Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,640 --> 00:00:02,486
Albedo!
2
00:00:02,110 --> 00:00:05,754
{\an8}U prethodnoj epizodi
"Ben 10: Omniverse"...
3
00:00:03,879 --> 00:00:04,799
Ne prilazi, Rook!
4
00:00:11,532 --> 00:00:13,012
Pogledaj oko sebe, Khybere.
5
00:00:13,078 --> 00:00:16,393
Tvoj drug Albedo je izgubio.
Ti si izgubio.
6
00:00:19,245 --> 00:00:22,305
Pokaži im! Pokaži im
zašto su oni ti koji su izgubili!
7
00:00:28,092 --> 00:00:29,018
Ne prilazite.
8
00:00:29,081 --> 00:00:32,125
Vaš stari mali Galvan ne bi
izdržao nikakvu grubu igru.
9
00:00:32,809 --> 00:00:37,108
Albedo, ovo je upravo ono
zbog čega sam te otpustio.
10
00:00:38,325 --> 00:00:39,698
Kakav je plan igre, Azmute?
11
00:00:39,906 --> 00:00:43,464
Najpametniji tip u galaksiji mora imati
hiljadu planova za vanredne situacije.
12
00:00:43,744 --> 00:00:44,943
Planovi za vanredne situacije?
13
00:00:44,968 --> 00:00:47,442
Ko ima vremena da se
brine o tim glupostima?
14
00:00:47,567 --> 00:00:49,680
Požurite i oslobodite me!
15
00:00:55,614 --> 00:00:56,428
Šta...?!
16
00:00:56,561 --> 00:00:57,763
To su Dittovi predatori.
17
00:00:58,061 --> 00:01:02,577
Prvi misliocu, znam da se pitaš
zašto sam te doveo ovde.
18
00:01:02,763 --> 00:01:06,477
Ako ćeš ići u detalje,
za ime Boga, budi kratak.
19
00:01:06,931 --> 00:01:11,883
U redu. Ukratko, napravio
sam cerebralni vrlog.
20
00:01:12,197 --> 00:01:15,161
Isprazniću Azmutove mentalne
sposobnosti i iskoristiti ih
21
00:01:15,186 --> 00:01:18,161
da povećam svoj ultimativni Galvanski um.
22
00:01:18,474 --> 00:01:22,648
I onda, sa mojim hiper-evoluiranim
mozgom u kombinaciji sa Azmutovim...
23
00:01:22,774 --> 00:01:24,782
Bićeš skoro toliko pametan kao Azmut.
24
00:01:25,304 --> 00:01:28,745
Bojim se da nisi dobro razmislio o ovome.
25
00:01:29,891 --> 00:01:32,421
Ne prigovaraj mi, prvi misliocu.
26
00:01:33,794 --> 00:01:37,476
Oh. I nisam bio otpušten.
Dao sam otkaz!
27
00:02:13,060 --> 00:02:15,491
Halo? Ima li koga tamo?
28
00:02:15,664 --> 00:02:17,313
Transfer je uspeo!
29
00:02:17,650 --> 00:02:21,929
Sada, gledajte kako pravim
Azmutovu inteligenciju svojom.
30
00:02:22,189 --> 00:02:22,949
Azmute?
31
00:02:24,720 --> 00:02:27,390
Sada, ko želi poslasticu?
32
00:02:29,308 --> 00:02:30,871
Njegovo telo je još uvek živo.
33
00:02:38,008 --> 00:02:39,534
Khybere! Mozak!
34
00:02:58,371 --> 00:03:00,813
Azmute!
Ti si...dobro?
35
00:03:01,932 --> 00:03:03,243
Povuci moj prst.
36
00:03:03,830 --> 00:03:04,748
Ne, Bene.
37
00:03:04,922 --> 00:03:07,921
To ne govori Azmut...samo njegov predmozak.
38
00:03:08,308 --> 00:03:12,244
Galvani imaju sekundarni mozak
koji upravlja osnovnim telesnim funkcijama.
39
00:03:12,457 --> 00:03:14,844
Da, koliko osnovnim?
40
00:03:14,917 --> 00:03:17,810
Zbog njega Blukić i Driba
izgledaju kao genijalci.
41
00:03:21,951 --> 00:03:23,398
Nekako mi se sviđa ovaj momak.
42
00:03:27,594 --> 00:03:29,660
Daj mi taj mozak!
43
00:03:43,653 --> 00:03:46,039
Hej, Azmut udara glavom o zid.
44
00:03:46,064 --> 00:03:47,926
Mislite da pokušava nešto da nam kaže?
45
00:03:48,367 --> 00:03:50,879
Da...da mu mozak nedostaje.
46
00:03:51,105 --> 00:03:52,991
Ostani na mestu dok ne stignemo tamo, Bene.
47
00:03:53,173 --> 00:03:55,762
I čuvaj Azmuta od nevolja
dok ga ne popravimo.
48
00:03:56,035 --> 00:03:58,303
Možda zna kako sam sebe da popravi.
49
00:03:58,630 --> 00:04:00,920
Staviću ga pored ove
laboratorijske opreme i videti šta radi.
50
00:04:04,043 --> 00:04:06,243
Hajde, druže.
Učini me ponosnim.
51
00:04:09,021 --> 00:04:10,944
Sekvenca za samouništenje pripremljena.
52
00:04:11,163 --> 00:04:12,719
Pritisnite dugme da nastavite.
53
00:04:12,905 --> 00:04:14,132
- Ohhh!
- Ohhh!
54
00:04:14,831 --> 00:04:18,248
- Bene!
- Molim te...ne pritiskaj ništa!
55
00:04:18,522 --> 00:04:19,415
Strava.
56
00:04:20,206 --> 00:04:24,058
Sekvenca samouništenja aktivirana.
Preopterećenje je neizbežno.
57
00:04:24,335 --> 00:04:25,706
Šta...nema odbrojavanja?!
58
00:04:31,595 --> 00:04:32,992
Šta se dešava?
59
00:04:44,135 --> 00:04:45,729
Nisam ja!
Azmut je to uradio!
60
00:04:45,962 --> 00:04:47,918
Dok si ga ti nadgledao.
61
00:05:10,836 --> 00:05:13,461
Skoro smo kod kuće, druže.
Vratićemo ti pamet.
62
00:05:13,940 --> 00:05:14,974
Izgleda da moramo.
63
00:05:16,469 --> 00:05:17,903
Izvinjavam se!
64
00:05:19,038 --> 00:05:19,808
Dobra fora.
65
00:05:21,140 --> 00:05:23,958
Pošto je moj um već neko
vreme van mreže,
66
00:05:23,983 --> 00:05:27,297
pretpostavljam da me je
Ben Tenison spasao i
67
00:05:27,322 --> 00:05:30,800
pokušava da izgradi
cerebralni vrtlog da me povrati.
68
00:05:30,933 --> 00:05:32,309
Vau. Dobra pretpostavka.
69
00:05:32,336 --> 00:05:34,479
Daj da te provedem kroz proceduru.
70
00:05:34,504 --> 00:05:39,095
Trebaće ti četiri apsorpcione jedinice
superfine nukleatizovane ugljene niti,
71
00:05:39,148 --> 00:05:42,429
15 skolometrijskih ligatura, par makaza...
72
00:05:42,454 --> 00:05:44,487
Zapiši ovo!
Kritično je!
73
00:05:44,820 --> 00:05:45,991
Da li ti treba olovka?
74
00:05:46,156 --> 00:05:49,250
Ne. To je samo Azmutovo
uobičajeno "bla bla bla."
75
00:05:49,710 --> 00:05:52,664
Ali ovaj momak...mogao bih da sednem
i popijem smuti sa njim.
76
00:05:52,918 --> 00:05:55,352
Bene, moramo vratiti mozak nazad.
77
00:05:56,565 --> 00:05:57,398
Khyber!
78
00:05:57,616 --> 00:05:59,982
Ovo je posao za Astrodactyl-a.
79
00:06:01,862 --> 00:06:04,809
Zašto se uopšte trudim da ih prozivam?
80
00:06:12,015 --> 00:06:14,075
Fokusiram vučni zrak.
81
00:06:41,371 --> 00:06:43,644
- Ortak!
- Zaista "ortak".
82
00:06:44,098 --> 00:06:47,426
Ali sam izgoreo naš motor.
Mrtvi smo u vodi.
83
00:06:56,708 --> 00:06:58,115
Upozorenje Vodoinstalaterima iz svih baza.
84
00:06:58,140 --> 00:07:01,752
Naš brod je onesposobljen i
pod paljbom. Upomoć! Upomoć!
85
00:07:02,172 --> 00:07:03,360
Tik-tak, Rook!
86
00:07:03,587 --> 00:07:04,834
Šta bi to trebalo da znači?
87
00:07:05,147 --> 00:07:06,802
Znaš...zvuk koji proizvodi sat.
88
00:07:06,949 --> 00:07:07,786
Koji sat?
89
00:07:07,906 --> 00:07:08,832
Bilo koji sat!
90
00:07:08,858 --> 00:07:10,228
Znaš...tik-tak?
91
00:07:11,157 --> 00:07:13,391
Nikada nisam čuo da sat pravi takav zvuk.
92
00:07:20,154 --> 00:07:22,121
Gospođice Tenison! Kevine!
93
00:07:22,400 --> 00:07:24,473
Slučajno smo se našli u komšiluku.
94
00:07:24,884 --> 00:07:26,062
Astronomski rad.
95
00:07:26,120 --> 00:07:28,206
Teško je rezervisati vreme
na školskom teleskopu.
96
00:07:34,936 --> 00:07:35,882
Povlačenje!
97
00:07:36,636 --> 00:07:39,189
Ne!
Naš plen će izgoreti!
98
00:07:39,349 --> 00:07:40,426
Pusti ih.
99
00:07:40,710 --> 00:07:43,666
Izvući ćemo moždanu sferu iz olupine.
100
00:07:49,651 --> 00:07:51,332
I dalje padamo previše brzo!
101
00:08:22,585 --> 00:08:23,493
Tatice?
102
00:08:24,826 --> 00:08:26,715
Ovo postaje dosadno.
103
00:08:27,015 --> 00:08:30,027
Hej, možeš slobodno da prestaneš
da nas gnjaviš kad god hoćeš.
104
00:08:30,134 --> 00:08:31,700
Moždana sfera, Tenisone.
105
00:08:31,949 --> 00:08:33,835
Oh. Misliš ova mala stvar?
106
00:08:40,722 --> 00:08:41,510
Ha!
107
00:08:57,941 --> 00:09:00,209
Ow! Ow!
Hej, ma daj!
108
00:09:00,234 --> 00:09:02,006
Nije fer da menjaš svoju masu!
109
00:09:11,380 --> 00:09:13,325
Da vidimo kako se tebi sviđa.
110
00:09:18,932 --> 00:09:19,945
Mamice?
111
00:09:20,708 --> 00:09:21,465
Hej!
112
00:09:28,433 --> 00:09:31,173
Pa, zdravo, ti izdajnička stara džukelo.
113
00:09:31,727 --> 00:09:33,795
Ne hraniš svoje ljubimce mnogo, huh?
114
00:09:36,886 --> 00:09:39,570
Ako ga nahraniš, otupićeš
njegov lovački instinkt.
115
00:09:41,628 --> 00:09:43,789
Zed je devojčica, kretenu.
116
00:10:07,247 --> 00:10:09,048
Daj mi Azmutov mozak!
117
00:10:11,617 --> 00:10:12,521
Konačno!
118
00:10:23,005 --> 00:10:23,941
Kukavice.
119
00:10:24,211 --> 00:10:25,255
Dobra devojka!
120
00:10:33,736 --> 00:10:36,589
Ima li nečega sa čime može
da se igra osim mojih naočara?
121
00:10:42,618 --> 00:10:44,336
Ja nisam ničiji plen!
122
00:10:44,646 --> 00:10:46,621
Neću biti u kavezu kao životinja!
123
00:10:46,828 --> 00:10:49,826
Misliš da je ovo loše?
Mrzećeš Nultu Prazninu.
124
00:10:50,111 --> 00:10:51,878
Gde Albedo nosi Azmuta?
125
00:11:06,516 --> 00:11:08,429
Ja sam na vrhu lanca ishrane!
126
00:11:08,497 --> 00:11:10,817
Upchuck nema prirodnog predatora.
127
00:11:13,265 --> 00:11:15,847
Šta se dešava?
Oh, ne!
128
00:11:16,089 --> 00:11:19,672
Rekao sam ti da ovaj Nemetrix
ima više nego što znaš...
129
00:11:20,159 --> 00:11:23,240
Jedna od prednosti mog saveza sa Albedom.
130
00:11:28,369 --> 00:11:31,588
Više nije ograničen na prirodne predatore.
131
00:11:32,051 --> 00:11:35,702
Da vidimo kako se snalaziš
protiv Ultimativnog Panuncijanca.
132
00:11:36,019 --> 00:11:37,668
On izgleda gladno.
133
00:11:49,184 --> 00:11:49,810
Bene?
134
00:11:50,781 --> 00:11:51,955
Bla bla bla.
135
00:11:51,980 --> 00:11:54,315
Bla, bla, bla, bla, bla,
bla, bla, bla, bla.
136
00:12:02,083 --> 00:12:05,053
Ah, čoveče!
Glupi vanzemaljac!
137
00:12:05,260 --> 00:12:08,421
Ne. Ne Nemuina.
Ne prilazi!
138
00:12:08,762 --> 00:12:11,798
Mislim...sad si u nevolji.
139
00:12:11,957 --> 00:12:14,816
Reci mi gde je Albedo otišao,
ili će ovaj lik da...
140
00:12:15,623 --> 00:12:17,463
...uradi šta ovaj lik radi.
141
00:12:28,834 --> 00:12:31,868
Ponosan sam na vas, deco.
Svi ste uradili svoj deo posla...
142
00:12:32,141 --> 00:12:34,829
Bene, Gven, Khybere.
143
00:12:35,116 --> 00:12:38,115
Da. Nikada ne bismo mogli
uhvatiti Vilgaxa bez tebe.
144
00:12:38,257 --> 00:12:40,643
Ti si moj najbolji prijatelj na svetu.
145
00:12:40,776 --> 00:12:42,859
Oh. Da li ću dobiti trofej?
146
00:12:43,149 --> 00:12:46,589
Ooh! Izgleda da vodim Khyberov san.
147
00:12:46,662 --> 00:12:48,448
Leeeeeepo!
148
00:12:50,077 --> 00:12:51,536
Izvoli, šampione.
149
00:12:51,859 --> 00:12:53,832
I ima ih još odakle je taj došao.
150
00:12:55,510 --> 00:13:00,751
Sve što treba da uradiš je da
nam kažeš gde Albedo nosi Azmutov mozak.
151
00:13:01,194 --> 00:13:03,314
Da. Možeš nam reći.
152
00:13:03,514 --> 00:13:05,028
Svi smo u istom timu.
153
00:13:05,247 --> 00:13:06,871
Razmišljajte kao Galvan, ljudi.
154
00:13:07,200 --> 00:13:10,786
Ako ćete da izgradite cerebralni,
uh, kako god da se zove,
155
00:13:11,085 --> 00:13:14,059
potrebna vam je potpuno
opremljena laboratorija. Očigledno!
156
00:13:22,020 --> 00:13:24,291
On je u nekoj laboratoriji. Očigledno.
157
00:13:25,191 --> 00:13:26,819
Dolazi nam puno zuba!
158
00:13:28,664 --> 00:13:29,397
Bežite!
159
00:13:45,923 --> 00:13:47,404
Uradi nešto, Bene!
160
00:14:05,127 --> 00:14:06,947
"Ultimativni," moje stopalo.
161
00:14:09,485 --> 00:14:12,183
Mogu da se setim samo
dve laboratorije na Zemlji
162
00:14:12,207 --> 00:14:14,973
koje bi imale materijal za
izgradnju cerebralnog vrloga.
163
00:14:15,236 --> 00:14:18,686
Laboratorija u
Vodoinstalaterskoj bazi. Ili...
164
00:14:19,034 --> 00:14:20,088
Bilions toranj!
165
00:14:29,006 --> 00:14:33,113
Nije potreban genije da
vam kaže da ste zakasnili.
166
00:14:44,130 --> 00:14:46,797
Sa svojim ultimativnim,
evoluiranim, superlativnim mozgom...
167
00:14:46,894 --> 00:14:49,423
učiniću univerzum savršenim.
168
00:14:49,767 --> 00:14:52,367
I dalje mislite da sam nakaza?
169
00:14:52,681 --> 00:14:55,208
Sa tom ogromnom glavom
koja postaje još veća?
170
00:14:55,835 --> 00:14:57,335
Neeeeee.
171
00:15:03,021 --> 00:15:05,307
I tebe zovu pametnom.
172
00:15:05,760 --> 00:15:08,358
Ona i jeste pametna, dinjoglavi.
173
00:15:11,502 --> 00:15:15,875
Zovi me primarni mislilac, troglodite!
174
00:15:21,380 --> 00:15:22,142
Ne mogu da se pomerim!
175
00:15:25,377 --> 00:15:30,418
Azmutova dodatna moždana moć daje mi mnogo
bolju kontrolu nad svojim sposobnostima.
176
00:15:30,663 --> 00:15:34,433
I osećam da postajem još pametniji.
177
00:15:36,865 --> 00:15:38,858
Dovoljno pametan da se
ponašaš kao odrasla osoba?
178
00:15:39,911 --> 00:15:41,204
Dovoljno pametan da...
179
00:15:42,409 --> 00:15:45,952
Ne! Sada vidim univerzum kakav jeste.
180
00:15:46,580 --> 00:15:51,215
Mi smo svi prah, vezani jednom
ogromnom univerzalnom silom.
181
00:15:51,725 --> 00:15:55,785
Ne. Nije univerzalna.
Nije čak ni multiverzalna.
182
00:15:56,065 --> 00:16:02,176
Ova omniverzalna sila traje zauvek,
u svakom pravcu kroz svaku stvarnost.
183
00:16:02,596 --> 00:16:07,870
Moja žudnja za moći, moja ljubomora
na Azmuta...nije samo zlo.
184
00:16:08,253 --> 00:16:10,778
Na kraju krajeva, besmisleno je.
185
00:16:11,308 --> 00:16:13,512
Nikada te ne bih mogao istinski uništiti.
186
00:16:13,818 --> 00:16:16,380
Samo ne bi bio nepostojeći u onome što
187
00:16:16,404 --> 00:16:20,483
sada nije mogla biti prošlost,
sadašnjost i delimična budućnost.
188
00:16:20,772 --> 00:16:24,965
Rušiti i uništavati nema
nikakve posledice ili kvaliteta.
189
00:16:25,405 --> 00:16:28,568
Stvarati je božansko.
190
00:16:30,906 --> 00:16:32,146
Mambo!
191
00:16:34,727 --> 00:16:35,559
Ups!
192
00:16:36,978 --> 00:16:39,602
Ne mogu da verujem da
Azmut uvek ovako vidi stvari...
193
00:16:39,909 --> 00:16:42,854
ima toliko toga da se uradi.
Kad bih samo imao vremena.
194
00:16:43,065 --> 00:16:46,747
Šteta što nisi mogao da imaš svoj
mali uvid bez krađe mozga.
195
00:16:46,973 --> 00:16:48,682
Zato što ga nećeš zadržati.
196
00:16:51,825 --> 00:16:52,396
Ova?
197
00:16:53,039 --> 00:16:53,790
Da!
198
00:16:58,634 --> 00:17:02,389
Ne! Moje razumevanje izmiče!
199
00:17:04,073 --> 00:17:05,973
Prevario si me.
200
00:17:06,339 --> 00:17:10,285
Ti...dozvolio si mi da
vidim sopstvenu ludost.
201
00:17:18,784 --> 00:17:27,721
Ali sada, bez okova prosvetljenja,
osetićeš osvetu Albeda!
202
00:17:41,046 --> 00:17:45,006
Otarasiti se tebe će biti isto
kao zgnječiti bubu!
203
00:17:50,932 --> 00:17:53,979
A tvoj svet je pun još slabijih buba.
204
00:17:54,074 --> 00:17:56,355
Napraviću primer od njih.
205
00:17:57,761 --> 00:18:00,352
Evo. Imaš više sreće s tim od mene.
206
00:18:10,825 --> 00:18:14,104
Ja nisam buba.
Ja sam...uh...
207
00:18:14,375 --> 00:18:16,572
Uh...Atomix!
208
00:18:17,012 --> 00:18:19,145
Da! Atomix!
209
00:18:29,685 --> 00:18:31,028
Yaa-mee-na,
haa-mee-na, haa-mee-na,
210
00:18:31,053 --> 00:18:32,996
haa-mee-na,
haa-mee-na, ha!
211
00:18:41,847 --> 00:18:44,180
Deda, čuvaj ga.
212
00:18:45,726 --> 00:18:48,977
Azmute...
Pre...hej! Prestani sa tim.
213
00:19:02,690 --> 00:19:04,313
Ah, fisioni zvižduk!
214
00:19:08,361 --> 00:19:11,011
Mm, rođako, zaštiti ostale!
215
00:19:22,109 --> 00:19:25,451
Haa-mee-na,
haa-mee-na, haa-mee-na!
216
00:19:25,717 --> 00:19:28,765
Nuklearni pobednik!
217
00:19:40,456 --> 00:19:43,562
Samo da znaš, skoro smo se
onesvestili od visine.
218
00:19:43,842 --> 00:19:45,346
Izvini. Novi vanzemaljac.
219
00:19:45,496 --> 00:19:47,419
Ali sjajan vanzemaljac!
220
00:19:50,977 --> 00:19:54,208
Hajde da vratimo Azmutov mozak pre
nego što se Albedo probudi.
221
00:20:00,973 --> 00:20:03,863
Azmute? Druže?
Povuci moj prst?
222
00:20:04,531 --> 00:20:06,160
Ne budi detinjast.
223
00:20:06,448 --> 00:20:10,334
Znaš, i dalje bi bio najpametniji
tip u 17 galaksija kad bi se razvedrio.
224
00:20:10,590 --> 00:20:14,531
Pet galaksija.
Zašto je to teško zapamtiti?
225
00:20:14,661 --> 00:20:18,419
Kako god. Ali kad ti se
mozak vratio, imam pitanje.
226
00:20:18,769 --> 00:20:20,104
Sa starim Omnitrixovim kontrolama,
227
00:20:20,129 --> 00:20:23,104
dobijao sam vanzemaljca kojeg
sam želeo praktično svaki put.
228
00:20:23,299 --> 00:20:25,285
Ako si ti toliki genije, kako to...
229
00:20:25,309 --> 00:20:27,083
Ja jesam genije.
230
00:20:27,152 --> 00:20:31,658
Ali sam očekivao više spretnosti od
tih tvojih debelih prstiju.
231
00:20:33,579 --> 00:20:35,090
Meni izgledaju u redu.
232
00:20:35,228 --> 00:20:38,397
Onda prestani tako jako da
lupaš po mom Omnitrixu.
233
00:20:38,530 --> 00:20:41,528
Udarac postavlja funkciju
isteka vremena na nasumičan...
234
00:20:42,234 --> 00:20:43,340
Zdravo.
235
00:20:44,362 --> 00:20:47,973
Pametan uređaj.
Izgleda da može trajati zauvek.
236
00:20:49,388 --> 00:20:51,424
Pa, pozovite ako mislite...
237
00:20:52,337 --> 00:20:56,789
...uh, Maxe, pozovi
ako ti misliš da je važno.
238
00:20:59,411 --> 00:21:00,507
Vratio se.
239
00:21:05,217 --> 00:21:07,257
I tražiću restituciju.
240
00:21:07,600 --> 00:21:09,787
Upravo sam remontovao svoj Proto-kamion.
241
00:21:11,687 --> 00:21:13,266
Izveštaji sa dokova su upravo pristigli.
242
00:21:13,291 --> 00:21:15,769
Žao mi je, gospodine...nema traga
od Khybera ili njegovog ljubimca.
243
00:21:15,897 --> 00:21:17,583
Znači nedostaje nam loš momak.
244
00:21:17,913 --> 00:21:18,967
Sledeći put.
245
00:21:19,264 --> 00:21:20,630
Moj stabilizator!
246
00:21:22,908 --> 00:21:24,840
Nešto nije...
Ne!
247
00:21:31,019 --> 00:21:33,204
Ne! Ne opet ovo!
248
00:21:33,897 --> 00:21:36,450
Misliš li da je ovo Azmutovo delo?
249
00:21:36,637 --> 00:21:37,427
Definitivno.
250
00:21:38,014 --> 00:21:41,013
Iracionalni impulsi!
Hormoni!
251
00:21:41,233 --> 00:21:44,101
Odvratna žudnja za prženom hranom!
252
00:21:44,329 --> 00:21:49,302
Šta može biti gore od transformacije u
šesnaestogodišnjeg Bena Tenisona?!
253
00:21:53,352 --> 00:21:55,075
Aw, čoveče!
18848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof