dig.

Det vet du inte, Nic.

Herregud.

Jävla hundar.

Jag svär, en vacker dag...

Älskling. Sa han verkligen så om dig?

Fan, här är en fästing.

- Usch. - Mamma...

Får jag...

Sprack fästingen?

Bobo, gå och ropa på Vanessa.

- Sprack fästingen? - Bobo.

Van!

Bobo, herregud.

Pappa sa åt mig att ropa på henne.

Van!

Okej.

Då åker jag iväg.

Tack, Chookies.

Hej då, pappa.

Hej då, pappa.

Om du älskar mig, vänder du dig om.

Hej då, pappa.

Vänd dig om, vänd dig om.

Vänd dig om.

Jag fick er. Era jävla skitstövlar.

Era skitar.

Era jävlar. Era...

...skitstövlar.

Den dog.

Jag sa åt dig att inte ha dem i sängen.

För Guds skull, Vanessa, lägg den i pannan eller begrav den.

Så inte hundarna gräver upp den.

Det är inte rätt mot kycklingarna att sova med dem.

Dog den?

- Gå. Försvinn! - Låt mig se, Van!

Van.

Vilken?

Jag skvallrar.

Jag bryr mig inte.

Ge mig den.

Ge mig den.

Ge den till mig.

Vad är det här?

Det är inte vad en liten flicka ska göra.

Eller en liten pojke.

Det är nåt fel på dig.

Kan du lägga handen så den rör ditt andra öra nu?

Ser du?

Vet du vad det betyder?

Att du är för ung för att gå på internatskola

och för ung för att röka. Det är vad vi säger.

Det är inget fel på mig. Jag är perfekt.

Perfekt?

Berätta en historia.

Inte idag, Bobo.

Inte idag.

När vi åker till stan måste vi köra i konvojen

så att armén kan hålla oss säkra från bakhåll och landminor.

Tills förra året kallades landet vi bor i för Rhodesia.

Men några afrikaner sa att de hittade det först, och européer stal det från dem sen.

Men sen blev de afrikanerna terrorister och det var så kriget började.

Vad händer?

Ifall det blir ett bakhåll

ser jag alltid till att innan vi åker till stan

ta på mig rena trosor och mitt tur-pärlhalsband.

Kom bara ihåg, om du sväljer en sån så dör du.

Stoppa den aldrig i munnen.

Jag håller utkik efter terrorister.

Varför tar det så lång tid?

Ursäkta dröjsmålet, frun.

De hittade två minor på vägen utanför stan.

Flickan Linda fick sitt ben bortsprängt av en landmina.

Jag hoppas att vi inte dör i ett bakhåll idag.

Hej då!

VI KOMMER TILL UMTALI

Ser du den, ärligt talat?

Era jävlar!

Valen är mycket allvarliga.

Mamma, pappa och alla säger att biskopen är vår enda chans.

För även om han är afrikan, är han inte som en riktig afrikan.

De kallar Mugabe för tuppen.

Mamma säger att han är en kommunist.

Om han vinner valet

säger alla att de nog måste dra till Australien eller något.

Vi har gått in!

Mugabe kommer att vinna!

Rösta på Jongwe

Om vi förlorar, blir vi kommunister eller förblir vi normala?

Inget förändras, Bobo.

Okej?

I Rhodesia, där de första fria och rättvisa valen äger rum,

fortsätter många att köa för att rösta.

Valtjänstemän säger att de förlänger tiden

som vallokalerna är öppna så att varje medborgare

får möjligheten att göra sin röst hörd.

Det har förekommit vissa anklagelser om rösthot,

där lord Soames anklagar ZANU-PF

för att skrämma väljare i 23 av de 56 distrikten i kolonin.

Premiärminister Ian Smith svarade på det att varje zimbabwier

har den omistliga rätten till självbestämmande.

Regeringen här, styrd av det svarta folket för det svarta folket...

Hej, Maggie.

Hur mår du?

Bra.

Du vet att du måste rösta på Muzorewa, Maggie.

Du måste be alla dina vänner att rösta på biskopen också.

Ja, biskop Muzorewa.

- Jag vet. - Bra.

Tack, Maggie.

Om terroristerna fortsätter döda oskyldiga, främst svarta...

Lyssna på det.

Hörde du det där?

Överallt är det en sån röra.

Det ska föreställa vapenvila.

Jag längtar tills vi vinner det här jävla valet.

Kan jag få den här?

Nej.

Och när du dör?

Man vet aldrig, som saker är. Du kanske dör snart.

Vi bör skriva i ditt testamente...

Hon bör skriva det i sitt testamente.

Okej. Sluta nu.

Var tyst, Peter.

Morfar pratar inte längre.

Han gör bara konstiga ljud.

Och han måste ha blöja på sig.

Mamma har haft fyra barn, men vi är bara två kvar.

Olivia hade blå ögon och hennes hår var rakare än mitt.

Det var när mamma var glad.

Jag vet inte vad den lokala regeringen tänker.

- Så som det här går... - Är vi rasister?

Va? Absolut inte.

Vissa är det, men inte vi.

- Var får du den idén ifrån? - På radion?

Låt oss hoppas att majoriteten tänker som Maggie

och biter inte handen som matar dem.

Ska vi se på cricket istället?

Mycket trevligare.

Mamma, jag kan inte stanna så länge.

Jag har ett skift på Paulington.

Och måste hinna med eftermiddagskonvojen.

Vad är det för fruktansvärd lukt?

Nicola, när badade barnet senast?

Låt åtminstone barnflickan tvätta håret.

Jag menar, verkligen!

Varför läser vi inte snuskiga tidningar?

Vi är ju inte såna människor.

Varför har vi då en bild på en i badrummet?

Det var nog menat som ett skämt.

Vad för slags skämt?

Vad är vi för människor?

Vi är väluppfostrade.

Det är bättre än att ha pengar.

Jag vill hellre ha pengar.

Alla kan ha pengar.

Ja, men vi har inte det.

Nej, lägg ner den där.

För Guds skull!

Nicola!

Bäst att ni åker nu, annars hinner du inte i tid.

Kom nu, Bobo.

Kom.

När mamma måste vara polis, följer jag med henne.

De har ett arméalfabet på väggen.

Adam, Bertil, Cesar, David, Erik,

Filip, hela vägen till Zäta.

Jag har 26 hästar uppkallade efter den

som galopperar runt i mitt huvud.

Grand Reef, det är Paulingtons högkvarter.

Hör ni? Kom.

Mamma?

Vad händer om armén kommer dit och alla är döda?

Då kom de ju lite för sent, eller hur?

Bobo, kom in nu.

När pappa är borta, kommer en Brightlight och stannar på gården.

Brightlights är för förstörda för att vara kvar i armén.

Mamma säger att de är dumma.

Mamma hatar dumma människor.

Men pappa säger att det är bättre än att vara ensamma.

Vi är kvinnor utan män nu,

vilket är en dålig situation.

Varför pratar han inte?

Jag tror att han sover.

Bubbles!

Du kan sova i skjulet där.

Gör det här ont?

Vad leker du med där?

Gillar du den här?

Var fick du den ifrån?

Nere vid gravarna.

Den tillhör inte dig.

Jo, för jag hittade den.

- Så den är min. - Du ska inte ta dem.

Hon gör sånt mot våra förfäder

och du säger ingenting.

Se hur du lät henne skriva sitt namn på din kropp.

Du kommer att ge Sarah problem en dag.

Du kanske inte förstår hur allvarligt det här är.

För du föddes i ett annat land.

Jag är fortfarande afrikan.

Nej, det är du inte.

Mamma säger att alla har rätt att vara här.

Din mamma vet inte vad hon pratar om.

Min pappa köpte gården med sina egna pengar, okej?

Jag kan sparka dig om jag vill.

Sluta, Bobo.

Jacob är en idiot.

Ja.

Ibland när jag ligger i sängen

hör jag en Brightlight gå utanför mitt rum.

Och sen tänker jag på ögat som tittar på mig genom fönstret.

Sarah säger att Brightlights förlorade sin själ i kriget.

Det är därför de beter sig penga och gör tatueringar.

...här är sjöfartsprognosen som har utfärdats av institutet idag.

Varning för stormar nära Viking, Forties,

Cromarty, Forth, Tyne,

Dogger, Fisher, Irländska sjön,

Rockall, Malin, Hebriderna, Bailey, Fair Isle och Färöarna.

Den allmänna sammanfattningen vid middagstid.

Lågtrycket norr om området Fair Isle 990 kommer att röra sig stadigt nordost.

Tillhörande kallfront nordväst om området Shannon.

I södra Tyska bukten...

Frun.

Några oxar kom till paddocken igår kväll och betäcker våra kor.

Fan.

- Var kom de in? - Jag vet inte.

Det första du och Samuel borde ha gjort var att kolla stängslen.

...sydväst till väst, sju till hård kuling nio.

Lokal storm tio i Viking och Burren...

I Vans historiebok

finns det bilder på Mashona-krigare som bär skinn och fjädrar.

Nuförtiden klär sig terrorister som normala afrikaner.

Men sen kommer de krypande på magen, dolda på natten.

De kommer för att ta tillbaka sin mark.

Vad ska du göra, mamma?

Om jag hittar nån som har klippt mina stängsel, skjuter jag dem.

Mamma säger att hon kan dö för sin mark.

Hon säger att om hon inte har vapen

så kämpar hon för gården med bara händerna.

Jag tror henne.

- Fan. - Får jag se?

Mamma, får jag titta?

Helvete.

Vissa av dem är ganska feta.

Ja, och från min betesmark.

Mamma?

Är jag afrikansk?

Nej, Bobo.

Är du det?

Nej.

Är det för att vi inte har brun hud? Svart hud?

Det är komplicerat.

Är det för att vi inte föddes här?

Nej.

Sarah säger att hennes förfäder är magiska.

Jag kan också göra magi.

Jag kan blunda halvvägs och få allt att försvinna.

Jag tycker att jag är afrikan.

Jag vet att jag inte är engelsk.

Och jag är inte från havet.

Lucy i Berättelsen om Narnia: Häxan och lejonet

kom från snön.

Jag tror att jag kom från solen.

Jag undrar var de fick det.

Antagligen från boskapen som rymt.

Hoppas de inte stal av vår boskap.

Jag är hungrig.

Be Sarah laga nåt åt dig.

Det är hennes lediga eftermiddag.

Be Jacob då.

Han gillar mig inte.

- Jag ber mamma. - Mamma tänker bara på sig.

Och sina djur.

Och mig.

Jag gillar verkligen...

Du är äcklig.

Kom.

Sarah är inte härifrån.

Hon har inga egna barn, konstigt för en afrikan.

Vad gör du?

- Inget. - Jo, du gör magi igen.

Är dina förfäder magiska?

Slår vad om att de inte klarar detta.

Jag blundar nästan helt.

Och jag kan få dig att försvinna som jag gör nu.

Men jag är ju här.

Om dina förfäders magi är så stark,

be dem att skicka dig guld.

Massor av guld.

Då kan du bli rik och bli drottning av Zimbabwe.

Och sen kan du ge mig lite.

Ska jag göra en krona åt dig?

Ja.

Jag kan göra så att min scarf får dig att likna en drottning.

- För hårt? - Nej.

- Kanske en rosett. Jag vet inte. - Okej.

Och en fjäder.

Okej, en fjäder.

Det är vad du ville ha.

Det är vad du får.

Ja, låt mig se.

Du är jättefin.

Får vi komma in?

Vi är här för att tacka Skaparen.

Får vi komma in, Skaparen?

När Jacob besöker förfäder vid graven,

klappar och sjunger han och lämnar presenter till dem.

Får vi komma in, Skapare?

Jag tror att han säger åt de döda bebisarna att stanna där inne.

Vi tackar dig.

Mamma säger att hon skulle byta ut oss mot sin häst och sina hundar.

Men jag vet att det inte är sant.

När började det här? Varför väntade du så länge?

Nu måste han ta piller. Okej, så...

Två på morgonen, två på kvällen.

Två, två.

Förstår du? Säg efter mig.

- Två, två. - Ja, perfekt. Ta de här.

Vänta inte när nåt sånt händer.

Ibland dansar mamma med mig igen.

Hon sjunger: "Olé, jag är en bandit."

Det är hennes favoritlåt.

Och sen är jag den arga tjuren.

Och hon är så glad.

Och hon lyser.

Och hon är vacker igen.

Den här gården tillhörde mina förfäder.

Vi är Whovana Vevhu.

Barn från jorden här.

De pratar bara om attackerna på gårdarna.

Aldrig om männen som har dödats

eller som är inlåsta som djur.

Du är tjänaren nu, och du är hästen.

Hämta min häst.

Vad förändras egentligen?

Ni är ett gäng fåniga araber.

Mugabe säger mark åt alla.

Men Lucky...

...vad kommer det att förändra?

Titta på henne.

Hon beter sig redan som föräldrarna.

Hon behandlar dina barn som tjänare.

Hämta mina tabletter nu. Jag har huvudvärk.

Gå.

Gå, gå.

Varför jaga iväg mina tjänare?

De är inte dina tjänare.

De är barn precis som du.

Är du vuxen?

Är du vuxen så här?

Se så liten du är.

Du är för ung för att bossa nån.

Pappa!

- Hej, Chookies. - Hej, pappa.

- Mår du bra? - Ja.

- Tar du hand om mamma? - Ja.

Såg du hans öga?

Pappa är hemma!

Ja, men vi behöver en reservplan.

Nej, det gör vi inte.

Vi ska inte sälja det.

Nicola, du måste ha ett öppet sinne.

Älskling, jag tänker inte lämna gården.

Och du kommer aldrig lämna mig.

Du vet att jag har rätt.

När de stänger dörren, ska jag ju gå och göra annat.

Mamma säger att de vilar,

men jag vet vad som händer där inne.

De skrattar och dricker konjak.

Och flyttar möbler utan kläder.

Jag hoppas att du inte har klämt finnar.

De ser så fula ut.

Låt mig täcka över.

Så, det är bättre.

Okej, gå nu.

Får jag den?

Kom igen, sluta sno åt dig.

- Ge hit. Kan jag få den? - Kom igen.

Ge mig den, Duncan.

Jag måste ha en cigg...

Duncan, det är min tur.

- Min tur. - Det är det inte.

- Du är rolig. - Vem är bäst?

Agnetha eller Anni-Frid?

- Anni-Frid. - Är det den blonda?

Nej.

Det är din mamma.

Du ser ut som en flicka.

Skicka vidare.

Skicka vidare nu.

Det är min cigarett.

Vad gör de?

Fan.

Gift dig med mig.

Du är full.

Du krossar mitt hjärta.

Skål, Nicky.

Skål.

Jag brukade vara drillflicka.

Kan du föreställa dig det?

Margie.

- Allvarligt. - Förlåt, Nicky.

Resultaten kommer ju imorgon.

Om vi förlorar valet, kom igen med ett blodbad om det är vad de vill.

Jag har ammunition för ett världskrig.

Framtiden är aldrig över och när du väl har insett det filosofiska,

så säger jag det, nu.

Helvete.

Han var en FFB-kille, och de sköt alla bykvinnor och barn.

De lämnade kropparna, som blev uppätna av deras egna hundar.

Och de stackarna var tvungna att städa upp själva.

Herregud!

Nickys äldsta?

Jag tror att det är nån där inne, farbror Anton.

Se på dig.

Du är vuxen.

Sist jag såg dig var du...

Så här stor.

Ditt hår är så fint och långt nu.

Så vacker du har blivit.

De här kinderna.

De här kinderna. Du har alltid haft fina kinder.

Öppna munnen.

Precis så.

- Allt väl, Anton? - Ja.

Jag drömde att all vår boskap dog.

Jag vill att Samuel samlar ihop alla vilda kor på gården nu.

Om våra kor får mul- och klövsjukan är vi körda.

Då var inte marken värd den striden.

Kan du berätta historien om personen...

Människan som hamnar i trubbel med Gud?

Det var en gång Mwari,

och det fanns även människor, djur, växter och jord.

Alla kom överens med alla andra.

Hela naturen var som en familj.

Ingen kände till döden då, men den lät väldigt hemsk.

Hur tror du att det känns att dö?

Jag tänker inte på sånt.

Det gör jag.

Snälla, avsluta berättelsen.

En dag tröttnade människan på att vara så mäktig som vattenfallet eller leoparden.

"Jag ska bli mäktigare än alla andra.

Jag ska göra en ny värld åt mig själv."

Så därför

började han hugga ner träd, till och med ebenholtsträd.

Han åt kudu och impala.

Och han kissade till och med i vattnet.

Det är inte roligt.

Men han kissade i vattnet som alla drack av.

Om du vill att jag ska berätta heliga historier, får du inte skratta.

Förlåt, jag ska inte skratta. Det var hur du sa det.

Snälla, fortsätt berätta.

Nej.

Men jag vill höra slutet på historien.

Räck mig dina händer.

Hur många är det?

De är många, frun.

Ja, de är många.

Men ingen har räknat dem.

Ja, frun.

När mamma är chef, blir hennes ögon mörka.

Personalen säger: "Ja, frun."

Men deras blickar vandrar iväg och jag ser att de inte lyssnar.

Vilken jävla röra.

Pappa säger att Samuel kan spåra vad som helst.

Han kan gå in i sinnet hos alla levande varelser.

Och vet vart de gick.

Han vet vad de tänker.

Jag vill också veta hur man spårar djur.

Jag ska be pappa att få Samuel att lära mig.

Det är det minsta han kan göra.

Samuel?

Samuel?

Mr Robert Mugabe, den marxistiska ZANU-PF-ledaren

ser ut att ha vunnit det rhodesiska valet.

Förutsägelserna i Salisbury ikväll är att han får majoritet.

Det är 51 platser eller fler, i den 100-sitsiga församlingen.

Lord Soames, mr Mugabe och general Peter Walls,

Rhodesias militära överbefälhavare

vädjade om lugn när spänningen stiger i landet över det slutgiltiga resultatet.

Den rhodesiska säkerhetschefen general Walls,

den som mest sannolikt tilltalar besvikna vita rhodesier,

bad också om lugn ikväll.

Hans budskap, om ett ögonblick.

Först, vad lord Soames hade att säga till alla rhodesier.

Det viktiga nu är att Zimbabwe...

Det är ändå vår gård.

Väx upp, Bobo.

Säg inte så till mig.

Gården är speciell för mamma.

Och för mig.

Varför försvarar du henne?

- Hon gillar dig inte ens. - Vanessa.

- Jo, det gör hon. - Nej.

Sluta!

Jag längtar tills skolan börjar så att jag kan komma bort härifrån.

...blir ingen våldsam handling eller reaktion av något slag.

Det här är helt otroligt.

Ja, jag har redan hört om folk som vill sälja sina gårdar.

- Verkligen? - Ja.

Mest afrikander på väg tillbaka söderut.

Det är fortfarande Rhodesia i mina ögon.

Ja.

...en enad armé i Zimbabwe efter sju års inbördeskrig.

Ska du stanna i Rhodesia?

Jag tror inte det.

- Vart skulle du ta vägen? - Storbritannien.

Trots vädret. Jag har tre barn att försörja.

Jag vet inte vad jag ska göra.

...jag är orolig...

Vet du det?

Jag kan inte titta. Ärligt talat.

Titta på henne.

Då var det dags igen.

Precis som förra gången innan hjulen lossnade.

Jag undrar

Hur många gånger det hänt

Och jag undrar hur många broar du bränt

Jag undrar

Hur många gånger du haft sex

Och jag undrar vem står näst på tur?

Jag undrar

Jag undrar

Undrar, igen

Jag undrar om kärleken du inte finner

Och jag undrar om ensamheten jag förnimmer

Jag undrar hur mycket du har kvar?

Och jag undrar om vännerna du inte har

Jag undrar...

Jag vet vad du höll på med.

Vad ska det betyda?

Jag såg dig smyga runt i hörn och viska.

Rädd.

Ge dig av om du vill, Tim.

Jag ska ingenstans.

Vi kan prata om det när du kan ha ett rationellt samtal...

Jag är helt rationell.

Så borde vi inte överväga att sälja nu medan vi kan...

Jag såg farbror Anton sticka tummen i Vans mun igår kväll.

Bobo, håll tyst!

Vad säger du inte för uppmärksamhet?

Vanessa, det hände väl inte?

- Nej. - Herregud!

- Men jag såg det. - Det gjorde du inte.

Du såg ingenting.

Van?

Varför säger du så?

- Du är en sån lögnare. - Tyst.

Varför är ytterdörren öppen?

Ner med huvudet.

Och håll er nere.

Nicola, kom in hit nu!

Nu går vi, fort.

Högkvarteret, det här är Papa 28.

Hör ni mig? Gå in i köket.

Högkvarteret, det är Papa 28. Hör ni mig?

Jag ser ju ingenting.

Van, ta ficklampan på spisen.

Varför är golvet så klibbigt?

...Papa 28. Hör ni mig?

- Herregud. Herregud. - Sarah!

Sarah!

Vanessa, ta en kökshandduk. Fort.

- Herregud! - Sarah!

Gode Gud!

Vad hände?

Herregud.

Bobo, jag går nu.

Se efter din syster.

Gode gud!

Helvete!

Sarah, hör du mig?

Tryck där!

Finns det en till? Hämta en till. Fort!

Bobo, var är din syster?

Bobo, håll ficklampan så att jag ser.

Herregud, herregud.

Sarah.

Snälla, andas. Andas! Be dem skynda sig!

Jag skulle se efter henne.

Sarah! Sarah! Det går bra.

Snälla.

Snälla.

Låt henne må bra.

Jag ska inte röka eller stjäla.

Snälla, låt henne vara okej. Snälla.

Sarah säger att i hennes by planterar de en pinne.

Den pinnen växer till att bli glömskans träd.

Och förfäderna stannar inuti trädet.

Om man har problem sitter man under det trädet.

Och sen ber man och förfäderna hjälper en.

Snälla, Sarahs förfäder.

Snälla, för tillbaka henne.

Stanna där. Stanna.

Vad gör ni här?

God morgon.

Vad gör ni här? Vem sa att ni får vara här?

- Nej, le inte. - God morgon.

Vem sa att ni fick komma hit? Det är min gård!

Svara mig!

Gillrar ni fällor på min mark, era jävlar?

Svara mig!

- Det här är vår mark. Vi stannar här. - Inte alls!

- Det är min gård! Bort från min mark! - Nej!

- Det är min mark! - Nej!

- Försvinn! - Sluta.

Ni bor inte här! Ta er skit och stick!

Bort därifrån! Bort!

Våga inte!

- Våga inte knuffa min häst! - Mamma! Snälla!

- Hör ni? Var tyst, Bobo! - Mamma!

- Rör inte min häst! - Bort!

Bort!

Lägg ner den. Lägg ner den!

- Mamma, snälla sluta! - Slå inte min häst!

- Sluta! - Vill ni slåss mot mig?

Jag ska krossa er!

Våga inte!

Våga inte skada min häst!

Jag ska döda er!

Mamma! Snälla sluta!

- Bort från min gård! - Snälla!

Det här är min mark!

Mamma! Sluta!

Jag kämpade för den här marken.

Jag har begravt barn här.

Det här är min mark.

Ta er skit och stick härifrån!

Mamma! Sluta!

Vi ska slå dig!

Frun.

Vad vill ni?

Har ni inte kamrater på sjukhuset som kan hjälpa er?

- Frun... - Nej, säg inte "men, frun".

Jag är ju inte "frun" längre.

- Jag är en kamrat nu. Ja! - Vi behöver hjälp.

Du borde ha tänkt på det lite tidigare.

Nu får ni sitta vid vägen med de andra

och vänta på skjuts till stan.

- Du röstade på regeringen. - Nej, du är min mor.

Jag är inte din jävla mor!

Sarah tror inte på Edens lustgård.

Eller att Adam och Eva hade löv över sina underliv.

Hon tror på Mwari och jorden.

Om hon ändå hade berättat klart historien.

Dra åt helvete, Bobo.

Dra åt helvete.

- Vet ni att de vill döda mig? - Vilka då?

Personalen, alla där uppe.

- Varför skulle de vilja det? - För att jag vet saker om dem.

För att de är skurkar. De tjuvjagar leoparder.

Jag ser dem över hela min mark och hittar fällor överallt.

De samarbetar med ockupanterna.

Det är inte roligt.

Jo, det är det.

Nej, det är det inte.

- Jag tycker det. - Nej.

Sluta tramsa!

Hör på, båda två.

Bäst att ni passar er.

De där har gaddat ihop sig och vet vad de gör,

så det är bäst att ni passar er.

Hallå!

Var är Sarah?

Jag vill veta när Sarah kommer tillbaka.

Gå. Gå iväg.

Du är anledningen till att Gandanga kom hit.

De såg alltid Sarah med dig och nu vill de straffa henne.

Stick! Försvinn!

Mamma skulle nog dö om vi lämnade gården.

Jag ser inte hur vi kan stanna.

Ockupanterna är bara början.

Mamma säger att personalen tjuvjagar leoparderna.

Du kanske får ta vad mamma säger med en nypa salt just nu.

Jag är orolig att mamma blir en galning igen.

Manisk, inte galen.

Jag sa ju det.

Mamma behöver sina nervösa sammanbrott-piller.

Sitt.

Jag kan jobba med det.

Dina öron sticker ut.

Så!

Många sitter fast nu.

De kommer att jobba för dem.

Du har tur att banken vill ge nåt för stället.

De kommer dela ut gårdarna till sina vänner.

Ja.

Det känns som ett rån.

Skriv under här. Och här.

Okej.

Där har du det nu.

Vem var det?

Jag sålde gården, Tub.

Nej, det får du inte göra.

Du får inte göra det.

Jag var tvungen.

Men det här är vår...

Det här är vår gård.

Det här är allt vi kämpade för.

Allt. Vad menar du?

Nej, vad... Vad menar du?

Det är redan gjort, Tub.

Nej. Är det det här?

Det här papperet? Nej, nej.

Se. Det är lätt.

Spring bara efter dem nu.

Gör inte så här utan mig!

- Nej, nej, snälla! - Lyssna på mig. Nicola.

Gör inte så mot mig.

- Det är dags. Dags att ge sig av. - Nej, snälla.

Nej.

Du kan skrika, gråta och yla

och dricka tills du ramlar, men jag låter dig inte dra med dig oss ner!

Tänk på nån annan för en gångs skull i ditt liv.

Nej!

Förlåt. Är han okej?

Jag körde väl inte på honom?

Inga problem, frun.

Hej.

Mår du bra?

Ja, tack.

Kom.

Kom och ät med oss.

Nej, tack.

Var inte rädd.

Du måste äta din lunch här med oss.

Nej, tack.

- Kom. - Nej, tack.

Sätt dig.

Okej.

Tack.

Vad hände med honom?

Han hade feber för många år sen.

Men han höll ut.

Han är stark.

Min son.

Jag måste tillbaka nu.

Tack för att ni delade er mat med mig.

Tack.

Sarah, du är tillbaka.

Gör det ont?

Dog du?

Jag lever, Bobo.

Vi ska ge oss av.

Pappa har sålt gården.

Följer du med oss?

Men Sarah.

- Snälla. - Gå ut.

Gå ut och låt Sarah vila.

Det är inte läge för dig att bossa.

Ut.

Ut med dig!

Och när du ger dig av härifrån

följer inte Sarah med dig.

Hon ska vara med sin familj.

Ja.

Med folk som tar hand om henne.

Inte folk som lämnar henne så att vilda djur kan äta henne.

Och jag sitter fram.

Det är orättvist.

Okej. Då sitter jag fram på vägen tillbaka.

Så du följer inte med?

Men du får alltid dräkten.

De ville ge oss ett fint avsked.

Och? Jag är ju äldre.

Fan.

Synd, Tim, du ser så ledsen ut.

Det måste vara så svårt för henne. Det bor ju ingen i Zambia.

- Hon är tuff, Nicky. Väldigt tuff. - Stanna.

Kom igen, Timmy.

Minns du det här?

Nej! Släpp mig, båda två.

Ni är som ett par fästingar.

Det var en varning i dalen. Jag hörde den.

Jag hörde den.

Jävla idioter!

Vi åker, Tim! Nu!

Upp!

Mamma!

Pappa!

Pappa, hjälp!

Pappa!

Mamma!

Pappa!

Pappa säger att vi bara får ta en resväska var.

Jag tar mina teckningar och mitt luftgevär.

Van tar med sitt smink och böcker.

Se vilken vacker drottning du är, Bobo.

- Följ med oss. - Nej, Bobo.

Det finns inget för mig i Zambia.

Jag ska återvända till min by.

Du borde ha bett dina förfäder om guld när jag sa det.

Då skulle du vara rik och vi skulle inte behöva åka.

Förfäderna ger oss det de vet att vi behöver.

Inte alltid det som vi ber om.

Ja, men du kunde ha bett dem ändå.

Mamma säger att hon inte försökte dö.

Hon vilade bara ögonen.

Jag tror att hon ljuger.

Hon säger att hon vill åka härifrån nu.

Och aldrig se nån av de jävla idioterna igen.

Var försiktig med dem, Vanessa.

Jag hoppas du tvättade händerna.

Bobo, det är så här historien slutar.

Jorden bad Mwari att vara barmhärtig mot människan.

Och Mwari gav efter, lite.

"När människan dör, ska jag ta tillbaka hans femo raMwari

som är hans gudsandedräkt,

men hans ben återlämnas till dig, som smidde dem.

De kommer att vila i din famn för alltid."

Och så är det

med oss människor i slutändan.

Vår gudsandedräkt går tillbaka till Mwari och våra ben återvänder till Moder Jord.

Och hela våra liv är vi förbannade med separation och ensamhet...

...och längtan.

BUSSHÅLLPLATS

Vänd dig om.

Om du älskar mig, vänder du dig om.

Snälla, vänd dig om.

Snälla.

Sarah.

Sarah.

Du är drottningen.

Zimbabwes drottning.

Bobo laddar vapnet

Mamma

Mamma, Olivia och Van

Byn

Bobo och Van

Pappa

Mamma

Flickor på Boarfold

Pappa kallad till militärtjänstgöring

Mamma med hästar

Mamma, pappa och Bob

Leopardskinn-Devuli

Van och Bobo på en liten kulle

Bo och Burma Boy

Bubbles, Bobo och Vanessa

Marie Åkerlund