Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,361 --> 00:01:11,779
Jah, pean minema. Jään hiljaks.
2
00:01:11,780 --> 00:01:14,199
Lähed tõesti üksi pulma?
3
00:01:14,449 --> 00:01:16,033
Jah, ema. Ăśksi.
4
00:01:16,034 --> 00:01:18,786
Kullake? - Mis
on? Lihtsalt kĂĽsisin.
5
00:01:18,787 --> 00:01:20,288
Kõik hästi, kullake?
6
00:01:20,289 --> 00:01:21,497
Ema, rohkemgi veel.
7
00:01:21,498 --> 00:01:23,584
Viimase peal. Olen väga õnnelik.
8
00:01:23,917 --> 00:01:25,794
Armastan ĂĽksi
reisida. Ja ĂĽksi olla.
9
00:01:26,587 --> 00:01:28,672
David. Ole avatud meelega.
10
00:01:29,214 --> 00:01:32,091
Ma ei andestaks endale,
kui jätaks ütlemata.
11
00:01:32,092 --> 00:01:35,636
Ole avatud meelega.
Nõnda on elu parem.
12
00:01:35,637 --> 00:01:38,181
Täiesti nõus, isa.
- Ja tule rohkem kĂĽlla.
13
00:01:38,182 --> 00:01:41,017
Olgu. Kallid olete. - Sina ka.
14
00:01:41,018 --> 00:01:43,312
Pean lõpetama.
Nägemist. - Nägemist.
15
00:01:49,610 --> 00:01:51,695
Raisk. Raisk. Raisk.
16
00:01:56,491 --> 00:01:58,160
Perse. Raisk. Perse.
17
00:02:16,845 --> 00:02:22,392
Autorendi Agentuur.
Hädaabi aastast 1994
18
00:02:43,413 --> 00:02:44,414
Kas saan aidata?
19
00:02:44,915 --> 00:02:46,542
Jah, ma... - Nimi?
20
00:02:46,959 --> 00:02:48,960
David Longley. Ma rentisin auto.
21
00:02:48,961 --> 00:02:50,629
Oodake, palun, raisk.
22
00:02:53,799 --> 00:02:57,927
Nii, David. Avage
uks, kui nuppu vajutan.
23
00:02:57,928 --> 00:02:59,847
Aga kuulake nĂĽĂĽd hoolega.
24
00:03:01,139 --> 00:03:03,517
Avage pool viivu
pärast seda, kui vajutan.
25
00:03:04,935 --> 00:03:07,061
Kui ĂĽritate avada varem
26
00:03:07,062 --> 00:03:09,021
või hiljem, siis uks ei avane.
27
00:03:09,022 --> 00:03:12,275
Ja peame seda
kõike aina kordama,
28
00:03:12,276 --> 00:03:13,527
kuni pihta saate.
29
00:03:14,161 --> 00:03:15,227
Olgu.
30
00:03:15,237 --> 00:03:18,156
David, ma pĂĽĂĽan selgitada, et...
31
00:03:19,867 --> 00:03:22,785
ustega pole lihtne. - Selge sott.
32
00:03:22,786 --> 00:03:25,580
Muidugi, jah.
Ustega pole lihtne.
33
00:03:25,581 --> 00:03:26,665
Nõus.
34
00:03:28,166 --> 00:03:30,586
Paganas... Ma ei... - Uuesti.
35
00:03:33,547 --> 00:03:35,048
Liiga kiiresti. Veel kord.
36
00:03:39,845 --> 00:03:41,346
Raisk, just nii, David!
37
00:03:55,986 --> 00:03:57,070
Tere?
38
00:03:57,779 --> 00:03:58,947
Tere, David.
39
00:04:00,741 --> 00:04:03,035
Pikem maa, kui arvasite, eks?
40
00:04:03,410 --> 00:04:04,535
Jah.
41
00:04:04,536 --> 00:04:07,039
Olgu. Kohtumiseni siis.
42
00:04:27,476 --> 00:04:28,894
Jääge tähise juurde seisma.
43
00:04:33,565 --> 00:04:35,149
Piiksatage nimi kaamerasse.
44
00:04:35,150 --> 00:04:36,568
Vabandust, "piiksatage"?
45
00:04:36,860 --> 00:04:38,862
Ta mõtleb, et öelge nimi.
46
00:04:40,664 --> 00:04:41,772
David Longley.
47
00:04:41,782 --> 00:04:44,575
Teie auto on 1994. a Saturn SL.
48
00:04:44,576 --> 00:04:47,161
Saturn? Arvasin, et
nad panid poe kinni.
49
00:04:47,162 --> 00:04:48,313
Siin mitte.
50
00:04:50,999 --> 00:04:53,710
Teie ainsad või?
- Muid pole vajagi, raisk.
51
00:04:57,548 --> 00:04:59,257
Miks teil see foto on?
52
00:04:59,258 --> 00:05:00,675
Teie portree? - Jah.
53
00:05:00,676 --> 00:05:02,426
Kas see on probleem? - Jah.
54
00:05:02,427 --> 00:05:05,222
Miks? - Ma ei mäleta
selle pildistamist.
55
00:05:07,140 --> 00:05:10,185
Ja? - Ja?
56
00:05:11,812 --> 00:05:12,855
Ma pole näitleja.
57
00:05:16,567 --> 00:05:18,317
Kas kordaksite seda, palun?
58
00:05:18,318 --> 00:05:20,863
Mida? - Seda, mida just ĂĽtlesite.
59
00:05:21,363 --> 00:05:24,240
Ma pole näitleja? - Just. Jah.
60
00:05:24,241 --> 00:05:25,325
Olge hea.
61
00:05:31,248 --> 00:05:32,958
Ma pole näitleja.
62
00:05:35,586 --> 00:05:37,546
Me kõik kipume
näitemängu tegema, David.
63
00:05:38,839 --> 00:05:40,799
Teeskleme rohkem,
kui tähelegi paneme.
64
00:05:41,216 --> 00:05:42,801
See pole tingimata halb.
65
00:05:43,552 --> 00:05:45,136
Näitemängus peitub
66
00:05:45,137 --> 00:05:46,847
tihtipeale tõde, kas pole?
67
00:05:48,390 --> 00:05:49,391
Eks jah.
68
00:05:50,726 --> 00:05:52,768
Tähendab... võib-olla.
69
00:05:52,769 --> 00:05:58,108
Vahel on näitemängu
vaja, et jõuda tõeni.
70
00:05:59,276 --> 00:06:01,736
Teekond on piinarikkam,
71
00:06:01,737 --> 00:06:04,615
aga mõnikord tuleb
valu just kasuks.
72
00:06:09,203 --> 00:06:11,162
Kena. Peaksid
seda tihemini ĂĽtlema,
73
00:06:11,163 --> 00:06:12,706
kui oma repliigi lausun.
74
00:06:13,332 --> 00:06:15,249
Ăśtlen. Edaspidi.
75
00:06:15,250 --> 00:06:17,126
Tänan, et mu märkusega arvestad.
76
00:06:17,127 --> 00:06:19,337
Kas soovite GPS-i, David?
77
00:06:19,338 --> 00:06:21,422
Ei, ĂĽhendan mobiili USB-ga.
78
00:06:21,423 --> 00:06:23,132
Autodes neid pole.
79
00:06:23,133 --> 00:06:26,636
Saturn SL 94. a mudelis
USB-d pole, raisk.
80
00:06:26,637 --> 00:06:29,597
Muidugi. Eks siis
kasutan GPS-i mobiilist.
81
00:06:29,598 --> 00:06:31,224
Aga kui mobiil näkku paneb?
82
00:06:31,225 --> 00:06:34,352
Vaevalt seda kĂĽll juhtub.
83
00:06:34,353 --> 00:06:36,687
Aga võib, David.
Mis siis, kui paneb?
84
00:06:36,688 --> 00:06:38,773
Mobiilid panevad näkku. Alailma.
85
00:06:38,774 --> 00:06:41,317
Mulle pole kĂĽll kunagi pannud.
86
00:06:41,318 --> 00:06:43,653
Aga kui paneb, David?
87
00:06:43,654 --> 00:06:45,905
Siis meenub ju
meie vestlus, mis?
88
00:06:45,906 --> 00:06:50,285
Ja mõtlete : "Käigu
kõik täiega kanni."
89
00:06:54,831 --> 00:06:56,583
Vabandust. Mis koht see õige on?
90
00:06:57,125 --> 00:06:59,001
Autorendi Agentuur.
91
00:06:59,002 --> 00:07:01,087
Kas soovite GPS-i?
92
00:07:01,088 --> 00:07:03,257
Soovite GPS-i, David?
93
00:07:13,225 --> 00:07:14,292
Muidugi.
94
00:07:14,601 --> 00:07:15,769
Raisk, just nii!
95
00:07:31,952 --> 00:07:35,706
Sõida mööda kiirteed 400 km.
96
00:07:36,039 --> 00:07:37,748
Pulmateekonna
ilmaks ennustatakse
97
00:07:37,749 --> 00:07:40,460
päikesepaistet pideva sajuga.
98
00:07:40,794 --> 00:07:43,004
Muuseas, Hawaiil
kutsutakse seda...
99
00:07:43,005 --> 00:07:45,215
Vedelaks päikesepaisteks.
100
00:07:54,349 --> 00:07:56,727
Oled jõudnud sihtkohta.
101
00:08:12,743 --> 00:08:15,287
Oled jõudnud sihtkohta.
102
00:08:20,751 --> 00:08:22,002
Tänan.
103
00:09:14,930 --> 00:09:18,182
Aitäh, et tulid.
- Nalja teed? Iga kell.
104
00:09:18,183 --> 00:09:19,767
Imeilus laulatus. - Aitäh.
105
00:09:19,768 --> 00:09:22,395
See on Sarah. Te
elate samas linnas.
106
00:09:22,396 --> 00:09:23,437
Jah. - Või nii.
107
00:09:23,438 --> 00:09:24,439
Tere. David.
108
00:09:25,491 --> 00:09:26,557
Tere.
109
00:09:26,567 --> 00:09:27,984
Meeldiv tutvuda. - Jah.
110
00:09:27,985 --> 00:09:30,487
Kus te elate? - Kesklinnas.
111
00:09:31,280 --> 00:09:33,073
Ja teie? - Põhjas.
112
00:09:34,575 --> 00:09:36,159
Kas meeldib? - Mis?
113
00:09:36,869 --> 00:09:38,287
Kesklinnas.
114
00:09:39,830 --> 00:09:40,873
Jah.
115
00:09:41,164 --> 00:09:44,750
See on meie pulm,
nii et me läheme nüüd.
116
00:09:44,751 --> 00:09:47,045
Toredat õhtut teile.
117
00:09:57,764 --> 00:09:59,057
Juua soovite?
118
00:10:04,271 --> 00:10:05,289
Ei.
119
00:10:06,273 --> 00:10:08,733
Ei, pole vaja. - Olgu.
120
00:10:08,734 --> 00:10:09,985
Aitäh.
121
00:11:03,247 --> 00:11:05,499
Tere. David põhjast.
122
00:11:06,750 --> 00:11:08,085
Issand.
123
00:11:08,669 --> 00:11:10,002
Ă„ra. - Mis?
124
00:11:10,003 --> 00:11:11,380
Lihtsalt ära...
125
00:11:12,089 --> 00:11:13,799
pĂĽĂĽa olla sarmikas.
126
00:11:16,385 --> 00:11:18,053
Miks sa mind kardad?
127
00:11:18,679 --> 00:11:20,764
Arvad, et kardan? - Jah.
128
00:11:21,223 --> 00:11:22,641
Ma ei karda sind.
129
00:11:23,809 --> 00:11:25,519
Kardan sulle haiget teha.
130
00:11:25,853 --> 00:11:27,479
Mulle haiget? - Jah.
131
00:11:27,896 --> 00:11:29,188
Saagu mis saab,
132
00:11:29,189 --> 00:11:32,234
aga ilmselt teen
ma sulle haiget.
133
00:11:33,652 --> 00:11:36,405
Aga kui mina sulle? - Ma ei lase.
134
00:11:36,780 --> 00:11:38,949
Või nii. Karm pliks. - Jah.
135
00:11:40,450 --> 00:11:42,452
Ja samas ka mitte. - Olgu.
136
00:11:43,161 --> 00:11:44,913
Kas sina pole vahel karm?
137
00:11:45,330 --> 00:11:48,500
Eks ikka. - Ja teinekord jälle...
138
00:11:49,585 --> 00:11:50,660
pehmo.
139
00:11:50,878 --> 00:11:52,337
Pehmo? - Jah.
140
00:11:52,629 --> 00:11:53,722
Ei?
141
00:11:55,090 --> 00:11:57,009
Vahest loeb see,
kellega koos olla.
142
00:11:58,468 --> 00:11:59,469
Ei teagi.
143
00:12:00,762 --> 00:12:02,514
Toon siis sinus
karmi poole välja.
144
00:12:04,099 --> 00:12:05,934
Nagu kõik head mehed.
145
00:12:14,401 --> 00:12:15,694
Usud sa abielusse?
146
00:12:19,781 --> 00:12:21,532
Sa tundud liiga
tark, et seda kĂĽsida.
147
00:12:21,533 --> 00:12:23,201
Aga vasta ikkagi.
148
00:12:23,202 --> 00:12:24,745
Olgu. - Lase käia.
149
00:12:26,496 --> 00:12:28,498
Usun, et mina ei
peaks abielluma.
150
00:12:33,629 --> 00:12:34,630
Aus.
151
00:12:35,380 --> 00:12:36,465
Aga sina?
152
00:12:38,842 --> 00:12:40,301
6-7aastasena
153
00:12:40,302 --> 00:12:42,261
pidime koolis joonistama pildi,
154
00:12:42,262 --> 00:12:44,472
milline võiks tulevik olla.
155
00:12:44,473 --> 00:12:47,642
Joonistasin ennast kikilipsu
156
00:12:47,643 --> 00:12:48,935
ja kõvakübaraga.
157
00:12:48,936 --> 00:12:51,396
Kolme lapsega. Tõsijutt.
158
00:12:51,855 --> 00:12:53,105
Selline oli minu soov.
159
00:12:53,106 --> 00:12:54,942
Olla isa ja abielus.
160
00:12:55,692 --> 00:12:56,902
Jumala eest.
161
00:13:02,491 --> 00:13:04,076
Tahad sa minuga abielluda?
162
00:13:05,285 --> 00:13:07,788
Sa ju ei... - Mõtlesin ringi.
163
00:13:14,211 --> 00:13:15,587
Kas abiellud minuga?
164
00:13:21,134 --> 00:13:23,846
Sa oled nii mõnegi
mehe murdnud, mis?
165
00:13:25,806 --> 00:13:27,349
Jah.
166
00:13:28,976 --> 00:13:30,853
Ja mehed on murdnud ka mind.
167
00:13:31,353 --> 00:13:34,730
Ja pakun, et kuna
oled ikka vallaline,
168
00:13:34,731 --> 00:13:37,693
oled ka ise ilmselt
ĂĽksjagu murdnud.
169
00:13:38,902 --> 00:13:40,904
Iseäranis selle aktsendiga.
170
00:13:42,030 --> 00:13:43,407
On see päris?
171
00:13:44,116 --> 00:13:46,158
Mis? - Su aktsent.
172
00:13:46,159 --> 00:13:47,995
Arvad, et teeskleksin aktsenti?
173
00:13:50,539 --> 00:13:54,001
Pulmas? Jah, vist kĂĽll.
174
00:13:54,751 --> 00:13:56,335
Kolisin siia, kui olin 13.
175
00:13:56,336 --> 00:13:58,338
Ameeriklannast
ema, iirlasest isa.
176
00:13:59,006 --> 00:14:00,591
Ema igatses kodu järele.
177
00:14:02,759 --> 00:14:04,094
Aga sina?
178
00:14:04,636 --> 00:14:05,888
Vanemad? Ă•ed-vennad?
179
00:14:06,430 --> 00:14:07,430
Lähen tantsima.
180
00:14:07,431 --> 00:14:10,267
Olgu. Lõbutse. - Hästi.
181
00:14:11,018 --> 00:14:12,728
Tuled ka? - Ma ei tantsi.
182
00:14:14,396 --> 00:14:15,772
Aga võiksid.
183
00:14:21,069 --> 00:14:22,196
Kuule.
184
00:15:13,705 --> 00:15:15,040
Ma ei tantsi?
185
00:15:16,375 --> 00:15:17,709
Ma ei tantsi.
186
00:15:22,130 --> 00:15:23,674
Põrgu päralt küll.
187
00:15:39,815 --> 00:15:43,861
Sõida mööda kiirteed 381 km.
188
00:15:47,072 --> 00:15:51,326
381 pikka ja
vaevalist kilomeetrit.
189
00:15:56,039 --> 00:15:57,082
David?
190
00:16:00,711 --> 00:16:01,795
David?
191
00:16:05,549 --> 00:16:06,583
Jah?
192
00:16:07,176 --> 00:16:08,467
Tahad sa minna pikale,
193
00:16:08,468 --> 00:16:10,470
pöörasele ja ilusale teekonnale?
194
00:16:12,389 --> 00:16:15,266
Vabandust, kas vestleme
nĂĽĂĽd teineteisega?
195
00:16:15,267 --> 00:16:17,519
David, ma kĂĽsin midagi.
196
00:16:18,103 --> 00:16:19,687
Tahad sa minna pikale,
197
00:16:19,688 --> 00:16:21,607
pöörasele ja ilusale teekonnale?
198
00:16:29,198 --> 00:16:30,364
Jah.
199
00:16:30,365 --> 00:16:31,742
Mida, David?
200
00:16:33,493 --> 00:16:35,661
Jah, jah, tahan.
201
00:16:35,662 --> 00:16:37,789
Mida sa teha tahad, David?
202
00:16:41,877 --> 00:16:44,837
Minna pikale, pöörasele,
ilusale teekonnale.
203
00:16:44,838 --> 00:16:47,674
Ăśtle uuesti, David. SĂĽdamest.
204
00:16:50,552 --> 00:16:53,305
Tahan minna pikale...
205
00:16:54,890 --> 00:16:57,183
pöörasele ja ilusale
teekonnale. - Uuesti.
206
00:16:57,184 --> 00:16:59,852
Kirega, mis näitab,
kuidas enne surma
207
00:16:59,853 --> 00:17:02,230
pead tundma, et
sul on tõelist kaalu.
208
00:17:02,231 --> 00:17:03,856
Rohkem kui Maal endal.
209
00:17:03,857 --> 00:17:06,608
Aitab hämast, et oleme
kõik tolmukübemed!
210
00:17:06,609 --> 00:17:08,027
Tahad sa minna pikale,
211
00:17:08,028 --> 00:17:09,905
pöörasele ja ilusale teekonnale?
212
00:17:18,329 --> 00:17:19,579
Kena, David.
213
00:17:19,580 --> 00:17:21,874
Pööra Kiki's Travel Plazasse
214
00:17:21,875 --> 00:17:24,294
ja söö üks kiirtoidu
juustuburger.
215
00:18:04,835 --> 00:18:07,378
Tere, David põhjast.
216
00:18:07,379 --> 00:18:09,590
Tere, Sarah kesklinnast.
217
00:18:12,092 --> 00:18:14,052
Miks sa siin oled?
218
00:18:14,595 --> 00:18:16,929
Söön juustuburgerit.
219
00:18:16,930 --> 00:18:19,432
Millal muidu kiirtoidu
juustuburgerit sõid?
220
00:18:19,433 --> 00:18:22,560
Miks sa seda nii
nimetad? - Pole siis või?
221
00:18:22,561 --> 00:18:26,814
On, aga lihtsalt
burger juustuga.
222
00:18:26,815 --> 00:18:29,984
Millal sa viimati
juustuga burgerit sõid?
223
00:18:29,985 --> 00:18:31,486
Ei teagi.
224
00:18:32,237 --> 00:18:34,823
20-25 aastat tagasi.
225
00:18:35,199 --> 00:18:36,408
Snoob.
226
00:18:37,784 --> 00:18:39,702
Millal sina kiirtoidu
juustuburgerit sõid?
227
00:18:39,703 --> 00:18:43,039
Iga päev. Hommikuks,
lõunaks, õhtuks.
228
00:18:43,040 --> 00:18:44,124
Jah?
229
00:18:47,586 --> 00:18:48,660
Oh sa.
230
00:18:48,670 --> 00:18:49,905
Kõht tühi?
231
00:18:55,469 --> 00:18:56,470
Niisiis...
232
00:18:58,972 --> 00:19:00,015
Niisiis.
233
00:19:01,934 --> 00:19:04,811
Me elame samas linnas. - Tõsi.
234
00:19:05,938 --> 00:19:06,972
Jah.
235
00:19:08,106 --> 00:19:09,858
Jah. - Jah.
236
00:19:11,944 --> 00:19:13,153
Kas sa...
237
00:19:17,407 --> 00:19:19,158
kutsud mind välja ka või?
238
00:19:19,159 --> 00:19:20,702
Tahaksid sa seda?
239
00:19:21,203 --> 00:19:24,497
Ma palusin end eile
naiseks võtta. - Jamps.
240
00:19:24,498 --> 00:19:26,458
Tõesti? - Polnud või?
241
00:19:29,086 --> 00:19:30,796
NĂĽĂĽd sa kĂĽll teada ei saa.
242
00:19:33,090 --> 00:19:36,844
Issand. SĂĽda tilgub juba verd.
243
00:19:38,053 --> 00:19:39,721
Nagu kohtinguil juhtub.
244
00:19:41,139 --> 00:19:42,391
Me siis ei lähe kohtingule?
245
00:19:44,268 --> 00:19:45,727
Poleks seda riski väärt.
246
00:19:46,478 --> 00:19:47,512
Riski?
247
00:19:47,896 --> 00:19:49,147
Riski jah.
248
00:19:50,274 --> 00:19:51,859
Pessimistlik.
249
00:19:55,362 --> 00:19:57,655
Tore, et sellega ĂĽhel
pool. - Jumal tänatud.
250
00:19:57,656 --> 00:20:00,200
Sibularõngast
tahad? - Palun, jah.
251
00:20:01,285 --> 00:20:04,329
Imehea. - Ainus asi,
millega mind rõngastad.
252
00:20:18,594 --> 00:20:19,953
Heakene kĂĽll...
253
00:20:20,179 --> 00:20:22,471
Jah, oli tore sinuga kohtuda.
254
00:20:22,472 --> 00:20:23,807
Tore vaielda.
255
00:20:40,449 --> 00:20:43,576
Sul GPS on? - Jah, sest...
256
00:20:43,577 --> 00:20:45,829
...vahel paneb mobiil näkku.
257
00:21:00,636 --> 00:21:02,346
Olgu siis. - Jah.
258
00:21:05,474 --> 00:21:06,767
Head teed.
259
00:21:07,601 --> 00:21:08,769
Sulle ka.
260
00:21:11,438 --> 00:21:13,482
HĂĽvasti, Sarah. - HĂĽvasti, David.
261
00:21:19,196 --> 00:21:20,656
Sarah? - Jah.
262
00:21:21,448 --> 00:21:22,991
See, mida ĂĽtlesin...
263
00:21:23,992 --> 00:21:25,160
Ma tantsin kĂĽll.
264
00:21:40,217 --> 00:21:42,261
Oled jõudnud sihtkohta.
265
00:21:42,678 --> 00:21:44,721
Olen teekonnaks valmis.
266
00:21:47,933 --> 00:21:48,934
Võta Sarah peale.
267
00:22:00,070 --> 00:22:01,446
Mu auto ei käivitu.
268
00:22:07,369 --> 00:22:09,580
Tere tulemast
teekonnale, Sarah ja David.
269
00:22:11,623 --> 00:22:13,250
Oskad arvata, kuhu minek?
270
00:22:14,334 --> 00:22:15,711
Pole õrna aimugi.
271
00:23:06,094 --> 00:23:08,263
Olete jõudnud
esimesse peatuskohta.
272
00:23:09,097 --> 00:23:11,557
Kas peaksime ikka
GPS-i usaldama?
273
00:23:11,558 --> 00:23:13,352
Kaotada pole midagi.
274
00:23:14,311 --> 00:23:15,479
Mul ka mitte.
275
00:23:21,318 --> 00:23:22,569
Mis see on?
276
00:23:29,826 --> 00:23:30,902
Vabandust.
277
00:23:39,294 --> 00:23:40,379
Väga kummaline.
278
00:23:44,216 --> 00:23:45,300
Mis sealpool on?
279
00:23:47,928 --> 00:23:48,929
Laibad!
280
00:23:49,721 --> 00:23:50,848
Ole vakka.
281
00:24:01,275 --> 00:24:02,484
Me peame läbi minema.
282
00:24:03,527 --> 00:24:04,603
Miks?
283
00:24:05,988 --> 00:24:07,155
Lihtsalt peame.
284
00:24:10,158 --> 00:24:11,660
Mis seal olla võib?
285
00:24:13,453 --> 00:24:15,789
Rohkem seda. - Arvad?
286
00:24:16,623 --> 00:24:18,667
Ei tea. Tule.
287
00:24:27,843 --> 00:24:30,012
Issand.
288
00:24:45,527 --> 00:24:47,445
Kurask. Ma tean seda kohta.
289
00:24:47,446 --> 00:24:49,072
Kas räägid, mis toimub?
290
00:24:49,406 --> 00:24:53,159
Oleme 19. saj
kaitsealuses majakas.
291
00:24:53,160 --> 00:24:54,236
Kus?
292
00:24:54,995 --> 00:24:56,121
Kanadas.
293
00:24:57,080 --> 00:24:58,957
Kanadas, või nii.
294
00:24:59,917 --> 00:25:03,086
Käisin siin mõne
aasta eest. Omapäi.
295
00:25:08,759 --> 00:25:11,887
Oled mingisugune majakafriik?
296
00:25:12,679 --> 00:25:15,307
Kui ainult. - On see... su kiiks?
297
00:25:17,434 --> 00:25:19,102
Hämmastav.
298
00:25:32,032 --> 00:25:33,951
Miks sa siin omapäi käisid?
299
00:25:35,160 --> 00:25:36,912
Reisin alailma ĂĽksi.
300
00:25:37,621 --> 00:25:38,855
Sama siin.
301
00:25:44,628 --> 00:25:46,295
Veider, kuidas kõige
kaunimad paigad
302
00:25:46,296 --> 00:25:47,923
tekitavad ĂĽksildust, kas pole?
303
00:25:49,132 --> 00:25:50,967
Kuhu sa ka ei
läheks, jõuad alati
304
00:25:50,968 --> 00:25:52,927
millegi tippu ja
vaatad sealt alla.
305
00:25:52,928 --> 00:25:55,848
Enamasti saab
kuskile kõrgele minna...
306
00:25:56,932 --> 00:25:59,642
Sa vaatad ringi,
peaksid saama ilmutuse
307
00:25:59,643 --> 00:26:04,398
iseendast ja oma elust ja...
308
00:26:06,191 --> 00:26:07,401
selle sihist.
309
00:26:13,448 --> 00:26:15,367
Tead sa siis, mis on selle siht?
310
00:26:18,537 --> 00:26:20,247
Ei, Sarah, ei tea.
311
00:26:21,373 --> 00:26:23,624
Said sa eelmisel
korral ilmutuse?
312
00:26:23,625 --> 00:26:24,626
Ei.
313
00:26:27,296 --> 00:26:28,589
Ma ei tundnud midagi.
314
00:26:29,548 --> 00:26:31,425
Sa ei taibanudki
korraga elu mõtet?
315
00:26:35,304 --> 00:26:36,430
Kaugeltki mitte.
316
00:26:40,642 --> 00:26:42,060
Aga nĂĽĂĽd?
317
00:26:52,696 --> 00:26:55,573
Kas see tõesti
juhtuski? - Tuleb nii välja.
318
00:26:55,574 --> 00:26:57,910
Punane uks keset metsa?
319
00:26:59,244 --> 00:27:00,871
Kes selle sinna pani?
320
00:27:03,790 --> 00:27:06,793
Järgmise peatuskohani on 127 km.
321
00:27:08,629 --> 00:27:10,005
Mis värk sellega on?
322
00:27:10,297 --> 00:27:11,465
Jätka marsruuti.
323
00:27:13,467 --> 00:27:14,676
Ma räägin sinuga.
324
00:27:15,469 --> 00:27:17,054
Jätka marsruuti.
325
00:27:30,275 --> 00:27:31,276
Lukus?
326
00:27:33,820 --> 00:27:34,855
Jah.
327
00:27:52,756 --> 00:27:54,424
Sarah! - Vincent!
328
00:27:57,219 --> 00:27:58,345
On kõik hästi?
329
00:27:59,263 --> 00:28:00,280
Jah.
330
00:28:00,722 --> 00:28:02,641
Su taskulamp. - Jess.
331
00:28:04,268 --> 00:28:05,643
Aitäh. - Olgu teil tore.
332
00:28:05,644 --> 00:28:08,272
Näeme väljas,
Vincent. - Olen siin.
333
00:28:13,777 --> 00:28:15,236
Kus me oleme?
334
00:28:15,237 --> 00:28:17,614
Mu lemmikmuuseumis.
335
00:28:17,948 --> 00:28:19,032
Mispärast siin?
336
00:28:20,200 --> 00:28:22,119
Ilmselt vaatame maale.
337
00:28:23,537 --> 00:28:24,705
Lahe.
338
00:29:34,650 --> 00:29:35,859
Mu ema on surnud.
339
00:29:39,613 --> 00:29:40,697
Mis maal see veel on?
340
00:29:42,449 --> 00:29:44,034
Maru naljakas.
341
00:29:45,494 --> 00:29:49,121
Ta suri, kui olin
19, aga lapsepõlves
342
00:29:49,122 --> 00:29:51,542
käisime siin
vähemalt korra kuus.
343
00:29:52,501 --> 00:29:54,669
Vincent lasi meil
muuseumis omapäi
344
00:29:54,670 --> 00:29:56,462
pärast sulgemist ringi uidata.
345
00:29:56,463 --> 00:29:59,925
Ta armastas mu ema. Armastas.
346
00:30:01,510 --> 00:30:02,635
Kui ema suri, siis...
347
00:30:02,636 --> 00:30:04,888
hakkasin siin
käima kord nädalas.
348
00:30:05,973 --> 00:30:08,684
Jah, ja edasi läks
elu kiireks. Nagu ikka.
349
00:30:10,519 --> 00:30:11,562
Juhtub.
350
00:30:13,313 --> 00:30:15,232
Minu ema on elus.
351
00:30:17,192 --> 00:30:20,152
Tore. - Jah. Mitte surnud.
352
00:30:20,153 --> 00:30:22,280
Veab sul.
353
00:30:22,281 --> 00:30:24,365
Isa aga... - Surnud?
354
00:30:24,366 --> 00:30:25,909
Ei. Elus.
355
00:30:30,080 --> 00:30:31,915
Arvan, et ka minu isa on elus.
356
00:30:32,916 --> 00:30:34,293
Aga ta võiks olla surnud.
357
00:30:39,214 --> 00:30:41,049
Ma käisin isaga kord automatkal.
358
00:30:41,508 --> 00:30:43,009
Jah? - Jah.
359
00:30:43,010 --> 00:30:44,844
Läksime Cooperstowni
360
00:30:44,845 --> 00:30:46,804
pesapallikuulsuste halli.
361
00:30:46,805 --> 00:30:48,265
Sulle meeldib pesapall?
362
00:30:48,682 --> 00:30:50,058
Mis? Ei. Talle meeldis.
363
00:30:50,434 --> 00:30:52,686
Ju meeldib endiselt.
364
00:30:54,855 --> 00:30:56,063
Mäletan, et ta tõi
365
00:30:56,064 --> 00:30:59,150
suure koti sihvkasid,
366
00:30:59,151 --> 00:31:00,776
millest mul paha hakkas.
367
00:31:00,777 --> 00:31:03,196
Sa vihkasid pesapalli
ja sul hakkas paha.
368
00:31:03,197 --> 00:31:04,406
Jah.
369
00:31:05,532 --> 00:31:06,566
Jah.
370
00:31:07,201 --> 00:31:08,235
Aga...
371
00:31:13,332 --> 00:31:14,916
Tegelikult oli päris tore.
372
00:31:14,917 --> 00:31:16,960
Meil oli tore. Ta...
373
00:31:20,464 --> 00:31:23,550
Kui ta mind tähele
pani, oli ta ĂĽsna tore.
374
00:31:33,435 --> 00:31:34,520
Räägi...
375
00:31:35,771 --> 00:31:37,064
Miks sa vallaline oled?
376
00:31:40,776 --> 00:31:43,278
Tahad tõesti teada? - Jah.
377
00:31:46,406 --> 00:31:47,824
Sest ma petan.
378
00:31:49,409 --> 00:31:51,619
Isegi kui ei taha,
siis petan ikka.
379
00:31:51,620 --> 00:31:55,082
Isegi kui mu
kaaslane on täiuslik.
380
00:31:57,117 --> 00:31:58,116
Olgu.
381
00:31:58,126 --> 00:32:00,378
Paneb tundma, nagu oleks pool
382
00:32:00,379 --> 00:32:01,629
minust alati vallaline
383
00:32:01,630 --> 00:32:04,757
ega pea hoolima
kellestki peale iseenda.
384
00:32:04,758 --> 00:32:07,135
Ja siis see pool
385
00:32:08,262 --> 00:32:11,390
petab ning... jääb vahele.
386
00:32:12,683 --> 00:32:15,393
Ja siis olen
tervenisti vallaline.
387
00:32:15,394 --> 00:32:17,938
Ja parem on nii
siis kogu aeg ollagi.
388
00:32:19,940 --> 00:32:21,400
Seda ma kĂĽll ei oodanud.
389
00:32:28,699 --> 00:32:31,368
Ja miks sina vallaline oled?
390
00:32:33,495 --> 00:32:35,329
Ju ma pole veel
seda õiget kohanud.
391
00:32:35,330 --> 00:32:39,167
David, ilmselt oled sadu kordi.
392
00:32:39,168 --> 00:32:41,085
Oleks see kordki
tõsi, Sarah, aga...
393
00:32:41,086 --> 00:32:43,337
Milline jamps vastus.
394
00:32:43,338 --> 00:32:45,257
Mina rääkisin tõtt.
395
00:32:45,841 --> 00:32:49,093
Ja sina hämad
midagi õige leidmisest.
396
00:32:49,094 --> 00:32:51,470
Kui ei meeldi, pole
veel kohe jamps.
397
00:32:51,471 --> 00:32:54,391
Ju oled petmisejuttu
tuhat korda rääkinud.
398
00:32:55,517 --> 00:32:57,603
Raudselt ajab see
mehi veel rohkem kiima.
399
00:32:58,562 --> 00:33:00,147
Jah? On see ka tõsi?
400
00:33:00,606 --> 00:33:02,149
Kõlas veidi pähe tuubitult.
401
00:33:02,941 --> 00:33:05,444
Nagu see sinu majakavärk?
402
00:33:07,613 --> 00:33:10,782
"Kõige kaunimad paigad
tekitavad ĂĽksildust."
403
00:33:11,742 --> 00:33:13,451
Päris hea, olen meelitatud.
404
00:33:13,452 --> 00:33:16,788
Jõuad sihtkohta 800 m pärast.
405
00:33:22,169 --> 00:33:24,212
Issand. - Kuramus.
406
00:33:24,213 --> 00:33:26,589
On see sinu keska?
- Jah, kust teadsid?
407
00:33:26,590 --> 00:33:28,090
Kahel põhjusel.
408
00:33:28,091 --> 00:33:31,511
Need saavad olla
ainult keskauksed.
409
00:33:31,512 --> 00:33:34,472
Ja teine põhjus? - Ütlen pärast.
410
00:33:34,473 --> 00:33:36,391
Ei, oot, oot. - Mis on?
411
00:33:38,435 --> 00:33:41,562
Ma ikka ei tea. - Mis on?
412
00:33:41,563 --> 00:33:43,982
Ă•ppisin siin neli aastat.
413
00:33:44,733 --> 00:33:47,276
Ma ei tea, kes
või mis, millal...
414
00:33:47,277 --> 00:33:48,486
Mõistad? - Pole hullu.
415
00:33:48,487 --> 00:33:49,988
Keska. - Pole lugu.
416
00:33:50,489 --> 00:33:51,532
Saame teada.
417
00:33:52,574 --> 00:33:53,608
Tule.
418
00:33:57,496 --> 00:33:58,872
Oh sa.
419
00:34:00,666 --> 00:34:03,085
Nalja teete või.
420
00:34:04,837 --> 00:34:06,129
Jessas!
421
00:34:06,463 --> 00:34:07,714
Tšau, David.
422
00:34:07,840 --> 00:34:10,216
David! Mida sa
teed? Jääd hiljaks.
423
00:34:10,217 --> 00:34:11,926
Ei, ei, te olete surnud. - Mida?
424
00:34:11,927 --> 00:34:14,720
Olete surnud.
Nelja aasta pärast.
425
00:34:14,721 --> 00:34:16,222
Vahest ma eksisin,
426
00:34:16,223 --> 00:34:17,974
aga kontrollige
pankreast. Ja varsti.
427
00:34:17,975 --> 00:34:20,392
Ei tea, mis
etenduse-eelne pull see on,
428
00:34:20,393 --> 00:34:22,520
aga poole tunni pärast alustame.
429
00:34:22,521 --> 00:34:24,730
Pool tundi! - Oot,
kui vana ma olen?
430
00:34:24,731 --> 00:34:26,983
15. - Ma olen 15.
431
00:34:26,984 --> 00:34:29,026
Lahe. Kui vana
mina olen? - Issand.
432
00:34:29,027 --> 00:34:30,695
Mine tea. 40?
433
00:34:30,696 --> 00:34:33,657
Löön teid täna maha.
Unustage neli aastat.
434
00:34:34,574 --> 00:34:35,742
Kuramuse 40?
435
00:34:38,996 --> 00:34:40,872
Oled närvis ka?
436
00:34:40,873 --> 00:34:43,292
Jah. Sa paned täiega. - Aitäh.
437
00:34:46,420 --> 00:34:47,504
Okas kurku, eks?
438
00:34:49,047 --> 00:34:50,365
Kes see on?
439
00:34:50,674 --> 00:34:51,967
Cheryl Hayward.
440
00:34:52,759 --> 00:34:54,135
Ta mängib Rosemaryt.
441
00:34:54,136 --> 00:34:56,928
Osaled sa etenduses?
Selles muusikalis?
442
00:34:56,929 --> 00:34:59,766
Jah. Mängin J.
Pierrepont Finchi.
443
00:35:00,767 --> 00:35:03,353
Sina oled J.
Pierrepont Finch? - Jah.
444
00:35:04,605 --> 00:35:06,397
Mis asja? Vägev ju.
445
00:35:06,398 --> 00:35:07,757
Olid ka etenduses?
446
00:35:07,858 --> 00:35:10,819
Või veel. Ei. Olin
muusikalifänn.
447
00:35:12,988 --> 00:35:14,531
Pärast tema soolot ma...
448
00:35:15,616 --> 00:35:17,175
Ma avaldan armastust.
449
00:35:17,242 --> 00:35:18,868
Oh sa. Selge.
450
00:35:18,869 --> 00:35:21,495
Ta vastab, et
armastab Clint Whitfordi.
451
00:35:21,496 --> 00:35:23,956
Ja ma olen omadega läbi.
452
00:35:23,957 --> 00:35:25,416
Kes on Clint Whitford?
453
00:35:25,417 --> 00:35:27,960
Tõpranahast
kolledĹľiesmakursuslane.
454
00:35:27,961 --> 00:35:29,379
Ta kohtleb Cherylit sitasti.
455
00:35:30,005 --> 00:35:31,423
Või nii. - Tol õhtul...
456
00:35:31,965 --> 00:35:34,884
Ehk täna ei võta ma
kostĂĽĂĽmigi seljast.
457
00:35:34,885 --> 00:35:36,344
Lähen oma mängutuppa,
458
00:35:36,345 --> 00:35:39,848
viskun näoli diivanile ja nutan.
459
00:35:40,224 --> 00:35:41,390
Sul on mängutuba?
460
00:35:41,391 --> 00:35:44,520
Nutan sĂĽdamest.
Issand, nagu jälle...
461
00:35:46,313 --> 00:35:48,481
Täpselt sama tunne nagu siis.
462
00:35:48,482 --> 00:35:50,024
Olgu... - Aga nĂĽĂĽd on hullem.
463
00:35:50,025 --> 00:35:52,361
Tean, et ta teeb
mu uuesti tĂĽmaks.
464
00:35:53,278 --> 00:35:56,447
Lihtsalt ära...
avalda siis armastust.
465
00:35:56,448 --> 00:35:57,699
Ei, aga ma pean.
466
00:35:59,201 --> 00:36:00,826
Miks? Ise just ĂĽtlesid,
467
00:36:00,827 --> 00:36:02,663
et ta ei vasta sulle ju samaga.
468
00:36:04,706 --> 00:36:07,209
Ă„kki siiski. - Ei vasta.
469
00:36:08,710 --> 00:36:09,962
Ma pean. - David?
470
00:36:11,505 --> 00:36:14,131
Soengusse ja
grimmi. Kohe. - Olgu.
471
00:36:14,132 --> 00:36:15,142
Hästi.
472
00:36:15,592 --> 00:36:16,852
Okas kurku.
473
00:36:25,018 --> 00:36:26,086
Jah!
474
00:36:27,020 --> 00:36:28,196
Amy Moore.
475
00:36:31,149 --> 00:36:32,300
Eddie Bora?
476
00:36:33,735 --> 00:36:35,403
Miks sa mind täisnimega kutsud?
477
00:36:35,404 --> 00:36:36,821
Ei tea.
478
00:36:36,822 --> 00:36:40,117
Aga sa teed seda
täna Jennifer Hodge'iga.
479
00:36:41,368 --> 00:36:43,536
Mida? - Seda.
480
00:36:43,537 --> 00:36:45,830
KĂĽllap olete
Davidi pärast elevil.
481
00:36:45,831 --> 00:36:49,250
Oleme nii uhked.
Ta on väga andekas.
482
00:36:49,251 --> 00:36:50,376
Ta pingutas kõvasti.
483
00:36:50,377 --> 00:36:52,295
Jah. Ta on selle ära teeninud.
484
00:36:52,296 --> 00:36:54,630
Jah. Ja ta on
väga eriline poiss.
485
00:36:54,631 --> 00:36:57,259
Tõesti igati väga eriline.
486
00:36:57,551 --> 00:36:58,676
Ja andekas.
487
00:36:58,677 --> 00:37:01,013
Jah, ja eriline.
488
00:37:01,680 --> 00:37:03,431
Hästi. - Nautige etendust.
489
00:37:03,432 --> 00:37:04,474
Nägemist.
490
00:37:07,102 --> 00:37:08,186
Ja nĂĽĂĽd etendus
491
00:37:08,187 --> 00:37:11,982
"Kuidas lüüa äris
läbi lillegi liigutamata."
492
00:37:20,240 --> 00:37:22,366
Kallis lugeja, see väike raamat
493
00:37:22,367 --> 00:37:25,244
on loodud sulle,
et jutustada kõike
494
00:37:25,245 --> 00:37:27,706
edukaks saamise kunstist.
495
00:37:28,415 --> 00:37:30,958
Oletame, et oled noor,
496
00:37:30,959 --> 00:37:33,503
terve, särava
silmaga ja innukas.
497
00:37:33,504 --> 00:37:34,921
Tahad väga tõusta
498
00:37:34,922 --> 00:37:37,716
kiirelt ja lihtsalt
ärimaailma tippu.
499
00:37:38,467 --> 00:37:39,968
Sa võidki.
500
00:37:44,056 --> 00:37:46,641
Kui sul on haridust,
intelligentsust
501
00:37:46,642 --> 00:37:49,853
ja oskusi - seda parem on.
502
00:37:50,229 --> 00:37:51,980
Mida sa teed? Mine lavale.
503
00:37:52,773 --> 00:37:54,690
Ma olen David Longley, 15 a.
504
00:37:54,691 --> 00:37:56,777
Mul on keskamuusikalis peaosa.
505
00:37:57,319 --> 00:37:59,237
Räägid sa seda mulle või endale?
506
00:37:59,238 --> 00:38:00,297
Mõlemale.
507
00:38:00,906 --> 00:38:03,783
Tead seda "Bourne'i
identiteedi" stseeni,
508
00:38:03,784 --> 00:38:05,368
kus Jason Bourne taipab,
509
00:38:05,369 --> 00:38:08,580
et ta saab mõrvata,
ilma et seda mäletaks?
510
00:38:09,289 --> 00:38:10,915
Mis on Jason Bourne?
511
00:38:10,916 --> 00:38:14,085
...õnnelikel
vähestel. Sa võidki.
512
00:38:14,086 --> 00:38:15,587
See on Jason Bourne.
513
00:38:21,343 --> 00:38:24,011
Kuidas tööle kandideerida
514
00:38:24,012 --> 00:38:26,639
Kuidas kirjalaos karjääri teha
515
00:38:26,640 --> 00:38:29,350
Kuidas laua taha istuda
516
00:38:29,351 --> 00:38:32,186
Kuidas memosid dikteerida
517
00:38:32,187 --> 00:38:35,857
Kuidas juhtima õppida
518
00:38:35,858 --> 00:38:39,443
Kuidas ülikonnas tööle sõita,
519
00:38:39,444 --> 00:38:42,823
väsin'd juhtkonnanaeratus suul
520
00:38:44,283 --> 00:38:47,118
Ei vaja ma muud,
kui seda raamatut
521
00:38:47,119 --> 00:38:52,124
Kuidas... Kuidas
mind ootaks edukus
522
00:39:32,206 --> 00:39:33,381
Oh sa.
523
00:39:44,134 --> 00:39:49,056
Rõõmuga hoian mehe sööki soojas,
524
00:39:49,556 --> 00:39:56,021
kuni tema karjäärimerel sõuab
525
00:39:56,772 --> 00:39:59,982
Rõõmuga hoian mehe sööki soojas,
526
00:39:59,983 --> 00:40:06,573
kuni kesklinnast
väsinult koju ta jõuab
527
00:40:14,456 --> 00:40:16,249
Cheryl. - David.
528
00:40:16,250 --> 00:40:18,919
Jäta. - Cheryl, ma armastan sind.
529
00:40:19,253 --> 00:40:20,670
David, ma hoolin sinust,
530
00:40:20,671 --> 00:40:22,588
aga me Clintiga
pĂĽĂĽame suhet parandada.
531
00:40:22,589 --> 00:40:25,716
Jah, ta on vahel jube,
aga pean ĂĽritama.
532
00:40:25,717 --> 00:40:27,051
Kust sa seda teadsid?
533
00:40:27,052 --> 00:40:28,679
Cheryl? Mine lavale.
534
00:40:33,016 --> 00:40:34,976
Te lähete kuue kuu pärast lahku.
535
00:40:34,977 --> 00:40:37,646
Võib-olla, aga see
ei muuda mu tundeid.
536
00:40:39,106 --> 00:40:40,148
Aga mitte võib-olla!
537
00:40:42,943 --> 00:40:43,944
Mitte võib-olla.
538
00:40:44,361 --> 00:40:46,071
Sellest ei saa
asja. Ăśldsegi mitte.
539
00:40:47,239 --> 00:40:48,656
J. Pierrepont Finch,
540
00:40:48,657 --> 00:40:50,659
miks sa mind nii vaatad?
541
00:40:52,953 --> 00:40:54,412
J. Pierrepont Finch,
542
00:40:54,413 --> 00:40:56,664
miks sa mind nii vaatad?
543
00:40:56,665 --> 00:40:58,292
Ta murrab su sĂĽdame.
544
00:40:59,626 --> 00:41:01,502
Clint. Ta murrab su sĂĽdame.
545
00:41:01,503 --> 00:41:03,379
Petab lihavõttevaheajal
Amy Moore'iga.
546
00:41:03,380 --> 00:41:04,715
David, mida sa teed?
547
00:41:05,048 --> 00:41:06,299
Oh sa poiss.
548
00:41:06,300 --> 00:41:09,344
Sa abiellud Tate Chandleriga.
549
00:41:11,471 --> 00:41:13,599
Ja siis lahutad
Tate Chandlerist.
550
00:41:17,936 --> 00:41:20,563
Cheryl. - Ă„ra aja
mind taga, David.
551
00:41:20,564 --> 00:41:22,274
Ma ei armasta sind.
552
00:41:22,774 --> 00:41:25,568
Vaata aga vaata!
553
00:41:25,569 --> 00:41:26,820
Kell juba viis.
554
00:41:27,487 --> 00:41:30,490
Näe, kell ongi juba viis
555
00:41:30,949 --> 00:41:33,869
Pikk päevatöö tehtud sai
556
00:41:34,661 --> 00:41:38,122
Ja nad mõlemad on siin -
557
00:41:38,123 --> 00:41:41,084
sekretär ja ametnik
558
00:41:42,461 --> 00:41:45,796
Pole nad kuigi tuttavad
559
00:41:45,797 --> 00:41:48,925
Suurt miskit öelda pole ka
560
00:41:48,926 --> 00:41:55,139
Aga kuulen Millest
mõtlevad nad mõlemad...
561
00:41:55,140 --> 00:41:56,599
Ma pidanuks mõistma.
562
00:41:56,600 --> 00:41:59,227
Temake mõtleb...
563
00:41:59,228 --> 00:42:00,854
Anna andeks, Cheryl.
564
00:42:02,189 --> 00:42:03,524
Cheryl, andesta.
565
00:42:03,982 --> 00:42:06,527
Temake mõtleb...
566
00:42:07,819 --> 00:42:09,112
Cheryl? Kõik hästi? - Cheryl?
567
00:42:10,280 --> 00:42:12,658
Temake mõtleb...
568
00:42:13,408 --> 00:42:16,078
Kas liigume sama bussiga?
569
00:42:16,787 --> 00:42:18,913
Ja tema mõtleb...
570
00:42:18,914 --> 00:42:21,708
Meil võiks ju miskit susiseda
571
00:42:23,919 --> 00:42:26,045
Temake mõtleb...
572
00:42:26,046 --> 00:42:27,547
Küll on tal kena säär
573
00:42:27,548 --> 00:42:29,674
Ja tema mõtleb...
574
00:42:29,675 --> 00:42:31,218
Aga kuhu jääb karjäär?
575
00:42:31,552 --> 00:42:32,594
Ja temake ĂĽtleb...
576
00:42:33,554 --> 00:42:34,913
Ja tema ĂĽtleb...
577
00:42:35,597 --> 00:42:38,099
Päev oli küll pikk
578
00:42:38,100 --> 00:42:41,936
Päev oli pikk, väga pikk
579
00:42:41,937 --> 00:42:44,857
Pikk oli päev
580
00:42:45,357 --> 00:42:49,485
Päev oli pikk, oli pikk
581
00:42:49,486 --> 00:42:53,365
Pikk oli päev
582
00:42:58,078 --> 00:42:59,538
Uuesti? - Muidugi.
583
00:43:01,290 --> 00:43:05,626
Päev oli pikk, oli pikk
584
00:43:05,627 --> 00:43:10,132
Pikk oli päev
585
00:43:23,187 --> 00:43:25,480
See oli... Kuidas sa oskasid?
586
00:43:26,290 --> 00:43:27,472
Mis mul öelda?
587
00:43:27,482 --> 00:43:31,068
Hea muusikalifänn
teab kõiki laule.
588
00:43:31,069 --> 00:43:33,864
Aitäh, et välja
aitasid. - Võta heaks.
589
00:43:41,079 --> 00:43:42,330
See on teine põhjus,
590
00:43:42,331 --> 00:43:45,209
miks ma keskauksed ära tundsin.
591
00:43:46,960 --> 00:43:48,253
Olen salamisi nohik.
592
00:43:49,129 --> 00:43:50,546
Sina samuti.
593
00:43:50,547 --> 00:43:53,258
Kah mul saladus.
- Enam mitte, jah.
594
00:43:55,677 --> 00:43:59,556
Keska on meiesugustele
nohikutele tähtis.
595
00:44:01,558 --> 00:44:04,269
Päris elumuutev.
596
00:44:06,647 --> 00:44:09,274
Sitaks elumuutev.
597
00:44:13,487 --> 00:44:16,156
Aitäh. - Võta heaks.
598
00:44:52,192 --> 00:44:54,652
Sa olid seal teistsugune.
599
00:44:54,653 --> 00:44:56,238
Kuidas?
600
00:44:58,490 --> 00:45:02,494
Väga... siiras.
601
00:45:05,289 --> 00:45:08,125
Selline ma olingi.
Tollal arvasin, et...
602
00:45:09,126 --> 00:45:11,128
Räägi edasi. Mida?
603
00:45:12,254 --> 00:45:15,048
Ma arvasin, et kĂĽll
kõik välja mängib.
604
00:45:16,508 --> 00:45:20,637
Et saan, mida tahan,
ja olen... õnnelik.
605
00:45:22,139 --> 00:45:24,183
Sest oled nii eriline?
606
00:45:28,103 --> 00:45:29,312
Kust sa seda kuulsid?
607
00:45:29,313 --> 00:45:30,355
Ei kuskilt.
608
00:45:30,689 --> 00:45:32,815
Sa istusid mu ema-isa taga.
609
00:45:32,816 --> 00:45:35,902
Nad mainisid
ehk, et oled eriline.
610
00:45:35,903 --> 00:45:38,989
Kõva 30 korda.
611
00:45:39,531 --> 00:45:42,241
Kui saaksin lapsepõlve
naasta, ĂĽtleksin:
612
00:45:42,242 --> 00:45:44,285
"David, väike sitaratas.
613
00:45:44,286 --> 00:45:46,830
Pole sa midagi
nii eriline. Saa ĂĽle."
614
00:45:48,248 --> 00:45:51,042
Tõesti? - Tegelikult küll, jah.
615
00:45:51,043 --> 00:45:53,294
See tekitab...
616
00:45:53,295 --> 00:45:55,297
sellest tuleb ĂĽks
kõrge kukkumine.
617
00:45:58,759 --> 00:46:00,969
Mida sa siis tahad, David?
618
00:46:02,596 --> 00:46:04,097
Mis mõttes, Sarah?
619
00:46:06,558 --> 00:46:07,726
Kas sa ikka...
620
00:46:09,895 --> 00:46:12,523
ajad kõiki Cheryleid taga?
621
00:46:14,525 --> 00:46:17,277
Ma pole ammu tundnud,
et keegi seda vääriks.
622
00:46:20,030 --> 00:46:21,573
Ajad sa taga mind?
623
00:46:23,951 --> 00:46:26,912
Järgmise peatuseni...
624
00:46:30,707 --> 00:46:33,001
Kui nii, jäta see heaga katki.
625
00:46:34,253 --> 00:46:35,294
Tõsiselt, David.
626
00:46:35,295 --> 00:46:37,672
Valmistan pettumuse
nagu kõigile teistele,
627
00:46:37,673 --> 00:46:39,883
seega jäta heaga.
628
00:46:46,682 --> 00:46:49,810
Mida sa teed? Ma
ei tahtnud peatuda.
629
00:47:03,365 --> 00:47:05,576
Nii, kisub liiga dramaatiliseks.
630
00:47:12,374 --> 00:47:15,544
"Vahel on näitemängu
vaja, et jõuda tõeni."
631
00:47:46,366 --> 00:47:49,076
Tere, Sarah. - Tere, dr Vernon.
632
00:47:49,077 --> 00:47:50,411
Kuidas koolis läheb?
633
00:47:50,412 --> 00:47:52,288
Minu meelest oli sel hetkel
634
00:47:52,289 --> 00:47:55,125
mul armulugu oma professoriga.
635
00:47:56,710 --> 00:47:59,004
Vahest lähme asja juurde? - Olgu.
636
00:47:59,838 --> 00:48:01,423
Su ema suri umbes tunni eest.
637
00:48:04,718 --> 00:48:07,554
Oli tal hea olla? - Jah.
638
00:48:08,305 --> 00:48:10,057
Valusid polnud? - Ei.
639
00:48:10,641 --> 00:48:12,768
Vannute? - Vannun.
640
00:48:14,269 --> 00:48:16,688
Kas ta... - Ei.
641
00:48:17,105 --> 00:48:19,024
Su isa pole siin
mitu kuud käinud.
642
00:48:20,108 --> 00:48:21,776
Ta oli siis surres ĂĽksi?
643
00:48:21,777 --> 00:48:24,028
Ta oli ravimite mõju all.
644
00:48:24,029 --> 00:48:26,948
Seega suri ta ĂĽksi.
645
00:48:26,949 --> 00:48:27,966
Jah.
646
00:48:30,911 --> 00:48:32,287
Tahad sa teda näha?
647
00:48:33,455 --> 00:48:34,706
Kas saaksin hetke?
648
00:48:35,874 --> 00:48:37,209
Muidugi.
649
00:48:49,429 --> 00:48:51,597
Keskkoolimuusikali
uuesti läbi elada
650
00:48:51,598 --> 00:48:52,807
oli paras jamps.
651
00:48:52,808 --> 00:48:54,308
Ometi kukkus see hästi välja.
652
00:48:54,309 --> 00:48:56,353
Tõsi ta on.
653
00:48:57,104 --> 00:48:58,646
Aga tundub ebaaus, et pead
654
00:48:58,647 --> 00:49:00,606
elama uuesti läbi
ema surmateadet.
655
00:49:00,607 --> 00:49:02,192
Ma ei ela seda uuesti läbi.
656
00:49:02,818 --> 00:49:04,570
See juhtub esimest korda.
657
00:49:05,070 --> 00:49:07,613
Ma polnud haiglas, kui ema suri.
658
00:49:07,614 --> 00:49:10,158
Ma vältisin seda.
Tead, kuhu ma läksin?
659
00:49:12,661 --> 00:49:13,662
Muuseumi?
660
00:49:17,749 --> 00:49:19,959
Issand, sellesse
kuramuse muuseumi.
661
00:49:19,960 --> 00:49:21,336
Sarah, see...
662
00:49:22,045 --> 00:49:25,048
See on ju iluski.
Ema lemmikpaik.
663
00:49:27,426 --> 00:49:29,136
Omamoodi ilus.
664
00:49:31,680 --> 00:49:34,307
Ma olen kohutav.
- Kus sa sellega.
665
00:49:34,308 --> 00:49:36,017
Ma... Siis ei tunne
sa mind kuigivõrd.
666
00:49:36,018 --> 00:49:38,270
Tegelikult oled sa...
667
00:49:39,229 --> 00:49:41,063
Maagiline. Armas.
668
00:49:41,064 --> 00:49:43,274
Hirmuäratav jõud, vaat mis.
669
00:49:43,275 --> 00:49:44,902
Kuula mind.
670
00:49:46,778 --> 00:49:49,488
Ma olen argpĂĽks.
- Ei. Sa oled nĂĽĂĽd siin.
671
00:49:49,489 --> 00:49:51,407
Olen argpĂĽks. - Oled siin.
672
00:49:51,408 --> 00:49:54,368
Jah, aga see ei...
Praegu see ei loe.
673
00:49:54,369 --> 00:49:55,913
Miks mitte? - Sest...
674
00:49:58,165 --> 00:49:59,458
See pole päris!
675
00:50:00,459 --> 00:50:01,709
See siin pole päris!
676
00:50:01,710 --> 00:50:05,839
Tundub küll sitaks päris.
677
00:50:07,007 --> 00:50:08,342
Viimse kui tolmukĂĽbemeni.
678
00:50:09,635 --> 00:50:10,719
David...
679
00:50:11,720 --> 00:50:14,430
ma polnud muuseumis,
kui ema suri.
680
00:50:14,431 --> 00:50:19,019
Kuigi tore, et sa seda arvasid.
681
00:50:19,686 --> 00:50:21,396
Oleks see ainult tõsi, aga...
682
00:50:24,399 --> 00:50:28,070
Ma... keppisin oma professoriga.
683
00:50:30,822 --> 00:50:32,658
Just seda ma tegingi.
684
00:50:35,035 --> 00:50:36,787
Ja ema suri ĂĽksi.
685
00:50:46,964 --> 00:50:48,590
Nii et ma teen seda.
686
00:52:06,543 --> 00:52:07,619
Isa.
687
00:52:29,650 --> 00:52:31,442
Mõtlen praegu ainult sellest,
688
00:52:31,443 --> 00:52:34,487
kuidas film "Suur"
pidi olema telekas
689
00:52:34,488 --> 00:52:36,490
õhtul pärast ujumistrenni.
690
00:52:36,823 --> 00:52:39,116
Ja mäletan,
kuidas ĂĽtlesin sulle:
691
00:52:39,117 --> 00:52:44,372
"Mamps, tahan
ujumistrennist tulles
692
00:52:44,373 --> 00:52:47,334
sĂĽĂĽa kartuliputru ning
vaadata seda filmi."
693
00:52:49,753 --> 00:52:51,296
Ja tead, mis sa vastasid?
694
00:52:52,631 --> 00:52:56,218
Kõhkluse ja vähimagi pahameeleta
695
00:52:57,427 --> 00:53:00,973
ĂĽtlesid sa: "Muidugi, kullake."
696
00:53:03,308 --> 00:53:05,894
Ja sa olid kindlasti
väga väsinud.
697
00:53:08,105 --> 00:53:10,815
Aga sa poleks mulle
iialgi ära öelnud.
698
00:53:10,816 --> 00:53:14,111
See ei tulnud
sulle kunagi pähegi.
699
00:53:15,612 --> 00:53:20,409
Sa olid alati kõigega päri.
700
00:53:23,579 --> 00:53:27,082
Sa muudkui andsid.
701
00:53:28,876 --> 00:53:30,294
Nii lihtsalt.
702
00:54:01,700 --> 00:54:04,995
On kõik hästi? - Jah. Jah.
703
00:54:09,041 --> 00:54:10,333
Ei, tegelikult mitte.
704
00:54:10,334 --> 00:54:13,295
Aga asi on...
705
00:54:15,839 --> 00:54:17,098
mu pojas.
706
00:54:18,592 --> 00:54:22,012
Mu poeg... sĂĽndis enneaegsena.
707
00:54:26,391 --> 00:54:29,644
Küllap saab temaga kõik korda.
708
00:54:29,645 --> 00:54:32,188
Jah. Tal tekkis tĂĽsistusi.
709
00:54:32,189 --> 00:54:33,482
Kuulsime alles täna.
710
00:54:34,358 --> 00:54:35,943
Milliseid? Mis juhtus?
711
00:54:37,903 --> 00:54:38,987
Tema sĂĽda.
712
00:54:40,030 --> 00:54:43,241
SĂĽdamega on probleeme.
713
00:54:43,242 --> 00:54:45,117
See on PDA.
714
00:54:45,118 --> 00:54:48,330
Mingisugune
avatud arterioosjuha.
715
00:54:50,499 --> 00:54:52,543
Kas see on surmav?
716
00:54:54,503 --> 00:54:55,671
Võib olla.
717
00:54:56,964 --> 00:54:59,591
Ta... Kuulge, ta jääb elama.
718
00:55:00,801 --> 00:55:02,553
Aitäh selle eest.
719
00:55:07,391 --> 00:55:11,269
Näha poega seal inkubaatoris...
720
00:55:11,270 --> 00:55:13,563
Kui ta seal sureb ja
ma ei saa teda sĂĽllegi,
721
00:55:13,564 --> 00:55:15,858
ei tea ma... mida
me peale hakkame.
722
00:55:17,150 --> 00:55:19,611
Kõik saab korda,
isa. Kõik läheb hästi.
723
00:55:20,362 --> 00:55:21,380
Isa.
724
00:55:22,364 --> 00:55:25,325
Te ju olete isa, kas pole?
725
00:55:26,326 --> 00:55:27,536
Jah. Olen.
726
00:55:29,955 --> 00:55:32,457
Ma ĂĽritasime last saada pikalt.
727
00:55:33,208 --> 00:55:35,168
Viimaks aga leppisime.
728
00:55:35,169 --> 00:55:39,006
Ja siis mu naine
rasestus, olles 40.
729
00:55:39,798 --> 00:55:44,178
Ja juba sĂĽndiski
meie väike David.
730
00:55:46,638 --> 00:55:47,764
On teil lapsi?
731
00:55:48,974 --> 00:55:50,184
Ei ole.
732
00:55:52,352 --> 00:55:55,271
Sõbrad üritasid
lapsesaamisest rääkida,
733
00:55:55,272 --> 00:55:57,441
aga see on võimatu.
734
00:55:58,400 --> 00:55:59,568
Ja tĂĽĂĽtu.
735
00:56:00,402 --> 00:56:04,448
Sel hetkel, kui
nägin oma poega...
736
00:56:05,908 --> 00:56:07,242
muutus mu maailm.
737
00:56:10,913 --> 00:56:12,080
Kas arvate...
738
00:56:13,207 --> 00:56:15,750
et räägite talle sellest?
739
00:56:15,751 --> 00:56:17,585
TĂĽsistustest?
740
00:56:17,586 --> 00:56:21,172
Ei. Meil naisega on kokkulepe.
741
00:56:21,173 --> 00:56:23,674
Kui poeg jääb elama, teeme kõik,
742
00:56:23,675 --> 00:56:25,219
et teda sellise
pasa eest kaitsta.
743
00:56:25,969 --> 00:56:27,346
Vabandust vandumise pärast.
744
00:56:29,264 --> 00:56:31,682
Ei. Me ei räägi talle.
745
00:56:31,683 --> 00:56:34,936
Ta saab ainult
teada, et oli täiuslik
746
00:56:34,937 --> 00:56:37,271
ja täitis kõik meie unistused.
747
00:56:37,272 --> 00:56:38,398
Et ta on...
748
00:56:39,775 --> 00:56:40,776
Eriline.
749
00:56:44,363 --> 00:56:45,863
Jah, eriline.
750
00:56:45,864 --> 00:56:49,158
Hr Longley. Teie naine kutsub.
751
00:56:49,159 --> 00:56:51,828
Pean minema. Aitäh
ära kuulamast. - Jah.
752
00:56:53,830 --> 00:56:55,541
Kuulge. - Jah.
753
00:56:56,291 --> 00:56:57,709
Olete hea isa.
754
00:57:00,045 --> 00:57:02,714
Muud ma ei tahagi.
Lihtsalt võimalust.
755
00:57:17,855 --> 00:57:19,857
Ma kohtusin ĂĽhe poisiga, ema.
756
00:57:22,359 --> 00:57:24,653
Tahaksin väga
sinuga temast rääkida.
757
00:57:26,572 --> 00:57:27,948
Ta on praegu siin.
758
00:57:31,118 --> 00:57:35,706
Arvan, et kui ainult
luban, on ta alati.
759
00:57:52,014 --> 00:57:53,307
Kes sina oled?
760
00:57:57,269 --> 00:57:59,562
Mees, kes ostab kinke, sest...
761
00:57:59,563 --> 00:58:01,023
ta ei oska teisiti.
762
00:58:04,902 --> 00:58:06,569
See ennistine Renoir' maal.
763
00:58:06,570 --> 00:58:08,655
Ema armastas seda üle kõige.
764
00:58:10,115 --> 00:58:12,201
Imeilus teos. - Jah.
765
00:58:12,576 --> 00:58:15,536
Talle meeldis teise
tĂĽdruku abivalmidus.
766
00:58:15,537 --> 00:58:17,538
Et ta pöörab noodilehti.
767
00:58:17,539 --> 00:58:20,083
Nii isetu tegu.
768
00:58:21,960 --> 00:58:23,212
Su ema tundub lahe.
769
00:58:26,632 --> 00:58:29,426
Tead, me ei võta
seda nodi kaasa.
770
00:58:29,968 --> 00:58:33,680
Vabandust... Arvasid,
et see on sulle?
771
00:58:35,682 --> 00:58:37,100
Need on mu kallimale.
772
00:58:37,643 --> 00:58:40,229
Ah kallimale. - Jah.
773
00:58:41,230 --> 00:58:44,274
Ta pole mulle kohe ĂĽldse hea.
774
00:58:46,443 --> 00:58:47,694
See mind just tõmbabki.
775
00:58:48,695 --> 00:58:49,780
Käigu perse.
776
00:58:53,534 --> 00:58:55,701
Tema võtame küll. - Jah.
777
00:58:55,702 --> 00:58:57,955
Jah, ta on täiuslik.
778
00:59:10,050 --> 00:59:11,134
Hoia hinge kinni.
779
00:59:12,427 --> 00:59:13,620
Mis asja?
780
00:59:15,013 --> 00:59:17,265
Emal oli see
autosõitudel kombeks.
781
00:59:17,266 --> 00:59:19,141
HĂĽĂĽata sedasi suvalisel hetkel,
782
00:59:19,142 --> 00:59:22,229
ja siis vaadata, kes
jaksab kauem hoida.
783
00:59:24,857 --> 00:59:26,817
Hoia hinge kinni! - Olgu.
784
00:59:39,288 --> 00:59:40,405
Sinu võit.
785
00:59:42,791 --> 00:59:44,334
Ma ei hinganud väga...
786
00:59:49,089 --> 00:59:51,007
Sarah, sa minestad.
787
00:59:51,008 --> 00:59:53,218
Ja ma pean suust
suhu hingamist tegema.
788
00:59:58,515 --> 01:00:00,684
Seda ta just tahabki.
789
01:00:05,606 --> 01:00:07,149
Ma vist nägin just Jumalat.
790
01:00:08,734 --> 01:00:10,484
Ă•nnitlen, Sarah ja David.
791
01:00:10,485 --> 01:00:11,778
Teenisite pausi ära.
792
01:00:12,571 --> 01:00:16,033
Jõuate maalilisse
paika 21 minuti pärast.
793
01:00:16,867 --> 01:00:18,827
Vägev. Paus.
794
01:00:20,162 --> 01:00:22,706
Mis nĂĽĂĽd? - Vahetan riideid.
795
01:00:27,419 --> 01:00:30,338
Olgu, ära piilu. - Muidugi.
796
01:00:30,339 --> 01:00:32,882
Kui sätin peeglit,
siis auto pärast.
797
01:00:32,883 --> 01:00:35,635
Ja vahest tibake su näo.
798
01:00:35,636 --> 01:00:36,653
Nii.
799
01:00:38,597 --> 01:00:41,933
Ei tea, kas ikka
usaldada peeglinurka.
800
01:00:41,934 --> 01:00:43,769
Ainult nägu. Nägu. Ainult nägu.
801
01:00:45,062 --> 01:00:47,063
Tohib öelda midagi,
mis pähe turgatas?
802
01:00:47,064 --> 01:00:50,608
Jah. - Ma pole seda
kellelegi öelnud.
803
01:00:50,609 --> 01:00:53,153
Kui olin laps, lahkus
ema meie juurest.
804
01:00:56,323 --> 01:00:57,615
Aga pole hullu.
805
01:00:57,616 --> 01:00:58,950
Ta polnud kaua ära.
806
01:00:58,951 --> 01:01:01,369
Veider on see,
et isa ei poetanud
807
01:01:01,370 --> 01:01:03,162
selle kohta sõnagi.
808
01:01:03,163 --> 01:01:05,958
Mõistad? Olin selle unustanud.
809
01:01:06,917 --> 01:01:10,002
Jah. Olin väike ja...
810
01:01:10,003 --> 01:01:11,672
Ma teadsin, et asi oli halb.
811
01:01:13,632 --> 01:01:14,841
Kurb kuulda.
812
01:01:14,842 --> 01:01:16,926
Ăśtlesin, et vanemad
muretsevad mu pärast,
813
01:01:16,927 --> 01:01:18,637
aga tegelikult mina...
814
01:01:19,555 --> 01:01:21,764
Ma muretsen alati isa pärast.
815
01:01:21,765 --> 01:01:22,766
Jah.
816
01:01:23,725 --> 01:01:25,810
Aitäh, et seda jagasid.
817
01:01:25,811 --> 01:01:27,229
Aitäh, et lubasid.
818
01:01:30,107 --> 01:01:31,733
Kas sinu arust on elu lĂĽhike?
819
01:01:33,819 --> 01:01:34,895
Jätka.
820
01:01:35,696 --> 01:01:38,239
Ei tea, olen sellest mõelnud
821
01:01:38,240 --> 01:01:40,325
ja tahan nüüd välja öelda.
822
01:01:42,369 --> 01:01:43,871
Ma ei arva, et elu on lĂĽhike.
823
01:01:44,872 --> 01:01:47,541
Ă–eldakse, et elu on
lühike, lõbutse, aga...
824
01:01:48,333 --> 01:01:50,460
Pean ĂĽtlema, et
viimase kĂĽmne aastaga
825
01:01:51,753 --> 01:01:54,006
on elu tundunud kuramuse pikk.
826
01:01:56,133 --> 01:01:57,225
Nõus.
827
01:01:57,759 --> 01:01:59,802
Jah? - Jah. Elu
tundub lĂĽhike siis,
828
01:01:59,803 --> 01:02:02,890
kui sa ei taha, et miski lõpeks.
829
01:02:03,432 --> 01:02:04,975
Ă•igus. Jah, jah.
830
01:02:09,271 --> 01:02:11,565
Mul pole pikka aega
midagi sellist olnud.
831
01:02:17,029 --> 01:02:18,105
Mis...
832
01:02:19,448 --> 01:02:20,782
Mis tunne siis nĂĽĂĽd on?
833
01:02:28,749 --> 01:02:31,543
Vahest tundub pisut lĂĽhem.
834
01:02:36,048 --> 01:02:37,065
Jah.
835
01:02:39,218 --> 01:02:40,235
Jah.
836
01:02:49,394 --> 01:02:50,896
Kuidas saab see paus olla?
837
01:03:16,880 --> 01:03:20,174
Kas vaatame praegu
alla iseenda poole?
838
01:03:20,175 --> 01:03:21,635
Vist kĂĽll.
839
01:03:22,761 --> 01:03:25,848
See on nii... - Ilus.
840
01:03:26,723 --> 01:03:29,600
Tahtsin öelda, et
imelik, aga seda ka.
841
01:03:29,601 --> 01:03:32,855
Ilusalt imelik. - Imelikult ilus.
842
01:03:43,198 --> 01:03:45,325
Millal sa viimati
kellegagi pulmas käisid?
843
01:03:48,495 --> 01:03:50,581
Päris ammu.
844
01:03:52,583 --> 01:03:53,584
Sama siin.
845
01:03:55,085 --> 01:03:56,335
Ja mis saanuks,
846
01:03:56,336 --> 01:03:58,338
kui me läinuks sinna pulma koos?
847
01:04:07,347 --> 01:04:10,850
Ju me teadnuks, et oleme koos,
848
01:04:10,851 --> 01:04:13,312
ja see olnuks... - Lohutav.
849
01:04:14,021 --> 01:04:15,272
Jah.
850
01:04:19,484 --> 01:04:21,653
Ma pole iial armastanud
üksi üritustel käia.
851
01:04:23,322 --> 01:04:26,033
Ăśhel hetkel toonuks
sa mulle joogi...
852
01:04:26,325 --> 01:04:29,036
Jah. - ...ja ma tundnuks...
853
01:04:33,290 --> 01:04:34,291
Jah.
854
01:04:34,791 --> 01:04:36,502
Mida? - Ma tundnuks...
855
01:04:37,461 --> 01:04:39,755
et minu eest
hoolitsetakse. - Nii olnukski.
856
01:04:42,299 --> 01:04:43,333
Jah.
857
01:04:45,636 --> 01:04:46,803
Mis su lemmikjook on?
858
01:04:47,596 --> 01:04:50,724
Valge vein. Kuiv. Väga kuiv.
859
01:04:51,016 --> 01:04:54,019
Nagu kivid. - Veel kuivem.
860
01:04:59,191 --> 01:05:01,108
Oleks me selles
pulmas tantsinud?
861
01:05:01,109 --> 01:05:03,736
Sa ei tantsi pulmades.
- Selles loos kĂĽll.
862
01:05:03,737 --> 01:05:04,987
Jah. - Selge.
863
01:05:04,988 --> 01:05:08,115
Muudame reegleid.
- Siis me tantsinuks.
864
01:05:08,116 --> 01:05:12,578
Issand, et meil on
selles pulmas maru.
865
01:05:12,579 --> 01:05:15,206
Kas oled ärevil?
Sest meil on tore?
866
01:05:15,207 --> 01:05:16,375
Tibake.
867
01:05:17,960 --> 01:05:19,795
Aga sina? - Väga.
868
01:05:20,546 --> 01:05:21,839
Sellest pole aga midagi.
869
01:05:22,673 --> 01:05:23,690
Miks?
870
01:05:25,217 --> 01:05:27,093
Pigem tunnen sinuga ärevust,
871
01:05:27,094 --> 01:05:28,595
kui ĂĽksinda tĂĽhjust.
872
01:05:30,389 --> 01:05:31,557
Nii lihtne ongi.
873
01:05:45,112 --> 01:05:47,030
Seekord jõuab siis kõik kohale?
874
01:06:22,149 --> 01:06:24,610
Jõudsite järgmisesse
peatuskohta.
875
01:06:26,445 --> 01:06:28,654
Kurask. - Tead sa seda ust?
876
01:06:28,655 --> 01:06:30,699
Jah. Aga sina?
877
01:06:31,158 --> 01:06:33,285
Jah, käisin seal kogu aeg.
878
01:06:34,536 --> 01:06:35,537
Mina ka.
879
01:06:36,830 --> 01:06:39,624
Ma ei taha sinna
minna. - Mina ka mitte.
880
01:06:39,625 --> 01:06:40,833
Jääb ära.
881
01:06:40,834 --> 01:06:42,961
Jõudsite järgmisesse
peatuskohta.
882
01:06:47,549 --> 01:06:50,135
Peaksin vist mainima,
et olin kihlatud.
883
01:06:52,596 --> 01:06:53,639
Selge.
884
01:06:54,389 --> 01:06:57,643
Peaksin vist
mainima, et olen jõletis.
885
01:07:32,344 --> 01:07:33,345
Nii.
886
01:07:34,555 --> 01:07:35,630
Jah.
887
01:07:39,935 --> 01:07:40,953
Tere.
888
01:07:41,728 --> 01:07:42,729
Võta.
889
01:07:47,442 --> 01:07:48,760
Anna andeks.
890
01:07:49,862 --> 01:07:52,029
Kaks inimest suhte
lõpus vabandamas.
891
01:07:52,030 --> 01:07:53,866
Enam igavamaks minna ei saagi.
892
01:07:59,580 --> 01:08:01,999
Kindel, et tahad seda teha?
893
01:08:03,125 --> 01:08:05,084
Jah. Jah, olen kindel.
894
01:08:05,085 --> 01:08:07,003
Sest, ja ma tean kĂĽll,
895
01:08:07,004 --> 01:08:08,838
et see jätab nõrga mulje...
896
01:08:08,839 --> 01:08:11,090
Ei, sa pole nõrk. - Pole hullu.
897
01:08:11,091 --> 01:08:15,262
Lihtsalt ĂĽtle, ja
saame kõik unustada.
898
01:08:16,138 --> 01:08:17,554
Võid sõrmuse tagasi sõrme panna
899
01:08:17,555 --> 01:08:19,390
ja saame eluga edasi minna.
900
01:08:20,058 --> 01:08:21,058
Koos.
901
01:08:21,059 --> 01:08:24,395
Kuula nĂĽĂĽd. Sain
meile parema toa.
902
01:08:26,481 --> 01:08:27,566
Vaata.
903
01:08:28,274 --> 01:08:29,400
Oh sa.
904
01:08:29,401 --> 01:08:31,194
Kindlasti vägev. - Kena.
905
01:08:31,569 --> 01:08:34,739
Panin ka su
lemmikrestos laua kinni.
906
01:08:34,740 --> 01:08:35,781
Tore on.
907
01:08:35,782 --> 01:08:40,286
Ja kĂĽsisin eriti, eriti
kuiva valget veini.
908
01:08:40,287 --> 01:08:41,997
Aitäh. - Kuivemat kui kuiva.
909
01:08:43,081 --> 01:08:45,791
Miks meist asja ei
saanud? Miks see lõppes?
910
01:08:45,792 --> 01:08:46,827
Lihtsalt...
911
01:08:48,670 --> 01:08:50,214
see polnud ette määratud.
912
01:08:51,006 --> 01:08:52,424
Täielik jama.
913
01:08:53,466 --> 01:08:54,467
Polnud ette määratud?
914
01:08:54,468 --> 01:08:56,552
Oot, sa... Tookord
sa nii ei öelnud.
915
01:08:56,553 --> 01:08:58,888
Miks sa huvi kaotasid, David?
916
01:08:58,889 --> 01:08:59,889
Sedagi ei öelnud.
917
01:08:59,890 --> 01:09:02,935
...valin su riietuse.
- Ma jätan su täna maha.
918
01:09:14,029 --> 01:09:15,188
Mis mõttes?
919
01:09:15,656 --> 01:09:18,533
Ma lahkun kesk ööd, kui magad.
920
01:09:21,078 --> 01:09:24,412
Ă„rgates ei tea sa, kus ma olen,
921
01:09:24,413 --> 01:09:26,916
ja oled murest hull,
922
01:09:26,917 --> 01:09:29,461
saadad sõnumeid, helistad ja...
923
01:09:31,755 --> 01:09:32,965
ma blokeerin su numbri.
924
01:09:34,006 --> 01:09:35,884
Ja sa ei kuule minust enam.
925
01:09:37,678 --> 01:09:40,221
Miks sa huvi kaotasid? - Ei tea.
926
01:09:41,223 --> 01:09:43,267
Issand! Mis ajast sa
pussitama hakkasid?
927
01:09:44,100 --> 01:09:47,519
Sa ajasid mind taga.
Võitsid mu südame.
928
01:09:47,520 --> 01:09:50,273
Aga mis siis juhtus?
- Seda oli vähe.
929
01:09:50,274 --> 01:09:51,773
Mis juhtus? - Seda oli palju.
930
01:09:51,774 --> 01:09:53,608
Ma pettusin. - Ma
ei tahtnud pettuda.
931
01:09:53,609 --> 01:09:56,446
Mõte tulla su juurde...
- Tekitas löövet.
932
01:09:57,698 --> 01:09:59,156
Ma polnud rahul
sinuga. - Ega endaga.
933
01:09:59,157 --> 01:10:01,075
Ega meiega. - Bla, bla, bla.
934
01:10:01,076 --> 01:10:02,702
Mõtle... - Hoolega.
935
01:10:02,703 --> 01:10:04,996
Me võtsime kõik
ju üksipulgi läbi.
936
01:10:04,997 --> 01:10:06,123
Olgu.
937
01:10:08,041 --> 01:10:09,292
Mina esimesena.
938
01:10:09,668 --> 01:10:12,337
Algul olin sinust sisse võetud.
939
01:10:14,381 --> 01:10:17,466
Arvasin, et leidsin
paarilise. Endasuguse.
940
01:10:17,467 --> 01:10:21,387
Kellegi, kes tahtis
lõbutseda ega hoolinud.
941
01:10:21,388 --> 01:10:24,974
Kellegi, kes teadis,
et see kõik oli jama,
942
01:10:24,975 --> 01:10:27,394
mis ei jäägi kestma.
943
01:10:28,020 --> 01:10:29,270
Ja siis sa muutusid.
944
01:10:29,271 --> 01:10:32,523
Hakkasid hoolima. Päriselt.
945
01:10:32,524 --> 01:10:34,066
Sest ma armusin sinusse.
946
01:10:34,067 --> 01:10:36,111
Jah! Just! Ma ei tahtnud seda.
947
01:10:36,403 --> 01:10:37,738
Seda sai liiga palju.
948
01:10:38,322 --> 01:10:41,700
Armastasin sind
liiga palju? - Jah. Jah.
949
01:10:42,159 --> 01:10:45,078
Ei... Jah. Jah.
950
01:10:50,250 --> 01:10:53,544
Sa jätad mu maha,
sest armastan sind.
951
01:10:53,545 --> 01:10:55,589
Ei, jätan maha, sest...
952
01:11:00,469 --> 01:11:03,305
sest armastad mind
sellisena, kes ma pole.
953
01:11:03,805 --> 01:11:04,973
Ja sa ei...
954
01:11:06,350 --> 01:11:07,476
Sa ei tunne mind.
955
01:11:08,769 --> 01:11:12,105
Sa ei tundnudki mind tegelikult.
956
01:11:13,065 --> 01:11:14,566
Ja see on minu sĂĽĂĽ?
957
01:11:25,077 --> 01:11:26,370
Ja sina?
958
01:11:27,788 --> 01:11:28,830
Jätan vahele.
959
01:11:36,046 --> 01:11:37,130
Ma...
960
01:11:38,715 --> 01:11:40,926
Ma uskusin, et suudan
su õnnelikuks teha.
961
01:11:42,261 --> 01:11:44,262
Muud ma ei tahtnudki.
962
01:11:44,263 --> 01:11:46,265
See lootus tähendas mulle kõike.
963
01:11:46,974 --> 01:11:49,393
Et iga päev oli
sind taga ajades...
964
01:11:50,477 --> 01:11:52,228
ja sulle meele
järele olles kaunis.
965
01:11:52,229 --> 01:11:54,772
Ja see oli tähtis,
kuni said minu omaks,
966
01:11:54,773 --> 01:11:56,817
ja siis see...
967
01:11:58,235 --> 01:11:59,695
muutus tähtsusetuks.
968
01:12:03,740 --> 01:12:07,452
Ja ma tundsin
end jälle iseendana.
969
01:12:08,996 --> 01:12:12,291
Sellisena, kes ma
olin enne tutvumist.
970
01:12:13,292 --> 01:12:17,503
Ainult et nüüd olin ma väsinum.
971
01:12:17,504 --> 01:12:19,548
Ma ärkasin kord hommikul ja...
972
01:12:19,923 --> 01:12:22,968
tundsin end ilmlõpmata tühjana.
973
01:12:25,721 --> 01:12:26,738
Ja...
974
01:12:27,472 --> 01:12:29,183
sa ei tee mind
kunagi õnnelikuks.
975
01:12:32,686 --> 01:12:34,438
Väga, väga õel nõnda öelda.
976
01:12:35,689 --> 01:12:37,524
Sulle pole keegi kĂĽllalt hea.
977
01:12:55,083 --> 01:12:56,793
Hirv teel. - Mida?
978
01:12:58,754 --> 01:12:59,755
Raisk!
979
01:13:01,632 --> 01:13:02,716
Perse.
980
01:13:29,701 --> 01:13:30,786
Tööta.
981
01:13:31,787 --> 01:13:32,796
Raip.
982
01:13:34,039 --> 01:13:35,131
Raip.
983
01:13:35,457 --> 01:13:36,508
SabotaaĹľ.
984
01:13:40,546 --> 01:13:43,715
Oskad romusid
ĂĽles putitada? - Ei.
985
01:13:47,094 --> 01:13:48,846
Aga põlevaid autosid?
986
01:13:49,388 --> 01:13:50,514
Ei oska.
987
01:13:51,598 --> 01:13:54,977
Me oskame hästi kõike hävitada.
988
01:13:56,770 --> 01:13:57,938
Tuleb nii välja.
989
01:14:11,201 --> 01:14:12,244
David?
990
01:14:12,703 --> 01:14:13,762
Jah?
991
01:14:16,707 --> 01:14:17,833
Ă„rme tee seda.
992
01:14:18,417 --> 01:14:19,476
Mida?
993
01:14:20,085 --> 01:14:21,295
Seda. Ă„rme...
994
01:14:25,549 --> 01:14:28,593
Ma ei taha kohvikus
sõrmust hoida
995
01:14:28,594 --> 01:14:30,512
ja mõelda, millal
sul kĂĽll huvi kadus.
996
01:14:35,267 --> 01:14:38,061
Ja ma ei taha sind
keset ööd maha jätta.
997
01:14:38,645 --> 01:14:41,564
Lõpetame selle asja enne,
998
01:14:41,565 --> 01:14:43,024
kui teineteisele haiget teeme.
999
01:14:43,025 --> 01:14:45,110
Miks sa selles nii kindel oled?
1000
01:14:49,031 --> 01:14:51,282
Kas sa kohvikus
ĂĽldse ei kuulanud?
1001
01:14:51,283 --> 01:14:53,367
Me ju oleme sellised.
1002
01:14:53,368 --> 01:14:56,288
Olime. See ei
tähenda, et endiselt.
1003
01:14:56,705 --> 01:14:58,290
Kogu see teekond...
1004
01:14:59,249 --> 01:15:01,000
Arvan, et see on võimalus
1005
01:15:01,001 --> 01:15:02,920
olla avatud meelega.
1006
01:15:03,837 --> 01:15:06,089
Elu on sedasi parem.
1007
01:15:07,591 --> 01:15:08,884
Mida see üldse tähendab?
1008
01:15:10,219 --> 01:15:12,137
See tähendab, tähendab...
1009
01:15:18,519 --> 01:15:20,729
Tähendab, et
armastan sind. - Mida?
1010
01:15:22,731 --> 01:15:23,798
Jah.
1011
01:15:24,107 --> 01:15:25,467
Ma armastan sind.
1012
01:15:26,068 --> 01:15:28,152
Ei armasta. - Armastan.
1013
01:15:28,153 --> 01:15:30,864
Anna andeks, nii on.
- Ei. Sa ei tunne mind.
1014
01:15:36,119 --> 01:15:37,212
Sa...
1015
01:15:38,038 --> 01:15:39,289
Ei tunne. - Tunnen.
1016
01:15:39,665 --> 01:15:40,999
Tean, et sa...
1017
01:15:42,668 --> 01:15:43,835
Et tunned end näruselt,
1018
01:15:43,836 --> 01:15:45,587
sest polnud sureva ema kõrval.
1019
01:15:46,964 --> 01:15:49,090
Tean, et sa pole
endale andestanud.
1020
01:15:49,091 --> 01:15:51,092
Tean, et sa petad,
1021
01:15:51,093 --> 01:15:52,927
sest siis ei saa
sulle haiget teha.
1022
01:15:52,928 --> 01:15:54,512
Ja sa lahkud,
1023
01:15:54,513 --> 01:15:58,183
kui tunned, et
armastust on liialt palju.
1024
01:16:05,649 --> 01:16:06,733
Ma tunnen sind, Sarah.
1025
01:16:11,697 --> 01:16:13,906
Ja sa armastad
kiirtoidu juustuburgereid.
1026
01:16:13,907 --> 01:16:16,410
Tean, et armastad
ĂĽksi reisida nagu mina.
1027
01:16:16,994 --> 01:16:18,328
Ma mõistan sind, Sarah.
1028
01:16:19,955 --> 01:16:21,081
Mõistan.
1029
01:16:24,084 --> 01:16:25,459
Ja ma armastan sind.
1030
01:16:25,460 --> 01:16:27,211
Mitte sugugi kujutlust sinust.
1031
01:16:27,212 --> 01:16:29,006
Ma armastan sind. Tervenisti.
1032
01:16:32,509 --> 01:16:35,386
Vahest tunned nii täna,
aga mis saab homme?
1033
01:16:35,387 --> 01:16:38,514
Järgmisel nädalal?
Järgmisel kuul?
1034
01:16:38,515 --> 01:16:41,976
Kui sa... Kui oled
mu südame võitnud?
1035
01:16:41,977 --> 01:16:45,313
Tõeliselt. Mis siis?
1036
01:16:45,314 --> 01:16:47,816
Siis võtame tassi teed.
1037
01:16:48,442 --> 01:16:49,901
Hoiame kõik lihtsana.
1038
01:16:49,902 --> 01:16:51,820
Lesime murul, loeme raamatuid.
1039
01:16:53,697 --> 01:16:55,865
Tantsime, Sarah.
Me lihtsalt tantsime.
1040
01:16:55,866 --> 01:16:58,701
Elu, mida kujutlesime...
- Oli fantaasia.
1041
01:16:58,702 --> 01:17:00,829
Ei usu. - Me
mõtlesime selle välja.
1042
01:17:03,832 --> 01:17:05,292
Ma ei usu seda.
1043
01:17:05,918 --> 01:17:07,418
See on see, mida sa teed.
1044
01:17:07,419 --> 01:17:10,630
Sa ju teed. Ajad
kedagi visalt taga,
1045
01:17:10,631 --> 01:17:12,507
sest arvad, et ta
teeb sind õnnelikuks.
1046
01:17:12,508 --> 01:17:14,091
Kätte saades ei
taha sa teda enam.
1047
01:17:14,092 --> 01:17:16,385
Ei, ei, ei. Jah, olen
varem seda teinud.
1048
01:17:16,386 --> 01:17:18,596
Aga praegu pole
nii. Ma ei aja taga.
1049
01:17:18,597 --> 01:17:19,722
Ma ei pĂĽĂĽa sinuga
1050
01:17:19,723 --> 01:17:22,100
oma minevikutaaka unustada.
1051
01:17:23,185 --> 01:17:24,602
Ma isegi ei looda
õnnelikuks saada.
1052
01:17:24,603 --> 01:17:25,938
Loeb...
1053
01:17:27,940 --> 01:17:29,649
Loeb see, et usun.
1054
01:17:29,650 --> 01:17:32,485
Selles asi ongi.
Esimest korda ĂĽldse.
1055
01:17:32,486 --> 01:17:34,530
Ma usun, et see on võimalik.
1056
01:17:35,364 --> 01:17:36,365
Mis?
1057
01:17:39,493 --> 01:17:40,744
Jagada kellegagi elu.
1058
01:17:47,626 --> 01:17:51,380
Minu meelest
pole see riski väärt.
1059
01:17:52,840 --> 01:17:54,007
Anna andeks.
1060
01:17:59,179 --> 01:18:00,472
Tähendab...
1061
01:18:09,606 --> 01:18:10,983
Pole midagi.
1062
01:18:12,651 --> 01:18:13,735
Ma ei taha sind pahandada.
1063
01:18:14,945 --> 01:18:16,137
Pole lugu.
1064
01:18:40,679 --> 01:18:42,513
Kui auto käib üle katuse
1065
01:18:42,514 --> 01:18:44,223
ja mobiil paneb näkku
1066
01:18:44,224 --> 01:18:47,644
ning vajate öömaja,
oleme teile abiks
1067
01:18:54,234 --> 01:18:55,527
Aitäh riiete eest.
1068
01:18:58,739 --> 01:19:03,285
Ma parandasin teie
plahvatanud auto ära.
1069
01:19:04,703 --> 01:19:05,795
Kuidas?
1070
01:19:06,330 --> 01:19:08,081
Seda juhtub
tihemini, kui arvate.
1071
01:19:08,707 --> 01:19:10,042
Miks te pidite ära parandama?
1072
01:19:10,959 --> 01:19:15,297
Sest teha on veel
palju, kas pole?
1073
01:19:20,385 --> 01:19:21,411
Jah.
1074
01:19:22,387 --> 01:19:26,682
Kingitus Autorendi Agentuurilt.
1075
01:19:26,683 --> 01:19:28,227
Aga ei saja ju.
1076
01:19:33,482 --> 01:19:35,108
Olgu. - Olgu.
1077
01:19:47,371 --> 01:19:51,208
Jõuate Kiki's Travel
Plazasse 34 km pärast.
1078
01:20:15,607 --> 01:20:17,025
Sarah on kohale toimetatud.
1079
01:21:12,706 --> 01:21:14,707
Sarah, oled sa valmis jätkama
1080
01:21:14,708 --> 01:21:16,627
pikka, pöörast ja
ilusat teekonda?
1081
01:21:20,881 --> 01:21:22,549
Ei. Mulle...
1082
01:21:23,425 --> 01:21:26,220
Mulle aitab. Aitab.
1083
01:21:26,803 --> 01:21:28,262
Sa saad hakkama.
1084
01:21:28,263 --> 01:21:31,141
150 m pärast keera
mahasõidule 57.
1085
01:21:31,475 --> 01:21:35,062
Ăśtlesin, et aitab, raisk. Aitab!
1086
01:21:35,521 --> 01:21:40,483
Sarah, jäta nüüd.
Mahasõit 58-B ja...
1087
01:21:40,484 --> 01:21:41,568
Ei.
1088
01:21:42,694 --> 01:21:44,112
Arvestan ringi.
1089
01:21:45,239 --> 01:21:47,741
Võta end kokku, Sarah.
Teeme selle lõpuni.
1090
01:21:48,575 --> 01:21:52,078
2,4 km pärast keera
mahasõidule 59-A.
1091
01:21:52,079 --> 01:21:53,080
Pea suu!
1092
01:21:53,956 --> 01:21:55,415
Pea suu, raip!
1093
01:21:58,710 --> 01:22:02,756
2,4 km pärast keera
mahasõidule 59-A.
1094
01:22:06,677 --> 01:22:07,845
Aitäh, ma lihtsalt...
1095
01:22:09,263 --> 01:22:10,930
Ma pean lihtsalt koju minema.
1096
01:22:10,931 --> 01:22:12,558
Ma tahan koju minna.
1097
01:22:14,142 --> 01:22:15,394
Olgu, Sarah.
1098
01:22:15,811 --> 01:22:18,229
Jõuad koju tunni
ja 33 minuti pärast...
1099
01:22:18,230 --> 01:22:20,023
Olgu. - ...tavaliikluse korral.
1100
01:22:21,233 --> 01:22:22,234
Aitäh.
1101
01:22:26,613 --> 01:22:27,990
Arvestan ringi.
1102
01:22:29,032 --> 01:22:30,367
Tahan lihtsalt koju minna.
1103
01:22:31,076 --> 01:22:32,160
Olgu, David.
1104
01:22:32,744 --> 01:22:35,580
Jõuad koju tunni
ja 33 minuti pärast
1105
01:22:35,581 --> 01:22:37,291
tavaliikluse korral. - Aitäh.
1106
01:22:51,513 --> 01:22:52,806
Oled kodus.
1107
01:22:57,895 --> 01:23:00,397
Vale kodu, tõpranahk.
1108
01:23:23,504 --> 01:23:24,521
Kuramus.
1109
01:24:03,919 --> 01:24:06,212
Head avaetendust
1110
01:24:06,213 --> 01:24:07,297
Kuhu sa kadusid?
1111
01:24:11,093 --> 01:24:13,929
Läksin jalutama. - Oled läbimärg!
1112
01:24:15,097 --> 01:24:16,148
Ta...
1113
01:24:16,265 --> 01:24:17,808
Ta on ĂĽleval.
1114
01:24:18,600 --> 01:24:20,811
Kes? - Meie poeg.
1115
01:24:21,311 --> 01:24:22,479
Meie poeg?
1116
01:24:23,272 --> 01:24:25,482
Mis lahti, kallis? - Kallis?
1117
01:24:27,025 --> 01:24:28,402
Vabandust, kui vana ma olen?
1118
01:24:29,152 --> 01:24:30,320
Oled 57.
1119
01:24:31,989 --> 01:24:33,490
57.
1120
01:24:33,949 --> 01:24:36,492
Mis lahti? - Ma olen isa.
1121
01:24:36,493 --> 01:24:38,369
Jah, oled ta isa.
Ja ta vajab sind.
1122
01:24:38,370 --> 01:24:40,205
See kohutav tĂĽdruk
murdis ta sĂĽdame.
1123
01:24:41,415 --> 01:24:44,376
Ta pole kohutav, ema.
1124
01:24:45,878 --> 01:24:47,004
Kallis.
1125
01:24:47,880 --> 01:24:50,382
Mine räägi temaga. - Olgu.
1126
01:26:33,110 --> 01:26:34,111
Ema?
1127
01:26:38,240 --> 01:26:39,332
Ema?
1128
01:26:40,826 --> 01:26:42,244
Tere, sõbrake.
1129
01:26:43,328 --> 01:26:45,038
Tere. - Sa pole surnud.
1130
01:26:45,956 --> 01:26:48,876
Kes küll nii räägib?
1131
01:26:54,214 --> 01:26:55,215
Ema.
1132
01:26:58,552 --> 01:26:59,569
Tere.
1133
01:27:00,137 --> 01:27:01,388
On kõik hästi?
1134
01:27:02,347 --> 01:27:03,807
Kui vana ma olen?
1135
01:27:05,267 --> 01:27:07,769
Lõid pea ära või? - Kui vana?
1136
01:27:10,022 --> 01:27:12,024
Oled 12, rumaluke.
1137
01:27:14,318 --> 01:27:16,153
Kartulipuder on valmis.
1138
01:27:16,612 --> 01:27:17,821
Sööme.
1139
01:27:31,835 --> 01:27:32,853
Ema?
1140
01:27:33,795 --> 01:27:37,007
Ma tean, kui väsinud
sa oled, aga...
1141
01:27:38,342 --> 01:27:39,760
Mis on, kullake?
1142
01:27:41,929 --> 01:27:44,181
Kas vaataksid filmi koos minuga?
1143
01:27:44,848 --> 01:27:46,016
Muidugi.
1144
01:27:48,018 --> 01:27:50,062
Arvasid, et lasen
sul ĂĽksi vaadata?
1145
01:28:01,240 --> 01:28:03,825
Jessas. Kui hale.
1146
01:28:06,286 --> 01:28:07,287
Isa?
1147
01:28:10,499 --> 01:28:11,558
Isa.
1148
01:28:16,755 --> 01:28:17,806
Jah.
1149
01:28:19,049 --> 01:28:21,802
Ma olen su... isa.
1150
01:28:23,262 --> 01:28:24,847
Oled sa minust pettunud?
1151
01:28:27,140 --> 01:28:28,175
Ei.
1152
01:28:28,976 --> 01:28:29,977
Ei, ma... Ma...
1153
01:28:31,019 --> 01:28:32,479
Mul on kahju, et sul on valus.
1154
01:28:33,981 --> 01:28:35,107
Nõme lugu.
1155
01:29:01,717 --> 01:29:03,385
Mäletad sa, kui...
1156
01:29:04,386 --> 01:29:06,555
kui ema oli ära USA-s?
1157
01:29:08,724 --> 01:29:09,892
Olin siis 11.
1158
01:29:11,768 --> 01:29:14,188
Elasime kuu aega kahekesi.
1159
01:29:15,147 --> 01:29:16,148
Jah.
1160
01:29:17,441 --> 01:29:18,517
Jah.
1161
01:29:20,861 --> 01:29:22,863
Ma pole seda varem rääkinud.
1162
01:29:27,576 --> 01:29:29,578
Kuulsin sind üks õhtu nutmas.
1163
01:29:31,705 --> 01:29:35,083
Oli hilja ja sa nuuksusid.
1164
01:29:38,712 --> 01:29:40,463
Ma ei teadnud, mida teha.
1165
01:29:40,464 --> 01:29:42,174
Ma polnud sind
varem nutmas kuulnud.
1166
01:29:46,803 --> 01:29:49,139
Ja ma tahtsin sind lohutada.
1167
01:29:49,765 --> 01:29:51,141
Aga olin...
1168
01:29:53,894 --> 01:29:55,187
Hirmul?
1169
01:30:00,776 --> 01:30:01,852
Jah.
1170
01:30:50,701 --> 01:30:51,793
Ema?
1171
01:30:52,828 --> 01:30:54,538
Mis on, kallike?
1172
01:30:57,249 --> 01:30:59,459
Kas võiksime teeselda,
et olen vanem?
1173
01:31:03,380 --> 01:31:05,799
Sa ju oskad seda. - Jah, tean.
1174
01:31:06,508 --> 01:31:08,510
Teeskle koos minuga.
1175
01:31:10,470 --> 01:31:12,306
Kõlab vahvalt, kullake.
1176
01:31:12,931 --> 01:31:14,024
Kohe.
1177
01:31:14,141 --> 01:31:15,809
Kohe? - Jah, kohe praegu.
1178
01:31:21,064 --> 01:31:22,099
Olgu.
1179
01:31:26,778 --> 01:31:29,740
Hakka teesklema, et oled vanem.
1180
01:31:32,784 --> 01:31:34,912
Ma ei oska meestega
käituda, ema.
1181
01:31:39,541 --> 01:31:40,625
Kohe nii tõsiselt.
1182
01:31:40,626 --> 01:31:42,793
Kust sa ĂĽldse seda kuulnud oled?
1183
01:31:42,794 --> 01:31:45,088
Teeskle koos minuga, eks?
1184
01:31:47,341 --> 01:31:49,635
Ma ei oska meestega
käituda, ema.
1185
01:31:51,261 --> 01:31:53,680
Miks sa sedasi
ĂĽtled? - Sest nii on.
1186
01:32:00,646 --> 01:32:02,022
Mina samuti.
1187
01:32:05,150 --> 01:32:06,401
Ma tean.
1188
01:32:12,074 --> 01:32:14,535
Miks? Mispärast?
1189
01:32:16,620 --> 01:32:18,121
Kui ma vaid teaks.
1190
01:32:21,124 --> 01:32:22,417
Kui ma vaid teaks seda.
1191
01:32:26,421 --> 01:32:28,465
Püüan ikka veel selgusele jõuda.
1192
01:32:31,718 --> 01:32:34,429
Pole midagi. Pole lugu. Tean.
1193
01:32:37,599 --> 01:32:41,270
Kui olen kurb või vihane,
1194
01:32:42,145 --> 01:32:44,481
tundub, nagu
variseks maailm kokku.
1195
01:32:53,282 --> 01:32:56,075
Nii see kord juba on, David.
1196
01:32:56,076 --> 01:32:59,413
Kõik on segane, räpane...
1197
01:32:59,788 --> 01:33:01,623
Ebakindel.
1198
01:33:02,958 --> 01:33:03,992
Aga...
1199
01:33:04,960 --> 01:33:06,837
aga sind pĂĽĂĽtakse
selle eest kaitsta.
1200
01:33:07,796 --> 01:33:09,715
Nõnda nad lubasid.
1201
01:33:10,549 --> 01:33:12,384
Nad? - Meie.
1202
01:33:13,969 --> 01:33:15,304
Meie lubasime.
1203
01:33:16,430 --> 01:33:18,140
Heas ja halvas.
1204
01:33:18,891 --> 01:33:20,058
Ja võib-olla...
1205
01:33:21,852 --> 01:33:23,145
Võib-olla oli see halb.
1206
01:33:23,437 --> 01:33:24,521
Ei tea.
1207
01:33:26,273 --> 01:33:31,111
Aga ema-isa
armastavad sind väga.
1208
01:33:36,325 --> 01:33:37,451
Jah.
1209
01:33:40,287 --> 01:33:41,830
Ma pean hommikul ära minema.
1210
01:33:42,372 --> 01:33:44,791
Tean. Kooli.
1211
01:33:45,167 --> 01:33:48,086
{\an8}Me teeskleme ikka veel. - Olgu.
1212
01:33:49,338 --> 01:33:50,464
Kuhu sa siis lähed?
1213
01:33:51,381 --> 01:33:52,382
Linna.
1214
01:33:53,342 --> 01:33:55,969
Oh sa. Tuus preili.
1215
01:34:01,975 --> 01:34:03,352
Hakkan sinust puudust tundma.
1216
01:34:04,770 --> 01:34:06,939
Mina sinust nii väga.
1217
01:34:09,816 --> 01:34:12,110
Kardan, et minust ei
saa head täiskasvanut.
1218
01:34:15,531 --> 01:34:16,740
Tead, kallike,
1219
01:34:18,700 --> 01:34:23,455
sa suudad selles
elus rahul olla.
1220
01:34:25,082 --> 01:34:26,750
Pead seda lihtsalt otsustama.
1221
01:34:28,836 --> 01:34:30,462
Aga kuhu jääb õnn?
1222
01:34:33,173 --> 01:34:35,801
Võid seda taga
ajades hulluks minna.
1223
01:34:37,177 --> 01:34:38,762
Ole kõigepealt rahulgi.
1224
01:34:39,972 --> 01:34:41,932
Otsusta olla rahul.
1225
01:34:42,975 --> 01:34:45,894
Ja naudi õnnehetki,
mis siis tekivad.
1226
01:34:49,106 --> 01:34:50,315
Olgu.
1227
01:35:04,872 --> 01:35:06,874
Kas võime nüüd
teesklemise jätta?
1228
01:35:09,251 --> 01:35:10,502
Miks?
1229
01:35:11,795 --> 01:35:13,881
Tahan, et mind
teki sisse mässiksid.
1230
01:35:31,732 --> 01:35:33,358
Kaisujänku. - Head ööd.
1231
01:35:36,820 --> 01:35:37,988
Head ööd, kallike.
1232
01:35:40,240 --> 01:35:41,366
Head aega, ema.
1233
01:36:00,761 --> 01:36:02,429
Jah! Ikka veel käpas.
1234
01:36:06,016 --> 01:36:07,392
Millal sa nii osavaks said?
1235
01:36:09,686 --> 01:36:11,354
Tahad uuesti mängida? - Ei.
1236
01:36:11,355 --> 01:36:13,941
Olen tegelikult... täitsa läbi.
1237
01:36:19,238 --> 01:36:22,866
Olen sulle tahtnud
üht asja öelda.
1238
01:36:23,617 --> 01:36:24,701
Mida?
1239
01:36:25,285 --> 01:36:26,912
Tea, et...
1240
01:36:29,581 --> 01:36:30,666
oled eriline.
1241
01:36:32,000 --> 01:36:33,585
Sa ĂĽtled seda mulle kogu aeg.
1242
01:36:34,044 --> 01:36:35,212
Jah, tean.
1243
01:37:25,971 --> 01:37:28,348
Kas mobiil pani
näkku? - Tõepoolest.
1244
01:37:28,765 --> 01:37:30,975
Mis ma ĂĽtlesin.
Oleksid kuses olnud.
1245
01:37:30,976 --> 01:37:33,561
Olin nagunii korduvalt,
1246
01:37:33,562 --> 01:37:36,440
aga lõpuks sai vist kõik korda.
1247
01:37:37,149 --> 01:37:39,568
Kohtusid sa teel kellegagi?
1248
01:37:41,737 --> 01:37:43,905
Kas seda te siin teetegi?
1249
01:37:43,906 --> 01:37:46,824
Rendite autosid
ja rikute elusid?
1250
01:37:46,825 --> 01:37:48,492
Kuule, kuule. - Rikume elusid?
1251
01:37:48,493 --> 01:37:50,662
Ei. Ma... Lihtsalt...
1252
01:37:52,372 --> 01:37:54,041
On see mingi...
1253
01:37:56,877 --> 01:37:58,378
hingesugulaste teenus?
1254
01:37:59,338 --> 01:38:01,839
Viimase peal. - Minu arust ka.
1255
01:38:01,840 --> 01:38:03,258
Kas poleks tore?
1256
01:38:03,842 --> 01:38:06,386
Teenus, kus otsitakse
just õige inimene?
1257
01:38:07,054 --> 01:38:08,931
Elu oleks ikka hulga kergem.
1258
01:38:09,348 --> 01:38:10,349
Tõesti.
1259
01:38:11,517 --> 01:38:13,559
Te ei pĂĽĂĽdnud
paari panna mind ja...
1260
01:38:13,560 --> 01:38:14,936
Stacy Dunni. Ei.
1261
01:38:14,937 --> 01:38:16,312
Ta ei tulnud autole järele.
1262
01:38:16,313 --> 01:38:18,273
Miks see ikka siin on?
1263
01:38:23,278 --> 01:38:26,573
Sarah oli siis... - Ta
tuli viimasel hetkel.
1264
01:38:26,865 --> 01:38:29,076
Ă•nneks oli Stacy auto saadaval.
1265
01:38:29,618 --> 01:38:31,328
Sarah oli suurepärane dublant.
1266
01:38:32,871 --> 01:38:35,832
Viimase peal! - Minu arust ka.
1267
01:38:37,167 --> 01:38:39,294
Ta pole veel tagasi? Sarah?
1268
01:38:39,920 --> 01:38:40,954
Ei.
1269
01:38:56,395 --> 01:38:57,771
Tänan.
1270
01:38:59,064 --> 01:39:00,315
Iga kell.
1271
01:39:33,140 --> 01:39:35,392
Oled jõudnud lõplikku sihtkohta.
1272
01:39:36,143 --> 01:39:37,561
Palun tagasta oma auto.
1273
01:39:43,775 --> 01:39:45,777
Kas see on mu sihtkoht?
1274
01:39:48,947 --> 01:39:50,574
Oleneb, Sarah.
1275
01:39:51,241 --> 01:39:52,993
Millist lõppu sa ootad?
1276
01:40:47,589 --> 01:40:48,757
Kuidas sa mu leidsid?
1277
01:40:50,717 --> 01:40:52,219
GPS-i abil.
1278
01:40:56,932 --> 01:40:59,184
Tahan praegu midagi öelda, ja...
1279
01:40:59,893 --> 01:41:01,519
Ma olen sellest mõelnud
1280
01:41:01,520 --> 01:41:04,690
ja tahan nüüd välja öelda.
1281
01:41:11,113 --> 01:41:13,156
Sa oled riski väärt.
1282
01:41:15,117 --> 01:41:17,077
Tean, et võid mulle
haiget teha, ja...
1283
01:41:17,870 --> 01:41:20,496
Oleksin murtud, kui mu jätaksid,
1284
01:41:20,497 --> 01:41:24,042
aga ka siis, kui
mina jätaks sind.
1285
01:41:24,334 --> 01:41:26,335
Tean, et kumbki on võimalik,
1286
01:41:26,336 --> 01:41:29,256
ja see hirmutab mind, kohe väga.
1287
01:41:33,051 --> 01:41:35,762
Sa ei kujuta ettegi, kui väga.
1288
01:41:37,472 --> 01:41:38,931
Aga kui keegi
ĂĽldse ette kujutaks,
1289
01:41:38,932 --> 01:41:40,851
tahaksin, et see oleks sina.
1290
01:41:46,023 --> 01:41:47,524
Arvan...
1291
01:41:50,319 --> 01:41:52,279
Arvan, et me võiks
koos eluga rahul olla.
1292
01:41:53,906 --> 01:41:56,491
Ja armunud.
1293
01:41:59,161 --> 01:42:00,996
Sest mina olen sinusse armunud.
1294
01:42:35,322 --> 01:42:36,907
Jaksad veel ühe ukse ette võtta?
1295
01:42:40,786 --> 01:42:43,163
Ăśhe veel jaksaks. - Tule.
1296
01:49:11,343 --> 01:49:13,345
Tõlkija Piret Nukki
84249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof