Original subtitles

‫ما...‫

‫ماذا؟!‫

‫يانو-كن!

‫يوشيدا-سان؟!

‫لقد أرسلتُ لكِ تلك الرسالة للتو.

‫أ-أتيتُ مسرعةً بدراجتي.

‫قبل قليل، مررتُ بثلاثة أطفالٍ من الابتدائية

‫عائدين إلى بيوتهم معهم وجبات ‫خفيفة ويبدون سعداء للغاية.

‫على الأرجح كانوا زبائننا من وقتٍ سابق.

‫علمت ذلك!

‫مذهل! يانو-كن يعمل في خدمة الزبائن!

‫جدتي آلمها ظهرها، لذا قررتُ مساعدتها قليلًا.

‫لستُ معتادًا بعد على استعمال آلة ‫التسجيل النقدي، لكن الزبائن كانوا لطفاء جدًا.

‫صحيح! أنا رسمت تلك اللافتة أيضًا!

‫هذا مدهش!

‫يانو-كن يطلق نكاتًا سخيفة؟!

‫هناك 16 نكهة حقا!

‫صحيح! صدرت نكهة جديدة مؤخرًا.

‫هذه هي التي أحضرتها لي قبل أيام، صحي؟

‫هذا صحيح.

‫النكهة قديمة، لكنهم غيروا التغليف.

‫فهمت.

‫هذه نكهة ياكيسوبا الجديدة.

‫أريدك أن تجربيها.

‫إنّه عبقري في التسويق.‫

‫انظر لهذا.

‫حصلت على قطة مؤخرًا وهي ظريفة جدا.

‫الحلقة 4: من أحب

‫الحلقة 4: من أحب ‫- يانو-كن...

‫الحلقة 4: من أحب

‫الحلقة 4: من أحب ‫- هل هذا أسبوع الموضة في باريس أم ماذا؟

‫الأوراق متشابكة جيدًا في شعرك، أين كنت؟

‫يبدو كإله أو ما شابه.

‫ماذا؟

‫كنت أسير في الفناء عندما تعثرت

‫وسقطت على رأسي في الشجيرات...

‫يبدو أنني لم أتخلص من كل الأوراق.

‫لا، لا بأس.

‫أنتَ مغطى بالطين أيضًا، لكن لنتخلص من الأوراق أولًا.

‫يانو-كن، هناك جرح على خدك.

‫لم أكن أعلم.

‫شكرًا.

‫على الرحب والسعة.

‫كيوكو، تبدين وكأنكِ أزلتِ عبئًا عن نفسك.

‫تبدين أكثر هدوءًا... هل حدث شيء ما؟

‫هذه تعبير عن شكري، كالعادة.

‫كيف أقولها...

‫كنتُ أشعر بالقلق طوال الوقت، لكنني أدركتُ شيئًا الآن.

‫مجرد قضاء أيام عادية مع ‫يانو-كن كافٍ ليجعلني سعيدة.

‫سآخذ الأمور ببساطة وأستمتع بحياتي في الثانوية.

‫بالمناسبة، سمعتُ أننا سنغيّر أماكن الجلوس قريبًا.

‫حسنًا، حان وقت القرعة لتحديد المقاعد...

‫هل هناك أحد نظره ضعيف ويريد الجلوس في الأمام؟

‫المعذرة، لدي اقتراح.

‫في الحصة السابقة، كاد يانو يتعرض لهجومٍ من سرب نحل،

‫ومنذ ذلك الحين، هناك قاعدة ‫تمنعه من الجلوس قرب النافذة.

‫نعم!

‫ومن الخطر أيضًا أن يجلس مباشرةً تحت المصباح الفلوري،

‫لأنه إن حدث شيء ما وسقط، فقد يصيبه في رأسه.

‫قال شيئًا منطقيًّا.

‫هل هذه فعلًا تاناكا؟

‫يا له من رأي مثالي.

‫إذًا المقعد الأمامي في الوسط خطر أيضًا.

‫الثاني من اليمين لن يغيّر شيئًا.

‫يانو ‫- حسنًا، حُسم الأمر!

‫في منتصف الصف تمامًا.

‫محاط بالجميع، لذا هو أكثر المقاعد أمانًا.

‫شكرًا جزيلًا للجميع.

‫الآن بعد أن قررنا مقعد يانو، ‫لنجر القرعة على بقية المقاعد.

‫حسنًا!

‫بالمناسبة...

‫نظرًا لأنّ يانو يتعرض للإصابات دائمًا،

‫ربما من الأفضل أن تجلس رئيسة ‫الصف التي تهتم به بجانبه.

‫سعيد لأنّك تجلسين بجانبي.

‫أتطلع لأكون جارك مجدّدًا.

‫و-وأنا كذلك!

‫المقعد قرب النافذة هو الأفضل.

‫- المقعد قرب النافذة هو الأفضل. ‫- الآن أشعر أني أستطيع أخيرًا الاسترخاء ‫والاستمتاع بحياتي في الثانوية.‫

‫‫- الآن أشعر أني أستطيع أخيرًا الاسترخاء ‫والاستمتاع بحياتي في الثانوية.‫ ‫- أتفق معك، الشمس جميلة.

‫‫- الآن أشعر أني أستطيع أخيرًا الاسترخاء ‫والاستمتاع بحياتي في الثانوية.‫ ‫- تمامًا.

‫رفاق، بما أن القمامة قليلة اليوم، سأرميها بنفسي.

‫وهكذا ينتهي التنظيف!

‫شكرًا لك!

‫إلى اللقاء!

‫شكرًا!

‫منطقة رمي القمامة

‫يوشيدا.

‫هاشيبا-كن.

‫عذرًا...

‫اجتماع اللجنة؟

‫يبدأ عند الرابعة، صحيح؟

‫نعم...

‫سأعود إلى الفصل أوّلًا قبل الذهاب...

‫الاجتماع قريب، لكن...

‫هل يمكننا التحدث قليلًا؟

‫نعم...

‫أنا معجب بك.

‫أعلم أنك معجبة بيانو.

‫ماذا؟! كيف علمت؟!

‫لا أطلب منك مواعدتي أو ما شابه...

‫لكني لم أستطيع التركيز في نشاطات النادي...

‫وحتى أثناء الحصة...

‫لم أستطع ترتيب أفكار، لذ أردت أن أخبرك.

‫هذا كل شيء، أنا آسف!

‫اجتماع اللجنة!

‫بمجرد أن تنتهوا من القيام بكل شيء ‫من أجل صفكم، يمكنكم الذهب إلى البيت.

‫أ-أنا سعيدة لأننا وصلنا ‫إلى الاجتماع في الوقت المناسب.

‫آسف.

‫إنه خطئي.

‫انسي ما قلته سابقًا.

‫دفتر لا يمكن النظر إليه إلّا من خلال فجوة.

‫لا تضحك، لا تضحك!‫

‫سأنزع الدبابيس وأستخدم تلك.

‫لا بأس! سأستخدمها أنا.

‫كونك عضوة لجنة الصف عمل متعب في الغالب، صحيح؟

‫صحيح. هناك الكثير من الأوراق لتدبيسها.

‫في الحقيقة أحب هذه الأعمال ‫الصغيرة الدقيقة، لذا لا أمانع.

‫أنا أيضًا أحبها!

‫حتى دون أن يطلب أحد،

‫أجد نفسي أرغب في ترتيب الدفاتر ‫المجموعة حسب ترتيب الأسماء.

‫أفعل ذلك أيضًا!

‫حقًا؟ هذا مفاجئ!

‫حقًا؟

‫نعم، فعلًا!

‫ماذا؟ رئيسة الصف، تشربين هذا؟

‫يقول الجميع أنّه ليس جيدًا.

‫ماذا؟ حقًا؟

‫لم أكن أعلم...

‫هذا هو مشروبي المفضل!‫

‫إنه لذيذ فعلًا.

‫حقًا؟ ذوقكِ ناضج.

‫ناضج؟

‫لم أرَ أحدًا يشتريه غيركِ يا رئيسة الصف.

‫ماذا؟ إنّه لذيذ حقا.

‫"أنا أيضًا أحب هذا المشروب!"‫

‫سيكون من الغريب أن أخرج ‫من الصف فقط لأقول ذلك، صحيح؟‫

‫سأذكر ذلك المرة القادمة إن سنحت الفرصة.

‫هاشيبا! هناك بقعة حمراء على كمّك.

‫هل هذا... دم؟

‫لا بد أن طلاء أختي الصغيرة التصق بي.

‫كانت ترسم شيئًا البارحة.

‫إذًا كان هناك منذ الصباح؟

‫صابون أوماتارو ممتاز لإزالته!

‫حقًا؟

‫مهلًا، كيوكو-تشان. لديكِ بقعة على كمّك أيضًا.

‫أخي الصغير كان يرسم شيئًا ‫لواجب المدرسة البارحة أيضًا.

‫لم ألاحظ حتى الآن.

‫حقًا؟ تعلمان، أنتما متشابهان كثيرًا في الواقع.

‫يبدو أنه طابع الابن البكر والابنة الكبرى.

‫ماذا؟

‫وأيضًا، رسائلكما إلى الصف طويلة جدًا!

‫علامات الترقيم وكل شيءٍ ‫فيها مثالي... الأمر مضحك قليلًا!

‫رسائلنا رسمية جدًّا على ما أظن.

‫لم ألاحظ ذلك.

‫وأنا أيضًا.

‫لـ-لكن من الأفضل أن تكون ‫رسمية على أن تبدو فظة، أليس كذلك؟

‫بالمناسبة يا هاشيبا-كن، أليس وقت ناديك الآن؟

‫يمكنك أن تترك الباقي لي.

‫لا بأس.

‫بما أن الجو ماطر، سنتدرب فحسب.

‫وفوق ذلك، أريد إنهاء مهامي كنائب رئيس الصف أولًا.

‫شكرًا لك.

‫هل تخاف من الرعد؟‫

‫بالحديث عن الرعد، هناك شائعة غريبة‫

‫تقول أن يانو ضُرب بالبرق وخرج دون أي إصابة.‫

‫صحيح، تتذكرين حين—

‫ماذا؟!

‫أ-أأنتِ بخير...؟

‫لا... كنتُ قلقةً أيضًا على يانو-كن...

‫قبل قليل... للتو...

‫فزعتُ وأسقطتُ دفترًا...

‫حسنًا...

‫هل أنتِ بخير؟!

‫أنا بخير، بخير.

‫آسفة.

‫لسببٍ ما، أشعر أنني رأيتُ جانبًا غير متوقع لها للتو.‫

‫هل أصبتَ نفس المكان مجددًا؟

‫نعم، قبل أن أدرك، كنتُ داخل الشجيرات...

‫- نعم، قبل أن أدرك، كنتُ داخل الشجيرات... ‫- سيكون الدخول الآن غريبًا.‫

‫- ماذا؟ حسنًا، سأضع هذا. ‫- بسبب ما حدث...‫

‫‫- وأيضًا، مهما نظرت للأمر...‫ ‫- حسنًا.

‫وأيضًا، مهما نظرت للأمر...‫

‫يبدو أن يوشيدا تحب يانو فعلًا، أليس كذلك؟‫

‫جرحتُ نفسي بورقة.

‫هاكِ، استخدمي هذا.

‫شكرًا لك!

‫بالمناسبة.

‫آسف، لكن في الحقيقة لا أريدكِ أن تنسي ما قلتُه سابقًا.

‫صباح الخير.

‫ألم تقولي أنك ستسترخين ‫وتستمتعين بحياتك في الثانوية؟

‫لماذا أنا...‫

‫أتبع يانو هكذا؟‫

‫في وقت سابق

‫في وقت سابق ‫- أنا مرهق.

‫لنذهب لتناول التاكوياكي!

‫أنت أيضًا يا هاشيبا!

‫نعم، فكرة جيدة.

‫رائع!

‫سأطلب مايونيز إضافية في خاصتي.

‫ماذا؟ إنه يانو.‫

‫ماذا يفعل هنا في هذا الوقت المتأخر؟‫

‫هل هو في نادٍ أو ما شابه؟‫

‫إنه كثير الحوادث...‫

‫لم نتحدث كثيرًا من قبل...‫

‫لكن لماذا...‫

‫لماذا تحب يوشيدا يانو؟‫

‫هاشيبا! ألن تأتي؟

‫آسف، تذكرتُ أن لدي أمرًا اليوم.

‫ما الذي كنتُ أتوقعه؟‫

‫ماذا يمكن أن أتعلم عن منافسي بمجرد تتبعه؟‫

‫إنه مجرد أخرق.‫

‫سأعود للمنزل.‫

‫يانو!

‫أ-أأنت بخير؟

‫يا إلهي...

‫شكرًا يا هاشيبا-كن!

‫لقد أنقذ—

‫هل أنت بخير—

‫هل أنت بخير فعلًا؟

‫نعم... لم يعد رأسي يؤلمني.

‫كان مجرد غصن.

‫لكن لسببٍ ما، أنفي لا يتوقف عن النزيف، هذا كل شيء.

‫استمر بالضغط.

‫شكرًا على ما فعلته سابقًا.

‫حتى أنك شرحتَ لي كيف أوقف نزيف الأنف.

‫عندما ينزف أنفك، لا تضع المناديل فورًا.

‫أولًا، يجب أن تضغط أنفك وتبقى ثابتًا لـ—

‫مهلًا، لا ترفع رأسك! سيتسرب الدم إلى حلقك!

‫في الواقع... أنف أختي الصغيرة ينزف كثيرًا.

‫لديك أختٌ صغيرة.

‫بالنظر إلى أن هذه أول محادثةٍ جادة بيننا...‫

‫إنه أكثر ودًّا مما توقعت.‫

‫هاشيبا-كن، هذا لك إن أردت.

‫اشتريته بالصدفة سابقًا.

‫لابد أنك متعب من النادي، وآسف لأنني أزعجتك بهذا.

‫وأيضًا...

‫شكرًا جزيلًا.

‫مهلًا، توقف نزيف أنفي.

‫لكن اشتريته لنفسكِ—

‫سآخذه.

‫شكرًا، هل يمكنني أكله الآن؟

‫نعم.

‫تفضل.

‫لقد اشتريته لنفسكِ، أليس كذلك؟

‫نعم، لكن... هل أنت متأكد؟

‫بالطبع. خذ.

‫شكرًا...

‫إنها أول مرةٍ آكل فيها وجبة خفيفة مع أحد...

‫هذا جيد.

‫إنه لذيذ...

‫أنا الآن...‫

‫أجلس في الحديقة آكل وجبة ‫خفيفة من تحبه الفتاة التي أحب...‫

‫أتعلم...

‫الحديقة الفارغة في وقتٍ متأخر ‫من اليوم هادئة، أليس كذلك؟

‫تشعرك بالرغبة في اللعب.

‫لم أكن أتخيل أنني سأفعل شيئًا كهذا مع يانو...‫

‫رائع للغاية!‫

‫يانو!

‫أ-أأنت بخير؟

‫كنتُ... كنتُ أتظاهر بأنني أتسابق في الممر الجبلي...

‫لكنني أفسدتُ الأمر...

‫هل فعلتَ ذلك عمدًا؟

‫كنتَ جادًا إذًا؟

‫لقد بدا ذلك رائعًا جدًا.

‫أريد أن أتسابق في الممر الجبلي أيضًا.

‫بدوت كممثل في فيلم أكشن!

‫كان الأمر ممتعًا.

‫نعم، جعلتَه يبدو ممتعًا فعلًا.

‫الأمر صحيح إذًا.‫

‫أن الشخص الذي تحبه من أحب ربما فعلاً إنسانٌ طيب.‫

‫صباح الخير يا يانو.

‫كيف حال جروحك من الأمس؟

‫صباح الخير. أنا بخير تمامًا.

‫هذا جيد.

‫صباح الخير لكِ أيضًا يا يوشيدا.

‫صـ-صباح الخير.

‫مهلًا. هذا مخيف!

‫مخيف جدًا!

‫يانو، أنت شجاع.

‫ما حدث بالأمس انتهى بشكلٍ ممتعٍ على غير المتوقع،‫

‫وأدركتُ أنني أريد أن أصبح صديقًا مقربًا من يانو.‫

‫لهذا أريد أن أعرف.‫

‫يانو.

‫بالمناسبة...

‫ما رأيك في يوشيدا؟

‫لماذا تسأل عن يوشيدا-سان فجأة؟

‫تبًا، كان هذا سؤالًا مفاجئًا.‫

‫لأنني... أحب يوشيدا.

‫حقًّا؟

‫ماذا؟ هذا كل شيء؟

‫آسف، لم يسألني أحد عن شيءٍ كهذا من قبل...

‫لا، ليس هذا المقصود...

‫أنتما صديقان مقربان، أليس كذلك؟

‫يانو... ما شعورك تجاه يوشيدا؟

‫ماذا؟ ما هذا التعبير...‫

‫هل يعقل...؟‫

‫كنت أعتبر يوشيدا-سان كصديقة طوال هذا الوقت،

‫لكن هل هذا مقبول؟

‫أظن ذلك.

‫حسنًا، حظًا سعيدًا في اجتماع اللجنة.

‫يوشيدا...‫

‫يانو على الأرجح... أكثر مما تظنين...‫

‫حسنًا، انتهى اجتماع اللجنة لهذا اليوم!

‫سنلتقي مجددًا الثلاثاء القادم.

‫عودوا سالمين!

‫أتساءل كيف أصبحا صديقين...‫

‫هل يمكنني أن أسأل؟‫

‫إلى اللقاء!

‫أراك لاحقًا!

‫يوشيدا.

‫نعم؟

‫حظًا سعيدًا.

‫ماذا؟ لماذا؟

‫أخبرني... مهلًا! لا تهرب!

‫حقًا، لماذا؟

‫مهلًا يا هاشيبا-كن!