Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,234 --> 00:00:40,839
Lucy kiltti, kuuntele minua.
Tiedän kaikista puutteistani.
2
00:00:41,012 --> 00:00:48,920
Tein listan, käydään se läpi.
Lucy kiltti! Olen täysi kusipää.
3
00:00:49,050 --> 00:00:53,612
– Olen itsekäs ja...
– Simon, lopeta. Kuuntele.
4
00:00:53,786 --> 00:00:58,825
– Tämä ei ole sinun vikasi. Hei!
– Jos häiritsen, voin odottaa ulkona.
5
00:00:59,000 --> 00:01:02,388
Ei, me lopetimme jo.
Nähdään, Simon.
6
00:01:02,563 --> 00:01:07,515
– Anna puoli tuntia, niin voin...
– Olemme jo myöhässä. Vai mitä?
7
00:01:07,688 --> 00:01:10,817
– Eikö tuo juttu jo loppunut?
– Hän halusi taas nähdä.
8
00:01:10,947 --> 00:01:16,118
Miten sinä teet tuon? Jätät miehen
tiistaina ja perjantaina on jo uusi.
9
00:01:16,247 --> 00:01:19,984
– Se oli yhteinen päätös.
– Simonhan itkee.
10
00:01:20,158 --> 00:01:23,068
Sisareni saa
aikuisen miehen itkemään.
11
00:01:23,243 --> 00:01:27,457
Minäkin melkein itkin. En itke,
mutta on minullakin tunteet.
12
00:01:27,629 --> 00:01:30,758
Simon on tollo,
mutta harmiton, ja sinä...
13
00:01:33,365 --> 00:01:38,665
Kaikista miehistäsi huolimatta
et ole koskaan kokenut...
14
00:01:38,839 --> 00:01:42,575
– Mieletöntä, vapauttavaa...
– Suurta intohimoa, tiedän.
15
00:01:42,750 --> 00:01:48,832
Sellaista että poukkoilisi
sekopäisenä pitkin seiniä.
16
00:01:49,006 --> 00:01:53,959
Mitä sinä itse teet? Et ole tapaillut
ketään viime vuoden jälkeen.
17
00:01:54,133 --> 00:01:57,565
Viimeisin oli se partatyyppi,
joka joi Pernodia...
18
00:01:57,739 --> 00:02:01,214
– Bernard.
– Aivan...!
19
00:02:02,039 --> 00:02:06,210
– Et koskaan tee mitään.
– Jonain päivänä. Tiedän sen.
20
00:02:06,341 --> 00:02:09,686
Siinä se ero on. Kippis!
21
00:02:10,295 --> 00:02:16,421
Lucy: Adam ei edes
lähennellyt minua.
22
00:02:18,550 --> 00:02:21,591
Minua anellaan laulamaan, Andy.
23
00:02:23,546 --> 00:02:29,628
Jonain päivänä hän tulee
mies jota rakastan
24
00:02:29,802 --> 00:02:32,105
Tiedän, että hän tulee.
25
00:02:32,277 --> 00:02:34,667
Ja hän on iso ja vahva...
26
00:02:34,841 --> 00:02:40,403
Paikka on täynnä ex–poikaystäviä.
Ei hätää, en ole kiinnostunut.
27
00:02:41,923 --> 00:02:45,268
Tuossa on taas yksi.
Ehkä Laura oli oikeassa.
28
00:02:45,442 --> 00:02:49,962
En pysty päättämään.
He ovat kivoja poikia...
29
00:02:50,091 --> 00:02:56,738
Useimmat. Mutta välillä sitä
toivoo näkevänsä uudet kasvot.
30
00:02:57,303 --> 00:03:02,387
No jopas, katsokaas tuota!
31
00:03:14,073 --> 00:03:18,461
Näpit irti, Maria.
Minä näin hänet ensin.
32
00:03:28,758 --> 00:03:35,144
Onko hän todella noin ujo?
Olisihan se mukavaa vaihtelua.
33
00:03:46,484 --> 00:03:49,916
–Hyvä, Lucy!
– Selvä, tästä se lähtee...
34
00:03:50,090 --> 00:03:53,652
– Haluatko tilata, odotatko jotakuta?
– Anteeksi?
35
00:03:53,826 --> 00:03:57,215
– Haluatko tilata?
– Luulin sinua laulajaksi.
36
00:03:57,389 --> 00:04:04,340
Olen joko tarjoileva laulaja
tai laulava tarjoilija.
37
00:04:04,514 --> 00:04:08,555
– En tiedä itsekään.
– Olet tosi hyvä laulaja.
38
00:04:08,729 --> 00:04:11,813
– Niinkö?
– Kyllä, loistava.
39
00:04:11,987 --> 00:04:14,333
Kiitos.
40
00:04:14,464 --> 00:04:19,981
– Haluatko syödä vai et?
– Kyllä... Kyllä kiitos.
41
00:04:20,155 --> 00:04:25,238
Katsotaanpa...
Kana on meillä tosi hyvää.
42
00:04:25,412 --> 00:04:30,278
– Otan sitten sitä.
– Ja viiniä. Puna– vai valkoviiniä?
43
00:04:30,452 --> 00:04:35,188
Talon punaviini on hyvää,
mutta jos pidät valkoviinistä...
44
00:04:35,318 --> 00:04:39,142
– Talon punaviini käy hyvin.
– Kanaa.
45
00:04:39,316 --> 00:04:42,747
Ja talon punaviiniä.
46
00:04:42,920 --> 00:04:46,441
Hyvä. Pidän miehestä,
joka osaa päättää.
47
00:04:46,615 --> 00:04:49,177
Mikä hymy!
48
00:04:50,742 --> 00:04:53,043
Satimeen jäit.
49
00:04:53,174 --> 00:04:56,259
Hei!
50
00:04:56,433 --> 00:05:01,169
– Toivottavasti ruoka maistui.
– Se oli loistavaa.
51
00:05:03,471 --> 00:05:08,381
Eikö hän näe, että hänen pitää vain
kysyä? Miten ujo sitä voi olla?
52
00:05:08,554 --> 00:05:11,596
Luojan tähden!
53
00:05:11,770 --> 00:05:17,330
– Tapaammeko vielä? Nähdäänkö?
– Kyllä, se olisi hienoa.
54
00:05:17,504 --> 00:05:22,370
– Hyvä. Nimeni on muuten Lucy.
– Hei, Lucy.
55
00:05:22,543 --> 00:05:27,019
– Minä...
– Etkö muista omaa nimeäsi?
56
00:05:27,193 --> 00:05:30,539
Muistan kyllä, olen Adam.
57
00:05:30,668 --> 00:05:36,534
– Miten me...?
– Soitatko minulle? Onko kynää?
58
00:05:39,096 --> 00:05:45,222
Hyvä, että pyysit minua.
Minä... Se on vähän outoa.
59
00:05:45,396 --> 00:05:50,958
Tunsin, että jotain oli tapahtumassa.
Että jotain voisi tapahtua.
60
00:05:55,216 --> 00:06:00,647
Selvä. Minä soitan
sinulle pian... Adam.
61
00:06:03,036 --> 00:06:05,947
Hei sitten.
62
00:06:10,203 --> 00:06:14,506
– Lucy, vastaatko? Nosta luuri.
– Nostan kyllä.
63
00:06:14,679 --> 00:06:19,242
– Nosta se sitten!
– Nostankin. Jätä minut nyt rauhaan.
64
00:06:19,416 --> 00:06:22,716
– Hän luovuttaa, jos et vastaa.
– Äiti!
65
00:06:23,629 --> 00:06:28,234
Haloo? Hei! Saitko viestini?
66
00:06:28,408 --> 00:06:33,752
– Sain ne kaikki. Se oli hienoa.
– En ollut varma, olivatko ne...
67
00:06:33,926 --> 00:06:39,835
On vaikea puhua vastaajalle.
Äiti on meidän vastaajamme.
68
00:06:40,486 --> 00:06:44,831
Lucy, tuki suusi! Kuulostat
hevoselta, joka on pilvessä.
69
00:06:45,005 --> 00:06:48,481
Niin että...
70
00:06:49,002 --> 00:06:52,478
– Haloo? Oletko vielä siellä?
– Täällä ollaan.
71
00:06:52,652 --> 00:06:57,996
– Hyvä. Tavataan sitten huomenna.
– Haen sinut autolla.
72
00:06:58,168 --> 00:07:01,340
– Tuletko sinä tänne?
– Eikö se sovi?
73
00:07:01,514 --> 00:07:06,511
Se käy hyvin.
Ole täällä sitten puoli kahdeksalta.
74
00:07:06,684 --> 00:07:10,421
Kyllä, kyllä... Hienoa, aivan...
75
00:07:10,595 --> 00:07:15,113
– Laske nyt se luuri.
– Hei sitten!
76
00:07:16,808 --> 00:07:20,327
– Sehän meni hyvin. Jännittikö?
– Äiti...!
77
00:07:20,501 --> 00:07:24,064
Kuulostit jännittyneeltä.
Se ei ole tapaistasi.
78
00:07:24,236 --> 00:07:28,799
Hän tulee hakemaan minut
huomenna. Hänellä on auto.
79
00:07:28,973 --> 00:07:31,189
Sepä hauskaa.
80
00:07:31,363 --> 00:07:33,708
Minä järjestän kakun.
81
00:07:33,882 --> 00:07:38,618
Voi sinua pientä kullanmurua!
82
00:07:38,792 --> 00:07:44,135
– Voitko pitää hänet yön yli?
– Tietysti. Pikku–Jeanie...
83
00:07:44,309 --> 00:07:48,915
Haen hänet sitten huomenna.
Kakkua? Unohdinko jonkun synttärit?
84
00:07:49,089 --> 00:07:52,737
– Minun 20 vuoden ajalta.
– Lucyn uusi tulee käymään.
85
00:07:52,911 --> 00:07:57,690
– Sinulla ne eivät kauan kestä.
– Me lähdemme nyt.
86
00:07:57,864 --> 00:08:03,295
– Voisitte kaikki lähteä.
– Asumme täällä, emme voi lähteä.
87
00:08:03,469 --> 00:08:08,117
Hän tarjoutui hakemaan
Lucyn autollaan – ensitreffeillä!
88
00:08:08,291 --> 00:08:12,679
– Tyttö oppii huonoille tavoille.
– Toivotetaan hänet tervetulleeksi.
89
00:08:12,853 --> 00:08:18,458
– Onko se hän?
– Saamme tavata viikon voittajan.
90
00:08:18,631 --> 00:08:21,586
Unohda se. Unohda se.
91
00:08:22,368 --> 00:08:25,670
Hei. Voi kiitos!
92
00:08:25,800 --> 00:08:28,712
– En kai tehnyt tyhmästi?
– Et toki.
93
00:08:28,884 --> 00:08:34,402
Ei kai haittaa, että perhettäni
on paikalla? Kaikki itse asiassa.
94
00:08:34,576 --> 00:08:40,485
Kävisitkö tervehtimässä heitä?
Se käy pian, sitten voimme lähteä.
95
00:08:40,658 --> 00:08:43,960
– Hei, Adam!
– Mmm, onpa hieno.
96
00:08:44,135 --> 00:08:48,393
Haluatko kakkua? Se on kaupan
kakkua, en ole leiponut vuosiin.
97
00:08:48,566 --> 00:08:52,302
– Vanhin tyttäreni. Hänen miehensä.
– Tulen pian takaisin.
98
00:08:52,476 --> 00:08:55,994
Tässä on pienokaiseni.
Molemmat pienokaiseni.
99
00:08:56,126 --> 00:09:00,688
David ja tyttärentyttäreni.
Ja sitten Laura–raukka.
100
00:09:01,252 --> 00:09:06,336
Olin ällistynyt.
Hän ei muistuta yhtään edellisiäsi.
101
00:09:06,465 --> 00:09:08,638
– Mikä on muuttunut?
– Minä kypsyn.
102
00:09:08,811 --> 00:09:12,852
Hänen nimensäkin on
niin alkukantainen: Adam...
103
00:09:13,026 --> 00:09:17,719
– Niin, se on paskanimi.
– Hän siteerasi Christina Rossettia.
104
00:09:17,891 --> 00:09:22,498
– Miksi?
– Se vain tuli puheeksi. Harvinaista.
105
00:09:22,671 --> 00:09:27,319
Joten saat siunaukseni. Toivottavasti
olet varautunut kaikkeen.
106
00:09:27,493 --> 00:09:30,491
Olen täynnä yllätyksiä.
107
00:09:33,098 --> 00:09:37,139
– Oletko kateellinen?
– Älä viitsi, tuo on epäreilua.
108
00:09:37,313 --> 00:09:41,873
Laura–parka ei ole kateellinen.
Liian kiltti. Olisi tosin hauskaa –
109
00:09:42,005 --> 00:09:46,262
– jos saisin kokea sen suuren
intohimon, mistä hän aina jauhaa.
110
00:09:46,436 --> 00:09:52,171
– Ostan vain tämän.
– Taas kirja? Eivät ne häntä auta.
111
00:09:54,257 --> 00:09:58,211
Kuule sisko,
onko Karenilla sinusta ongelma?
112
00:09:58,385 --> 00:10:02,946
Hän tunnustaa olevansa neitsyt.
Mitä se oikein on?
113
00:10:03,120 --> 00:10:08,289
Olen tapaillut häntä kolme viikkoa.
Hänellä on oma asuntokin.
114
00:10:08,464 --> 00:10:13,808
– Joten se on täysin turvallista.
– Uusi määritelmä turvaseksistä.
115
00:10:13,982 --> 00:10:18,109
Se on työlästä. Sinä ja Adam
olette kai jo tehneet sen.
116
00:10:18,283 --> 00:10:23,062
Ei, emme ole.
Adam ei edes lähennellyt minua.
117
00:10:23,236 --> 00:10:28,449
Totta se on. Vaikka ei minulla
olisi ollut mitään sitä vastaan.
118
00:10:29,362 --> 00:10:33,793
– Pidätkö sinäkin hänestä?
– Hän on hieman hiljainen minulle.
119
00:10:33,967 --> 00:10:37,529
– Olenko väärässä?
– Kysy Adamilta. Hän on töissä.
120
00:10:37,703 --> 00:10:42,048
Kysyn sinulta. Siskojen pitää
uskoutua toisilleen näissä jutuissa.
121
00:10:42,221 --> 00:10:45,219
– No?
– Mitä? En tiedä vielä.
122
00:10:45,393 --> 00:10:50,259
– Vai niin. Makunsa kullakin.
– Aivan.
123
00:10:50,433 --> 00:10:54,256
– Hoida omat asiasi.
– Ilman muuta.
124
00:10:55,646 --> 00:10:59,687
Tuletko sisälle?
Hän ripustaa uutta näyttelyä.
125
00:10:59,861 --> 00:11:04,075
Ei, jätän teidät kahden.
Nähdään myöhemmin.
126
00:11:04,248 --> 00:11:08,028
– Alice!
– Niin?
127
00:11:08,854 --> 00:11:13,850
Tiedäthän, miten miehet
aina painostavat seksiin?
128
00:11:14,024 --> 00:11:17,500
– Muistan hämärästi.
– Adam ei tee niin.
129
00:11:17,673 --> 00:11:22,235
Hän antaa minun päättää.
Se on ihan kivaa vaihteeksi.
130
00:11:22,409 --> 00:11:27,275
– Oletko rakastumassa?
– Nähdään.
131
00:11:37,919 --> 00:11:41,525
Tiedäthän,
kun rakastelee ensimmäistä kertaa...
132
00:11:41,700 --> 00:11:46,609
Tarkoitan koska tahansa.
Haluan sinun vain tietävän –
133
00:11:46,783 --> 00:11:50,910
– että annan sinun päättää.
Se on sinun päätöksesi.
134
00:11:51,084 --> 00:11:56,731
– En ymmärrä, Adam.
– Kaikki. Koska, missä, olosuhteet...
135
00:11:56,905 --> 00:12:02,988
Haluan, että siitä tulee...
juuri sellaista kuin haluat.
136
00:12:03,162 --> 00:12:07,072
– Sopiiko se?
– Kävisikö nyt, autossa?
137
00:12:07,246 --> 00:12:09,853
Mietin asiaa.
138
00:13:16,542 --> 00:13:20,627
Minusta on ihanaa olla
maaseudulla. Eikö teistä?
139
00:13:20,801 --> 00:13:25,187
Häivy, senkin laiskuri!
Eikö ollutkin virkistävää, Adam?
140
00:13:25,362 --> 00:13:30,401
– Tuulet puhdistavat koko kehon.
– En olisi jättänyt sitä väliin.
141
00:13:30,575 --> 00:13:34,182
– Oliko se piristävää?
– Ensi kerralla et saa jäätelöä.
142
00:13:36,484 --> 00:13:41,611
Voisin tottua tähän autoon.
Kerroitko hänelle sen tarinan?
143
00:13:41,740 --> 00:13:45,867
Vuorilla kävellessä
kuulee kaikkea kiintoisaa.
144
00:13:45,999 --> 00:13:50,474
Kerrotaanko hänelle?
Yksinkertainen ja ihastuttava tarina.
145
00:13:50,647 --> 00:13:55,383
Adam menetti vanhempansa
nuorena, mutta hän muisti –
146
00:13:55,556 --> 00:14:02,551
– että hän käveli aina isänsä kanssa
hienon Jaguar–liikkeen ikkunan ohi.
147
00:14:02,682 --> 00:14:07,808
Katso tuota Jaggea, hän sanoi.
Se oli minusta maailman upein asia.
148
00:14:07,982 --> 00:14:13,849
Isä lupasi aina ostaa sellaisen
Adamin äidille, kun olisi varaa.
149
00:14:14,021 --> 00:14:16,542
Tiedätkö, mitä tuo pikku enkeli teki?
150
00:14:16,715 --> 00:14:20,669
Kun hän täytti 18
ja sai pienen perintönsä –
151
00:14:20,843 --> 00:14:24,622
– hän osti tämän auton
muistoksi heistä.
152
00:14:24,796 --> 00:14:30,748
Adam,
mikset ole kertonut tätä minulle?
153
00:14:30,922 --> 00:14:33,572
En tiedä.
154
00:14:46,303 --> 00:14:50,386
Tuo nuorukainen on
ihana humalassa.
155
00:14:50,517 --> 00:14:54,340
Olisin kestänyt isääsi, jos
hän olisi ollut hauskempi humalassa.
156
00:14:54,514 --> 00:14:58,511
Ja komeampi. Katso nyt tuota!
157
00:14:59,162 --> 00:15:03,550
Alicea käy sääliksi.
Mutta hän teki päätöksensä.
158
00:15:03,725 --> 00:15:09,025
– Sanoit, että mies oli hyvä saalis.
– Sanoinko? Mitä minä ajattelin?
159
00:15:09,199 --> 00:15:15,325
Katso nyt Adamia. Etkö haluaisi vain
kantaa ja peitellä hänet sänkyyn?
160
00:15:15,499 --> 00:15:19,061
– Ja hypätä petiin hänen kanssaan.
– Ei karkeaa puhetta.
161
00:15:19,235 --> 00:15:22,537
Minun ei tarvitse tietää kaikkea.
162
00:15:22,710 --> 00:15:25,969
Otan hänet kiinni
ennen kuin hän kaatuu.
163
00:15:30,791 --> 00:15:32,877
Hei.
164
00:15:33,051 --> 00:15:38,090
Lupasin Alicelle, että olemme
lapsenvahteina perjantaina. Sopiiko?
165
00:15:38,264 --> 00:15:41,523
Mutta minä olen töissä perjantaina.
166
00:15:41,652 --> 00:15:46,084
– Teen sen yksin. Ihana mukula.
– Jos haluat.
167
00:15:46,258 --> 00:15:48,907
– Alice on varmasti kiitollinen.
– Kyllä.
168
00:15:50,386 --> 00:15:54,948
– Lucy!
– Simon? Hei!
169
00:15:55,122 --> 00:16:00,421
– Odotatko pöytää?
– En. Mitä sinulle kuuluu?
170
00:16:00,595 --> 00:16:04,071
– Hyvää. Minun pitää vaihtaa.
– Kuule...
171
00:16:04,245 --> 00:16:10,414
Kokeilen uutta materiaalia klubilla
tänään ja panen sinut vieraslistalle.
172
00:16:10,588 --> 00:16:14,280
– Kiitos, mutta olen varmaan väsynyt.
– Lucy kiltti!
173
00:16:14,455 --> 00:16:20,450
Sinun ei tarvitse tulla lähelle
minua, kuunnella vain. Ole kiltti!
174
00:16:20,624 --> 00:16:23,404
Hyvä on sitten.
175
00:16:23,578 --> 00:16:27,619
Jos vain voin. Katsotaan nyt.
176
00:16:28,314 --> 00:16:32,441
Onko kaikki hyvin?
Selvä. Hei sitten.
177
00:16:34,092 --> 00:16:39,566
Voisimme olla onnellisia, mutta
onnettomana on kiintoisampaa.
178
00:16:39,740 --> 00:16:43,650
Mikään ei ole onnellisuutta
tylsempää. Onni, onni, onni...
179
00:16:43,825 --> 00:16:48,343
Se on kuin suora, päättymätön tie,
jonka päässä näkyy Saksa.
180
00:16:48,516 --> 00:16:53,687
Niin näin sinut ensi kerran, Simon.
Lavalla, kun olit cool ja nokkela.
181
00:16:53,860 --> 00:16:57,119
Koulutettuja, mutta helposti
johdateltavia naisia, toivon.
182
00:16:57,292 --> 00:17:01,290
Luulin, että olit
oikeasti sellainen. Voi luoja.
183
00:17:01,463 --> 00:17:05,461
Mutta Adam ei ole cool ja nokkela,
joten miksi rakastun häneen?
184
00:17:05,634 --> 00:17:08,545
Hyvä luoja, sanoinko "rakastua"?
185
00:17:09,718 --> 00:17:13,410
Älkää taputtako liian kovaa.
Pyöräilijät kaatuvat Kiinassa.
186
00:17:13,585 --> 00:17:17,017
Hei, Alice. Onko Adam lähtenyt?
187
00:17:17,191 --> 00:17:21,014
Hän on vielä täällä. Odota.
Adam, Lucy soittaa.
188
00:17:21,188 --> 00:17:25,359
– Miten sujui? Oliko Jean kiltti?
– Oli. Mitä sinä teet?
189
00:17:25,533 --> 00:17:32,658
Olen lähdössä töistä. Soitin vain
kertoakseni, että ajattelen sinua.
190
00:17:32,832 --> 00:17:36,872
Saanko kertoa Adamista?
Hän on paras, mitä minulla on ollut.
191
00:17:37,047 --> 00:17:41,824
Parempi kuin se koomikko,
joka kerjää seksiä säälistä?
192
00:17:41,998 --> 00:17:45,084
Hauska lavalla,
painajainen kahden kesken.
193
00:17:45,257 --> 00:17:49,776
– Tiedän tunteen.
– Adam on erilainen. Tosi ujo.
194
00:17:49,905 --> 00:17:53,947
Mutta minä taisin saada
hänet ulos kuorestaan.
195
00:17:54,076 --> 00:17:57,160
Hän on komea,
mutta ei luota itseensä.
196
00:17:57,292 --> 00:18:01,854
– Lähdettekö lomalle yhdessä?
– Hän teki jotain aivan fantastista.
197
00:18:02,028 --> 00:18:03,721
Varo päätäsi.
198
00:18:03,895 --> 00:18:08,458
Käännyimme kohti sisämaata
ja ajamme yhä etelään.
199
00:18:08,630 --> 00:18:10,890
– Oletko varma?
– Olen.
200
00:18:12,150 --> 00:18:17,581
Se oli virkistävää, kiihottavaa
ja täydellisen hämmentävää.
201
00:18:17,755 --> 00:18:23,881
Se on yhdistelmä, josta pidän.
Kuten paikka mihin Adam vei minut.
202
00:18:24,055 --> 00:18:28,008
Ihana pieni romanttinen
hotelli maaseudulla.
203
00:18:28,182 --> 00:18:34,569
Silloin ymmärsin eron tämän
ja aikaisempien suhteideni välillä.
204
00:18:34,699 --> 00:18:40,608
Kutsu sitä vaikka rakkaudeksi. Tai
paremmaksi tuuriksi kuin ansaitsen.
205
00:18:40,782 --> 00:18:44,170
Kelpaisiko viikonloppu maalla?
206
00:18:44,344 --> 00:18:49,124
Voi, Adam! Tämä on upeaa.
207
00:18:49,296 --> 00:18:53,903
Sisareni Laura kutsuisi
sitä suureksi intohimoksi.
208
00:18:54,076 --> 00:18:56,249
Mutta se ei riitä alkuunkaan.
209
00:18:56,423 --> 00:19:00,766
– Mitä mieltä olet?
– Ihana. Se sopii sinulle.
210
00:19:00,897 --> 00:19:04,590
Ei, tarkoitan Adamia.
Mitä pidät siitä, mitä kerroin?
211
00:19:04,765 --> 00:19:08,631
Lähetä hänet minulle.
Hän kuulostaa luojan lahjalta.
212
00:19:08,805 --> 00:19:14,409
– Eikö hän kuulostakin oikealta?
– En ole nähnyt sinua noin hermona.
213
00:19:14,583 --> 00:19:18,189
Tämä on minulle
hyppy tuntemattomaan.
214
00:19:18,362 --> 00:19:22,273
Toivottavasti en tee
itsestäni naurunalaista.
215
00:19:55,857 --> 00:20:00,723
Kiitos, kiitos!
Kuunnelkaa, kuunnelkaa.
216
00:20:00,897 --> 00:20:05,328
Perheeni on täällä tänään
ja istuu tuossa pöydässä.
217
00:20:05,457 --> 00:20:08,804
– Juhlimme äitini syntymäpäivää.
– Listin sinut!
218
00:20:08,978 --> 00:20:12,323
Rakastamme sinua, Peggy Owens!
219
00:20:13,887 --> 00:20:19,970
Samassa porukassa istuu Adam.
Hän on minun poikakaverini.
220
00:20:20,099 --> 00:20:26,746
Tiedän, että äiti pitää hänestä,
joten paras lahja olisi sanoa –
221
00:20:26,921 --> 00:20:31,005
– että minä ja Adam
menemme naimisiin.
222
00:20:31,743 --> 00:20:35,523
Ei, ei, ei! Ei, ei, odottakaa.
223
00:20:35,653 --> 00:20:39,738
En ole vielä kosinut häntä.
224
00:20:39,867 --> 00:20:44,516
Joten, Adam, minä kysyn sinulta nyt:
225
00:20:45,473 --> 00:20:48,339
Menetkö kanssani naimisiin?
226
00:20:51,294 --> 00:20:53,119
Mielelläni.
227
00:21:06,762 --> 00:21:09,976
Olen niin onnellinen.
228
00:21:15,190 --> 00:21:20,837
Laura: Uskon, että Adamin pinnan
alla on jokin synkkä tragedia.
229
00:21:21,011 --> 00:21:24,053
– Hei, Adam!
– Mrs Owens.
230
00:21:24,226 --> 00:21:29,701
Haluatko kakkua? Se on kaupan
kakkua, en ole leiponut vuosiin.
231
00:21:29,873 --> 00:21:35,174
Lucy sanoi häntä ujoksi.
Ei hän minusta kovin ujolta näytä.
232
00:21:35,348 --> 00:21:38,346
Miksi Lucy aina huijaa itseään?
233
00:21:38,519 --> 00:21:43,777
Äitiraukka. Hän yrittää pitää
kaikista poikaystävistä.
234
00:21:43,951 --> 00:21:48,035
Jopa Martinista.
Hän sietää tätä Alicen vuoksi.
235
00:21:48,208 --> 00:21:54,378
Sitä virhettä minä en tee.
Vaikka enhän minä tee mitään.
236
00:21:54,552 --> 00:21:57,985
Selvä... Ole ystävällinen.
237
00:21:58,114 --> 00:22:01,113
– Minä olen Adam.
– Laura, keskimmäinen sisar.
238
00:22:01,242 --> 00:22:04,979
– Laura? Todellako?
– Kyllä. Miten niin?
239
00:22:05,153 --> 00:22:10,539
– Suosikkielokuvani on Laura.
– Premingerin elokuva? Se on upea.
240
00:22:10,670 --> 00:22:15,058
– Suosikkirunoni kertoo Laurasta...
– Ei voi olla totta.
241
00:22:15,232 --> 00:22:18,230
– Tarkoitatko Goblin Marketia?
– Sitä juuri.
242
00:22:18,404 --> 00:22:22,705
"Hän huusi Lauraa puutarhassa.
Kaipasitko minua? Suutele minua."
243
00:22:22,879 --> 00:22:28,396
"Älä välitä mustelmistani, halaa ja
suutele, juo peikonhedelmämehuni."
244
00:22:28,569 --> 00:22:30,959
– Christina Rossetti?
– Ei voi olla totta.
245
00:22:31,133 --> 00:22:35,478
Rakasta minua, Laura,
hemmottele minua.
246
00:22:35,608 --> 00:22:39,258
– Kirjoitan hänestä tutkielmaa.
– Christina Rossettista?
247
00:22:39,432 --> 00:22:44,646
Osittain. Sen nimi on "Neitsyt vai
huora? Viktoriaanisen naisen pulma."
248
00:22:44,819 --> 00:22:49,511
Mutta suodatan sen Rossettin
ja Brontën sisarusten kautta.
249
00:22:49,685 --> 00:22:55,637
En ole tutkija, mutta rakastan hänen
runoutensa tunnetta ja energiaa.
250
00:22:55,811 --> 00:22:58,591
Naurat varmasti,
mutta se on hyvin...
251
00:22:58,765 --> 00:23:01,372
– Seksikäs.
– Se on hyvin seksikästä.
252
00:23:01,546 --> 00:23:07,324
Mutta tukahdutetussa muodossa.
Se tekee siitä niin jännittävää.
253
00:23:07,498 --> 00:23:11,104
– Olen sinun.
– Tulen pian.
254
00:23:12,799 --> 00:23:17,272
Hei sitten, Laura. Minun pitää lukea
se runo uudestaan, siitä on aikaa.
255
00:23:17,404 --> 00:23:20,923
Ihme, että yleensä muistin sen.
256
00:23:23,313 --> 00:23:26,354
Hei sitten, mrs Owens. Peggy.
257
00:23:29,308 --> 00:23:32,914
Eikö hän olekin mukava poika?
258
00:23:33,087 --> 00:23:37,215
Onneksi Lucylla on uusi. Hän
oli niin pahoillaan Stephenistä.
259
00:23:37,388 --> 00:23:42,298
– Simonista. Se loppui vasta äsken.
– Niin, mutta Lucy pitää seurasta.
260
00:23:42,471 --> 00:23:47,947
Hän ei pysty huvittamaan itseään
niin kuin sinä. Olet onnekas siinä.
261
00:24:01,154 --> 00:24:04,803
Hei. Oletko tekemässä
tutkimustyötä?
262
00:24:04,977 --> 00:24:10,104
En oikeastaan... Etsin sitä runoa,
josta puhuimme eilen.
263
00:24:10,278 --> 00:24:14,275
– Sepä hienoa!
– En löytänyt sitä kotoa.
264
00:24:14,449 --> 00:24:21,618
He etsivät sen sinulle. Melkein
asun täällä, kun teen sitä minun...
265
00:24:21,791 --> 00:24:24,963
Minun pitää mennä.
Minulla on se runo kotona.
266
00:24:25,092 --> 00:24:28,308
– Onko kaikki hyvin, Adam?
– On.
267
00:24:29,219 --> 00:24:31,827
Toivottavasti näemme pian.
268
00:24:50,074 --> 00:24:52,333
Hei.
269
00:24:54,592 --> 00:24:58,373
– Jos haluat, niin voin mennä...
– Ei.
270
00:24:58,503 --> 00:25:01,067
Oletko varma?
271
00:25:05,150 --> 00:25:08,886
Tällaista vain sattuu aina välillä.
272
00:25:09,060 --> 00:25:12,753
En ikinä tiedä miksi. En tiedä...
273
00:25:12,927 --> 00:25:20,313
Kun koen jotain vahvasti, saan
takautuman ja kaikki palaa mieleen.
274
00:25:20,486 --> 00:25:25,396
Onko se jotain...
Auttaako puhuminen?
275
00:25:25,527 --> 00:25:30,045
Osaatko säilyttää salaisuuden?
Et saa kertoa kenellekään muulle.
276
00:25:30,219 --> 00:25:33,042
Tietysti.
277
00:25:36,519 --> 00:25:38,778
Kiitos.
278
00:25:39,864 --> 00:25:42,513
Ă„iti kuoli, kun olin pieni.
279
00:25:42,687 --> 00:25:47,163
Olin liian nuori muistaakseni.
Ei tämä sitä ole. Mutta...
280
00:25:47,337 --> 00:25:50,248
Olin vuosia isän kanssa kahden.
281
00:25:50,421 --> 00:25:54,549
Kun olin tarpeeksi vanha,
hän opetti minut ajamaan autoa.
282
00:25:54,721 --> 00:25:59,154
Selvisin inssiajosta ja seuraavana
päivänä sain häneltä tämän auton.
283
00:25:59,328 --> 00:26:03,760
– Noin vain?
– Niin. Hän käytti kaikki rahansa.
284
00:26:03,934 --> 00:26:10,754
Ja seuraavana päivänä hän katosi
enkä kuullut hänestä enää koskaan.
285
00:26:10,928 --> 00:26:15,316
– Olen pahoillani.
– En ymmärrä, miksi hän lähti.
286
00:26:15,490 --> 00:26:20,443
Ymmärrän, millainen mies hän oli.
Hän tunsi suurta intohimoa.
287
00:26:20,617 --> 00:26:25,264
– Hyvä luoja...
– Hän teki aina jotain äärimmäistä.
288
00:26:25,439 --> 00:26:29,958
Mutta en pääse eroon pelosta,
että kaikki oli minun syytäni.
289
00:26:30,132 --> 00:26:37,431
Että olen väärä ihmisille.
Siksi minulle tulee tämä tunne.
290
00:26:37,560 --> 00:26:45,207
Aina kun istun tässä autossa,
mikä on luonnollista, ja aina kun...
291
00:26:45,380 --> 00:26:49,030
Mitä? Mitä? Mitä?
292
00:26:49,204 --> 00:26:53,592
Minun ei pitäisi antaa
intohimoilleni ylivaltaa.
293
00:26:53,766 --> 00:26:57,720
– Tiedän, että sinulla on töitä.
– Ei se mitään.
294
00:26:57,893 --> 00:27:02,456
– Voisimmeko joskus jutella?
– Tietysti.
295
00:27:02,585 --> 00:27:06,104
– Minä voisin nytkin...
– Ei tarvitse.
296
00:27:06,278 --> 00:27:09,494
– Oletko varma?
– Olen, pärjään kyllä.
297
00:27:09,667 --> 00:27:12,100
Halaus?
298
00:27:16,184 --> 00:27:20,659
Tee lujasti töitä.
Toivottavasti näemme pian.
299
00:27:20,832 --> 00:27:23,005
Selvä.
300
00:27:24,699 --> 00:27:26,264
Hei sitten.
301
00:27:26,828 --> 00:27:32,216
Hänen nimensäkin on
niin alkukantainen: Adam.
302
00:27:32,390 --> 00:27:36,169
– Niin, se on paskanimi.
– Hän siteerasi Christina Rossettia.
303
00:27:36,343 --> 00:27:40,688
– Miksi?
– Se vain tuli puheeksi. Harvinaista.
304
00:27:40,862 --> 00:27:46,335
Joten saat siunaukseni. Toivottavasti
olet varautunut kaikkeen.
305
00:27:46,509 --> 00:27:52,462
– Olen täynnä yllätyksiä.
– Huomasiko hän? Ilmeestäni?
306
00:27:52,591 --> 00:27:55,937
– Oletko kateellinen?
– Älä viitsi, tuo on epäreilua.
307
00:27:56,111 --> 00:28:01,412
Hän katsoo sinua. Tee jotain.
Älä höpötä Adamista. Osta jotain.
308
00:28:01,586 --> 00:28:06,407
Tuossa on kirja, jonka haluan
hänen lukevan. Pitäisikö minun?
309
00:28:06,581 --> 00:28:11,057
– Kyllä, minä ostan sen.
– Ostan vain tämän.
310
00:28:11,231 --> 00:28:14,923
Mitä se "Toivottavasti näemme
pian" tarkoitti? Ei kai mitään.
311
00:28:15,097 --> 00:28:19,051
Ja se suudelma?
Hän on tunneihminen.
312
00:28:19,224 --> 00:28:23,048
Kysyn Lucylta.
Ei, silloin hän epäilee jotain.
313
00:28:23,222 --> 00:28:27,131
– Unohdit vaihtorahasi.
– Aivan, minun...
314
00:28:29,391 --> 00:28:31,476
– Tässä.
– Kiitos.
315
00:28:31,650 --> 00:28:35,647
– Mistä kirja kertoo?
– Runoudesta. Ei kiinnosta sinua.
316
00:28:35,821 --> 00:28:40,513
– Laura, se oli rumasti sanottu.
– Olet oikeassa.
317
00:28:40,686 --> 00:28:43,989
Anteeksi, Luce.
Inhottaa, kun unohtelen asioita.
318
00:28:44,163 --> 00:28:48,725
Olen niin kiireinen. Mutta on hienoa,
että sinulla menee hyvin!
319
00:28:48,855 --> 00:28:52,244
Adam on suurenmoinen.
Hän vaikuttaa niin...
320
00:28:52,418 --> 00:28:56,067
Adamille rakkaudella...
321
00:28:56,197 --> 00:29:02,627
Ei, en voi kirjoittaa "rakkaudella".
Se ei käy. Jos Lucy näkisi sen...
322
00:29:07,797 --> 00:29:12,142
Adamille. Maailman
runojen rakastajat, yhdistykää!
323
00:29:12,316 --> 00:29:16,530
Ei, se on liian hilpeää,
liian vanhanaikaista.
324
00:29:16,705 --> 00:29:21,006
Sen pitää olla jotain ystävällistä,
lämmintä ja turvallista.
325
00:29:22,091 --> 00:29:25,827
Adamille. Odotan
juttutuokiotamme. Laura.
326
00:29:26,001 --> 00:29:30,433
"Juttutuokio" on kamala.
Kuin rouvat lounaalla.
327
00:29:30,563 --> 00:29:33,822
Adamille.
Tervetuloa perheeseen. Laura.
328
00:29:33,995 --> 00:29:37,211
Mitä se tarkoittaa?
Se kuulostaa mafialta. Ei, ei!
329
00:29:37,385 --> 00:29:43,033
– Mitä minä oikein haluan sanoa?
– Ei, en voi sanoa sitä.
330
00:29:44,205 --> 00:29:46,681
Adamille.
331
00:29:46,856 --> 00:29:52,807
Toivottavasti tämä kirja on sinulle
yhtä tärkeä kuin minulle. Laura.
332
00:29:55,197 --> 00:29:57,066
Kyllä!
333
00:30:03,930 --> 00:30:06,972
Hei.
334
00:30:07,101 --> 00:30:09,969
Katso, mitä minä luen.
335
00:30:10,664 --> 00:30:14,660
– Harkitsin tämän ostamista.
– Ei, älä tee sitä.
336
00:30:14,835 --> 00:30:18,831
– Miksi?
– En voi kertoa.
337
00:30:19,005 --> 00:30:21,743
Mutta älä osta sitä vielä.
338
00:30:23,958 --> 00:30:29,694
Olet hassu. Hyvä on,
en osta sitä vielä. Oletko sinä...?
339
00:30:29,867 --> 00:30:34,299
Tapaan yhden opiskelijakaverin.
Jos haluat...
340
00:30:34,472 --> 00:30:38,556
– Se ei ole ongelma.
– Ei, en voi.
341
00:30:38,730 --> 00:30:42,163
Jos olisit yksin, niin ehkä...
342
00:30:42,727 --> 00:30:46,811
Oli miten oli, minä...
343
00:30:50,852 --> 00:30:52,936
Hei sitten.
344
00:30:57,716 --> 00:31:02,452
Vampyyrijuttu on symboli miehiselle
ylivallalle – veri ja sperma.
345
00:31:02,625 --> 00:31:06,450
– Mutta se ei johda mihinkään.
– Ei niin. Missä tupakkani ovat?
346
00:31:06,579 --> 00:31:09,968
– Ota yksi tällainen.
– Mistä lähtien sinä poltat?
347
00:31:10,142 --> 00:31:16,007
Ei, minä löysin ne jostain.
Voisin tosin ottaa yhden.
348
00:31:22,480 --> 00:31:26,131
– Mistä me puhuimme?
– Miehisestä ylivallasta, spermasta.
349
00:31:26,825 --> 00:31:33,342
Stokerin "Draculassa" nainen
edustaa syntiä tai houkutusta.
350
00:31:33,516 --> 00:31:36,340
Siksi tulet rakastamaan
tätä näytelmää.
351
00:31:36,514 --> 00:31:42,553
Se julistaa naisen oikeutta seurata
halujaan seurauksista välittämättä.
352
00:31:42,727 --> 00:31:47,680
Joten lopulta Draculasta voi tulla
feministinen seksifantasia.
353
00:31:47,854 --> 00:31:52,937
Vasta–aine viktoriaaniselle ja
holhoavalle miehiselle paskalle.
354
00:31:54,414 --> 00:32:00,236
Minä en juo verta.
Minä en juo verta.
355
00:32:00,410 --> 00:32:03,364
Verta. Verta.
356
00:32:10,271 --> 00:32:13,443
Anteeksi. Anteeksi!
357
00:32:28,085 --> 00:32:32,734
– Voitko hyvin? Etkö pitänyt siitä?
– Dympna...
358
00:32:32,907 --> 00:32:37,035
– En ole tehnyt työtä viikkoon.
– Mitä tarkoitat?
359
00:32:37,207 --> 00:32:40,684
En ole tehnyt mitään. Olen jumissa.
360
00:32:40,858 --> 00:32:45,463
– En enää usko siihen, mitä teen.
– Lopeta. Tutkielmasi...
361
00:32:45,593 --> 00:32:51,545
– Se on hyvä idea. McCormack...
– Niin, se toimii hyvin ideana.
362
00:32:51,720 --> 00:32:57,541
Mutta nyt tiedän, ettei se ole totta.
Voi luoja, minä tunnen sen!
363
00:32:57,715 --> 00:33:02,232
– Näytänkö tässä lihavalta?
– Ei, se on kaunis.
364
00:33:02,364 --> 00:33:06,491
– Jos haluaa maksaa.
– Maksaminen on tässä parasta.
365
00:33:06,665 --> 00:33:09,836
Ja Martinin ilme,
kun hän näkee Visa–laskun.
366
00:33:10,010 --> 00:33:12,921
Kyllä, taidan ottaa tämän.
367
00:33:32,907 --> 00:33:34,861
Adam...!
368
00:33:39,901 --> 00:33:42,117
Hyvä luoja...!
369
00:33:46,939 --> 00:33:48,938
Adam!
370
00:33:58,018 --> 00:34:00,278
Hyvä luoja... Alice!
371
00:34:01,320 --> 00:34:04,926
– Laura?
– Näin Adamin. Hän tulee alas.
372
00:34:05,099 --> 00:34:08,271
En ole nähnyt häntä
niiden ensitreffien jälkeen.
373
00:34:08,445 --> 00:34:14,223
– Miten hänen ja Lucyn juttu menee?
– Hyvin, mutta Adam on alakuloinen.
374
00:34:14,397 --> 00:34:18,438
– Mitä?
– Liian mietteliäs Lucylle.
375
00:34:21,002 --> 00:34:24,694
– Missä hän on?
– Kyllä hän tulee.
376
00:34:24,868 --> 00:34:28,778
– Ei kai hän ehtinyt mennä?
– Hän ostaa kai jotain ensin.
377
00:34:28,951 --> 00:34:34,731
Ei, hän osoitti alas, niin kuin
hän olisi tulossa alas. En näe häntä.
378
00:34:42,160 --> 00:34:45,722
– En ymmärrä, en ymmärrä!
– Jestas sentään!
379
00:34:51,022 --> 00:34:54,585
– Näin hänen menevän ylös.
– Sinä nolaat itsesi!
380
00:34:54,759 --> 00:34:58,713
– En kuvitellut sitä.
– Tiedän, että näit hänet.
381
00:34:58,886 --> 00:35:03,448
Hän harhaili jonnekin.
Ei siitä kannata pillastua.
382
00:35:03,622 --> 00:35:08,098
Mutta minä näen hänet
jatkuvasti ja tapaan hänet...
383
00:35:09,443 --> 00:35:12,051
Odottamatta.
384
00:35:14,657 --> 00:35:18,915
Kun sinä ja Adam tapaatte,
mistä te puhutte?
385
00:35:19,089 --> 00:35:24,172
– Kunhan puhumme. Miten niin?
– Sairas mielikuvitukseni. Älä huoli.
386
00:35:24,345 --> 00:35:27,691
– Älä huoli mistä?
– Ei mistään. Tiedäthän minut.
387
00:35:27,865 --> 00:35:33,425
Mietin vain, puhutteko henkilö–
kohtaisista tai intiimeistä asioista.
388
00:35:33,556 --> 00:35:37,988
Vaikkapa ulkonäöstä tai seksistä.
389
00:35:38,162 --> 00:35:43,723
Ei mitään sellaista. Kaiken ei
tarvitse olla likaista ja kyynistä.
390
00:35:43,853 --> 00:35:49,370
Uskon, että Adamin pinnan alla on
jokin synkkä tragedia.
391
00:35:49,544 --> 00:35:52,195
Niinkö? En ole huomannutkaan.
392
00:35:52,368 --> 00:35:57,407
– Tunnet hänet paljon paremmin.
– En, mutta... Hyvä luoja.
393
00:35:57,539 --> 00:36:00,406
– Adam?
– Ei, Simon. Lucyn entinen.
394
00:36:00,537 --> 00:36:05,315
Hän on lavakoomikko. Eikö
ole outoa? Juuri kun puhuimme...
395
00:36:06,097 --> 00:36:09,051
– Hei. Sinä olet Lucyn...
– Sisko.
396
00:36:09,225 --> 00:36:13,049
– Tiedän kyllä nimesi...
– Laura.
397
00:36:13,222 --> 00:36:17,828
– Hei, Laura. Mitä Lucylle kuuluu?
– Hyvää. Tiedäthän Lucyn.
398
00:36:18,002 --> 00:36:22,781
– Soita hänelle. Ei sitä ikinä tiedä.
– Todellako? Teen sen mielelläni.
399
00:36:22,955 --> 00:36:27,126
Minulla on uutta materiaalia,
ja voisimme ehkä... mutta ei...
400
00:36:27,300 --> 00:36:30,862
– Haluatko sinä...?
– Ei, minun pitää mennä.
401
00:36:31,036 --> 00:36:34,903
– Joten... hei sitten.
– Hei sitten.
402
00:36:37,118 --> 00:36:39,508
Tööt tööt.
403
00:36:42,680 --> 00:36:47,893
Hän olisi sopinut Lucylle
paljon paremmin kuin Adam.
404
00:36:48,066 --> 00:36:49,501
Oletko varmasti kunnossa?
405
00:37:08,226 --> 00:37:12,136
– Lähdetkö ulos?
– Älä nuuski, hoida omat asiasi!
406
00:37:12,310 --> 00:37:17,524
Jos haluan mennä ulos,
niin minä menen! Onko selvä?!
407
00:37:24,126 --> 00:37:29,166
– Mikä häntä vaivaa?
– Olisin sanonut "ota sadetakki".
408
00:38:00,665 --> 00:38:04,792
Haloo? Adam, oletko se sinä?
409
00:38:04,966 --> 00:38:09,441
Hyvä luoja. Onko siellä Laura?
410
00:38:09,616 --> 00:38:16,566
Tämä kuulostaa tyhmältä, mutta
näinkö sinut Brown Thomasilla?
411
00:38:16,740 --> 00:38:23,779
– Kyllä. Kyllä sinä näit, Laura.
– Mitä oikein tapahtui?
412
00:38:23,953 --> 00:38:29,036
Menin rullaportaita ylös ja
kuulin sinun huutavan nimeäni.
413
00:38:29,209 --> 00:38:33,293
Vilkutin sanoakseni,
että tulisin alas.
414
00:38:33,468 --> 00:38:38,072
Ole kiltti ja kerro
niin että tiedän...
415
00:38:38,246 --> 00:38:44,372
– Vältteletkö minua?
– Ei, en suinkaan. Itse asiassa...
416
00:38:44,545 --> 00:38:51,194
En haluaisi mitään kiihkeämmin
kuin tavata sinut juuri nyt.
417
00:38:52,670 --> 00:38:57,711
Laura? Laura, pystytkö sinä?
418
00:38:59,275 --> 00:39:02,011
Tuletko nyt?
419
00:39:09,484 --> 00:39:15,522
Tämän takia et saanut ostaa kirjaa.
Et kai pahastu siitä, mitä kirjoitin?
420
00:39:19,824 --> 00:39:22,170
Todella kaunista.
421
00:39:24,256 --> 00:39:29,730
En tiedä, mitä on tapahtumassa.
Tulet mieleeni yllättävinä aikoina.
422
00:39:29,904 --> 00:39:33,901
Käyn pieniä keskusteluja.
Aina sinun kanssasi.
423
00:39:34,075 --> 00:39:39,202
– Hymyilen ja olen onnellinen.
– Sama täällä.
424
00:39:39,375 --> 00:39:43,199
Ja sitten, kaiken kukkuraksi...
425
00:39:43,937 --> 00:39:47,456
En voi sanoa sitä.
Pidät minua hulluna.
426
00:39:47,630 --> 00:39:51,148
– Ole kiltti ja kerro.
– Ei, älä pyydä minua.
427
00:39:51,323 --> 00:39:54,843
Adam, sinun pitää olla
rehellinen minulle. Ole kiltti!
428
00:40:00,273 --> 00:40:06,833
Tässä eräänä yönä, kun minä...
Tiedäthän, Lucyn kanssa...
429
00:40:09,483 --> 00:40:12,481
Minä haaveilin sinusta.
430
00:40:15,609 --> 00:40:18,563
Onko se ihan sairasta?
431
00:40:24,603 --> 00:40:26,993
Ei.
432
00:40:43,893 --> 00:40:46,847
– Hyvää huomenta, äiti.
– Huomenta.
433
00:40:47,021 --> 00:40:51,279
Tiedätkö, mitä Adam puuhaa?
Hän on niin salaperäinen.
434
00:40:51,451 --> 00:40:55,276
Minun pitää olla kotona kuudelta.
Hän ei kertonut syytä.
435
00:40:55,450 --> 00:40:59,142
– Oletko mukana tässä?
– Se poika on suuri arvoitus.
436
00:40:59,317 --> 00:41:02,836
Ei ikinä tiedä, mitä hän ajattelee.
437
00:41:02,965 --> 00:41:08,266
"Jos kaikki muu tuhoutuisi,
mutta hän jäisi, jatkuisi elämäni."
438
00:41:08,439 --> 00:41:11,785
"Mutta jos kaikki muu jäisi
ja hän tuhoutuisi" –
439
00:41:11,959 --> 00:41:17,173
– "maailma muuttuisi vieraaksi;
en tuntisi enää olevani sen osa.
440
00:41:17,347 --> 00:41:23,255
"Rakkauteni Heathcliffiä kohtaan
on kuin ikuinen peruskallio."
441
00:41:23,429 --> 00:41:28,599
"Siitä on hyvin vähän näkyvää iloa,
mutta se on välttämätön."
442
00:41:32,596 --> 00:41:39,374
"Nelly, minä olen Heathcliff.
Hän on aina, aina mielessäni."
443
00:41:39,504 --> 00:41:46,021
"Ei ilonani, enhän minäkään
aina ole iloksi itselleni..."
444
00:41:50,930 --> 00:41:55,666
"Romanttinen tapaaminen",
11 vaakasuoraan.
445
00:41:55,840 --> 00:42:00,488
Se onkin ranskaa... Assignation.
446
00:42:03,398 --> 00:42:06,354
Assignation...
447
00:42:15,955 --> 00:42:19,866
– Minne menemme?
– En kerro.
448
00:42:20,040 --> 00:42:24,949
Menemme autoon.
En kerro muuta. Varo päätäsi.
449
00:42:26,078 --> 00:42:29,337
Minne me menemme, Adam? Haloo!
450
00:42:33,725 --> 00:42:37,157
– Adam kiltti, kerro minne menemme!
– "Ei ilonani..."
451
00:42:37,331 --> 00:42:41,502
"enhän minäkään
aina ole iloksi itselleni."
452
00:42:42,240 --> 00:42:46,324
Jos et kerro, minne menemme,
otan tämän pois.
453
00:42:46,498 --> 00:42:49,452
Silloin pilaat yllätyksen.
454
00:42:51,147 --> 00:42:53,884
– Mennään jo!
– Hyvä on.
455
00:42:54,449 --> 00:42:56,925
Hyvä on!
456
00:43:06,092 --> 00:43:08,787
Hyvä luoja...
457
00:43:13,564 --> 00:43:16,997
Perheeni on täällä tänään
ja istuu tuossa pöydässä.
458
00:43:17,171 --> 00:43:20,690
Tämäpä on mukavaa.
Eikö hän olekin kaunis?
459
00:43:20,863 --> 00:43:24,644
– Sinä myös.
– Juhlimme äitini syntymäpäivää.
460
00:43:24,773 --> 00:43:28,162
Rakastamme sinua, Peggy Owens!
461
00:43:29,943 --> 00:43:36,027
Samassa porukassa istuu Adam.
Hän on minun poikakaverini.
462
00:43:36,199 --> 00:43:41,544
Tiedän, että äiti pitää hänestä,
joten paras lahja olisi sanoa –
463
00:43:41,718 --> 00:43:46,367
– että minä ja Adam
menemme naimisiin.
464
00:43:47,367 --> 00:43:54,057
Ei, ei, ei! Ei, ei, odottakaa.
En ole vielä kosinut häntä.
465
00:43:55,491 --> 00:44:00,096
Joten, Adam,
minä kysyn sinulta nyt...
466
00:44:01,356 --> 00:44:04,311
Menetkö kanssani naimisiin?
467
00:44:12,695 --> 00:44:14,824
Mielelläni.
468
00:44:16,736 --> 00:44:21,340
– Romanttisinta, mitä olen nähnyt!
– Uskomatonta!
469
00:44:31,811 --> 00:44:35,114
– Mitä minä teen?
– Olet jo tehnyt sen.
470
00:44:35,288 --> 00:44:41,152
– Olen musertunut.
– Teen työtä. Ei täällä! Luoja...
471
00:44:41,718 --> 00:44:44,542
– Älä hylkää minua nyt.
– Minäkö?
472
00:44:44,716 --> 00:44:49,189
Ravintola oli täynnä
ja kaikki katsoivat minua.
473
00:44:49,321 --> 00:44:52,970
Minä haluan Lucyn kanssa
naimisiin. Rakastan häntä.
474
00:44:53,144 --> 00:44:56,793
Nai kenet haluat.
En minä sen takia...
475
00:44:56,967 --> 00:45:00,443
– Avioliitto ei liity tähän.
– Tiedän.
476
00:45:00,617 --> 00:45:05,743
Mutta minä ansaitsen
hieman... kunnioitusta.
477
00:45:05,874 --> 00:45:08,480
Niin ansaitset.
478
00:45:08,654 --> 00:45:12,521
Usko minua,
en halunnut loukata sinua.
479
00:45:13,086 --> 00:45:16,431
Minun ei olisi pitänyt tulla,
anteeksi.
480
00:45:18,647 --> 00:45:21,037
Adam!
481
00:45:21,211 --> 00:45:25,684
– Aiotko kertoa Lucylle?
– Herran tähden, en.
482
00:45:25,815 --> 00:45:30,768
Koko perheesi kieltäisi
ja hylkäisi sinut.
483
00:45:30,899 --> 00:45:35,069
Sinut leimattaisiin
viettelijäksi ja paholaiseksi.
484
00:45:35,242 --> 00:45:40,978
Laura, en kestäisi nähdä sinua
hyljeksittynä. Olen hulluna sinuun.
485
00:45:41,153 --> 00:45:43,802
Mutta se mitä tunnen...
486
00:45:43,976 --> 00:45:50,493
Kuten sanoit, kyse ei ole
yhteisen elämän suunnittelusta.
487
00:45:52,753 --> 00:45:55,228
Se on toisenlaista intohimoa.
488
00:45:55,402 --> 00:45:59,225
Lopeta järkeily, Laura.
Anna mennä.
489
00:45:59,791 --> 00:46:04,352
Voi luoja!
Ne naiset, ne typerät naiset!
490
00:46:04,526 --> 00:46:07,436
– Ketkä?
– Minun viktoriaaniset naiseni.
491
00:46:07,610 --> 00:46:13,780
He panivat intohimonsa kirjoihin sen
sijaan että olisivat... tehneet sitä.
492
00:46:13,953 --> 00:46:18,950
Olisimme tosin menettäneet
paljon hyvää kirjallisuutta.
493
00:46:19,124 --> 00:46:22,122
He olisivat kirjoittaneet
jostain muusta.
494
00:46:22,295 --> 00:46:27,682
Sitä minun tutkielmani käsittelee.
495
00:46:43,062 --> 00:46:47,189
Kaikki ne naiset kokivat hysteriaa,
mutta eivät saaneet siitä mitään.
496
00:46:47,364 --> 00:46:52,838
He eivät ymmärtäneet, että siinä ei
kadota sieluaan tai petä itseään...
497
00:46:53,012 --> 00:46:56,966
– Sitä vain jatkaa eteenpäin.
– Jatkaa eteenpäin?
498
00:46:57,140 --> 00:47:03,092
Edellisen seikkailun rohkaisemana,
seuraavaa pelkäämättä.
499
00:47:03,265 --> 00:47:08,436
– En malta odottaa sen aloittamista.
– Minkä?
500
00:47:08,610 --> 00:47:11,129
Tutkielmani.
501
00:47:15,777 --> 00:47:19,080
Haloo? Davey, hei.
502
00:47:19,254 --> 00:47:22,426
Se on veljesi. Kyllä, minä muistan.
503
00:47:22,555 --> 00:47:25,857
Tiedän, siellä sataa.
504
00:47:26,031 --> 00:47:31,680
Ei, unohdin mitä kello oli.
Ajatukseni olivat muussa.
505
00:47:32,853 --> 00:47:36,241
Kyllä, tulen saman tien. Hei sitten.
506
00:47:37,457 --> 00:47:42,107
Lupasin Davelle käydä hänen
ja Karenin luona. Ei kai se haittaa?
507
00:47:42,279 --> 00:47:44,843
Ei ollenkaan.
508
00:47:50,056 --> 00:47:52,360
Voi luoja!
509
00:47:53,359 --> 00:47:57,486
Haloo? Haloo?
510
00:47:58,181 --> 00:48:00,267
Haloo...?
511
00:48:00,441 --> 00:48:02,873
Onpa outoa.
512
00:48:03,395 --> 00:48:08,261
Kaikki tämä salailu tekee
minusta tosi hermostuneen.
513
00:48:08,390 --> 00:48:10,868
Eikö olekin mahtavaa?
514
00:48:14,865 --> 00:48:20,991
Minusta tuntuu kuin joku
tarkkailisi minua koko ajan.
515
00:48:21,164 --> 00:48:25,943
Mutta sehän se juttu on, vai mitä?
On vain –
516
00:48:26,074 --> 00:48:31,374
– otettava riski ja tehtävä jotain.
Niin sen saa selville.
517
00:48:34,763 --> 00:48:38,326
– Mitä nyt?
– Ei mitään.
518
00:48:38,500 --> 00:48:43,235
Ajattelin vain, että elämä
on virkistävää. Eikö olekin?
519
00:48:43,409 --> 00:48:46,320
Ehdottomasti!
520
00:48:48,971 --> 00:48:52,881
– Minne jätän sinut?
– Kirjastolle.
521
00:48:56,616 --> 00:49:02,569
David: En tajua.
Saan erektion Adamista.
522
00:49:02,742 --> 00:49:06,697
Miksi juuri minä
ja talo täynnä naisia?
523
00:49:06,826 --> 00:49:11,041
Patsy–tädin typerä vitsi:
"Siunattu olet naisten parissa."
524
00:49:11,214 --> 00:49:14,951
Okei, on äidin syntymäpäivä.
Rakastan häntä. Onnea, äiti.
525
00:49:15,081 --> 00:49:18,600
Mutta pitääkö kaiken olla
niin naismaista?
526
00:49:18,774 --> 00:49:21,424
– Onko tätä pakko katsoa?
– On.
527
00:49:21,598 --> 00:49:27,897
Se olisi okei ilman tyttömäisiä
kliseitä: "Ei futista!" Luoja!
528
00:49:28,071 --> 00:49:31,199
– Pitääköhän Adam kampauksestani?
– En tiedä.
529
00:49:31,373 --> 00:49:37,281
Adam on normaalia seuraa, toista
kuin Lucyn muut poninhäntänuijat.
530
00:49:37,456 --> 00:49:40,453
– Tuleeko Karen illalla?
– Tulee.
531
00:49:40,627 --> 00:49:43,886
– Hyvä.
– Herran tähden. Suu vain käy.
532
00:49:44,060 --> 00:49:46,928
– Eikö sinun pitäisi hakea hänet?
– Ihan kohta.
533
00:49:47,102 --> 00:49:52,097
Kysynkö Adamin neuvoa Karenista?
Lucy kai kertoi, ettemme rakastele.
534
00:49:52,271 --> 00:49:56,703
Mikä nöyryytys.
Kun hän ja Adam naivat kuin kanit.
535
00:49:56,832 --> 00:50:01,525
– Adam tulee ihastumaan tähän!
– Lucy syö jo hänen kädestään.
536
00:50:01,700 --> 00:50:07,347
Se yllätysviikonloppu oli fiksu
veto. Lucy kai tuli kuin höyryjuna.
537
00:50:08,346 --> 00:50:13,169
– Meidän pitää olla siellä klo 21.
– Hyvä on, minä menen.
538
00:50:13,776 --> 00:50:18,339
Tapaat Adamin illalla. Hänellä
ja Lucylla taitaa mennä hyvin.
539
00:50:18,513 --> 00:50:23,204
He menivät lemmenlomalle
upeaan hotelliin maaseudulla.
540
00:50:23,379 --> 00:50:27,940
– Lucy sanoi sen olleen täydellistä.
– Eikö äitinne vastustellut?
541
00:50:28,071 --> 00:50:32,633
– Hän ei pingota näissä jutuissa.
– Äitini olisi saanut sydärin.
542
00:50:32,807 --> 00:50:37,194
– Vain jos hän saisi tietää.
– En voisi pitää sellaista salassa.
543
00:50:37,369 --> 00:50:39,888
Loistavaa. Helvetin hienoa...!
544
00:50:40,062 --> 00:50:46,014
Joten, Adam,
minä kysyn sinulta nyt...
545
00:50:46,882 --> 00:50:50,315
– Menetkö kanssani naimisiin?
– Hyvä luoja!
546
00:50:57,570 --> 00:50:59,525
Mielelläni.
547
00:51:02,610 --> 00:51:06,824
Tuo oli romanttisinta,
mitä olen nähnyt!
548
00:51:06,998 --> 00:51:10,475
Olit oikeassa, David. Adam on upea.
549
00:51:10,649 --> 00:51:13,647
Niinhän minä sanoin.
550
00:51:14,689 --> 00:51:19,294
– Adam, saanko kysyä neuvoa?
– Totta kai, Davey.
551
00:51:19,467 --> 00:51:23,769
– Seksistä ja semmoisesta.
– Se on ominta alaani. Anna tulla.
552
00:51:23,942 --> 00:51:28,027
– Olethan nyt lankoni.
– Niin. Ja kaverisi.
553
00:51:28,201 --> 00:51:32,632
– Toivottavasti.
– Olen minä. Oliko kyse seksistä...?
554
00:51:32,761 --> 00:51:37,324
– Se on aika mutkikasta.
– Aina. Mutta tiivistetään se tähän:
555
00:51:37,497 --> 00:51:41,582
– Eikö Karen anna sinulle?
– Niin juuri.
556
00:51:41,756 --> 00:51:44,928
– Mistä tiesit?
– Intuitio. Näen nämä jutut.
557
00:51:45,101 --> 00:51:47,838
– Ja Lucy kertoi minulle.
– Se ämmä.
558
00:51:48,012 --> 00:51:54,094
Siitä ei kannata puhua humalassa.
Etkö ole iloinen? Olen rakastunut!
559
00:51:54,268 --> 00:51:58,917
Tavataan pian. Pese kätesi!
560
00:51:59,438 --> 00:52:03,174
Ei hän halua avioon asti odottaa.
Ei se katolisuudesta johdu.
561
00:52:03,348 --> 00:52:06,259
Mistä sitten kiikastaa?
Syötä jo se pallo!
562
00:52:06,433 --> 00:52:11,298
Hän sanoo, etten saa painostaa,
että hän haluaa itse päättää.
563
00:52:11,429 --> 00:52:14,557
– Niinpä en ota sitä puheeksi.
– Ja?
564
00:52:14,731 --> 00:52:18,597
– Ei mitään.
– Ei mitään?
565
00:52:24,594 --> 00:52:29,807
– Koska otat sen taas puheeksi?
– Kahden, kolmen päivän päästä.
566
00:52:29,981 --> 00:52:34,934
– Tarjoaako hän mitään apua?
– Hän sanoo rakastavansa minua.
567
00:52:35,108 --> 00:52:40,668
Ja että hän haluaa osoittaa
sen kaikin tavoin. Kaikin tavoin.
568
00:52:40,842 --> 00:52:45,231
"Sinun pitää luottaa minuun.
Sen pitää olla jotain erityistä."
569
00:52:45,405 --> 00:52:47,924
Paskapuhetta, paskapuhetta...
570
00:52:48,097 --> 00:52:51,574
Hän on upea, Adam.
Olen niin kiimainen –
571
00:52:51,748 --> 00:52:57,786
– etten voi jättääkään häntä.
Hän on minulle oikea pakkomielle.
572
00:52:57,960 --> 00:53:02,001
Voi helvetti!
Tuosta on tultava varoitus.
573
00:53:02,175 --> 00:53:06,302
Tuomari on liian lepsu.
Eikö hän nai ketään toista?
574
00:53:06,476 --> 00:53:12,819
Mitä? En ole edes ajatellut sitä.
Ei. Ei ikinä. Ei, ehdottomasti ei.
575
00:53:12,992 --> 00:53:16,859
– Oletko varma?
– Kyllä, olen varma.
576
00:53:16,990 --> 00:53:22,160
Olet oikeassa. Juttu on näin: Hän
teeskentelee haluavansa päättää –
577
00:53:22,290 --> 00:53:27,677
– milloin ja missä, mutta oikeasti
hän haluaa toisen ottavan ohjat.
578
00:53:27,852 --> 00:53:32,673
– En ymmärrä.
– Jos kysyt, hänen on myönnyttävä.
579
00:53:32,847 --> 00:53:38,147
Ei! Hän haluaa joutua tilanteeseen,
missä sen on pakko tapahtua.
580
00:53:38,321 --> 00:53:43,797
– Pitäisikö minun käydä käsiksi?
– Ei.
581
00:53:43,970 --> 00:53:46,881
Se pitää tehdä
paljon hienovaraisemmin.
582
00:53:47,055 --> 00:53:49,748
Anna minun ajatella asiaa.
583
00:53:55,656 --> 00:53:59,783
Olisi helppo iskeä mimmejä
tällaisella autolla.
584
00:53:59,958 --> 00:54:03,130
Miksi luulet minun ostaneen sen?
Isäukko aina sanoi:
585
00:54:03,304 --> 00:54:09,168
"Rolls–Royce on tyyliä, Mercedes
on mukavuutta, Jaguar on seksiä."
586
00:54:09,342 --> 00:54:13,296
En pitänyt isästä,
mutta siinä hän oli oikeassa.
587
00:54:13,469 --> 00:54:18,467
– Karenkin antaisi tässä autossa.
– Älä huoli, kyllä hän antaa.
588
00:54:21,290 --> 00:54:24,593
Onko hänellä oma puhelin
vai kolikkopuhelin?
589
00:54:24,765 --> 00:54:29,545
– Kolikkopuhelin. Miten niin?
– Hyvä. Täydellistä.
590
00:54:29,719 --> 00:54:36,713
Operaatioon tarvitaan sadetta.
Sen ei pitäisi olla ongelma täällä.
591
00:54:38,799 --> 00:54:42,361
Tekeekö kumpikaan
teistä ruokaa? Ei se mitään.
592
00:54:42,492 --> 00:54:48,009
Kutsu minut noutoruualle ja videolle.
Tuon paljon viiniä.
593
00:54:48,183 --> 00:54:52,441
– Pahastuuko hän?
– Ei. Etsimme aina uutta tekemistä.
594
00:54:52,615 --> 00:54:57,829
Hän piti ravintolajuttua romanttisena
ja haluaa tavata sinut taas.
595
00:54:58,002 --> 00:55:00,565
Hyvä. Kyllä, oikein hyvä.
596
00:55:01,608 --> 00:55:07,734
Tulen puoli yhdeksältä. Avaa itse,
älä anna hänen tulla alas.
597
00:55:07,908 --> 00:55:10,948
– Miksi?
– Älä vain anna.
598
00:55:13,121 --> 00:55:17,944
Syömme ja juomme
ja pidämme tunnelman hilpeänä.
599
00:55:21,898 --> 00:55:25,895
– Katso, että Karen juo paljon.
– Ei känniin juottaminen tepsi.
600
00:55:26,069 --> 00:55:29,327
Rauhoitu, ei tämä siihen jää.
601
00:55:32,325 --> 00:55:37,755
Katsomme leffaa, rentoudumme
ja yhden maissa minä lähden.
602
00:55:37,929 --> 00:55:41,144
– Siinäkö kaikki?
– Ei, silloin se tapahtuu.
603
00:55:58,393 --> 00:56:02,433
Jestas sentään! Että auton
pitikin simahtaa juuri nyt.
604
00:56:02,607 --> 00:56:06,909
– Minun pitänee soittaa taksi.
– Toivottavasti löydät jonkun.
605
00:56:07,038 --> 00:56:10,645
Voi ei... Onko se mykkä?
606
00:56:11,818 --> 00:56:14,207
On, täysin mykkä.
607
00:56:14,337 --> 00:56:17,944
Olen pahoillani, Adam. Sen
täytyy johtua säästä. Mikä sotku.
608
00:56:18,118 --> 00:56:22,895
– Mennään ylös lämpimään.
– Ei, kyllä minä pärjään.
609
00:56:23,069 --> 00:56:27,328
Hyvä luoja, mikä ilma!
Kävelen, kunnes saan taksin.
610
00:56:27,502 --> 00:56:33,889
– Emme päästä sinua tuohon ilmaan.
– Minä vain kastun. Pikku seikkailu.
611
00:56:34,061 --> 00:56:39,536
– En anna sinun mennä!
– Etkö?
612
00:56:40,753 --> 00:56:43,793
Mitä me sitten teemme?
613
00:56:48,617 --> 00:56:53,222
– Täydellistä. Nukun tässä sohvalla.
– Niin, sinä nukut siinä.
614
00:56:53,396 --> 00:56:55,828
– Mukavan lämmintä.
– Saat huovan.
615
00:56:55,959 --> 00:57:00,260
– Menkää nukkumaan, pärjään kyllä.
– Kuulostaa hyvältä, Karen.
616
00:57:00,433 --> 00:57:02,518
Aivan uskomatonta!
617
00:57:02,692 --> 00:57:07,559
Miten hän voi nolata
minut noin sinun edessäsi?
618
00:57:07,732 --> 00:57:13,685
Hän nukkuu mieluummin sohvalla
kuin kanssani. Olenko niin kamala?
619
00:57:13,858 --> 00:57:16,422
– Haisenko minä?
– Ei, olet mukava kaveri.
620
00:57:16,596 --> 00:57:20,376
Et ansaitse tällaista kohtelua.
Arvioin hänet väärin.
621
00:57:20,549 --> 00:57:25,632
Se toimi täydellisesti.
Sade, viini, auto, puhelin, aika...
622
00:57:25,806 --> 00:57:30,671
Luulin, että se olisi sillä selvä.
Adam, mitä minä teen?
623
00:57:30,846 --> 00:57:33,931
Ei se mitään, älä ole pahoillasi.
624
00:57:34,104 --> 00:57:38,449
Se ei ole sinun vikasi, vaan hänen.
Hän jarruttelee.
625
00:57:38,623 --> 00:57:41,837
Sinä olet se antava osapuoli.
Ajattele sitä.
626
00:57:41,968 --> 00:57:48,311
Olet lämmin, rakastava ja tunteikas.
Sinulla on paljon tarjottavaa.
627
00:57:48,485 --> 00:57:52,568
Kunpa Karen ymmärtäisi,
mitä nautintoa voit tarjota hänelle.
628
00:57:52,742 --> 00:57:59,521
Tiedän, miltä se tuntuu. Kipu
sydänalassa, kun ajattelet häntä.
629
00:58:00,172 --> 00:58:06,385
– Karen ei tunnu ymmärtävän...
– Voi luoja, ei. Mitä tämä on?
630
00:58:06,559 --> 00:58:12,467
Minulla alkaa seistä. En voi estää
sitä. Saan Adamista erektion.
631
00:58:12,642 --> 00:58:16,378
Luoja, älä anna
hänen huomata sitä.
632
00:58:16,551 --> 00:58:19,289
Älä sano, että olen homokin.
633
00:58:19,418 --> 00:58:25,631
– Miten hän voisi vastustaa sinua?
– Aivan. Hyvää yötä, Adam.
634
00:58:27,065 --> 00:58:31,888
– Kaikki okei? Oletko surullinen?
– Ei, ei.
635
00:58:32,061 --> 00:58:38,970
Väsynyt vain. Minun pitää nukkua.
Tämä oli rankka ilta. Olen väsynyt.
636
00:58:39,144 --> 00:58:45,442
Nuku niin leveästi kuin haluat.
Minä nukun aina näin.
637
00:58:46,616 --> 00:58:49,179
Hyvää yötä, Davey.
638
00:58:51,569 --> 00:58:54,914
Erektio kiltti, mene pois!
639
00:58:56,261 --> 00:59:00,388
– Tämä on mukavaa.
– Voi luoja...
640
00:59:02,996 --> 00:59:05,906
Voi, Adam...
641
00:59:11,946 --> 00:59:14,596
Adam!
642
00:59:35,492 --> 00:59:40,011
Senkin sika. Tuhosit elämäni.
Nait tyttöystävääni –
643
00:59:40,185 --> 00:59:44,356
– ja teit minusta homon.
Voisin yhtä hyvin tappaa itseni.
644
00:59:44,530 --> 00:59:49,309
Tai sinut. Toivottavasti en ole
rakastunut sinuun, senkin roisto.
645
00:59:49,483 --> 00:59:54,219
– Eikö hän olekin upea?
– On, aivan ihmeellinen...
646
00:59:54,348 --> 01:00:00,041
– Puhuimme tuntikausia yöllä.
– Puhuitte?
647
01:00:00,215 --> 01:00:06,948
Emme saaneet unta myrskyn takia.
Me puhuimme ja puhuimme...
648
01:00:07,122 --> 01:00:13,596
Ehkä se oli hänen tapansa puhua,
mutta aloin nähdä kaiken toisin.
649
01:00:13,770 --> 01:00:16,376
– Suuri osa koski sinua.
– Niinkö?
650
01:00:32,756 --> 01:00:36,883
Se, mitä sanoit Adamille,
oli niin kaunista.
651
01:00:38,055 --> 01:00:42,487
Adam sai minut todella ajattelemaan.
652
01:00:42,661 --> 01:00:48,440
Minulla on luento yhdeltätoista,
mutta voin jättää sen väliin.
653
01:00:48,569 --> 01:00:54,131
Mitä sanoisit mukavasta aamu–
päivästä yhdessä? Vain me kaksi.
654
01:00:57,954 --> 01:01:02,038
Adam, kiitos!
Kiitos! Kiitos! Kiitos!
655
01:01:07,991 --> 01:01:11,031
Elämä on ihanaa.
656
01:01:11,988 --> 01:01:16,679
Lucy? Hän hulluttelee
taas Adamin kanssa.
657
01:01:16,853 --> 01:01:21,154
He ovat sitten upea pari.
Niin yhteen hitsautunut.
658
01:01:24,543 --> 01:01:27,454
Hyvä luoja... Ei.
659
01:01:29,365 --> 01:01:32,016
Simon?
660
01:01:32,190 --> 01:01:34,492
Mitä?
661
01:01:35,578 --> 01:01:41,096
Alice: Miksi sinä teet sitä, Adam?
662
01:01:41,791 --> 01:01:43,920
Hei sitten.
663
01:01:44,094 --> 01:01:47,309
Toivottavasti hän on nyt kiltisti.
664
01:01:48,657 --> 01:01:54,174
Adam vaikuttaa fiksummalta
kuin Lucyn entiset. Vai mitä?
665
01:01:54,347 --> 01:01:59,040
Se on vain ensivaikutelma, mutta...
Taivaan vallat! Onko tämä hänen?
666
01:01:59,214 --> 01:02:04,297
Tämä on 60–luvun klassikko.
E Type, jonka arvo on...
667
01:02:04,470 --> 01:02:09,641
Ole hiljaa. Muistatko, mitä sovimme?
Meidän ei tarvitse puhua paskaa.
668
01:02:09,813 --> 01:02:14,897
Kun olemme kahden. Se voi tehdä
tästä hieman siedettävämpää.
669
01:02:19,502 --> 01:02:25,628
Sanoin vain, että se on
hyvin arvokas klassikkoauto.
670
01:02:25,802 --> 01:02:31,450
Se osoittaa, että sisaresi
uusi poikaystävä ei ole heittiö.
671
01:02:37,055 --> 01:02:40,139
– Niin? Hei, Laura.
– Kuulen sinut hädin tuskin.
672
01:02:40,313 --> 01:02:44,789
Huono linja. Minä kuulen sinut.
Onko jotain tapahtunut?
673
01:02:44,963 --> 01:02:49,567
– Vietkö minut shoppailemaan?
– Huomenna. Brown Thomas klo 10.
674
01:02:49,741 --> 01:02:52,826
Minun pitää lopettaa. Hei sitten.
675
01:02:53,000 --> 01:02:55,172
Ota koppi!
676
01:02:55,346 --> 01:02:58,820
Hieno kärry sinulla.
Tuletko teekupposelle?
677
01:02:58,952 --> 01:03:03,818
Alice juo ja lukee juorulehtiä.
Kovaa elämää. Hän ilahtuu varmasti.
678
01:03:03,992 --> 01:03:07,598
– Minun pitää mennä.
– Upea auto.
679
01:03:19,503 --> 01:03:25,759
Adam on Alicen sisaren poikaystävä.
Hänellä on hieno klassikkoauto.
680
01:03:25,931 --> 01:03:29,321
– Se on Jaguar, Jerry.
– Hyvä auto.
681
01:03:29,495 --> 01:03:35,707
20 vuotta sitten hänen vanhempansa
ja hänen vanhempi sisarensa –
682
01:03:35,881 --> 01:03:41,789
– kuolivat autoturmassa.
Samassa autossa, jota hän nyt ajaa.
683
01:03:41,964 --> 01:03:49,871
Hän oli kotona lapsenvahdin kanssa.
Hän oli vain kolmevuotias ja kotona.
684
01:03:50,001 --> 01:03:54,606
Hän siis selvisi, kun muut
kuolivat silmänräpäyksessä.
685
01:03:54,781 --> 01:03:59,299
Autoa ei romutettu,
se vain seisoi paikallaan vuosia.
686
01:03:59,472 --> 01:04:05,164
Kun Adam varttui, hän alkoi
ymmärtää autonromun merkityksen.
687
01:04:05,338 --> 01:04:12,072
Sitten hän saa perinnön tai jotain.
Tiedättekö, mitä hän tekee?
688
01:04:12,246 --> 01:04:15,591
– Kuluttaa rahat.
– Ei, ei.
689
01:04:15,765 --> 01:04:21,891
Hän käyttää kaikki rahat
auton kunnostamiseen. Joka pennin.
690
01:04:22,065 --> 01:04:29,146
Hän tekee osan työstä itse.
Autosta tulee kuin uusi.
691
01:04:29,320 --> 01:04:35,836
Aivan upea. Ja nyt hänellä on
jotain uskomattoman hienoa.
692
01:04:36,010 --> 01:04:42,745
Suurenmoinen muisto
vanhemmista ja sisaresta.
693
01:04:43,788 --> 01:04:50,000
– Se on kaunis. Jos haluaa maksaa.
– Maksaminen on tässä parasta.
694
01:04:50,175 --> 01:04:53,867
Ja Martinin ilme,
kun hän näkee Visa–laskun.
695
01:04:56,126 --> 01:04:58,733
Kyllä.
696
01:05:02,208 --> 01:05:05,162
– Mrs Rooney?
– Kiitos.
697
01:05:05,337 --> 01:05:09,942
– Niin?
– Tuo on todella seksikäs asu.
698
01:05:10,116 --> 01:05:16,198
– Minua alkaa himottaa täältä asti.
– Kuka hitto sinä olet?
699
01:05:16,373 --> 01:05:20,369
– Anteeksi, Alice. Olen Adam.
– Adam?
700
01:05:20,543 --> 01:05:25,018
– Niin, muistatko?
– Lucyn Adam?
701
01:05:25,192 --> 01:05:32,577
Niin. Anteeksi, jos pelästytin,
mutta näin sinut ja ajattelin...
702
01:05:32,751 --> 01:05:37,053
– Näen sinut nytkin.
– Missä sinä olet?
703
01:05:37,227 --> 01:05:41,223
– Lopeta pilailu.
– Ei, katso tarkemmin.
704
01:05:41,398 --> 01:05:43,873
Alkaa polttaa. Jatka.
705
01:05:44,047 --> 01:05:50,565
Mutta olen tosissani. En tajunnut,
miten helvetin upea sinä olet.
706
01:05:50,738 --> 01:05:53,996
– Hei sitten.
– Adam? Odota.
707
01:06:12,592 --> 01:06:16,633
– Laura?
– Näin Adamin. Hän tulee alas.
708
01:06:16,806 --> 01:06:22,150
Pysy tyynenä. En ole nähnyt
häntä niiden ensitreffien jälkeen.
709
01:06:22,323 --> 01:06:25,148
Ei suoranainen vale.
710
01:06:25,278 --> 01:06:29,058
– Missä hän on?
– Hyvä. Toivottavasti hän lähti.
711
01:06:29,232 --> 01:06:33,706
Hän tulee kyllä. Katsotaan,
onko hänellä vaatemakua.
712
01:06:33,880 --> 01:06:37,399
– Ei kai hän ehtinyt mennä?
– Hän ostaa kai jotain ensin.
713
01:06:37,574 --> 01:06:41,614
– Ei, hän osoitti alas...
– Mitä nyt? Hän on minua sätkympi.
714
01:06:41,788 --> 01:06:47,002
Hän on tosin aina ollut perheen
hysteerikko... Voi herran tähden!
715
01:06:47,174 --> 01:06:51,911
Hetkinen. Laurallamme
taitaa olla jotain tekeillä.
716
01:06:52,910 --> 01:06:57,863
Kun sinä ja Adam tapaatte,
mistä te puhutte?
717
01:06:58,037 --> 01:07:04,380
– Kunhan puhumme. Miten niin?
– Sairas mielikuvitukseni. Älä huoli.
718
01:07:04,554 --> 01:07:08,507
– Älä huoli mistä?
– Älä mistään. Tiedäthän minut.
719
01:07:08,681 --> 01:07:14,285
Miten vain, puhutteko henkilö–
kohtaisista tai intiimeistä asioista.
720
01:07:14,458 --> 01:07:19,498
Vaikkapa ulkonäöstä tai seksistä.
721
01:07:19,629 --> 01:07:24,885
Kaiken ei tarvitse olla
likaista ja kyynistä.
722
01:07:25,060 --> 01:07:30,099
Uskon, että Adamin pinnan alla
on jokin synkkä tragedia.
723
01:07:30,273 --> 01:07:34,097
En ole huomannutkaan. Mutta
olen hädin tuskin tavannut hänet.
724
01:07:34,270 --> 01:07:37,790
– Tunnet hänet paljon paremmin.
– En minä... Voi luoja.
725
01:07:37,964 --> 01:07:40,961
– Adam?
– Ei, Simon. Lucyn entinen.
726
01:07:41,135 --> 01:07:46,696
Hän on lavakoomikko. Eikö
ole outoa? Juuri kun puhuimme...
727
01:07:46,870 --> 01:07:50,779
– Sinä olet Lucyn...
– Sisko. Laura.
728
01:07:50,910 --> 01:07:56,297
Ei, minä kysyn sinulta.
Siskojen pitäisi uskoutua toisilleen.
729
01:07:56,471 --> 01:08:00,556
En tiedä vielä.
Mutta hoida omat asiasi.
730
01:08:00,730 --> 01:08:02,771
Ilman muuta.
731
01:08:02,945 --> 01:08:06,594
Tuletko sisälle?
Hän ripustaa uutta näyttelyä.
732
01:08:06,768 --> 01:08:10,549
Ei, jätän teidät kahden.
Nähdään myöhemmin.
733
01:08:11,634 --> 01:08:14,979
Alice?
734
01:08:15,935 --> 01:08:21,192
– Miehet aina painostavat seksiin.
– Muistan sen hämärästi.
735
01:08:21,366 --> 01:08:26,405
Adam ei tee niin.
Hän antaa minun päättää.
736
01:08:26,579 --> 01:08:31,055
– Se on ihan kivaa vaihteeksi.
– Voi sentään...
737
01:08:31,229 --> 01:08:34,574
Oletko rakastumassa?
738
01:08:34,747 --> 01:08:37,485
Nähdään.
739
01:09:04,552 --> 01:09:10,938
Kylläpä sinä pynttäydyt. Kysehän
on vain Peggyn juomingeista.
740
01:09:14,805 --> 01:09:20,626
En tuonut Karenia äidin lauluillan
takia. Se ei ole hänen juttunsa.
741
01:09:20,800 --> 01:09:23,928
David? Häivy, ole kiltti.
742
01:09:24,103 --> 01:09:27,317
– Mitä?
– Häivy!
743
01:09:29,186 --> 01:09:34,790
– Muistatko, mistä puhuimme?
– Tapahtuiko se lopulta? Ja?
744
01:09:34,965 --> 01:09:39,961
– Se oli upeaa. Minä tarkoitan...
– Lucy, Lucy!
745
01:09:40,525 --> 01:09:44,262
Mene vain, minä tarjoilen.
746
01:09:44,434 --> 01:09:47,911
Muista käyttää palleaa.
747
01:09:50,734 --> 01:09:56,991
– Oletko jo tympiintynyt meihin?
– Ei, rakastan perhettäsi.
748
01:09:57,165 --> 01:10:03,074
– Etkö laula? Olette niin erilaisia.
– Vain joillakin tavoilla.
749
01:10:04,812 --> 01:10:10,417
Kiitos. Sinä olet seksikkäin.
Ehdottomasti.
750
01:10:12,372 --> 01:10:17,716
– Pidän yhä puvustasi.
– Mikset tullut silloin juttelemaan?
751
01:10:17,845 --> 01:10:21,147
– Olisitko halunnut?
– Tietysti. Miksipä ei?
752
01:10:21,321 --> 01:10:25,840
– Haluatko tuntea minut paremmin?
– Haluan.
753
01:10:26,013 --> 01:10:29,055
Minä haluaisin...
754
01:10:29,533 --> 01:10:33,356
Se, mitä haluaisin tehdä juuri nyt...
755
01:10:33,486 --> 01:10:39,698
on koskettaa sinua.
Olet niin uskomattoman seksikäs.
756
01:10:39,829 --> 01:10:46,563
– Tavataanko perjantai–iltana?
– Ei, menen Martinin kanssa juhliin.
757
01:10:48,997 --> 01:10:53,776
Ota minut lapsenvahdiksi
teille perjantaina. Rakastan lapsia.
758
01:10:53,950 --> 01:10:57,946
Tulen teille ja olen lapsenvahtina.
759
01:10:58,121 --> 01:11:03,681
Niin olen siellä, kun tulet kotiin.
Mitä sanot?
760
01:11:03,854 --> 01:11:09,547
– Hyvä on. Tietääkö Lucy siitä?
– Tietysti, minä kerron hänelle.
761
01:11:09,721 --> 01:11:14,195
Hän on töissä perjantai–iltana.
Lucy pitää sitä hienona ajatuksena.
762
01:11:14,369 --> 01:11:19,019
Hän haluaa, että tulen toimeen
koko perheen kanssa.
763
01:11:28,489 --> 01:11:32,747
Olemmeko kotona? Alice...?
764
01:11:35,484 --> 01:11:39,220
Hei, Adam. Voitko vähän auttaa?
765
01:11:40,090 --> 01:11:45,998
Mene nukkumaan. Minä ja Adam
otamme muutaman ja juttelemme.
766
01:11:46,172 --> 01:11:52,602
– En voi ottaa. Minä ajan.
– Tiedän. Upeassa autossasi.
767
01:11:52,731 --> 01:11:56,425
Olet onnenpekka,
kun sinulla on sellainen auto.
768
01:11:56,599 --> 01:12:00,248
Pidät sitä täydellisessä kunnossa...
769
01:12:00,422 --> 01:12:06,417
Minäkään en joisi, jos minulla
olisi sellainen auto. Tiedätkö miksi?
770
01:12:11,588 --> 01:12:16,498
Minua odottaa tänä yönä
vierashuone, luojan kiitos.
771
01:12:22,970 --> 01:12:26,446
Hän oli oikea herran enkeli.
772
01:12:26,621 --> 01:12:30,966
– Oliko kivat juhlat?
– Ei.
773
01:12:32,789 --> 01:12:37,829
– Maistuisiko kahvi?
– Kyllä.
774
01:13:07,417 --> 01:13:11,153
– Ei...
– Kyllä.
775
01:13:13,673 --> 01:13:16,496
Sanoin ei. Olen pahoillani.
776
01:13:16,671 --> 01:13:21,406
Se olisi ollut todella mukavaa.
Mukavaa ja kiinteää.
777
01:13:21,580 --> 01:13:26,880
Annoin vaikutelman, että
halusin sitä, ja minä haluankin...
778
01:13:27,054 --> 01:13:33,310
Ei se mitään. En halua tietää syytä,
mutta oletko varma? Kyllä?
779
01:13:33,484 --> 01:13:36,960
Kyllä vai ei?
780
01:13:46,041 --> 01:13:50,645
Kyllä! Olen täysin varma.
781
01:13:55,598 --> 01:14:00,942
Kas niin. Haluatko yhä sitä kahvia?
782
01:14:01,115 --> 01:14:04,722
Kyllä, miksipä ei?
783
01:14:05,373 --> 01:14:07,763
Hyvä on.
784
01:14:11,412 --> 01:14:13,889
– Haloo?
– Onko Adam lähtenyt?
785
01:14:14,062 --> 01:14:17,017
Hän on vielä täällä. Odota.
786
01:14:17,190 --> 01:14:21,014
Adam, Lucy soittaa sinulle.
787
01:14:23,708 --> 01:14:27,096
– Hei, Lucy.
– Joten, Adam...
788
01:14:27,270 --> 01:14:30,746
kysyn sinulta nyt:
Menetkö kanssani naimisiin?
789
01:14:31,615 --> 01:14:34,005
Hyvä luoja!
790
01:14:34,960 --> 01:14:37,436
Mielelläni.
791
01:14:40,044 --> 01:14:44,735
Tuo oli romanttisinta,
mitä olen nähnyt!
792
01:14:44,866 --> 01:14:51,079
– Uskomatonta! Eikö olekin?
– Kyllä, täysin uskomatonta.
793
01:15:05,937 --> 01:15:09,630
Katso näitä sulkia. Katso niitä.
794
01:15:13,845 --> 01:15:19,623
Jeanie, mikset voi aina olla pieni?
Niin sinun olisi parempi.
795
01:15:19,797 --> 01:15:26,314
Ei, se kaikki odottaa sinua.
Sinä kasvat isoksi ja kauniiksi.
796
01:15:26,444 --> 01:15:31,397
Pojat tulevat nuuskimaan.
Jossain vaiheessa joku idiootti –
797
01:15:31,571 --> 01:15:35,481
– kumartuu puoleesi
virnistäen ja sanoo:
798
01:15:35,655 --> 01:15:40,739
"Tiedätkö, mitä tarvitset, kultu?
Tarvitset hyvää panoa."
799
01:15:40,912 --> 01:15:44,561
Niin tulee käymään. Usko minua.
800
01:15:44,735 --> 01:15:50,123
Mutta, Jean, tiedätkö
mikä siinä on ärsyttävintä?
801
01:15:50,296 --> 01:15:53,338
Se voi pitää paikkansa.
802
01:16:19,536 --> 01:16:23,923
Haloo? Haloo?
803
01:16:24,097 --> 01:16:25,879
Haloo...?
804
01:16:26,052 --> 01:16:33,351
Ă„iti, unohdin yhden jutun.
Pärjäät kai Jeanin kanssa tunnin?
805
01:16:39,869 --> 01:16:42,215
Luoja!
806
01:16:59,897 --> 01:17:01,939
Ole kiltti...
807
01:17:02,981 --> 01:17:05,675
Mitä nyt?
808
01:17:05,849 --> 01:17:09,107
Ei mitään.
809
01:17:09,281 --> 01:17:14,147
Ajattelin vain,
että elämä on virkistävää.
810
01:17:14,321 --> 01:17:17,753
– Eikö olekin?
– Ilman muuta!
811
01:17:26,355 --> 01:17:31,134
Et kai kävele noissa vaatteissa?
Lucy, etkö tule mukaan?
812
01:17:31,309 --> 01:17:35,263
– Sanoin ei.
– Voimme selvittää monta asiaa.
813
01:17:35,437 --> 01:17:43,169
Olen kyllästynyt vieraslistoihin,
menuihin ja jankutukseen häistä.
814
01:17:43,342 --> 01:17:49,773
Haluan yhden iltapäivän, jolloin
voin tehdä mitä haluan. Sopiiko?
815
01:17:52,163 --> 01:17:56,767
– Mikä häntä vaivaa?
– Anna hänen olla, äiti. Mennään.
816
01:17:57,594 --> 01:18:02,503
Jos tulisit kanssani edes kerran
kuussa, se tekisi sinulle hyvää.
817
01:18:02,677 --> 01:18:07,238
Se pitää kaikki
pahat henget loitolla.
818
01:18:07,412 --> 01:18:13,235
Ja katso nyt tuota näköalaa.
Eikö Dublin olekin valtava?
819
01:18:13,364 --> 01:18:18,318
– Tiesin sen jo.
– Kun sen näkee näin edessään.
820
01:18:18,490 --> 01:18:22,489
– Tiedän...
– Anna mennä.
821
01:18:32,872 --> 01:18:38,998
Ă„iti? Kerro totuus. Et ole
koskaan pitänyt Martinista, ethän?
822
01:18:39,172 --> 01:18:42,431
Ole kiltti, äiti.
823
01:18:43,515 --> 01:18:47,904
– Mistä asti?
– Siitä asti, kun tapasit hänet.
824
01:18:48,078 --> 01:18:53,813
Tuota... en. Luulisin... en.
825
01:18:55,247 --> 01:19:00,330
– Mikset sanonut mitään?
– En halunnut sekaantua.
826
01:19:00,503 --> 01:19:05,848
Näit hänen lävitseen ja tiesit,
että hän oli idiootti.
827
01:19:06,021 --> 01:19:09,454
Ei sillä ole väliä. Ajattelin vain.
828
01:19:09,584 --> 01:19:15,840
Jos olisin sekaantunut, olisit
nainut hänet uhmataksesi minua.
829
01:19:16,013 --> 01:19:18,533
Niin, tiedän.
830
01:19:18,708 --> 01:19:23,269
– Entä Adam?
– Adam on jotain aivan muuta.
831
01:19:23,443 --> 01:19:28,266
Olen iloinen. Hän tulee toimeen
kaikkien kanssa ja on hyvä Lucylle.
832
01:19:28,395 --> 01:19:34,912
Laura ja David pitävät hänestä.
Hän on saanut eloa koko taloon.
833
01:19:35,087 --> 01:19:40,518
– Älä sano, ettet pidä hänestä.
– Pidänhän minä.
834
01:19:40,692 --> 01:19:46,514
– Mistä sitten on kyse?
– Emme tiedä Adamista kaikkea.
835
01:19:46,687 --> 01:19:51,291
– Voiko Lucy yllättyä?
– Sitä minä kai tarkoitan.
836
01:19:51,423 --> 01:19:57,375
Tylsät miehet ovat tämän maailman
kirous, ja heitä on niin paljon.
837
01:19:57,548 --> 01:20:02,979
Joten jos tyttö säästyy heiltä,
hänellä on toivoa. Tule.
838
01:20:06,890 --> 01:20:11,669
– Minne menette häämatkalle?
– Se on salaisuus, Andy.
839
01:20:11,843 --> 01:20:16,187
– Eikö pukeminen pitäisi aloittaa?
– Ei, odotetaan viime hetkeen.
840
01:20:16,317 --> 01:20:21,444
– Muuten saat seistä kuin patsas.
– Entä jos se ei sovi?
841
01:20:21,574 --> 01:20:26,743
– Eilen se sopi täydellisesti.
– Ei, en voi.
842
01:20:26,875 --> 01:20:30,958
– Kaikki järjestyy, Lucy.
– Näytät upealta siinä.
843
01:20:31,132 --> 01:20:37,388
– Onnittelut lienevät paikallaan.
– McCormack kertoi epävirallisesti.
844
01:20:37,563 --> 01:20:41,950
Mutta saanen korkeimman
arvosanan. Haluatko lukea sen?
845
01:20:42,124 --> 01:20:46,339
– Mitä luulet?
– Se kertoo naisista ja seksistä.
846
01:20:46,513 --> 01:20:51,900
Tuolla on yksi kappale. Tutkielmaksi
se on hauskaa luettavaa.
847
01:20:52,073 --> 01:20:54,724
– Ei, odotan elokuvaa.
– Mitä pidät?
848
01:20:54,897 --> 01:20:58,199
Olet upea, Lucy!
Hyvää työtä, Andy.
849
01:20:58,373 --> 01:21:01,240
HYSTERIA JA HIMO
Viktoriaaniset kirjalliset naiset
850
01:21:01,414 --> 01:21:04,673
Käydäänkö lista läpi
ennen kuin ajan Adamin luo?
851
01:21:04,847 --> 01:21:10,191
– Oletpa hieno! Koska menet sinne?
– Tunnin päästä. Haluan olla varma.
852
01:21:10,365 --> 01:21:13,883
– Kävin kaiken läpi ylhäällä...
– David, viisi minuuttia.
853
01:21:14,057 --> 01:21:16,925
Älä hypistele sitä.
854
01:21:17,098 --> 01:21:21,400
– Minä lähden.
– Alice!
855
01:21:21,573 --> 01:21:24,528
Hyvin sinä pärjäät.
856
01:21:29,134 --> 01:21:31,219
Hei sitten.
857
01:21:31,391 --> 01:21:34,043
Älä anna kenenkään
nähdä sinua tuollaisena.
858
01:21:35,346 --> 01:21:39,995
– Simon?
– Hei. Minulla on lahja Lucylle.
859
01:21:40,169 --> 01:21:44,948
– Kiitos, annan sen hänelle.
– Voisinko onnitella häntä?
860
01:21:45,121 --> 01:21:48,553
Hänellä on nyt kiire.
Aikaa on enää pari tuntia.
861
01:21:48,727 --> 01:21:54,332
– Jos saisin vain puhua hänelle...
– Ei, mutta kiitos lahjasta. Hei.
862
01:21:57,981 --> 01:22:02,196
Voi luoja...
Olen tehnyt jotain kamalaa.
863
01:22:05,801 --> 01:22:11,276
Laura, voinko puhua kanssasi?
Ei hätää, äiti. Kaikki on hyvin.
864
01:22:11,450 --> 01:22:15,013
– Makasitko Simonin kanssa?
– Törmäsin häneen kylpylässä.
865
01:22:15,185 --> 01:22:20,400
Menin kai paniikkiin ja ajattelin
heittäväni vapauteni menemään.
866
01:22:20,573 --> 01:22:22,268
Varo kampausta!
867
01:22:22,442 --> 01:22:27,177
Kaikki tekevät tuollaista ennen
naimisiin menoa. Vai mitä, Laura?
868
01:22:27,351 --> 01:22:32,521
Ei. Se oli vain yksi kerta, mutta
en voi nyt kohdata Adamia kirkossa.
869
01:22:32,695 --> 01:22:35,258
– Minun on kerrottava hänelle.
– Luoja!
870
01:22:35,432 --> 01:22:39,820
Haluatko mennä naimisiin Adamin
kanssa ja elää hänen kanssaan?
871
01:22:39,994 --> 01:22:42,514
– Et Simonin kanssa?
– En!
872
01:22:42,688 --> 01:22:46,033
– Älä kerro. Älä tänään, älä ikinä.
– Se on väärin.
873
01:22:46,207 --> 01:22:50,465
Olisiko siitä
mitään iloa kenellekään?
874
01:22:50,637 --> 01:22:55,200
– Tee niin kuin sanon.
– Hän on oikeassa, Luce.
875
01:22:55,374 --> 01:22:58,763
Niin. Niin kai.
876
01:22:58,937 --> 01:23:04,367
Hyvä on, unohdan koko jutun. Kiitos.
877
01:23:04,541 --> 01:23:08,191
Mennään ennen kuin
äidin uteliaisuus vie voiton.
878
01:23:08,363 --> 01:23:11,232
– Onko kaikki hyvin?
– On.
879
01:23:12,492 --> 01:23:17,966
– Oliko se muuten hauskaa?
– Simonin kanssako?
880
01:23:18,140 --> 01:23:24,570
– Ei itse asiassa hassumpaa.
– Hyvä. Sitten se oli sen arvoista.
881
01:23:28,567 --> 01:23:32,824
– No mutta hei.
– Aiot siis tehdä sen?
882
01:23:32,998 --> 01:23:37,169
Kyllä, tietysti. Tule sisään.
883
01:23:43,425 --> 01:23:47,379
– Näytät tyrmäävältä.
– Oletko todella sitä mieltä?
884
01:23:47,553 --> 01:23:52,158
Olen aina sitä mieltä,
mutta nyt erityisesti.
885
01:23:52,331 --> 01:23:57,502
– Pidätkö näistä? Ne olivat isän.
– Liittyykö niihinkin tarina?
886
01:23:57,675 --> 01:24:04,844
Makaatko yhä Lauran kanssa?
Makaisit kai yhä minun kanssani.
887
01:24:05,018 --> 01:24:09,711
– Vai makaisitko?
– Ilman muuta. Jos vain haluaisit.
888
01:24:11,622 --> 01:24:14,576
Miksi sinä teet sitä, Adam?
889
01:24:14,751 --> 01:24:18,443
En oikein tiedä.
En ainakaan tee sitä siksi –
890
01:24:18,617 --> 01:24:24,309
– että joku olisi pilannut elämäni
ja haluaisin kostaa.
891
01:24:24,481 --> 01:24:29,826
Ehkä... Uskoisitko jos sanon,
että kun olen muiden kanssa –
892
01:24:29,999 --> 01:24:35,256
– ja kuuntelen heitä, huomaan,
että he aina haluavat minulta jotain?
893
01:24:35,431 --> 01:24:39,253
Eikä se häiritse minua.
Minä pidän siitä.
894
01:24:39,427 --> 01:24:43,554
Haluan antaa ihmisille sitä
mitä he haluavat, jos vain voin.
895
01:24:43,728 --> 01:24:47,857
Se tekee heidät onnellisiksi.
Se käy minulta hyvin helposti.
896
01:24:48,030 --> 01:24:53,070
– Suorastaan mutkattomasti.
– Ehkä.
897
01:24:53,243 --> 01:24:58,152
– Uskotko minua?
– Haluaisin uskoa.
898
01:24:58,326 --> 01:25:05,017
– Tekisikö se minut onnelliseksi?
– Selvitämme sen puolessa tunnissa.
899
01:25:12,360 --> 01:25:14,836
Haluatko minua?
900
01:25:38,992 --> 01:25:43,033
Elämä on virkistävää, eikö olekin?
901
01:25:45,336 --> 01:25:49,637
– Hyvä luoja! David.
– Luultavasti.
902
01:25:52,852 --> 01:25:56,501
– Haloo? Hei, David.
– Oletko valmis?
903
01:25:56,675 --> 01:26:03,149
– En, keskeytit minut. Tule ylös.
– Voi luoja! Mitä hittoa sinä teet?
904
01:26:03,323 --> 01:26:07,668
Mitä minä olen tehnyt?
Mitä minä olen tekemässä?
905
01:26:07,797 --> 01:26:12,620
– Tule, sisko. Kaikki odottavat.
– Davidko siellä?
906
01:26:12,794 --> 01:26:17,486
Mitä luulisit?
Tule ulos ja kerro, miltä näytämme.
907
01:26:17,660 --> 01:26:20,614
Selvä.
908
01:26:30,215 --> 01:26:32,952
Martin–parka.
909
01:26:42,815 --> 01:26:47,506
– No?
– Näytätte molemmat seksikkäiltä.
910
01:26:47,681 --> 01:26:52,504
Niin, olemme oikeita uroita.
Adam kertoi, miksi olit täällä.
911
01:26:52,633 --> 01:26:57,760
Se oli kiltisti ajateltu.
Olet oikea pehmo kovan kuoresi alla.
912
01:26:57,934 --> 01:27:02,409
Et tunne sisartasi, Davey.
Mitä pidät lahjastasi?
913
01:27:02,583 --> 01:27:08,753
Ne sopivat sinulle hyvin.
Hieno homma. Minä menen nyt.
914
01:27:08,927 --> 01:27:11,750
Olemmeko valmiita, Davey?
915
01:27:14,271 --> 01:27:16,876
Nähdään kirkossa.
916
01:27:36,298 --> 01:27:41,381
Martin? Ole kiltti ja pidä Jeania,
jos hän alkaa oikutella.
917
01:27:41,553 --> 01:27:44,899
Kas niin, isi huolehtii sinusta.
918
01:27:50,287 --> 01:27:54,979
Anteeksi. Olenko oikeissa häissä?
Etsin Laura Owensia.
919
01:27:55,109 --> 01:27:58,629
Kyllä, Laura on sisareni.
Olen Alice. Ja sinä olet...?
920
01:27:58,803 --> 01:28:04,321
Harry McCormack, Lauran
tutkielman ohjaaja. Hän kutsui minut.
921
01:28:04,493 --> 01:28:07,621
Hän on täällä. Tule.
922
01:28:07,752 --> 01:28:13,575
– Tutkielma oli siis hyvä?
– Hämmästyttävä, niin sähköinen.
923
01:28:13,748 --> 01:28:18,048
– Ne ovat yleensä tylsää luettavaa.
– Tässä hän on.
924
01:28:18,179 --> 01:28:22,219
Laura, tässä on ohjaajasi.
Yritä mahtua väliin, Harry.
925
01:28:22,915 --> 01:28:28,476
– Hei. Luin kappaleen 4 viime yönä.
– Voi, Harry...
926
01:28:41,684 --> 01:28:48,330
Katso Lucy–tätiä. Katso, Jean.
Eikö Lucy–täti olekin kaunis?
927
01:28:55,370 --> 01:28:59,280
– Hieno hääpuku.
– Todella kaunis.
928
01:29:01,452 --> 01:29:04,928
Hän on kaunis. Sinä olet kaunis.
929
01:29:18,309 --> 01:29:21,481
Hyvä luoja...
930
01:29:23,132 --> 01:29:25,739
Minä en voi. Anteeksi, äiti.
931
01:29:25,868 --> 01:29:29,040
– Mitä hän tekee?
– Mikä on hätänä?
932
01:29:29,735 --> 01:29:37,078
Adam! Haluatko varmasti naida
Lucyn? Kaikkine seurauksineen?
933
01:29:37,252 --> 01:29:41,119
– Kyllä.
– Hyvä. Anna mennä, komistus.
934
01:29:41,769 --> 01:29:44,594
Lucy!
935
01:29:44,767 --> 01:29:49,677
Ei hätää. Jos muutit mielesi tai
et voi tehdä sitä, niin ei se mitään.
936
01:29:49,807 --> 01:29:55,542
Ei, en halua mitään kiihkeämmin.
Mutta minä en voi.
937
01:29:55,717 --> 01:29:59,191
Minun pitää kertoa sinulle jotain,
mitä minä tein...
938
01:29:59,322 --> 01:30:05,709
– Sinun ei tarvitse kertoa mitään.
– Meillä ei saa olla salaisuuksia.
939
01:30:05,883 --> 01:30:10,965
– Miksei?
– Haluan, että luotat minuun.
940
01:30:11,139 --> 01:30:15,962
Minä luotan sinuun. Miksi
odottaisin sinun kertovan kaiken?
941
01:30:16,136 --> 01:30:19,655
Minä luotan sinuun,
mutta sen ei pidä merkitä...
942
01:30:19,829 --> 01:30:24,912
Me kaikki tarvitsemme salaisuuksia.
En aio kertoa omiani.
943
01:30:25,087 --> 01:30:31,038
– Salaatko sinäkin minulta jotain?
– Tietysti. Sinä järkyttyisit.
944
01:30:31,212 --> 01:30:33,644
– Mitä nyt?
– Te miehet.
945
01:30:33,818 --> 01:30:38,772
Haluatte, että teitä pidetään
arvoituksellisina ja kiintoisina.
946
01:30:38,901 --> 01:30:41,813
Minä olenkin sellainen. Vannon sen.
947
01:30:41,943 --> 01:30:47,460
Unohdetaan häät. Hypätään
vain autoon ja ajetaan pois täältä.
948
01:30:47,634 --> 01:30:51,979
Tuollako? Se ei ole...
Mitä Jaggelle tapahtui?
949
01:30:52,153 --> 01:30:56,368
Jaggella oli pitkä historia,
paljon tunteellista painolastia.
950
01:30:56,540 --> 01:31:03,101
Joten vaihdoin sen eilen.
Perheauto sopii meille paremmin.
951
01:31:03,275 --> 01:31:08,923
– Et kai vastusta sitä?
– En, sitä vain että...
952
01:31:09,053 --> 01:31:14,397
Se Jagge oli vain
enemmän sinun tyyliäsi.
953
01:31:16,483 --> 01:31:21,045
– Katso.
– Senkin sika!
954
01:31:22,478 --> 01:31:27,040
Minä rakastan sinua.
Menetkö kanssani naimisiin?
955
01:31:27,214 --> 01:31:33,427
– Salaisuuksineen kaikkineen?
– Tee se. Ota riski.
956
01:31:33,601 --> 01:31:36,685
Aloita puhtaalta pöydältä.
957
01:31:37,728 --> 01:31:39,683
Kyllä.
958
01:31:39,857 --> 01:31:45,027
Luojan kiitos tuosta.
Voimmeko nyt aloittaa?
959
01:36:23,430 --> 01:36:27,383
Suomennos: Tommi Lupunen
SDI Media Finland
85384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof