Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,549 --> 00:00:17,186
Chadwick me je tražio, znate.
2
00:00:17,211 --> 00:00:20,696
Hteo je da vladam svetom
umesto njega, ali ovde...
3
00:00:21,050 --> 00:00:26,441
ovde, me zatvore kao da
sam nekakav ludak.
4
00:00:27,695 --> 00:00:30,876
Oni hoće ludo, zar ne?!
Pokazaću ja njima ludo!
5
00:00:31,001 --> 00:00:36,215
Biće im žao što su ikada ukrstili
puteve sa Aluzijem J. Animom!
6
00:00:37,869 --> 00:00:40,544
Ali opet, možda grešim.
7
00:00:41,578 --> 00:00:43,432
Šta vi mislite?
8
00:00:43,684 --> 00:00:46,911
"Slažemo se u potpunosti, dr. Animo."
9
00:00:47,144 --> 00:00:49,231
"Oni ne cene tvoje talente!"
10
00:00:49,415 --> 00:00:52,481
"Da, oni su svi budale!"
11
00:00:52,637 --> 00:00:55,656
"I ti si najveći genije u istoriji..."
12
00:00:55,681 --> 00:00:59,153
Eto opet, pričaš sa igračkama.
13
00:01:02,850 --> 00:01:05,150
One nisu stvarne, znaš.
14
00:01:09,199 --> 00:01:12,898
Uh, a...a...a...a ti jesi?
15
00:01:13,337 --> 00:01:14,466
Očigledno.
16
00:01:14,505 --> 00:01:20,363
Sada ti predlažem da se
spremiš jer mi odlazimo!
17
00:01:53,919 --> 00:01:56,668
Znaš, neki od nas
pokušavaju da rade ovde.
18
00:01:56,765 --> 00:01:58,719
Ja radim, magistre Patelliday.
19
00:01:58,812 --> 00:02:01,810
Vidite, stolica, ekrani, tastatura.
20
00:02:03,324 --> 00:02:07,107
Oh, bakalar u kanti, Bene!
Pazi šta radiš, momče!
21
00:02:07,204 --> 00:02:09,764
Praćenje kamera je ozbiljan posao.
22
00:02:09,882 --> 00:02:12,363
Ne smeš da stiskaš bilo koje dugme.
23
00:02:12,852 --> 00:02:14,355
Ne, gospodine.
24
00:02:14,380 --> 00:02:16,328
Da bi bio majstor za nadgledanje,
25
00:02:16,556 --> 00:02:21,685
treba ti čelično oko, hladna
glava i ekonomičnost kretanja.
26
00:02:21,815 --> 00:02:22,382
Bene!
27
00:02:24,696 --> 00:02:29,109
Gledao sam vaše filmove,
koji su mi bili zbunjujući.
28
00:02:29,318 --> 00:02:31,477
Moram da idem, magistre.
Ovo je hitno.
29
00:02:33,144 --> 00:02:38,435
Srediću ja to, ali ako me opet tako
uplašiš dobićeš riblje pesnice za ručak!
30
00:02:38,627 --> 00:02:39,661
Razumeš li me?!
31
00:02:43,138 --> 00:02:46,059
Posebno me zbunjuju romantične komedije.
32
00:02:46,232 --> 00:02:47,398
Da, nisu mi omiljene.
33
00:02:47,486 --> 00:02:51,333
Čini se da kada se ljudi zaljube,
gube sposobnost hodanja.
34
00:02:51,602 --> 00:02:55,100
Uvek se spotaknu i padaju...obično u vodu.
35
00:02:55,245 --> 00:02:57,384
Rook, to je samo film.
36
00:02:57,578 --> 00:02:59,558
Mada, pročitao sam da ljubav utiče na
37
00:02:59,583 --> 00:03:03,045
istu oblast ljudskog mozga
koja je povezana sa ludilom.
38
00:03:03,272 --> 00:03:05,382
To zapravo ima mnogo smisla.
39
00:03:06,000 --> 00:03:09,048
Uh, ne sećam se da sam te napravio.
40
00:03:09,956 --> 00:03:13,310
To je zato što i nisi,
odnosno jesi, ili hoćeš.
41
00:03:13,363 --> 00:03:18,753
Vidi, objasniću kasnije, ili bolje
rečeno, ti ćeš objasniti kasnije.
42
00:03:22,692 --> 00:03:23,772
Evo!
43
00:03:25,556 --> 00:03:27,666
Oh, to je dobro!
44
00:03:31,370 --> 00:03:32,691
Pa, ideš li?
45
00:03:37,185 --> 00:03:38,081
Šta je to?!
46
00:03:38,338 --> 00:03:40,531
Podloga za pritisak.
Upalio si alarm.
47
00:03:40,632 --> 00:03:41,731
Hoćemo li ići?
48
00:03:43,037 --> 00:03:46,156
Ali da je neko jasno
objasnio situaciju na početku...
49
00:03:46,315 --> 00:03:48,849
Filmovi jednostavno
ne funkcionišu tako, u redu?
50
00:03:50,711 --> 00:03:53,263
Bene, došlo je do bekstva
na zatvorskom nivou!
51
00:03:53,333 --> 00:03:55,583
Sjajno! Čekajte, ko je na zatvorskom nivou?
52
00:03:55,671 --> 00:03:57,931
To je Animo! Pobegao je!
53
00:03:57,991 --> 00:04:01,005
Mislio sam da ste mu popravili
ćeliju tako da više to ne može!
54
00:04:01,120 --> 00:04:05,295
Jesmo! Blukić i Driba
su sami nadgledali renoviranje!
55
00:04:05,537 --> 00:04:06,422
Lepo.
56
00:04:06,603 --> 00:04:07,943
Vidimo se tamo!
57
00:04:19,625 --> 00:04:22,033
Šta da radim?!
Nemam nikakvo oružje!
58
00:04:22,186 --> 00:04:23,605
Podigni me.
59
00:04:26,964 --> 00:04:29,704
Okreni! Višlje!
60
00:04:32,811 --> 00:04:34,518
Sada trči u tom pravcu!
61
00:04:35,369 --> 00:04:37,741
Stani! Brzo, tamo!
62
00:04:42,567 --> 00:04:45,892
Šta čekaš...uputstvo za upotrebu?! Kreni!
63
00:04:47,920 --> 00:04:50,420
- Pazi!
- Eno ga! Stoj!
64
00:05:07,253 --> 00:05:08,918
Idi ka drugom liftu!
65
00:05:09,828 --> 00:05:11,817
5, 4, 3...
66
00:05:11,898 --> 00:05:13,795
Zašto brojiš?!
67
00:05:16,783 --> 00:05:17,807
Stani, Animo!
68
00:05:17,867 --> 00:05:20,608
I spusti tu...igračku?
69
00:05:23,377 --> 00:05:24,874
Tačno po rasporedu.
70
00:05:24,955 --> 00:05:25,982
Kako si...
71
00:05:26,100 --> 00:05:27,094
Gledaj!
72
00:05:27,173 --> 00:05:29,517
Ben će pokušati da se
pretvori u Humungosaur-a,
73
00:05:29,559 --> 00:05:32,424
ali umesto toga će dobiti Upgrade-a.
74
00:05:33,657 --> 00:05:35,595
Hajde, Humungosaur-e!
75
00:05:38,908 --> 00:05:40,187
Oh, čoveče!
76
00:05:40,791 --> 00:05:44,959
Eto, opet si to uradio!
Kako znaš šta će se desiti?!
77
00:05:45,438 --> 00:05:48,931
Bože dragi, kako si spor.
78
00:05:49,480 --> 00:05:51,652
Sada uzmi ovo i baci ga!
79
00:06:02,158 --> 00:06:04,991
Obezbeđenje, isključite sve liftove!
80
00:06:09,207 --> 00:06:10,519
Zar ne ideš sa mnom?
81
00:06:10,716 --> 00:06:14,008
Ne, ali videćemo se uskoro.
82
00:06:14,793 --> 00:06:17,849
Ne razumem!
83
00:06:38,311 --> 00:06:42,620
Bene, u tim filmovima, zašto niko
nikada ne traži stručnu pomoć?
84
00:06:42,797 --> 00:06:45,252
Ortak, nakon što uhvatimo psihopatu.
85
00:06:45,926 --> 00:06:47,767
Samo izgledaju tako uznemireno.
86
00:07:10,125 --> 00:07:10,771
Huh?
87
00:07:12,142 --> 00:07:13,384
Ne!
88
00:07:13,474 --> 00:07:19,397
Oh, šta ću da radim bez tebe,
mali prijatelju gorilo?!
89
00:07:19,803 --> 00:07:21,930
Prestani da cmizdriš, hoćeš li?
90
00:07:36,159 --> 00:07:38,334
Ko...Ko si ti?
91
00:07:39,065 --> 00:07:40,662
Zar nije očigledno?
92
00:07:40,924 --> 00:07:45,579
Ja sam ti.
Dr. Aluzije J. Animo.
93
00:07:46,741 --> 00:07:50,093
Iz budućnosti!
94
00:08:03,585 --> 00:08:05,618
Dr. Animo iz budućnosti?
95
00:08:05,679 --> 00:08:08,537
Znači ti si teleportovao
tu igračku u moju ćeliju?
96
00:08:08,626 --> 00:08:10,214
Zaista jesam.
97
00:08:10,317 --> 00:08:12,677
Ali zašto se ti jednostavno
nisi teleportovao unutra?
98
00:08:13,273 --> 00:08:17,072
Još jedan oblik života u
tvojoj ćeliji bi upozorio crvene tačke.
99
00:08:17,174 --> 00:08:18,425
Prokleti bili!
100
00:08:18,997 --> 00:08:20,246
Znam, zar ne?
101
00:08:20,919 --> 00:08:24,256
A glas igračke...to si takođe bio ti?
102
00:08:25,356 --> 00:08:30,028
Kao što si ti ja!
Zanimljivo.
103
00:08:30,724 --> 00:08:33,358
Sviđa mi se telo gorile.
104
00:08:33,635 --> 00:08:34,974
Oh, ova stara stvar?
105
00:08:34,999 --> 00:08:39,508
To je samo nešto što sam pokupio...
nakon što si ti uništio original!
106
00:08:39,580 --> 00:08:41,671
Oh. Kada se to desilo?
107
00:08:41,760 --> 00:08:44,263
Pa, to ti ne smem odati.
108
00:08:44,343 --> 00:08:48,520
Dakle, znaš šta će se dogoditi
pre nego što se dogodi.
109
00:08:48,707 --> 00:08:49,706
Da.
110
00:08:50,090 --> 00:08:53,278
Pa, uh, ne...uglavnom.
111
00:08:53,389 --> 00:08:59,699
U redu. Čemu dugujem zadovoljstvo
tvoje...a pod tim mislim "moje" posete?
112
00:09:00,018 --> 00:09:02,438
Bez mog znanja...to jest, tvog...
113
00:09:02,662 --> 00:09:07,523
vlada je u ovom vremenskom
periodu radila na projektu A.R.K.
114
00:09:09,291 --> 00:09:10,723
Ne znam šta je to.
115
00:09:10,866 --> 00:09:13,413
Zato ti govorim!
116
00:09:14,911 --> 00:09:18,351
A.R.K., Arhivski rekombinantni kodeks...
117
00:09:18,455 --> 00:09:25,062
zbirka uzoraka DNK svih drugih vrsta
u slučaju masovnog izumiranja.
118
00:09:25,669 --> 00:09:31,105
Ooh! Sa takvom kolekcijom
u mom posedu, mogao bih...
119
00:09:31,130 --> 00:09:33,431
Mi bismo mogli...
120
00:09:33,586 --> 00:09:37,410
Smem li da kažem...da vladamo svetom!
121
00:09:37,582 --> 00:09:41,713
Ili u najmanju ruku, da skupimo
mnogo novih mutantskih vrsta.
122
00:09:41,899 --> 00:09:44,934
Da li sada vidiš zašto sam se vratio?
123
00:09:45,043 --> 00:09:47,369
To je čista genijalnost!
124
00:09:47,448 --> 00:09:49,482
Bolje reći čisto ludilo!
125
00:09:49,617 --> 00:09:51,512
Ko se usuđuje?!
126
00:09:54,620 --> 00:09:56,961
Zovite me Hrono Spaner.
127
00:10:13,216 --> 00:10:14,012
Ovuda!
128
00:10:15,902 --> 00:10:18,586
Jedan je sređen, još jedan je ostao!
129
00:10:27,630 --> 00:10:29,175
Jel to najbolje što znate?
130
00:10:29,541 --> 00:10:34,569
Oh, ne.
Tek smo počeli!
131
00:10:36,865 --> 00:10:41,204
Eno ga Animo!
I velika albino gorila.
132
00:10:41,300 --> 00:10:43,405
U stvari, to je takođe Animo.
133
00:10:44,708 --> 00:10:47,554
Borio sam se s njim
ranije, um, u budućnosti.
134
00:10:47,702 --> 00:10:50,700
Ah. Ko je ta druga osoba?
135
00:10:53,809 --> 00:10:55,488
Dobro, svi stojte!
136
00:10:56,276 --> 00:10:57,748
To je Ben Tenison!
137
00:10:59,439 --> 00:11:00,518
On je ovde?!
138
00:11:00,715 --> 00:11:02,728
Da, kako sam i očekivao.
139
00:11:02,753 --> 00:11:05,103
Sada, ti idi tim putem.
A ja idem ovim putem.
140
00:11:07,918 --> 00:11:09,476
Ne idete vi nikuda!
141
00:11:12,307 --> 00:11:14,501
Prepusti ih meni.
Ti zgrabi Anima.
142
00:11:14,677 --> 00:11:15,562
Dogovoreno.
143
00:11:36,328 --> 00:11:37,268
Gde je nestao?
144
00:11:37,495 --> 00:11:38,747
Gde je nestao?
145
00:11:38,953 --> 00:11:40,220
U redu, mali.
146
00:11:41,744 --> 00:11:43,619
Ne znam ko si ti...
147
00:11:43,772 --> 00:11:45,270
Ili šta radiš ovde...
148
00:11:45,503 --> 00:11:47,176
Ali si gotov!
149
00:11:47,291 --> 00:11:48,566
Sve si pogrešno shvatio!
150
00:11:48,640 --> 00:11:50,620
Ma nemoj?
Pa gde je onda majmunko?
151
00:11:50,934 --> 00:11:51,784
Tamo!
152
00:12:00,485 --> 00:12:03,663
Misliš "dr. Majmunko!"
153
00:12:24,213 --> 00:12:26,744
Predlažem da se predaš.
154
00:12:27,357 --> 00:12:30,518
Oh, stvarno? Posmatraj!
155
00:12:48,024 --> 00:12:51,854
Ove nove antene mutiraju i kontrolišu?!
156
00:12:52,205 --> 00:12:53,031
Ooh!
157
00:12:53,164 --> 00:12:56,124
Ooh, jedva čekam budućnost!
158
00:12:58,154 --> 00:13:01,242
Moramo požuriti.
Vreme je od suštinske važnosti.
159
00:13:03,564 --> 00:13:05,033
Jesi li shvatio šalu?
160
00:13:05,879 --> 00:13:07,339
Oh, shvatam.
161
00:13:18,585 --> 00:13:19,871
Da li se mi znamo?
162
00:13:26,787 --> 00:13:27,723
Znao sam!
163
00:13:27,825 --> 00:13:29,798
Veverice se pretvaraju da su bezopasne,
164
00:13:29,970 --> 00:13:33,938
ali zapravo samo čekaju da budu
mutirane u ubice nalik Muroidima!
165
00:13:34,116 --> 00:13:35,867
Naravno, krivi glodare.
166
00:13:36,074 --> 00:13:38,261
Zašto pomažeš tom Animu iz budućnosti?
167
00:13:38,402 --> 00:13:40,241
Čekaj, kako ti uopšte znaš za njega?
168
00:13:40,367 --> 00:13:43,176
To je duga priča.
Moja rođaka i ja...
169
00:13:43,585 --> 00:13:45,944
Hej, ja postavljam pitanja ovde!
170
00:13:48,263 --> 00:13:49,390
Ja nisam sa Animom.
171
00:13:49,545 --> 00:13:52,515
Bene, moraš odmah da
kontaktiraš poručnika Steel-a.
172
00:13:52,851 --> 00:13:54,045
Poručnik Steel?
173
00:13:54,187 --> 00:13:56,173
Kako uopšte znaš za njega?
174
00:14:00,203 --> 00:14:01,224
Hej, Steel.
175
00:14:01,279 --> 00:14:02,943
Ovo je tvoj stari drug, Ben.
176
00:14:03,266 --> 00:14:03,971
Tenison?
177
00:14:04,016 --> 00:14:07,095
Nismo se čuli godinama, a sad me zoveš?
178
00:14:07,286 --> 00:14:10,190
Da, moja greška.
Pa, kako si?
179
00:14:10,332 --> 00:14:11,554
Pod napadom.
180
00:14:11,679 --> 00:14:12,860
Hvala na pitanju.
181
00:14:16,726 --> 00:14:18,705
Kako si znao da moram
da nazovem Steel-a?
182
00:14:18,880 --> 00:14:20,713
To je duga priča.
183
00:14:20,799 --> 00:14:23,441
U redu, šaljivdžijo, ideš sa nama.
184
00:14:23,698 --> 00:14:24,535
To!
185
00:14:44,084 --> 00:14:46,515
A sada vam naređujem da mi date...
186
00:14:46,598 --> 00:14:48,434
A pod tim misli na nas.
187
00:14:49,214 --> 00:14:50,982
Projekat A.R.K.!
188
00:14:51,099 --> 00:14:53,257
Niko nikome ništa ne daje!
189
00:14:57,706 --> 00:14:59,208
Čak sam i ja to mogao da predvidim.
190
00:14:59,266 --> 00:15:00,993
Kao što sam...ugh!
191
00:15:01,116 --> 00:15:03,992
...rekao, ovaj mali šou je...
192
00:15:05,646 --> 00:15:07,180
Okej, ko je ovo?
193
00:15:16,375 --> 00:15:20,373
Ćao. Uh, izvinjavam se.
Uh, ali ti si iz budućnosti, jel tako?
194
00:15:20,715 --> 00:15:21,898
Znaš neke stvari.
195
00:15:21,977 --> 00:15:24,101
U stvari, znam.
196
00:15:24,750 --> 00:15:26,498
Zašto pričaš sa Tenisonom?
197
00:15:26,626 --> 00:15:27,678
Shh! Shh!
198
00:15:28,056 --> 00:15:30,715
Stvarno? Sjajno.
Da, to je sjajno.
199
00:15:30,833 --> 00:15:34,700
Hej, učini mi uslugu, hoćeš li,
i reci mi nešto o ovom liku.
200
00:15:35,115 --> 00:15:38,666
Ime koje si dao sebi je Gutrot!
201
00:15:38,845 --> 00:15:42,313
Da, Gutrot.
Zbog...
202
00:15:42,470 --> 00:15:45,169
To znači, ti tupoglavi tikvane,
203
00:15:45,194 --> 00:15:48,367
da je tvoja unutrašnjost
hodajuća hemijska laboratorija.
204
00:15:49,982 --> 00:15:51,222
Ma šta kažeš?
205
00:15:51,281 --> 00:15:59,119
Da. Imaš sposobnost da kombinuješ
razne hemikalije i izbaciš ih kao gas!
206
00:15:59,585 --> 00:16:00,859
Fuj!
207
00:16:01,245 --> 00:16:06,164
Sada, ima li još nešto što bi želeo
da znaš pre nego što te smrskam?
208
00:16:06,745 --> 00:16:07,984
Ne, ne hvala.
209
00:16:08,009 --> 00:16:10,984
Uh, to je možda bilo previše informacija.
210
00:16:16,101 --> 00:16:19,166
Oh, čekaj, čekaj.
Ima još jedna stvar.
211
00:16:23,929 --> 00:16:25,669
Agh, moje oči!
212
00:16:28,865 --> 00:16:30,891
Oh, moje oči!
213
00:16:30,916 --> 00:16:32,486
Oh, ne!
214
00:16:41,928 --> 00:16:43,141
Stanite!
215
00:16:43,616 --> 00:16:47,209
Vratite se, vi nesposobni vodozemci!
216
00:16:53,326 --> 00:16:54,086
Bene!
217
00:16:55,966 --> 00:16:57,107
Šta je to?
218
00:16:57,281 --> 00:16:59,072
Sumpor dioksid.
219
00:16:59,291 --> 00:17:02,259
Uh, ne pitaj me kako
to znam ili kako to radim.
220
00:17:02,393 --> 00:17:05,672
Hej, hej, tvoj gas je
dobar kao moj, zar ne?
221
00:17:10,136 --> 00:17:14,111
Dobro, dobro. Hej, ako vas ta
sjajna šala neće nasmejati,
222
00:17:14,258 --> 00:17:17,064
možda će vas nasmejati malo azot oksida!
223
00:17:21,305 --> 00:17:23,357
Azot oksid?
Ali to je...
224
00:17:25,851 --> 00:17:26,198
To je...
225
00:17:26,222 --> 00:17:28,234
Da, gas za smeh.
226
00:17:30,236 --> 00:17:33,670
Zašto nisi ovo predvideo?!
227
00:17:34,538 --> 00:17:36,489
Ne sećam se zašto.
228
00:17:41,666 --> 00:17:42,676
Beži!
229
00:17:46,236 --> 00:17:48,550
Stojte, ili ću...
230
00:17:57,957 --> 00:18:00,105
Mislio sam da znaš...
231
00:18:01,436 --> 00:18:04,374
...sve što će se dogoditi!
232
00:18:06,298 --> 00:18:09,973
Ja nosim glavu na telu gorile.
233
00:18:10,051 --> 00:18:12,592
To je bilo veoma traumatično iskustvo!
234
00:18:12,826 --> 00:18:16,617
Znači, sada bi trebalo
da mi je žao zbog tebe?
235
00:18:30,879 --> 00:18:31,991
Šta sad?!
236
00:18:39,891 --> 00:18:43,907
Sada vidim zašto projekat A.R.K.
nije stigao u budućnost!
237
00:18:44,073 --> 00:18:47,929
To je zato što ti nisi mogao
da kontrolišeš svoju žabu!
238
00:18:48,053 --> 00:18:50,711
Pa, šta ako je to bila tvoja žaba?!
239
00:18:50,893 --> 00:18:52,742
Nemaš nikog da kriviš osim samog sebe!
240
00:18:52,938 --> 00:18:55,786
Ti jesi ja, glupane!
241
00:19:05,513 --> 00:19:06,267
Vidi!
242
00:19:08,900 --> 00:19:14,127
Spasio sam jednu.
To je DNK pudlice.
243
00:19:14,703 --> 00:19:17,287
Vojska mutantskih pudlica?
244
00:19:17,493 --> 00:19:19,385
Jesi li ozbiljan?!
245
00:19:19,517 --> 00:19:21,225
Samo si ljubomoran!
246
00:19:32,243 --> 00:19:35,445
Uh, izvinite, ali ovo možemo
završiti u bilo koje vreme.
247
00:19:35,557 --> 00:19:38,176
Vreme...to i jeste problem.
248
00:19:38,412 --> 00:19:38,936
Huh?
249
00:19:38,999 --> 00:19:40,376
Mislim da te razumem.
250
00:19:40,769 --> 00:19:43,195
Čak i ako pobedimo
gorilu Anima ovog puta,
251
00:19:43,378 --> 00:19:46,343
on će se stalno vraćati iz
budućnosti dok ne uspe.
252
00:19:46,429 --> 00:19:47,736
Osim ako bi mogao...ne znam...
253
00:19:47,761 --> 00:19:49,319
da ga nateraš da
zaboravi šta se dogodilo.
254
00:19:49,344 --> 00:19:51,884
Udarac u glavu tera
čoveka da zaboravi stvari...
255
00:19:52,021 --> 00:19:54,752
posebno kada je to bogata
osoba koja je pala sa jahte.
256
00:19:54,879 --> 00:19:56,889
To je samo u filmovima.
257
00:19:57,207 --> 00:19:58,565
I televiziji.
258
00:19:58,715 --> 00:20:02,452
A u stvarnom životu, kvrga na glavi
ti samo daje potres mozga.
259
00:20:02,532 --> 00:20:04,822
Vidim...ti jadni glumci.
260
00:20:04,956 --> 00:20:08,570
Takođe, to što će se Animo
opet vratiti iz budućnosti?
261
00:20:08,852 --> 00:20:12,795
Da li to znači da je sve bilo
drugačije dok se nije vratio
262
00:20:12,883 --> 00:20:17,701
ili je postojao svet u kome se nije
vratio a koji više ne postoji, ili šta?
263
00:20:18,028 --> 00:20:20,003
Zato što to uopšte nema smisla.
264
00:20:20,101 --> 00:20:22,488
Putovanje kroz vreme, Bene.
Nikada nema smisla.
265
00:20:22,597 --> 00:20:26,474
Ali da je neko jasno
objasnio situaciju na početku...
266
00:20:26,644 --> 00:20:29,357
Univerzum jednostavno
ne funkcioniše tako, u redu?
267
00:20:29,461 --> 00:20:30,391
Daj mi je!
268
00:20:32,542 --> 00:20:35,108
Nikada! Ti je daj meni!
269
00:20:35,639 --> 00:20:36,316
Ne!
270
00:20:36,819 --> 00:20:38,580
Ti si star i spor!
271
00:20:39,695 --> 00:20:42,072
Da, za gorilu!
272
00:20:42,824 --> 00:20:44,251
Dobro je vreme da odustanete.
273
00:20:46,022 --> 00:20:47,885
Znao sam da ćeš to reći.
274
00:20:57,973 --> 00:20:59,329
Šta si iskoristio na njima?
275
00:20:59,592 --> 00:21:03,734
Samo malo flourometil
heksafluoroizopropil etra.
276
00:21:03,897 --> 00:21:04,669
Koji...
277
00:21:04,771 --> 00:21:07,250
Izaziva kratkoročni gubitak pamćenja.
278
00:21:07,853 --> 00:21:10,698
I zato se neće sećati
kako se sve ovo desilo.
279
00:21:10,812 --> 00:21:13,613
Odlično. Sada možemo
da ih vratimo u bazu.
280
00:21:13,756 --> 00:21:15,206
Možete da imate jednog od njih.
281
00:21:18,671 --> 00:21:20,469
Hej, na čijoj si ti strani?!
282
00:21:24,868 --> 00:21:27,132
Oh, šta se desilo?
283
00:21:27,303 --> 00:21:30,741
Imaš sreće.
Večeras je filmsko veče.
284
00:21:30,976 --> 00:21:33,636
Zatvorenici u bazi će
gledati "Duet za dvoje,"
285
00:21:33,732 --> 00:21:36,307
u kojem glume Jennifer
Nocturne i Hju Danielson.
286
00:21:39,052 --> 00:21:40,706
Ko je bio taj tip?
287
00:21:50,365 --> 00:21:53,240
Pa, to ti ne smem odati.
20315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof