All language subtitles for 9-1-1.2x03.I.Soccorsi.Non.Arriveranno.ITA.ENG.DSNP.WEBRip.XviD-Pir8.en

MALE REPORTER:
A 7.1 earthquake has rocked the Southland,

and 250,000 homes are without electricity.

And for most,
there is an urgent need for...

FEMALE REPORTER: Traffic lights out
all over the city. Driving is

-extremely hazardous.
-...will be posted on our website.

The most deaths of any single
building collapse:

-...currently backlogged.
-33 in total.

Callers are urged
to refrain from dialing 911

unless there is a real and true emergency.

No, sir, martial law
has not been declared,

and even if it had, I'm pretty
sure that it's still illegal

to just shoot anyone
who comes on your property.

911. What is your emergency?

Sorry, ma'am. We can't really
spare any units

to come look for your missing cat.

Maybe put out a can of tuna?

Yes, open.

911. What is your emergency?

Dispatch, we have a report
of looters at the Big 5

on Wilshire and San Vicente...

Wait, there are two
Wilshire and San Vicentes?

I-I'm transferring you.
Please stay on the line.

Don't hang up.

I shouldn't be doing this.

You're doing fine. I've got my eye on you.

People's lives are at stake here.

Look, we're stretched thin
on our best day,

and today is definitely not our best.

Just get the frivolous calls off
the line, help the ones you can,

and keep sending the higher
priority calls up the chain.

You can do this.

-(sighs)
-(line ringing)

911. What is your emergency?

DREW (on phone):
Uh, I-I need an ambulance.

Uh, 6057 Comstock, in Montebello.

What is the nature of your emergency?

DREW: My wife. She-She's just over
32 weeks pregnant,

a-and she went into labor
about an hour ago.

Tell me your name.

I-I'm Drew. Uh, Drew Hudson.

-My wife is-is Ainsley.
-Okay, Drew,

32 weeks isn't so early that
we're in the danger zone.

I want you to monitor her breathing

and time her contractions for me.

-No, I said I need an ambulance!
-I'm sorry,

but we're backed up due to the earthquake.

-As soon as I have something available...
-What do you mean?!

-You're-you're 911!
-I understand, sir,

but our resources are spread thin

-all over the city.
-No, I need help!

It's not coming.

Help is not coming, Drew.

-Oh, God.
-But it's okay.

I-I'm here. I'm a trained nurse,

and I've delivered a lot of babies.

-I can talk you through this.
-No, you can't.

She's unconscious.

We were on our way to the hospital

when-when the second one hit.

She fell.

The baby was coming. It-It was coming.

Drew, can you tell me
where she's been hurt?

Uh, her-her head.

It's-it's bleeding.

Is there a lot of blood?

No, no. Uh, s-some. Not a lot.

Okay, good. Is she breathing?

Yeah. Barely, but yes.

Where is she now, Drew?

I-I put her on the couch.

Okay, but we don't want her lying flat--

can you gently move her
onto her left side?

Yes.

Good. Make sure her head is elevated.

This is gonna keep her airway open.

Ainsley and the baby need to breathe.

When can someone be here?

Probably at least an hour

-before a truck can get there.
-(clears throat) Drew,

you said when the last aftershock hit,

you were getting ready to
take Ainsley to the hospital.

Which hospital?

Uh, Montebello Presbyterian.

Sh-Should I take her there?

Traffic lights out here and here.

This artery's gonna be jammed.

Wait.

If you can't get the first
responders to the caller...

Get the caller to the first responders.

Okay, Drew, I want you to listen
to me very carefully.

I want you to take Ainsley to your car.

I want her on her left side,
head elevated,

just like we've been doing.

Am I taking her to the hospital?

No, we don't have time for that.

I am sending you to a fire.

Captain, 911.

-This is Captain Martinez.
-Captain Martinez,

this is dispatcher Maddie
Kendall at Parker Center.

I have a young couple in a
Volkswagen Passat coming to you.

The female is eight months
pregnant and unconscious.

She was in active labor
when she was injured.

They could really use a miracle today.

-(honking)
-We just might have a few of those left.

I see them.

MARTINEZ: EMTs!

We're gonna get 'em
treated and transported.

-MADDIE: Thank you, Captain.
-DREW: You got to help her.

Thank you.

Great work.

(line ringing)

911. What is your emergency?

Caltech's calling that last
aftershock a 4.9.

16th aftershock so far.

I want a real-time assessment
of new damage,

and a comprehensive report
on structural integrity

throughout the building. Call
your people and get me updates.

Excuse me. No one's telling us anything

about my daughter. It's been hours.

Sir, search and rescue
operations are continuing.

As soon as we know anything,
you'll be advised.

I want to go in there myself.
Let me go in and look for her.

I can't allow you to do that.

I'm afraid we'd wind up having
to rescue you, too.

And your family needs you right now.

My family needs my daughter back.

Oh, it's gonna be a long night.

What about the grid?
Show me who's left in there.

GPS looks like it's got
a bead on everybody,

but the 118's lost contact
with a firefighter.

Who?

BOBBY: Hen, do you copy?

This is Captain Nash for
Henrietta Wilson, do you copy?

Cap, I think I got a visual.

There's a pocket, probably four feet.

Can't see her, though.

Hen! Hen, can you hear me?

-Captain.
-Yeah.

We've locked in on her GPS.

-Let me see.
-There's been no movement.

BOBBY: Okay, Chim, it looks like she's

about three meters deep over there

inside that pancaked section
of the garage.

If we do this wrong,

we risk bringing the rest of
this down on top of her.

So we go slow.

-But not too slow. She's in there, Chim.
-Roger that.

BUCK: That's it. You're doing great.

You've, uh, you've
done this before, haven't you?

ALI: Yeah. It was, uh, my major

at the Rhode Island School of Design.

Sorry. Sarcasm is my fallback

for pretty much everything.

BUCK: I totally get it.

-I got you.
-Okay.

You think he'll still be on the sidewalk

when we get down there?

No.

And we're not going out that side, anyway.

EDDIE: Let's hustle up, you two.

We don't want to be here
for the next aftershock.

Wait, what do you mean,
the next aftershock?

Come on.

-(groans)
-There we go.

-You're gonna be fine.
-Oh!

You're gonna be fine.

He's right behind you.

ALI: Okay.

Oh, you gotta be kidding me.

We're not getting out this way.

Now what?

We go back up.

Back up?

BOBBY (over comm): Ladder 118, respond.

This is Captain Nash, I need a head count.

Ladder 118 responding.
Diaz, Buckley, we're good, Cap.

WOMAN (over comm): Castillo and Jackson
responding.

MAN: Paulson, Marcus and Riley responding.

CHIMNEY: Chimney responding.

BOBBY: Hen, do you copy? Hen?

This is Captain Nash for
Henrietta Wilson. Do you copy?

Is that a friend of yours?

Let's keep moving.

(grunting)

HEN: Bobby!

Buck, Chim?

Help! Bobby! Buck!

(grunts)

(grunting, panting)

Hey, anybody down here?

(man groans)

Hey! Hello?

(man groans)

(Hen grunting)

221, right?

Yeah. Russ.

Hen. 118.

Where... Where's your radio,
Russ? Mine is toast.

I don't have one.
All radios were issued out.

It's not my shift.

Oh, my God, you came in
on your day off, Russ?

Yeah. Nothing new on Netflix.

(weak laugh)

(grunting)

(cries out)

(straining)

All right, there's got to be a jack

in one of these cars. All right.

RUSS: Don't waste your strength
or your time.

(grunts) None of that, Russ.
We're both getting out of here.

-Okay?
-I'm not.

Fractured pelvis,

flail chest--

even I couldn't save me, and...

you don't know me, but I'm good.

Yeah?

-Well, maybe I'm better.
-Yeah?

(coughing)

Hold on. Hang in there, Russ.

Hang in there.

I'm not gonna make it 20 minutes.

Help's not coming.

Not in time, anyway. So, please, my kit.

The morphine.

Give me a bolus.

Oh, give me three. (gasping)

I'll give you one,
just to keep you comfortable,

but we're not giving up, okay?

You married, Hen?

I am.

I hope you make it back to your husband.

Wife.

Oh, yeah? I had one of those.

She was always worrying that I wouldn't...

make it back home to see her.

Decided maybe it's better if I just

stopped coming home altogether.

I think maybe she was...

onto something. (gasps)

My people are right above us, okay?

Believe me when I tell you...

Russ?

Russ!

Damn it.

All right.

It looks like we are in pretty good shape.

No structural damage.

But that sprinkler system--
man, that's another story.

REPORTER: ...reports are still coming in
about possible casualties

caused by the 7.1 earthquake
that hit Southern California.

This is an unprecedented emergency

-that has swept across...
-Oh, come on. Hey, you guys,

I thought you were cleaning up this mess.

-The damage is widespread...
-We wanted to watch the news.

Oh, speaking of unprecedented events. Wow.

...but at this point
we are urging everyone

who's able to watch this:
please stay where you are.

-That is...
-(sighs) Okay.

I asked you guys to clean up the mess

and go through the earthquake kits.

Go do that now, please.

You just said the house was fine.

Why do you care

about those books more than Mom?

What did you just say to me?

Listen...

I have been worrying about your mom

since before you were born.

That just goes with the territory.

But she is out there doing her job

just like she does every day,

so we are not going to imagine
the worst-case scenario.

We're gonna have faith that she's okay

and be happy to see her

when she comes home. Do you understand?

But today's not like every other day, Dad.

Okay. Let's go.

-Where?
-Get a sweater.

And the earthquake kits.

Are we gonna go look for Mom?

You guys got five seconds
to get in the car.

(indistinct shouting)

(gunshot)

(sirens wailing)

MAN: Take it easy.

LAPD. I need everyone to back up.

Keep your hands where we can see them.

We ain't the ones shooting.

Thank God. These people are crazy.

-You have a license for that?
-Yes, ma'am.

I have all the paperwork in the back.

I can't expect you people
to be here all the time.

All right, well, we're here now.
Tell me what's going on.

Exactly what it looks like.
They tried to loot my store.

I thought the people in this
neighborhood were decent folk,

but apparently
they think everything's free

if an earthquake hits.

Mm-hmm.

Mmm, mmm, mmm. Hey, Joe, looters--

they tend to bring stuff they
want to steal to the register,

do they?

-I brought that stuff here.
-And when was that?

After you popped off your shotgun,

you decided to tidy up a bit?

How much you charging
for that case of water?

¤14.99.

Liar.

OFFICER: Step back, ma'am.

ATHENA: Hey, miss,

how much was this man charging
you for a case of water?

A hundred dollars.

Supply and demand.

Are you familiar with penal code 396,

the anti-price gouging law?

It specifically states
that jackasses like yourself

are prohibited from raising
the price of consumer goods

by more than ten percent

after a state of emergency
has been declared.

Was a state of emergency
officially declared?

The San Andreas Fault declared
one just before lunch today.

You may have noticed.

Look, if I don't raise the price,

two or three people will buy it all.

Upping the cost ensures
that everyone gets a shot.

Oh, so you're just thinking
of your fellow man

when you decided to fleece them.

Well, not today.

These people were not intruders.

The sign on your door says "open,"

and you are not their victim.

Quite the opposite,
by the looks of things.

Now, there are people in real need.

This city is under serious distress,

and all you can think about
is padding your own pockets.

-I have a right...
-So, you have got yourself a choice.

I can write you up for price gouging

and you can face a year in jail, or...

we can overlook your ignorance of the law,

and maybe we can come up
with some other arrangement.

-Like what?
-Oh, like, you tell me.

(sighs)

I guess I could, I don't know,
like you said,

raise the prices slightly.

Ten percent?

Ten percent off?

20 percent.

50 percent off everything in the store.

Now, that's more like it.

Okay, folks, it's half-price day!

(cheering, applause)

(indistinct chatter)

Pleasure doing business with you.

Hi. LAFD?

BILL: That's right. Bill Jenks, liaison.

Maddie Buckley. Crazy day.

Do you have any idea what's going on

at the Hollywood Palm Hotel?

Pretty much just what's been on the news.

It's a mess. Aftershock
caused another collapse.

We've got some people missing.

Well, I think that my brother
might be in that hotel.

Do you know if any
of the missing are from the 118?

I don't. I'm sorry.

If I hear anything else,
I'll come find you.

(whispers): Oh, please be okay.

(grunting)

Here you go.

There you go. Easy.

Miss, there's this egress on the
north stairwell of this floor.

ALI: What if it's blocked, too?

Can't you guys get a ladder
into one of the windows?

It's too risky.

Building shifted too much.

No, we got this, Abby.

We'll get you out of here.

Ali.

-What?
-You called me Abby. My name's Ali.

Uh, yeah. Sorry.

Um, Abby is my... It's complicated.

Isn't it always?

BUCK: Uh, she's in Europe.
She's traveling.

For the first time,
I'm glad she's not around.

-I don't need the worry.
-(grunts)

(sighs)

Having someone to worry about sounds...

nice, actually.

All I do is work.

What?

It's after 5:00.

It's not like it slowed us down.

-Hey, hey, hey, hey. Hey.
-BATARI: Is anyone there?

You guys hear that?

Help! Is anyone there?

(Batari groans)

I knew help would come.

EDDIE: That's right. We're here,
we got you, buddy.

All right, don't move. Just relax, okay?

I need you to stay as still as possible.

Okay, we got to roll him over.

On three. One, two, three.

(screams)

I... uh, I soiled myself.

Forget about that, okay?

BATARI: Not my proudest moment.

(groaning)

Can you wiggle your toes for me?

Numbness in his legs,
loss of bladder control.

Spinal injury.

We got to move him out now.

On what? We don't have a backboard,

and every millimeter counts.

You see anything?

-I don't know.
-Guys. What about this?

Ironing board.

Could work, but how are we gonna
get him down the stairwell?

Maybe we don't use the stairwell.

At least we're not blocked by any debris.

Or an elevator.

ALI: Um, how much
do you think that weighs?

2,500. 3,000 pounds?

I like our chances.

Yeah.

(grunts)

(shouts)

(shouts)

Damn it.

(panting)

(beep)

Uh, hey, babe, it's, uh, it's me.

I, um...

listen, I just-I just wanted
to say that I, uh...

(cries)

I wish I could promise you
that I was coming home tonight,

but, um...

after you took me back, you know,

I-I swore that I would
never lie to you again.

And, baby, it's, uh...

it's not looking
too good for me right now.

I love you.

I love you and I love Denny so much.

And, uh, and whatever happens...

...I just need you to know

that... that I didn't give up, okay?

That I fought.

I fought to the end. I fought.

I fought to come home to you, okay?

(beep)

(shouts)

(grunting)

(barking)

Hey. Hey.

Lassie, go get help.

Okay.

Knock it off.

Paisley.

Okay, Paisley, show me the way out.

All right.

(barking)

MAY: I didn't know our church
even did this.

Yeah, a lot of people
are in need right now.

Not everybody got by
with just broken glass

and an overturned bookshelf.

Mom's not here.

No, she isn't.

Then why are we?

To be of service. Okay?

-Hey. (laughs)
-Grants.

How good to see you.

Hi, Ms. Lorna.

Hey, come here. Mmm.

Harry.

Athena working, is she?

Oh, yeah, she is.

You know I'm gonna put y'all to work.

-And that's why we're here.
-All right.

Come on. (chuckles)

(indistinct chatter)

Thank you.

Are you okay?

Mom said church.

That's where to go when things go bad.

So you're looking for your mom?

Wait here until she finds me.

She might not be able
to find you under here.

Why don't we go wait over there?

You could still see the doors.

And I'll wait with you.

I'm worried about my mom, too.

MS. LORNA: You and Athena have done
such a good job with them.

They are wonderful children.

MICHAEL: They take after their mother.

(Ms. Lorna chuckles)

I give you some of the credit.

Eh.

You're worried.

We haven't been able
to reach Athena all day.

I'm trying to stay strong for the kids.

You know, keep them out of their head.

(chuckles) Well...

may I pray with you?

-Yeah.
-Yeah.

Come on.

How you doing, Batari?

How you feeling?

Not dead yet.

Yeah.

You guys are doing great.

You're almost there.

Eight more feet, Buck.

All right.

Get down here, Buck.

All right, on my way. You ready?

-Okay.
-All right.

-You're okay. You're okay.
-Okay. Okay.

(rumbling)

Is the building vibrating?

(Ali shouts)

Eddie! Eddie, kick that door open!

I got you, okay?

(screams)

Cover!

-Let's go, Buck! Move your ass!
-All right, here we come.

-Here we come!
-Aah!

(elevator crashes)

(panting)

I told you I liked our chances.

(indistinct chatter)

-Cap, you good?
-BOBBY: I'm good.

You good?

We're good.

Now we're back to where we started.

BOBBY: All right, well, we start again.

Captain Nash, Firefighter Wilson's GPS.

There's been movement.

Chim, look at this.
She's on the other side of us.

Yeah, she's on the move,
but where's she going?

(barking)

Paisley, where'd you go?

(barking)

Kat?

Oh, my God. I've been
looking for you, baby.

Are you hurt?

No, but I fell.

Yeah, me, too.

(chuckles) Here, look.

Look what I got.

There you go.

That's much better.

Come on.

BOBBY: Pillars in the south side of
the garage haven't collapsed,

so she must've found a pocket of space

in there and moved through.

South side of the parking garage?

Yeah. We've been attacking this
from the wrong angle.

We're gonna head south.

All right? South side
of the parking garage.

This is Captain Nash. We are on the move.

I need jackhammers, diamond saws, jaws,

every heavy duty piece of equipment

you have and every available
pair of hands.

We are going down to the
southern corner of the garage,

level B3.

MIRANDA (over radio): Negative, Captain.

Engineers have warned of
a possible complete collapse.

We need to begin the evacuation.

No can do. We still have
a firefighter trapped down here.

I'm sorry. I understand.

This is a direct order.

All right, guys, evacuate. Come on.

Double-time. Let's go.

Everybody out. Come on.

Up and out, guys.

Get up to safety.

Up and out. Let's go, let's go.

Cap, we can't leave Hen behind.

She'd be here till the end
if it were one of us.

I know.

I can't ask anyone else
to defy a direct order.

Why are the first responders
leaving the building?

-Our daughter's still in there.
-I'm sorry.

I'm going back in.

Sir...

-No! No! No!
-Got to go back, sir.

Let me in there!

CHIMNEY: So have you given much thought

to what you'll do after we're fired?

BOBBY: We were ordered
to leave the building.

We're just leaving a different way.

Yeah, by taking a detour to the
bottom of the parking garage?

Yeah. It's a choice.

BOBBY: Watch your step.

Hen? Hen.

CHIMNEY: Hen, can you hear us?

Think that ramp is
on the other side of this wall?

Yeah. Should be right over there.

Whoa.

So the only thing that stands
between us and Hen is that.

We're gonna make it through
this, Chim, just you and me,

without any help or heavy equipment.

Piece of cake.

All right, let's see what we can find.

Copy that.

-Chim.
-(car alarms wailing)

I got the valet.

See what we got.

-All right.
-All right.

BOBBY: All right, scoop 'em up. Let's go.

All right, let's see what we got here.

(alarm chirps)

-Got one, Cap.
-All right. Keep going.

All right, got a jack, tools.

CHIMNEY: Got another one.

All right, see what you can find, Chim.

CHIMNEY: Got a toolbox, a jack.

BOBBY: Got some rope here.

(alarm chirps)

-Cap.
-Yeah?

You got to see this.

Thinking what I'm thinking?

BOBBY: Snow chains.

(engine starts)

All right.

All right, Chim, ease it forward.

It's coming.

You're good. Keep going, Chim.

How we looking?

Looking good.

What happened?

Chain snapped.

-We have any more chain?
-No.

But I think it's far enough out
that we can get back behind it

and push it out the rest of the way.

BUCK: Looks like we got here
just in time, then.

Yeah, seems like they were planning

on having all the fun without us.

Heard over the radio
you needed some equipment

and available hands down here.

You know you guys
are disobeying a direct order.

And they'll be duly reprimanded,
as soon as we're done here.

Looks like you're gonna have to
reprimand yourself, as well.

I'm seriously considering it.

Your people are very persuasive
and persistent.

One shot, Captain.

Either way,

no one's coming to rescue us.

(indistinct chatter)

Keep going, Chim, we got to get it clear.

It's clear now.
We need some support beams.

(indistinct chatter continuing)

-You got her?
-Straight ahead, straight ahead.

There you go.

MAN: Clear the rubble.

(grunts) Get up there.

Three, two, one.

(barking)

BUCK: Hen?

Hen, are you there?

MAN: Coming out, guys.

-Come on.
-Hey, fellas. (coughs)

-All right, let's get you out of here.
-Come on.

-Down here, we got you.
-(grunting)

(indistinct chatter)

Watch your step.

(laughing)

Hollywood Palm's been evacuated.

All members of the 118
are safe and accounted for.

Thank you.

Thank you.

911. What is your emergency?

WOMAN: There's this weird
light in the sky,

like a glowing cloud.

Did something else happen?

A glowing cloud...

W... Wait, is there power where you are?

No power here. Not a light for miles.

Is everything okay?

I think what you're seeing
is the Milky Way.

The city's usually so bright
you're not able to see it.

Oh, geez. (chuckles)

Well, now I feel...

Sorry to bother you.

You must be pretty busy there.

It's been a day.

Well, thank you.

All of you.

♪ ♪

♪ I ♪

♪ I wish you could swim ♪

♪ Like the dolphins ♪

♪ Like dolphins can swim ♪

♪ Though nothing ♪

♪ Nothing will keep us together ♪

♪ We can beat them ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ Oh, we can be heroes ♪

♪ Just for one day ♪

(mouthing)

♪ I ♪

♪ I will be king ♪

♪ And you ♪

♪ You will be queen ♪

-♪ Though nothing... ♪
-(phone buzzing)

Hey. Service.

♪ We can be heroes ♪

♪ Just for one day ♪

♪ We can be us ♪

♪ Just for one day ♪

♪ I ♪

♪ I can remember ♪

♪ I remember ♪

♪ Standing ♪

-♪ By the wall ♪
-♪ By the wall ♪

♪ And the guns ♪

♪ Shot above our heads ♪

♪ Over our heads ♪

♪ And we kissed ♪

♪ As though nothing could fall ♪

♪ Nothing could fall ♪

♪ And the shame ♪

♪ Was on the other side ♪

♪ Oh, we can beat them ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ Then we could be heroes ♪

♪ Just for one day ♪

♪ We can be heroes ♪

♪ We can be heroes ♪

♪ We can be heroes. ♪

Smells good.

(chuckles) Well, you know how I do.

-(phone rings)
-(chuckles) Oh.

Hey. How's my man?

BOBBY: I need to see you.

(chuckles)

I need to see you, too,
but I have to feed these kids

and the roads are still a mess.

I need to see you. Can you come out front?

(hangs up)

You came all this way just to see me?

I would've walked if I had to.

-Hey.
-Hey.

You know what? I thought about
knocking on the door,

but I figured that wasn't the best way

for your kids to meet me the first time.

(chuckles) Yeah, that's probably wise.

How was your day, honey?

Oh, pretty standard.

I like your outfit.

(chuckles)

I was worried about you all day.

Yeah, I was worried about you, too.

It was nice

having something so important
to worry about.

I had to work hard to put it
aside to get the job done.

I haven't had that in a long time.

Excuse me,

what is all of this silliness?

Hi. I'm-I'm Bobby.

We met a while back at Hen's party.

-Of course.
-Yeah,

Bobby just came to check on me.

And you have him standing out here

after the day he's probably had.

-Bobby, please, come inside.
-Uh, no, thank you,

but maybe another time.

Nonsense. I already set your plate.

And, uh...

the kids are excited to meet you.

(mouths)

-(sighs)
-Um...

(Athena chuckles)

(laughs)

Captioned by Media Access Group at WGBH