Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,735 --> 00:00:05,407
{\an8}U prethodnoj epizodi
"Ben 10: Omniverse"...
2
00:00:01,332 --> 00:00:04,369
Neverovatno, univerzum bez Omnitrixa.
3
00:00:04,526 --> 00:00:09,374
Neko kidnapuje sve različite
Benove u prostoru i vremenu.
4
00:00:10,709 --> 00:00:13,697
Hronosapienska vremenska bomba.
5
00:00:13,785 --> 00:00:16,376
Onog trenutka kada sam
otkrio tvoj univerzum,
6
00:00:16,570 --> 00:00:19,760
znao sam da sam pronašao način
da oslobodim multiverzum od
7
00:00:19,785 --> 00:00:24,208
svakog Bena Tenisona koji je
ikada čuo za Omnitrix.
8
00:00:26,803 --> 00:00:28,947
Pa, šta ćemo sada da radimo?
9
00:00:29,165 --> 00:00:31,704
Da se vratimo tamo gde je sve počelo...
10
00:00:32,067 --> 00:00:33,557
Na početak.
11
00:00:43,040 --> 00:00:46,081
Nema šanse.
Mi smo na svemirskom brodu!
12
00:00:46,253 --> 00:00:47,500
U svemiru!
13
00:00:48,432 --> 00:00:48,942
Hej...
14
00:01:26,244 --> 00:01:29,964
Gospodaru Vilgaxe, njihovi sistemi
propulzije su uništeni.
15
00:01:32,479 --> 00:01:35,202
Malo sam nov u ovome, ali da li
smo upravo pobegli od Vilgaxa
16
00:01:35,226 --> 00:01:37,184
da bismo se sakrili u
njegovom svemirskom brodu?
17
00:01:37,311 --> 00:01:41,327
Sada smo blizu početka
vremenskog okvira Bena Prajma...
18
00:01:41,539 --> 00:01:46,647
Stablo drveta Bena Tenisona od kojeg
se razilaze sve druge Benove stvarnosti.
19
00:01:48,410 --> 00:01:51,031
Moraš da resetuješ ovaj vremenski okvir.
20
00:01:52,119 --> 00:01:54,233
A dugme za resetovanje je ovde negde?
21
00:01:54,395 --> 00:01:57,598
Trans-dimenzionalna
hijerarhija je prepisana.
22
00:01:57,694 --> 00:02:00,875
Nema dugmadi...
Samo uzrok i posledica.
23
00:02:01,121 --> 00:02:05,138
Znači...mi treba da...?
24
00:02:05,312 --> 00:02:09,577
Da se pobrinemo da Ben Prajm
otkrije Omnitrix kako treba.
25
00:02:09,700 --> 00:02:13,509
A...gde je Omnitrix?
26
00:02:19,418 --> 00:02:22,553
U redu. Vreme je da
isprobamo ovu stvarčicu.
27
00:02:22,836 --> 00:02:25,059
Vilgax će poželeti da se nikad nije rodio.
28
00:02:25,382 --> 00:02:27,803
Ili...izlegao...ili šta god.
29
00:02:29,861 --> 00:02:31,717
Hajde da isprašimo par zadnjica!
30
00:02:31,799 --> 00:02:36,449
Zapravo, većina vrste Galvana
su poznati kao tehnološki geniji.
31
00:02:36,684 --> 00:02:37,349
Oh.
32
00:02:37,471 --> 00:02:39,724
Onda, hajde da nadmudrimo par zadnjica!
33
00:02:47,681 --> 00:02:49,597
Stvarno se nadam da znam šta radim.
34
00:02:56,088 --> 00:03:00,444
Pripremite se za ukrcavanje.
Hoću Omnitrix odmah!
35
00:03:06,857 --> 00:03:09,075
Gospodaru, naši štitovi su otkazali.
36
00:03:09,100 --> 00:03:10,154
Nezaštićeni smo.
37
00:03:10,178 --> 00:03:12,812
Šta?! To je nemoguće!
38
00:03:30,060 --> 00:03:35,630
Ne brini. Ta kapsula sadrži Omnitrix,
ali njena putanja je van kursa.
39
00:03:35,816 --> 00:03:40,328
Neće sleteti blizu Bena Prajma osim
ako se nešto ne uradi da joj promeni kurs.
40
00:03:40,654 --> 00:03:41,981
Imaš li nekih predloga?
41
00:03:51,576 --> 00:03:54,893
Povratiću!
42
00:03:54,968 --> 00:03:58,366
Oh, čoveče, ovo će biti
najgori odmor na svetu.
43
00:04:00,450 --> 00:04:02,757
Whoa!
Zvezda padalica!
44
00:04:14,970 --> 00:04:18,221
Nekako sam mislio da će ova
herojska stvar biti glamuroznija.
45
00:04:29,360 --> 00:04:30,126
Huh?
46
00:04:31,394 --> 00:04:33,725
Izgleda kao neki satelit.
47
00:04:35,432 --> 00:04:36,782
Šta čekam?!
48
00:04:36,850 --> 00:04:40,054
Možda je potrebno...malo gurkanja.
49
00:04:44,807 --> 00:04:45,841
Whoa!
50
00:04:48,495 --> 00:04:49,718
Whoa!
51
00:04:51,558 --> 00:04:52,800
Sat?
52
00:04:53,194 --> 00:04:55,807
Šta će sat u svemiru?
53
00:05:00,329 --> 00:05:03,668
Aah! Sklanjaj se sa mene!
Sklanjaj se!
54
00:05:10,576 --> 00:05:12,139
Misija obavljena.
55
00:05:12,194 --> 00:05:16,089
Naprotiv...tvoj posao je tek počeo.
56
00:05:31,891 --> 00:05:36,868
Aah! Aah! Zapalio sam se!
Zapalio sam se! Aah!
57
00:05:37,262 --> 00:05:41,202
Kako to misliš da je moj posao tek počeo?
58
00:05:41,291 --> 00:05:45,126
Iako si bio uspešan u resetovanju
vremenskog okvira Bena Prajma,
59
00:05:45,276 --> 00:05:48,633
to je takođe resetovalo Vilgaxov kontinum.
60
00:05:48,971 --> 00:05:52,801
Kao i glavni plan tog vanzemaljskog
ološa da zbriše sve verzije mene.
61
00:05:53,954 --> 00:05:55,381
Šta treba da uradim?
62
00:05:55,469 --> 00:05:58,706
Da zaštitiš i prikupiš
dobre verzije tebe za
63
00:05:58,731 --> 00:06:02,656
konačnu bitku sa Eonom
i zlim verzijama tebe.
64
00:06:02,829 --> 00:06:03,832
Oh, čoveče.
65
00:06:03,857 --> 00:06:07,003
Od ovog putovanja kroz vreme
dobijam mega glavobolju.
66
00:06:11,289 --> 00:06:12,755
Čekaj, stani!
67
00:06:13,244 --> 00:06:14,904
Uh, šumski požar.
68
00:06:15,950 --> 00:06:19,240
Koliko god čudno izgledalo,
ovo treba da se desi.
69
00:06:23,957 --> 00:06:25,146
Oh, čoveče.
70
00:06:25,549 --> 00:06:27,763
Stvarno ću biti u nevolji zbog ovog.
71
00:06:33,154 --> 00:06:36,288
Prepoznajem ovo mesto.
Ovo je kamp iz...
72
00:06:36,313 --> 00:06:37,929
najgoreg leta ikada.
73
00:06:38,778 --> 00:06:42,528
Pa, koga tražimo...još jednog
desetogodišnjeg mene sa Omnitrixom?
74
00:06:43,463 --> 00:06:44,976
Tako nešto.
75
00:06:51,408 --> 00:06:53,669
Kako to da ovaj Ben ne nosi Omnitrix?
76
00:06:53,858 --> 00:06:54,689
Gde je?
77
00:06:54,744 --> 00:06:56,876
Trebalo bi da stigne u svakom trenutku.
78
00:06:56,901 --> 00:06:57,921
Sklanjaj se odatle!
79
00:07:06,275 --> 00:07:07,456
Ne opet.
80
00:07:23,616 --> 00:07:26,649
Ova noć postaje sve čudnija i čudnija.
81
00:07:30,090 --> 00:07:34,238
Dobro...čudovišna kuco...uh, pričaj.
82
00:07:34,725 --> 00:07:37,113
Zašto si njuškao po našem kampu?
83
00:07:37,138 --> 00:07:40,712
I...kako si znao da dolazim bez očiju?
84
00:07:43,212 --> 00:07:43,972
Ne znam.
85
00:07:44,196 --> 00:07:45,715
Ja sam nov u ovome kao i ti.
86
00:07:46,679 --> 00:07:49,916
Ko si ti? Izgledaš
mi nekako poznato.
87
00:07:50,222 --> 00:07:51,982
To sam ja...Ben.
88
00:07:56,065 --> 00:07:58,669
Dobro. Sledeće pitanje.
89
00:07:58,996 --> 00:08:00,935
Dozvoli meni da objasnim.
90
00:08:03,009 --> 00:08:05,389
Znači, u ovom vremenskom
okviru, Gven ga je našla.
91
00:08:05,515 --> 00:08:07,500
Izvini. Ko nađe, njegovo je.
92
00:08:07,543 --> 00:08:10,397
Jesam li ja jedini Ben koji nikad
nije ni video Omnitrix?!
93
00:08:10,481 --> 00:08:11,317
Da.
94
00:08:13,577 --> 00:08:16,530
Hej, Gven, što se tiče Vilgaxa...
Hoćeš li nam pomoći?
95
00:08:16,566 --> 00:08:17,484
Naravno.
96
00:08:17,587 --> 00:08:20,016
Ako ne možeš da računaš na porodicu,
na koga možeš da računaš?
97
00:08:27,805 --> 00:08:28,724
Bellwood?
98
00:08:28,810 --> 00:08:31,564
Deluje nekako drugačije.
Da li je ovo budućnost?
99
00:08:31,615 --> 00:08:33,879
Ovo je 23. dimenzija.
100
00:08:33,950 --> 00:08:35,821
Hej, pogledajte!
101
00:08:36,165 --> 00:08:37,536
"Nasilnici čuvajte se."
102
00:08:37,561 --> 00:08:40,095
Ben 23 je svuda?"
103
00:08:46,543 --> 00:08:48,452
Oh, čoveče!
104
00:08:48,585 --> 00:08:50,112
Ne moj bilbord!
105
00:08:50,172 --> 00:08:53,975
Ako nećeš da nam se pridružiš,
doživećeš istu sudbinu
106
00:08:54,000 --> 00:08:57,272
kao i svi drugi Tenisonovi
koju su nas odbili.
107
00:08:57,310 --> 00:08:58,725
To je Vilgax?
108
00:08:58,838 --> 00:09:03,009
To je Eon. Mada, tehnički, on je ja.
Mislim, loša verzija mene.
109
00:09:03,034 --> 00:09:05,649
Da li dobijaš glavobolju od ovog
putovanja kroz vreme?
110
00:09:05,693 --> 00:09:06,776
Totalno.
111
00:09:09,757 --> 00:09:12,399
Mislio sam da ćeš biti lak ulov.
112
00:09:12,448 --> 00:09:14,333
Ne znam šta to znači...
113
00:09:15,626 --> 00:09:17,855
Ali se definitivno neću udružiti s tobom.
114
00:09:18,770 --> 00:09:20,530
Moramo da pomognemo tom Benu!
115
00:09:20,850 --> 00:09:24,557
Ako Eon vidi druge vanzemaljske
heroje kako pomažu ovom Benu,
116
00:09:24,640 --> 00:09:27,615
shvatiće da putujemo kroz vreme.
117
00:09:27,687 --> 00:09:30,630
Ne možemo samo da sedimo ovde i
gledamo kako ga razbija u komadiće!
118
00:09:30,991 --> 00:09:35,637
Možda možemo da mu pomognemo,
a da Eon ne shvati da pomažemo.
119
00:09:39,680 --> 00:09:41,998
Bu bu, zli momče!
120
00:09:44,150 --> 00:09:46,665
Ne možeš me iznenaditi, Bene.
121
00:09:46,811 --> 00:09:49,728
Znam te mnogo bolje nego što shvataš.
122
00:09:49,753 --> 00:09:52,806
Svi me znaju!
Ja imam bilborde!
123
00:10:05,697 --> 00:10:07,939
Ovo je previše sjajno.
124
00:10:14,540 --> 00:10:16,597
Bene? Jesi li to ti?
125
00:10:16,691 --> 00:10:19,102
Da, ali ja nisam Ben za
koga misliš da jesam.
126
00:10:19,127 --> 00:10:21,735
Izgledaš kao Ben na koga mislim.
127
00:10:31,346 --> 00:10:33,370
Možda sam potcenio ovu verziju.
128
00:10:34,107 --> 00:10:36,473
Dobro. Ja sam Ben bez Omnitrixa.
129
00:10:36,626 --> 00:10:40,764
Ovo nije moj Omnitrix. Nego Benov.
Ja ga samo nosim dok...
130
00:10:40,789 --> 00:10:42,048
ne sakupim sve Benove.
131
00:10:42,073 --> 00:10:44,591
Jel te je neko udario
u glavu ili tako nešto?
132
00:10:53,196 --> 00:10:53,974
Gven!
133
00:10:53,999 --> 00:10:57,726
Rođaka Gven? Dobro, ti idi po nju.
Ja ću da sredim njega.
134
00:11:00,343 --> 00:11:03,217
Velika Buba je na zadatku!
135
00:11:11,469 --> 00:11:13,953
Kako je tako brzo promenio vanzemaljce?
136
00:11:14,112 --> 00:11:16,527
Ovaj Ben se pokazao kao velika štetočina.
137
00:11:21,361 --> 00:11:23,406
Mora da postoje lakši Benovi za ubeđivanje.
138
00:11:30,323 --> 00:11:32,975
Hvala na pomoći oko tog Eon hejtera.
139
00:11:33,218 --> 00:11:34,911
Koji je njegov plan?
140
00:11:34,950 --> 00:11:37,596
On će da zbriše svakog Bena
u svakom univerzumu.
141
00:11:37,710 --> 00:11:39,927
Zato smo ovde. Možemo li
računati na tebe da pomogneš?
142
00:11:40,111 --> 00:11:41,247
Mislim, da pomogneš nama?
143
00:11:41,291 --> 00:11:43,458
Pa, uh...
144
00:11:44,265 --> 00:11:46,935
Sutra imam pun raspored.
145
00:11:47,182 --> 00:11:50,686
Ako nam danas ne pomogneš,
možda neće biti sutra!
146
00:11:52,493 --> 00:11:54,672
Da...daj da pošaljem
poruku mojim ljudima.
147
00:11:58,253 --> 00:12:00,232
Gotovo! Vaš sam.
148
00:12:01,064 --> 00:12:03,907
U redu, ovaj je možda tupan.
149
00:12:07,446 --> 00:12:08,123
Huh?
150
00:12:13,577 --> 00:12:15,126
Da...ne.
151
00:12:22,518 --> 00:12:23,730
Gde smo?
152
00:12:23,897 --> 00:12:27,753
Ovo je galaktička baza Bena 10.000.
153
00:12:27,869 --> 00:12:28,840
Kul!
154
00:12:30,834 --> 00:12:31,787
Paradoxe.
155
00:12:31,952 --> 00:12:33,047
Zdravo, Bene.
156
00:12:34,192 --> 00:12:34,987
Da pogađam...
157
00:12:35,012 --> 00:12:37,109
Neka vrsta međuvremenske
pretnje sudnjeg dana
158
00:12:37,134 --> 00:12:39,341
koju samo nosioci
Omnitrixa mogu da zaustave?
159
00:12:39,917 --> 00:12:42,695
Izgleda da je ovaj Ben nekad
imao transplantaciju mozga.
160
00:12:43,157 --> 00:12:44,035
Štreberko.
161
00:12:44,311 --> 00:12:45,975
Pa, hajdemo onda.
162
00:12:49,454 --> 00:12:52,072
Hej! Whoa! Ko je ovo?
163
00:12:52,176 --> 00:12:53,046
Clockwork.
164
00:12:53,175 --> 00:12:57,450
On ima vremenske moći...ubrzanje,
usporavanje, napred, nazad.
165
00:12:57,534 --> 00:13:00,079
Pošto je Eon druga verzija Bena,
166
00:13:00,222 --> 00:13:03,716
on će možda osetiti
rezultujući Sotobro efekat.
167
00:13:03,845 --> 00:13:05,500
"Sotobro efekat"?
168
00:13:05,746 --> 00:13:09,792
Neka vrsta talasa u vremenskom toku koji
Clockwork izaziva kada koristi svoje moći.
169
00:13:10,007 --> 00:13:11,902
Onda bolje da ne rizikujemo.
170
00:13:13,583 --> 00:13:16,953
Ako Eon i Vilgax posumnjaju bilo šta,
možda će promeniti svoje planove.
171
00:13:17,033 --> 00:13:18,945
Razumeo. Dozvolite da kažem mom sinu.
172
00:13:19,027 --> 00:13:21,245
Kenny, sedi mirno.
Imam jedan posao da obavim.
173
00:13:32,309 --> 00:13:33,241
Idem.
174
00:13:36,018 --> 00:13:38,351
Slušajte, Benovi...i Gven...
175
00:13:38,457 --> 00:13:42,634
nemojte biti dezorijentisani činjenicom
da negativci imaju lice koje poznajete.
176
00:13:42,760 --> 00:13:45,329
Upravo na to Vilgax računa.
177
00:13:45,460 --> 00:13:48,550
I ako je istina ono što je Paradox
rekao, nemojte se plašiti.
178
00:13:48,652 --> 00:13:50,838
Ove alternativne verzije nas su one sa
179
00:13:50,863 --> 00:13:53,466
suviše slabom voljom da bi
se oduprli Vilgaxovom uticaju.
180
00:13:53,518 --> 00:13:55,733
Za svaki slučaj, šta je plan B?
181
00:13:55,798 --> 00:14:01,053
Nema ga. Ako Vilgax uspe, onda
je sve izgubljeno za multiverzum.
182
00:14:04,228 --> 00:14:05,781
Ja tražim filmska prava.
183
00:14:08,078 --> 00:14:11,054
Čekaj! Paradoxe? Halo? Halo?!
184
00:14:18,102 --> 00:14:20,032
Ne mogu da verujem
da su me zaboravili.
185
00:14:20,141 --> 00:14:21,768
Pretpostavljam da bih
im samo stajao na put.
186
00:14:21,893 --> 00:14:24,023
Ja nisam pravi heroj, kao ostali.
187
00:14:24,122 --> 00:14:25,509
Koješta, Bendžamine.
188
00:14:25,606 --> 00:14:29,645
Dokazao si da u tebi kuca najhrabrije srce.
189
00:14:29,759 --> 00:14:31,841
Zašto me onda nisi poveo sa ostalima?
190
00:14:31,946 --> 00:14:34,504
Upoznavanje sa tvojim kolegama
Benovima je jedna stvar.
191
00:14:34,538 --> 00:14:38,745
Dolazak zajedno sa njima bi
beznadežno iskrivio tvoj vremenski okvir.
192
00:14:38,822 --> 00:14:39,638
Ja ne...
193
00:14:39,704 --> 00:14:42,244
Ne razumeš?
Ne, i ne verujem da razumeš.
194
00:14:42,458 --> 00:14:44,136
Jesi li spreman da se pridružiš borbi?
195
00:14:51,310 --> 00:14:55,320
Beži od mene do kraja
svog života, Bene Tenisone.
196
00:14:55,815 --> 00:15:02,751
Jer najzad, univerzum je
jednom i zaista moj.
197
00:15:08,180 --> 00:15:09,871
Grešiš, lignjoglavi!
198
00:15:14,121 --> 00:15:15,665
Tako si se brzo vratio?
199
00:15:15,825 --> 00:15:20,261
Trebalo je da ostaneš izgubljen u
vremenu sa tim pretencioznim Paradoxom.
200
00:15:23,067 --> 00:15:24,129
Ne prilazi!
201
00:15:24,262 --> 00:15:28,069
Kako brižno. Sačuvao si Omnitrix za mene.
202
00:15:28,324 --> 00:15:31,125
Šteta što ne znaš ni kako da ga koristiš!
203
00:15:33,431 --> 00:15:35,561
Upravo sam završio ubrzani kurs.
204
00:15:36,239 --> 00:15:39,082
Dakle, sada misliš da si heroj?
205
00:15:39,419 --> 00:15:42,390
Znam da jesam.
Vreme je za heroja!
206
00:15:45,779 --> 00:15:47,799
Hronosapiens!
207
00:15:48,409 --> 00:15:50,661
Sve ili ništa!
208
00:16:19,600 --> 00:16:20,634
Kako...?
209
00:16:21,051 --> 00:16:24,606
Da pogađam...Hronosapienska
vremenska bomba?
210
00:16:24,820 --> 00:16:26,319
Paradox je bio u pravu.
211
00:16:26,382 --> 00:16:30,982
Kada sam se transformisao,
mogao sam da vidim Sotobro efekat.
212
00:16:31,253 --> 00:16:33,786
Samo sam mislio da ću ponovo uvući talas.
213
00:16:34,586 --> 00:16:36,044
Izdajice!
214
00:16:42,091 --> 00:16:44,045
Aah! Tajm aut!
215
00:16:45,727 --> 00:16:46,827
Da.
216
00:16:47,212 --> 00:16:48,826
Mislio sam na sat!
217
00:16:52,333 --> 00:16:53,554
Hvala, rođako!
218
00:16:55,371 --> 00:16:57,257
Rođaka bezobrazna!
219
00:17:00,263 --> 00:17:02,249
Rođaka štreberka.
220
00:17:07,099 --> 00:17:09,204
Pazi, čudovište!
221
00:17:30,007 --> 00:17:32,899
Ne brini. Gosp. Majmun će rešiti ovo.
222
00:17:33,045 --> 00:17:36,449
Ili Ugljeni! Možda Copy Copy!
223
00:17:37,371 --> 00:17:38,589
Ozbiljno?
224
00:17:39,238 --> 00:17:41,691
Daješ svojim vanzemaljcima herojska imena?
225
00:17:43,473 --> 00:17:45,016
Sjajno testiraju fokus.
226
00:17:48,988 --> 00:17:51,796
Tako je! Povraćni!
227
00:18:02,862 --> 00:18:05,043
Vreme je da idete!
228
00:18:08,143 --> 00:18:08,836
Bene!
229
00:18:09,641 --> 00:18:10,522
Da?
230
00:18:11,726 --> 00:18:13,041
Još uvek si Clockwork.
231
00:18:21,219 --> 00:18:21,938
Šta god...
232
00:18:25,111 --> 00:18:26,596
Ne!
233
00:18:30,855 --> 00:18:31,735
Jesu li oni...?
234
00:18:31,827 --> 00:18:35,880
Vratili su se u ružne vremenske
okvire koji su ih iznedrili.
235
00:18:38,515 --> 00:18:40,104
Tenisonovi!
236
00:19:06,066 --> 00:19:07,351
Ovaj je vaš.
237
00:19:07,406 --> 00:19:08,298
Razumem.
238
00:20:00,124 --> 00:20:01,659
Zaslužio si.
239
00:20:13,576 --> 00:20:14,591
Gotovi smo.
240
00:20:14,663 --> 00:20:17,577
Vratiću alternativne Benove
u njihove stvarnosti.
241
00:20:17,666 --> 00:20:18,951
Dozvoli meni.
242
00:20:23,982 --> 00:20:26,396
Nije loše...za tupana.
243
00:20:26,663 --> 00:20:28,024
Vidimo se kasnije, Gven.
244
00:20:33,921 --> 00:20:35,901
Hvala što si mi dozvolio da
pozajmim tvoj Omnitrix.
245
00:20:35,984 --> 00:20:37,914
Bilo je sjajno biti heroj.
246
00:20:38,117 --> 00:20:39,430
Učinio si naše ime ponosnim.
247
00:20:42,420 --> 00:20:44,197
Pa, šta ćemo da radimo sa ovim tipom?
248
00:20:44,243 --> 00:20:46,381
Izgleda da bi vama
dvojici trebala pomoć.
249
00:20:49,049 --> 00:20:50,076
Deda?
250
00:20:56,118 --> 00:20:58,219
Čekaj...šta ćeš da uradiš sa njim?
251
00:20:58,285 --> 00:21:02,004
Ti nisi neka vrsta super policajca.
Ti si deda Max, vodoinstalater.
252
00:21:06,885 --> 00:21:10,888
Hteo sam da ti kažem...veruj mi...
ali postoje protokoli.
253
00:21:12,861 --> 00:21:15,872
Sada kada je tajna otkrivena, hajde.
254
00:21:16,102 --> 00:21:18,164
Hajde da zatvorimo Vilgaxa.
255
00:21:21,045 --> 00:21:22,701
Hoćeš da kažeš da si
bio ovaj totalno sjajan
256
00:21:22,726 --> 00:21:25,346
svemirski tajni agent sve ovo
vreme a nisi mi rekao?!
257
00:21:25,741 --> 00:21:27,732
Čak i znaš ko je Vilgax?
258
00:21:27,889 --> 00:21:29,829
Šta misliš, kako sam izgubio ovu ruku?
259
00:21:32,246 --> 00:21:35,134
Vreme je da vratimo stablo drveta.
260
00:21:36,123 --> 00:21:38,904
Izgleda da bi ovaj Ben ipak
mogao postati heroj.
261
00:21:38,959 --> 00:21:39,757
Da.
262
00:21:40,096 --> 00:21:42,934
Ima puno načina da se ispriča priča.
263
00:21:43,154 --> 00:21:45,303
I to je čini zanimljivom...
264
00:21:45,328 --> 00:21:48,539
Nikada ne možeš da predvidiš kraj.
265
00:21:49,339 --> 00:21:50,485
Hoćemo li?
19359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof