Original subtitles

Zs'Skayr!

Izvini. A ti si?

Ovde da povratim Alfa Runu.

Izvinjavam se, drago dete. Nemam pojma na šta misliš.

To je predmet star koliko i samo vreme, kroz koji teče sva magija.

To je čuvar pravog imena mog carstva, i izvor vrhunske moći, i moja je!

Oh, ova Alfa Runa?

Nisam još spreman da je predam.

Dobro onda.

Ja sam Charmcaster, ćerka Spellbinder-a,

osvajač Advejtije, vladar Legerdomain-a,

i neću biti...

Nazad na posao!

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

Hej! Nije kul!

Neka mesta su zabranjena za devojke.

Čak i za zle devojke.

Čekaj. Šta ja radim?

Charmcaster, naučiću te kako da kucaš.

On?

To je Ben Tenison.

Da, sigurna sam.

Da, izgledao je bolje.

Čekaj. Šta radiš van Legerdomain-a?

Ne znam. Mislim da je to lufa.

I zašto deluješ luđe nego inače?

Hej! Zauzeto!

Zar niko ne poštuje svetost kupatila?

Ne, nisam nas ja teleportovala ovde, nego Zs'Skayr.

Proviđenje? Ne, mislim da ne.

On? Ne znam. On je nov.

Još uvek pokušavam sâm da shvatim.

U ime velike Amber Ogije!

Charmcaster je bacila čini na tebe.

Ne, to je samo...čekaj.

Kako znaš za Charmcaster?

Gven mi je rekla.

Gven? Kada si pričao sa Gven?

Oh, mi stalno pričamo.

Prošle nedelje smo imali intenzivan dijalog u vezi sa sporama.

To je jezivo, ortak.

Ne, to je jezivo, ortak.

Zakačila ti je groznog parazita na lice. Stoj mirno.

Ne pucaj! To su samo bubuljice!

To je gumena patkica. Ne, to neće pomoći.

Da, moguće je.

Ako ti tako kažeš, Bene.

Gospođice, morate da pođete sa nama.

Super. Hajdemo.

Nemamo mnogo vremena!

Rook, možda se ponaša kao da joj

nisu sve koze na broju, ali ne verujem joj.

Ona baš i nije tip od poverenja.

Ne brini. Znam sve o Charmcaster.

Gven mi je rekla.

Super.

Da, znam, ali on je Ben.

Ne, on je i dalje arogantan.

Hej!

Oboje želimo Zs'Skayr-a, tako da treba da radimo zajedno na zajedničkom cilju.

Zašto ne vidiš logiku u ovome?

Pod jedan...pričaš sa svojoj torbicom.

Pod dva...pokušala si da me uništiš u nekoliko prilika.

Većinu prilika.

Oh, ne. Prilično sam sigurna da nije mislio da te uvredi.

Hej, Rade. Šta misliš, koliko ćemo još biti zaglavljeni ovde?

Um...Rade? Gosp. Dudesman? Kapetane, gospodine?

Nisi još uvek ljut što sam uništio taj rezervni deo, zar ne?

U redu.

Ne mogu da verujem da ovo govorim,

ali da li još neko ovde želi da bude odrastao?

Hobble?

Hmm?

Dobrodošli na Ljupku Patku, gospođo.

Moje ime je Hobble. Ja sam nekako glavni ovde.

A Vi ste?

Da, znam da je svaka sekunda važna.

Uh...pa, pokušavam.

Oh, slušaj. Okej, okej, okej!

Sjajno. Da, dobro.

Vidimo se kasnije. Dobar razgovor.

Znači, ti bi radije ostao zatvoren ovde,

okružen ljudima koji te očigledno ne žele ovde

kad ti je Zs'Skayr na dohvat ruke i ja mogu da ti pomognem da ga pobediš?

Ko je sada iracionalan?

Ben je.

Vidi, čak i da želim da se udružim s tobom, što ne želim,

ionako ne mogu da napustim brod.

A zašto ne možeš?

Zato.

Trahant turba cum panis et circensum.

Sada, ideš li sa mnom da jednom zauvek pobediš Zs'Skayr-a ili šta?

Ne verujem joj, pogotovo u njenom trenutnom "stanju".

Njene značajne moći, pored naših, činile bi sjajan tim protiv Zs'Skayr-a.

U redu. Ali drži je na oku.

Da li još neko želi da se pridruži ovoj zabavi?

Bilo ko? Scout?

Um, mislim da smo u redu, Hobble.

Ne. Ovaj patuljasti može doći.

On nas zabavlja.

I možda će nam trebati mamac.

Š'a ima?

Čekaj. Zašto vrištimo?

Pokušaj da gledaš to sa vedrije strane.

Postoji vedrija strana?

Sada možeš hodati među ovim groznim, odvratnim,

košmarnim stvorenjima kao da si jedan od njih.

Ne pomažeš!

Šta ću da radim? Šta ću da radim? Šta ću da radim?

Gušterovo oko...

Žablji prst.

Skloni te stvari od mene.

Šta te stvari uopšte rade u tvom kompletu za preživljavanje?

Gven mi je preporučila da ponesem neke magične zalihe za hitne slučajeve

za bolesti čarobne prirode.

Rep od pacova?

Nema šanse da ću to da jedem. Aah!

Uh, ćao. Um...

Viktorija!

Viktorija.

Rekao je moje ime.

U redu...ćao, sada.

Viktorija.

Viktorija.

Ah, znaš, on čak i ne zna moje ime.

Ne znam da li ga volim.

Ne, ne. Ne mogu da pričam sa njim.

Bacaš mi so preko ramena?

To je kad razbiješ ogledalo da ne bi imao sedam godina loše sreće.

To je samo sujeverje, tako da ne radi.

Daj mi tu so.

Probaj ovo umesto toga.

Aah, užasnog je ukusa!

Nisi to trebao piti.

Ugh. Šta je to uopšte bilo?

Ne želiš da znaš.

Posmatrajte...

Z'zamak Zs'Skayr-a.

Z'zamak? Zs'Skayr?

Z'stvarno?

Pričaj mi o tome.

Čini se da ova strašila nisu baš efikasna.

Uh, govori u svoje ime.

Baš si morao da nas baksuziraš, zar ne?

Eatle bi sada bio stvarno koristan.

Whoa. Šta je Swampfire-om?

Whew! To je bilo lako.

Da, previše lako.

Može li mala pomoć ovde?!

Oh, zašto si to uradio?

Ali...

kada si ih ti pogodila...

Magija protiv magičnih stvorenja.

Pa, to je sve što imam. A ti?

Zašto ne pitaš svog malog prijatelja?

- Hej, Ben želi da zna... - Šalio sam se!

Mislio sam da tvoj Metanozijski oblik može da kontroliše biljni život.

Ne mogu čak ni sebe da kontrolišem u ovom trenutku.

Ah, šta? Veliki Ben Tenison beži od borbe?

Hej. Ja ne bežim.

Ionako smo pokušavali da dođemo do zamka, sećaš se?

Oh, ne gledaj me tako.

Ja, uh, ja sam ih zadržavao koliko sam mogao.

Jesu li svi u redu?

Ti si pravi heroj, Hobble.

Viktorija? Kako si...

Koja ti je omiljena boja? Da li je sluzavo zelena? Moja takođe!

Koja ti je omiljena hrana?

Da li je glopi? Moja takođe!

Pa...u svakom slučaju.

Oh, ne mogu da verujem da je to malo dete pošlo sa nama.

Šta kaže, u kom pravcu?

Nemoj da je podstičeš.

Pa, da li ti znaš kuda idemo?

Ne.

Ali, samo da se zna, sada pratimo uputstva od torbice.

Foetida piscis!

Hmm, Gven je rekla da će to uspeti.

Dopisuješ se sa Gven?

Moje sopstveno znanje o magičnim stvarima je veoma ograničeno.

Ona samo izmišlja stvari da mi uradiš.

Ne verujem da bi to uradila.

Oh, prilično sam siguran da bi.

Uh-huh. Ovuda!

Svi, vratite se nazad veoma polako.

Ups. Moja greška.

To je torbica. Samo kažem.

Dođite da se igrate sa nama.

Ne idemo tim putem.

Da, smršao si.

Oh, da!

Čoveče, čak je i Hobble dobio kul čudovište.

Whoa. E, ovo je najbolja stvar ikada!

Swampfire? Opet?!

Čoveče, stvarno si ružan.

Grozno.

Oni su monstruozne verzije nas.

Da, shvatio sam, Rook.

Whoa! Jel ti to mene ujedaš?

Oni su ogledala! Slomite ih!

Očekivao sam vas.

Baš ti je dugo trebalo da stigneš ovde, Charmcaster.

Nisi baš neka čarobnica ako ne možeš da podneseš jednostavne čini teleportacije.

Alfa Runa je moja!

Uz moje komplimente.

- Šta? - Ne možeš biti ozbiljan.

- Šališ se, zar ne? - Molim?

Uživajte u svom bezvrednom kamenu sada kada sam potrošio svu njegovu snagu.

Zadržite je kao uspomenu na moju pobedu.

Ne, čekaj!

Pa, to je bilo...antiklimaktično.

Huh?

Da, on je uvek tako drzak.

Može li mala pomoć ovde?

Znam, zar ne?

Ta budala Zs'Skayr.

Alfa Runa je oslabljena, ali daleko od nemoćne.

Whoa! Whoa!

U redu, to je najbolja stvar ikada.

Hajde da zgnječimo ove...um...

Tikve.

Baš sam na to mislila.

Mislio sam da smo imali nešto.

Sada nije više toliko strava, zar ne?

Ne, i dalje je prilično strava.

Whew! Sva sreća da sam pao u gomilu ćoraka.

Bene!

Šta sam ja? U sezoni?

Oh, ma daj. Oladite malo.

Šta je sad ovo?

Izgleda da ti je tvoj novi oblik omogućio komandu nad njima.

Oh, ovo mi se sviđa.

Bene!

Ja ću to da sredim. Jezivi bundevoglavi momci, napad!

Alfa Runa!

Huh?

Viktorija Tenison.

Um...Da, slušaj, mala. Ti si super i sve, ali,

pa, zapravo, pomalo me plašiš.

Ali moraš se skloniti sa puta. Oboje ćemo da...whoa!

Stvarno, Charmcaster? Runa ti toliko znači?

Šta se desilo sa idejom da se udružimo?

Hmm. Promenila sam mišljenje.

Koje?

Uh...

Ljubavi moja, zar ne možemo ovo da rešimo?

Da li se mi znamo?

Jao.

Dobro razmišljaš, Hobble. Baci nešto drugo na nju.

Izvini, draga moja. Ovo mene boli više nego tebe.

Ne bukvalno, naravno. Ovo mene uopšte neće boleti.

Notgnihsaw amikay!

Izvini, dušo. Izvini.

Da li je tamo nešto ostalo?

Samo Gvenina knjiga sa činima.

Ooh! Vidi da li će uraditi nešto!

Da je bacim na nju i da se nadam da će se raseći na papir?

Ne. Ne, ne. Pročitaj je!

Celu knjigu?

Preskači! Pročitaj neke dobre delove.

Možeš li biti konkretniji?

Uh...nešto što zvuči magično.

E-es-estote quasi...integumentum...

imatari proximum!

Vau.

Gde si je poslao?

Nemam pojma.

Sve dok nije moje kupatilo, dobro je.

Hej. Izgleda da je jedan od Gveninih lekova konačno uspeo.

U stvari, najverovatnije, tvoje neprijatno stanje kože

je bilo direktna posledica Swampfire-a

koji je polako cvetao u svoj novi oblik.

Zašto tako misliš?

Gven mi je rekla.

Naravno da jeste.

Pa, ti reci njoj da...aah!

Ah, u redu je, Viktorija.

Ne moraš da mi zahvaljuješ što sam te spasao.

Sve je to deo posla superheroja kao što sam ja.

Ne znam šta sam ikada videla u tebi.

Ne. Ne, ne, ne!

Bila sam tako blizu! Skoro sam ga imala!

Za sve si ti kriv.

Zašto mi nisi rekao da onaj čupavi zna magiju?

Ne zna.

Samo njegova blizina Alfa Runi je omogućila da se čini formiraju.

Ne mogu mnogo da uradim u ovom sadašnjem obliku

u kojem ste me zarobili, gospodarice.

I nemoj to da zaboraviš, Advejtija.

Ja sam sada gospodar.

A ti...baš si bio od velike pomoći.

Dajte mi jedan dobar razlog da vas obojicu odmah ne zgnječim i završim sa vama.

Dobro.

To je prilično dobar razlog.