All language subtitles for Ceux.Qui.Restent.2019.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

- Have a safe trip, son.
- Goodbye.

See you in six months.

- You've got everything?
- God bless, Ticule.

Bon voyage!

Look after yourself, Ghița.

- All the best.
- God bless.

While I was helping
this ewe to give birth

that one delivered
a dead lamb.

It made me feel like crying.

I came down here,
but there was no ewe!

So I went back up
and saw Bucaia was lambing.

The time it took to get her lamb out
the other one had died.

Oh, you'll be the death of me!

Come on, up you get!

That one's killed my back.

- What a fighter.
- Which one?

The one in this bag!

- Is this the dead one?
- Yes.

And the bloody dog
tried to eat it!

She abandoned it.

When I went
over to her...

- Was there any placenta left on him?
- No!

That's enough for today.

You can go home.

You can use this.
I'll wash it later.

Come on, wash yourself,
roll your trousers up.

Scrub your hands.
Do you want more soap?

So they took it from our overtime?

I've got enough, 28 hours.

Or did they count it
as normal leave?

I didn't check with Liana.

Regarding the hours?

I already had 48 hours,
and I did 28 more.

So I don't know how they're going
to count those three days of leave.

See you.

Take Cristina's vines, for instance.

I worked there for three years
with Floricuța

and I don't want
to do that any more!

Pitocu sent me to Filia
so she would pay me...

She sent me
back to him...

In the end, I never got paid.

I'd like to work on my vegetable patch.
But if we're pruning the vines...

I'll find time to do it.

But I still have to buy
some seeds in town.

That won't take long!

I prefer working on the land
to going to the factory.

I don't like the factory.
It's too hard.

Nothing but noise and stress!

I often think about leaving
for good.

And if anyone's missing,
it always falls on me.

They always move me around
because I'm experienced.

I might just go and work abroad.

I can't do it any more.

I said to my boss:

“In two weeks,
I'm giving my notice”.

They're taking people on
in a textile factory in Sighişoara.

My sister-in-law Gabi,
she quit, too.

She handed in her notice
to go and work in Sighişoara.

- But they're three-month contracts.
- And what do you do afterwards?

That's why I'd be better off
going abroad.

I asked my cousin and my aunt
to look after Andrei.

That way I could spend three months
in Germany, then three months here.

Don't forget, at the factory
you've got your length of service.

Apparently it counts abroad, too.

But anyway, Sighişoara
would only be for three months!

For now, at least,
I'm on a permanent contract.

But apparently they're going
to lay people off.

Especially those who travel a long way.
And for us it's 46 km!

In Sighişoara, we'd earn
1400 lei a month.

At the moment I earn 2000 lei,

because I work weekends.

Would you leave Andrei by himself?

Do I have any choice, Auntie Mărioara?
I have to go.

Money's not worth anything around here.

Unless you wheel and deal.

You still need it.

- Come on, drink up!
- I can't!

Did you do the stake, Titi?

Look.

Hey, have you finished yet?

No, what about you?

- We're almost done.
- So are we.

Come and eat you bread, sweetie!

- Did you bring the food?
- No, but I can go and fetch it.

- What?
- I was going to go and get it.

Careful, or you'll catch fire.

- Is he scared of the fire?
- Yes!

Hey, let it burn!

Come here, sweetie.

How much are you thinking
of giving them?

- Who?
- How much are you paying them?

We'll see
when we've finished.

About 30 lei.

- 30 lei is all right, isn't it?
- Yes, it's OK.

I can't give them
any more.

There's more clothes.

Ghița, take something!

Papa, can you give me the bridle?

The bridle?
What for, monkey?

- To play with.
- Are you not coming to eat?

No!

All day long, hey, ho!

Let's go and eat,
I'm tired.

- Hello?
- Who is it?

How's it going, mate?

We're leaving the day
after tomorrow at 1am.

I'll call you if I hear anything
from the bloke with the van.

If I don't call,
be ready at 1am.

OK, we'll see.
I've got to go, I've got guests.

All right, bye.

- Was that Soghuru?
- Which Soghuru?

- Marta's husband.
- Ionica is going with him to Germany.

- Where?
- Where I'm working.

- What does he do over there?
- I'll make him ride the horses.

- They're putting up a stable.

- We're building a house.

- Is Danuț driving you?
- Yes.

- Why don't you take the plane?

- I'd like to do it once.

- You'd never take the car again.

No.

- I should try it.
- Just think, two hours!

50 or 60 euros, return.

Did you manage to find
any shepherds in the end?

- Yes, Sile, but he can't decide.

- It's the same every year.

Plus, he never used to bring the sheep
back to the water trough.

- I asked him to look after the sheep
and he says, “Yes, I'll be there!”

And then in the end I hear he's going
back to Germany with Surdu!

You can't rely on anyone.

- That's the problem.

- Does Mich still look after
that guy's sheep?

- Whose sheep?
- Mitica's sheep.

- No. He always goes to Germany
without telling us.

I haven't heard from him
in two years.

- He was good, though, wasn't he?
- He was great!

- Everyone's off to Germany
for work.

No one wants to tend sheep
any more.

And you, Nicu,
you'll end up selling your flock.

And you'll be off to Germany.

- Him? He'll never leave!

He doesn't even like hearing
about it.

- Could you see me in Germany?

- You'd make 1000-1500 euros a month.
- I'm doing OK here.

- You'd have no more worries.
- You'd take Crina with you.

Take my husband.
He sold his sheep.

- He spent all the money
straight away.

- And when he comes back,
he's more relaxed.

- Me, relaxed?
- Aren't you?

You'll buy some more, won't you!

Paci!

We've got to take the sheep
to Făget.

We'll take up the whole pasture.

- Do you know how to get to Făget?
- Of course!

That way, isn't it?

If nobody's been up there,
there'll be plenty of clover left.

Last summer, that was all
the sheep would eat.

Everything's growing nicely here,
don't you think?

I built a hut around here once.

- Can you hear the wolf howling?
- Yes, it's going, “Feed me!”

Stay there.

I nearly caught a quail
just here.

That time I was with you?

Yes, and later I did catch it.

Goats, sheep...

The only thing we're missing
is an ass!

- You're the ass.
- That's you! I'm the shepherd.

This is the life.

One day, we'll have
our own flock.

If there's any sheep left
by then!

You and me...

We'll buy a pasture.

- We've already got one.
- Which one?

The field at the bottom.
That's mine!

We could come through here, then
go down that way.

Eight hectares!

- Then take them up to pasture.
- After we've cut the hay!

You know the old barns?
I've got another field there.

- Well, it's not mine.
- It's your dad's!

He'll be dead by then.

We could buy some cows
from Şefu

and some carts.

And hire Bogdi as a shepherd.

Pay him 100 lei a month.

- And look after Țoțea's goats.
- Only if he pays us.

Oh, yeah, obviously!

And Lacatuş' goats, too.

We'd be in charge.

It'd be ours!

We could have it
set up for milking.

- We'd be the bosses.
- Yeah!

We'd come up just for the milking,
then go home again.

No, we'd hire
someone to do it.

- Two guys.
- Who?

- Whoever.
- And pay them 5 lei per milking.

- You go in.
- No, you go.

I'm chatting with a girl.

- Give Luța the money.

- Get a beer and some juice.

- A beer?
- How much is a beer?

- A beer for Paci
and one for me.

- Which one?
- Ciucaş.

- What's her name?
- Did you tell her?

- Look!
- Did you tell her?

- I haven't spoken to her
since I came back from school.

- Easy, mate,
it's not yours!

- That's my one.
- Here you go!

- Which one does he want?
- This one.

- Have you talked to her yet?

- Petronela.
- The one we were talking about?

- Let's go to yours, your mum
won't be back before midnight.

- When does she get home?
- At 11pm.

- Dammit.
- That's us screwed.

Marius!

Come here!

- Does he still work on your line?
- Who, Neluțu?

No, he's quit
and gone to Germany.

We had someone hand
in their notice today as well.

- Did you decide to go to Sighişoara?
- No, they didn't take me.

Gabi starts on Friday.

Where?
No, she's not going.

They'd offered her the job.
Then they called to tell her

she shouldn't have quit her job,

because they couldn't
take her after all.

Did Ghița tell you?

They can't pay the transport
for one person alone.

She told me she's going
to stay at home.

Her children will give her the 200 lei
for her bank loan.

Jonu's back next week.

She wants to see if she can go and work
with him in Germany.

Leave the dog alone!

- I'm off, bon voyage!
- OK, Titi.

- Don't forget to call me.
- I won't.

Text me and I'll ring you back.

If I were you, I'd forget about it.

I still have to slaughter that lamb.

I just bumped into him
and I forgot to ask him.

Who?

Dammit!

- Nicu?
- Who else?

What are you going to do
with the lamb?

- Take it to Germany.
- And it has to be done tonight?

Yes!

Can't you do it yourself?

I don't really like doing it.

You should have
taken it easy today.

Fat chance.

I don't even take it easy
in winter.

I completely forgot about that lamb!

- What?
- We have to slaughter the lamb.

Quickly, then,
I haven't been home yet.

Do you have a knife?

Tell him to bring us a knife.

It's a big one.

How much does it weigh,
do you think?

I've no idea.

Take the knife.

I'm sorry to see this one go.

It was the best one.

And I'm just giving it away.
What a waste.

Have I got everything?

My identity card's in here.

Right then, let's go.

Call me.

- Are you ready, Ionica?
- Ready.

You could have the world at your feet
and your pockets full of money

But when the land calls for you,
You'll always take the road home.

You can achieve anything in life

But don't leave it too late.

You must never forget,
No one lives forever.

Hey, did you move away
from your row?

Don't go all the way!

- Why aren't you at school?
- I've repeated the year twice already.

- You failed again?
- He's been excluded from school!

They've made him
unemployed!

- No?
- Yeah.

It's the dole for him!

- Did you go to the sheep?
- I gave them some medicine.

- To the sheep?
- Yes.

- Which medicine?
- The square things.

- Did you make cheese with the old man?
- Yes, with Urda and Țeț.

- What about Neagu's cheese?
- I gave it to him on Monday morning.

- And I counted his sheep.
- What?

- I counted his sheep.
- Where they all there?

No, not all of them.

Who's responsible
if some have gone missing?

You were the one who counted them,
and some of them are missing,

so who's responsible?

I'm responsible.

You can't just leave them.

Nicu, look at this!

Fabi, take some wood inside.

Let the dog go,
it'll bite you!

He'll get a shock
off the fence!

It's electric!

I've touched it
and I didn't get a shock.

It's switched on now, sweetie.

Alin!
Leave that here!

Take that back for me.
Quickly, Lenuța!

- Fabi!
- What?

Bring me the broom.

Alin, leave the dog alone!

- Fabi, do as you're told!
- What?

Take the wood inside!

Get away from there.

Bloody hell!
Take the fork!

Leave them alone,
or I'll give you a slap!

- Shall I throw it in?
- Don't!

Go and help the others
carry the wood.

- Hi. Where are you off to?
- School.

I've got something
to sort out.

He's had to repeat the year
because of his grades.

Not because of his behaviour.

He doesn't come to school,
he's always absent.

He's had poor marks
and failed subjects.

I sent him to school,
but because I work

I don't know
what he gets up to.

Your child needs
to go to school.

It's compulsory to do ten years
at school in Romania.

- What's your view on this?
- That's what I keep telling him.

You won't find a job unless you've done
eight years of school.

You know very well that
no one will hire you otherwise.

They told me we have to go to Sibiu
to get him registered again.

I think you might have
misunderstood.

You have to sign him up
with the school office

and he can still catch up and pass

even if he has missed
a month and a half of school.

There's no problem.

Which office, the one here
in Mălâncrav?

No, the office is in Laslea.

- I'd like to get it done today.
- You should be able to.

You can do it,
but he cannot skip school again.

That's where all the problems start.

Your Lordship!

Will you help me
get the ironing board out?

- Can't you do it?
- Get the iron, then.

Come on, let's do it!

I've got some news.

I spoke with your form tutor.

If you want to go back to school
we have to go to Laslea.

We'll go and talk to them.

But on one condition:
no more skipping classes.

- Is that all right with you?
- Yes.

- It's throwing it down.
- And you want to go out!

They might be laying us off.

So you'll be staying at home!

Wouldn't that be nice,
a week at home!

- What about the money?
- We'll get 75% of our pay.

I might be staying home
for good anyway.

They're going to cancel
the shuttle buses

for those who live
more than 30 or 40 km away.

We won't be able to take the bus
to work any more.

I'm going to go abroad.

- You'll be home alone.
- So what?

So what?
It's no biggie...

You'd be happy here
without your dear old mother?

Wouldn't you?

I'll be with my sheep
when you're in Germany.

- I'll be with my sheep!
- Are you for real?

School and the sheep? No way.
It's one or the other.

You're still a child,
you've got better things to do.

I've told you before.

If people want to have sheep,
that's their business.

Either you get someone
to tend them or you sell them.

You're not going near
a sheep again!

It's for you that
I go to work.

We may not have had
a lot of opportunities

but I want it to be
different for you.

A shepherd's life
is not for you.

The rain, the cold. Who's going to look
after you when you're ill?

I've finished.

Fabi, sit over there.

Leave Fabi alone,
I'll get you some food.

- Do you remember the Lord's Prayer?
- Our Father

who art in heaven

hallowed be thy name.

Thy kingdom come.

Thy will be done

- As it is in Heaven...
- No!

Lead us not into temptation

- but deliver us from evil, amen.
- Amen.

Do you know how to make
the sign of the cross?

Stop it.

Eat up.
It's tasty, it's pork.

Is it from the piglet?

The one Fabian gave us,
remember?

- When we will slaughter the pig?
- When your father's back.

- What day is it?
- Friday.

In September!

October, not September!
He's coming soon, on Tuesday.

- When is it September?
- It's already been. Eat up.

Look, Mum.

I don't want any more.

Sit up straight, Fabi!

Come on, one more mouthful.

Leave him alone, Alin.

Are you listening, Fabi?

You're always wasting food.

- Don't get all the way in!
- Why not?

You're spilling water
everywhere!

Mum, did Fabi wash
all by himself?

No? Just me then?

Fabi!
I did it all by myself!

- You want to wash yourself?
- Give me your hand.

- Come on, sleepy time!
- Sleepy time!

- How are you?
- OK.

- What are you doing?
- Nothing!

Ask him when he's coming home.
Lie down!

Daddy?

- Are you home on Tuesday?
- Yes.

- Stop playing the fool.
- I leave Monday and arrive Tuesday.

- Stop it, Fabi.
- Who gave them sweets?

Me.
I bought a packet.

- How are you doing?
- OK, and you?

Same old. I fed the animals

cleaned the stable,
given them water.

The cow got out
into the courtyard!

Lenuța and her friend
came to help.

They brought some wood in.
There wasn't much.

Another week gone.

Yep...

Alright, I'll say goodbye.
I'm going to bed.

I've got this funny thing,
same as I had under my arm.

It's in my back now
and it really hurts.

Just under the bra strap.

- Say goodnight to your dad.
- Night, night.

- Night, night, little ones!
- Night, night.

Goodnight!

If you hadn't pushed me,
he'd have got it wrong.

Hey, not on the body!

Go on, it was you.

Can you grab the cheesecloth?

Hold it like that.

Here.

- Number 5962,

5964,

and 4860. The cow we thought
belonged to Mihuț.

- The black one with the markings?

- No, one of the brown ones.

- Did you pay back your bank loan?
- Yes.

- We paid ours all back
last year.

- It would've been
hell otherwise.

- Nightmare!

- I've got a year left.

- Don't you want another one?
- No!

- Yes, but only if the interest rates
drop below 5%.

- What are the interest rates now?
- 20%.

- 15, 17%?

Yes, at 17%.

I am at 18% now.

- I sleep easier
if we don't have one.

- You could buy a press...
- Oh, sure we can...

- A press for €2000
could solve your problems.

If you want to work efficiently,
you need to buy some good tools.

- Everyone could do with better tools.
- It's an investment.

Do as you please,
it's your call.

- Listen, I was offered a job
in Germany, are you interested?

- Germany?
- Wherever, I'm there!

What about you?
Can't you go?

- I've got all my animals.

- I can't leave them...

I'm staying put.

- Is my dad going to do it?
- Do what?

- The job.

- Yes, to earn money.
- You need it.

We'll get by here,
with the animals.

- It's the right time,
there's no hay for you to harvest.

- Yes, I'll go.
- We'll work it out.

We'll sort out the dates
and we'll see.

And when I'm back
I'll make it up to you.

Hello. I'm calling about the advert
for a retirement home carer.

- I live in Mălâncrav.
- Yes.

I'd like to go to Austria
or Germany

to be a carer for elderly people.

Have you worked abroad before?

I went with the factory.
I only speak a little German.

- German?
- Yes.

Wait a moment.

We run a language course.

It's every day until 5pm.

- What time does it start?
- 8:30.

You'll have to come on Monday.
The course has already started.

Otherwise it won't be worth it.

We won't be sending anyone
after the 15th of the month.

- You're just in time.
- All right.

Do the course for two or three weeks
and then you can go in November.

Otherwise it'll be in the new year.

All right, thank you.
Goodbye.

- Well?
- I'll have to stop work

and do a German course
for three or four weeks.

But they won't send the next group
before January.

They're not hiring anyone else
because it's nearly the end of the year.

You'll be all right at home
all by yourself?

It's for six weeks at a time.

The pay's not as good
as I heard.

It works out at less than €1000.

- Hi. Shall we go up to the sheep?
- Yeah, let's go.

When Culea heard
it was her calling me

he listened to our
whole conversation!

We talked for three hours.

She told me she wants
to come to mine.

Take her to see the sheep!

I told her
it's not possible.

If you bring her,
Culea could see her!

She told me,

“I'd like to go
as far away as possible.”

“What's up with you?”,
I asked her.

She said if not,
she'd go to Germany.

“Go on, it's not forever!

Go, because
I'll be going too!”

Take the sheep
all the way up!

Yeah!

Hey, Țeț!

Your sheep are getting
mixed up with mine!

Fabi! Stop hitting him!

What are you doing, Fabi?

Is it your daddy?

Did you see him in the car?

Let's go and see.
Wait, it's reversing.

It's not him.

- Who's that, then?
- Daddy?

- My boys!

- He said,
“Is it Daddy?”

- I'll unpack first, then we can
spend all our time together.

- What did you buy for me?

- Come with me,
I'll show you.

Careful with that!

Take this!

- What's in there?

Daddy, when are you going
back to Germany?

- I'm not going back
to that job.

It'll be a while
before I leave again.

- You're home then, son!

- Hi, Mum.

- Where's the bike?

- Dad, tell me, where is it?
- Over there, buddy.

Did you make stuffed cabbage?

I'd love some.

- I'll just wash my hands.
- We're almost out of water.

- Is the horse outside?

- She's in the garden.

- Why don't you leave her
in the stable?

- She gets out all the time.
- Into the yard.

Did you see her?

She's got big, hasn't she?

Come here, Alin.

- Are you eating with me?

The women haven't served us.

Here, have some tea.

Careful, it's hot.

Did you miss me, big man?
Very much?

- I'm going to give the cows
something to drink.

- Tell me, did you miss me?
- Yes!

- I'm here now.
- We can play together.

- Then you're going again?
- Yes, but not for a while, big man.

- And when I'm grown up
I'll be the one who goes to Germany?

- Yes, it'll be you who goes
and I'll stay at home.

- That's what I said.

- Will you give me some money
when you go to work?

Move up a bit.

Have you eaten?

- When?
- I had some stuffed cabbage.

- What were you looking for?

My little monkey!

Stop!
Just here is fine.

A bit of patience, mate!

All that wool...

Before, all that wool
paid for a car or two.

That's right!

Nowadays,
no one wants it any more.

When are you leaving again?

In three weeks...

Andrei!

- Should I go and help Gicuța?
- I don't know.

- He's taking them for a drink?
- I think so.

- What?
- I think so, yes.

Doesn't he need help?

I don't know.

Look, the sheep are up there.

He didn't say anything to me.

I don't know.
Go and see.

Are you leaving me
by myself tonight?

Why not,
you're used to it!

You're not happy
when I leave you by yourselves.

- It was a good day with the sheep.
- Was it?

- Is there any grass left?
- Yes, they didn't stop grazing.

- They're good sheep.
- It's good grass.

Especially over by Crip
where there's lots of clover.

Over by the water troughs?

They didn't take any water, though.
Did they drink later?

Yes.

- Is there no water left?
- Yes, but not enough.

It's tough
when there's no rain.

There's not enough grass left
but there's plenty of sheep.

Is it working?

Hello.
How are you, my darling?

Why isn't the camera working?

I don't know
which button to push.

Press the green one!

I can't see the button.

- Ah, I've pressed it. Better?
- Yes.

- How are you, my darling?
- I'm at home.

- Have you eaten? Are you well?
- Yes.

When are you back?

February 2nd,
but it's not certain!

Only on the 2nd?

- What?
- Only the 2nd?

Maybe.

What?

Are you crying again?

I'm sorry I've left you alone
for so long.

It doesn't matter,
it's done now.

Come on, get up, Fabi!

Come on, sweetie, get up!

Leave him alone, don't tickle him!

Mummy, are we going on a trip?

What trip, darling?

Come on, Fabi.

Here's your jumper.

Leave him, Alin!
Trousers.

Come on, Alin!

Do you want to use the swing?

Crikey, didn't you have
anything better to do?

Lift up your leg, Stela.

Stela, lift up your leg!

Fabi! Bring me the knife.
Look at me!

- What's it for?
- To get rid of the steam.

Not a bad little flock!

Let's go up!

Right, I'm not going
any higher.

I'll take them over there.

Go past Sile's,
otherwise it'll be difficult.

Don't worry,
I'll take them that way.

I've got to watch them,
or they'll scatter like goats.

Alina!

- Alina!
- Yes.

- Bring a tarp!
- OK.

- You've not brought the pitchfork?
- But you said:

“Bring a tarp!”

“And take the rake!”

First you told me to fetch
a rake and a pitchfork.

Then you said
we didn't need them any more.

If you speak to me like that again,
I'm off!

- You want to leave?
- Yes, I do!

Fair enough!

Right, rake a bit over there!

You do the hay,
while I take them out.

You'll give them some sedge,
won't you?

- What for?
- For the cows.

- What's the hay for, then?
- Give them some of that, too.

Do what you want.

Stay here,
where are you going?

It's difficult.
If they don't go

they'll starve.
They don't have a choice.

They have to go.

Don't worry,
they won't starve.

But it's no life, Alina!

Yes, OK, if you want to renovate
your house...

- Do what? With these salaries?
- No way!

No one in Romania
is starving.

No, but it's really tough.

Is anyone starving?
OK, there's social security.

True, you can get benefits.
And there are still jobs.

If you want to work,
you can find a job.

Having said that,
it's only enough to scrape by

but not enough to replace a door
or some equipment.

You're not starving,
are you?

What did he say?
“I'm not going back?”

Is that his plan?

- He should stay home.
- Has he had enough?

These idiots,
there's three of them,

they want him to take
the bridles off the horses.

Take them off or put them on,
I can't remember.

He told them he'd do it,
but only if they paid him extra.

If they didn't pay,
he wouldn't do it.

The German wasn't happy.
They argued about it.

- He's not paid to do it.
- He's right, let them do it.

If you had to do 50 bridles,
it would take all night!

He should have said, “I'll do it,
but give me one euro more”.

"You're paying me
to take the horses out"

"to feed them and clean the stable"

"but not to take off
or put on the bridles."

He's never made
even a token gesture.

For all the Christmases and Easters
that Ionica's spent there

he's never said, “Here's some chocolates
for your family back home”.

For God's sake!

And did they sort it out
in the end?

He didn't do the bridles.
The German ended up doing them.

Is that really what he did?

- Amazing!
- He told him he was leaving.

He asked for his pay packet.

He told him:

“Look for someone else,
I'm going”.

He's not answering.
Probably in the shower.

- Can you hear me?
- I can hear you.

- How are you?
- OK.

Did you have a shower?

Yes, I cut my hair
and had a wash.

That's good.

Ready for all the girls!

Too right!

I called you a few times.

I thought you must
be taking a shower.

Do you want some good news?

Go on then.

The wheel bearing
on the car is broken.

How did that happen?

How do I know?

And the brake pads!

It makes a funny noise
when I brake

and the warning light

on the dashboard comes on.

I don't know.

Everything's falling apart.

The tractor's broken,
the car's broken...

I earned some money

giving people lifts.

I managed to save
enough money

to pay for a bearing
and some brake pads.

I made so many journeys

I can afford a wheel bearing.

Yes...

How's it going
with your boss, anyway?

- I haven't seen him.
- Doesn't he come by any more?

He takes it easy
and I do all the work.

He didn't say anything?

A servant is not greater

than his master.

What else can you say?

We just don't see
eye to eye.

Once you've got your pay,
and you're back home,

you can tell him
to find someone else.

“I”m not coming back,
I'm staying at home.”

Maybe I'll stay another year.
We'll see.

You said you wouldn't go back,
that you've had enough.

We'll see.

Are you glad I'm back?

You look cosy by the fire.

You are covered in spots.

I could eat you up,
my handsome boy.

You missed me, didn't you?

- Was it tough?
- It was hard being home alone.

Alone in the evening
and all day.

Did you cry?

Your wrists are very thin.

This bit used to be bigger.

You've lost weight as well.
All those bad habits while I was away.

See what happens
when your mum isn't around...

Yes.

I missed you lots, as well.

- Are there any eggs left?
- No.

- Have you eaten them all?
- I made some schnitzels.

I made an omelette
and some fried potatoes.

I'll buy you a packet of chips

and a fryer,
you can just do them in there.

I'll show you
how I do potatoes.

So, tomorrow when you get back
from school, you can make dinner.

It's always me who does it.

- You'll see, they taste great.
- Better than mine?

Oh, yes.

There's no more bread.

- We'll buy some.
- I gave the leftovers to the dog.

- To Ursu?
- Yes, have you seen him?

- Have you got a new dog?
- No, it's Ursu!

I showed your sheep
to the old man in Austria.

And the dog.

We went to feed the chickens.
He kept going, “cluck-cluck”.

And he kept crows.

He was using their eggs
as a treatment.

It sounded like
he was barking.

We laughed and cried
together.

It was heart-wrenching
with him.

Were you there
when he died?

- He was old.
- I went, “Grandpa, Grandpa”.

And he held my hand.

He had this plastic bottle
covered in rubber

that you filled with boiling water
to keep his feet warm.

At least his feet were warm,
poor thing.

He took my hand and held it
to his face, and cried.

I was crying as well.

In two weeks, I'm going back
and you'll be on your own again.