Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,770 --> 00:00:12,440
After going viral online
2
00:00:12,440 --> 00:00:17,990
the original manga has now surpassed
35 million copies in circulation.
3
00:00:18,070 --> 00:00:20,320
The smash hit series, One-Punch Man.
4
00:00:21,700 --> 00:00:25,910
Marking the 10th anniversary
since the TV broadcast of Season 1
5
00:00:25,910 --> 00:00:30,500
One-Punch Man
Season 3 is finally here!
6
00:00:32,080 --> 00:00:36,460
We’re bringing you a special program
that will help you to enjoy Season 3
7
00:00:36,460 --> 00:00:40,720
in case you’ve forgotten the story
or never watched it before.
8
00:00:42,300 --> 00:00:47,680
Get It All in One Punch!
Season 2 Serious Recap!
9
00:00:50,690 --> 00:00:53,900
And the narration will be
provided by Ryusei Nakao
10
00:00:53,900 --> 00:00:57,400
the voice of Vaccine Man
in Episode 1 of Season 1.
11
00:00:59,490 --> 00:01:03,370
Up until now, I’ve played a character who
gets taken out with a single punch
12
00:01:03,370 --> 00:01:05,530
as well as a variety of villains.
13
00:01:06,030 --> 00:01:08,450
Be sure to watch not only the heroes
14
00:01:08,450 --> 00:01:12,870
but the unique and
fascinating monsters as well.
15
00:01:13,630 --> 00:01:15,290
"Silverfang..."
16
00:01:15,460 --> 00:01:15,790
SILVERFANG
17
00:01:15,790 --> 00:01:17,630
SILVERFANG
Now that's a cool hero name.
18
00:01:18,130 --> 00:01:20,630
CAPED BALDY
Especially compared to "caped baldy."
19
00:01:22,260 --> 00:01:23,090
HERO NAME SAITAMA
HERO RANK CLASS B RANK 33
20
00:01:23,090 --> 00:01:24,220
HERO NAME SAITAMA
HERO RANK CLASS B RANK 33
The main character of this story is
21
00:01:24,220 --> 00:01:25,100
The main character of this story is
22
00:01:25,100 --> 00:01:28,310
Saitama, a man who became a hero for fun.
23
00:01:30,350 --> 00:01:33,730
After three years of intense training,
he gained invincible power.
24
00:01:34,100 --> 00:01:37,230
And became a hero who can bring down
any enemy with a single punch.
25
00:01:39,780 --> 00:01:41,110
W-What was that?
26
00:01:41,650 --> 00:01:44,450
I did some sideways jumps,
but went too far.
27
00:01:45,570 --> 00:01:48,990
Living together
with Saitama at his house is...
28
00:01:50,120 --> 00:01:52,250
I am Master Saitama's disciple.
29
00:01:52,410 --> 00:01:53,790
Disciple?
30
00:01:55,000 --> 00:01:56,960
To find out the secret of
Saitama’s strength
31
00:01:56,960 --> 00:02:00,710
Class-S hero Genos,
became his disciple.
32
00:02:05,720 --> 00:02:07,550
Want help, Genos?
33
00:02:07,640 --> 00:02:08,470
No!
34
00:02:08,510 --> 00:02:13,730
You told me to aim to become
one of the top ten in Class S.
35
00:02:14,600 --> 00:02:17,230
I have to be able...
36
00:02:17,230 --> 00:02:19,440
to handle this on my own!
37
00:02:20,650 --> 00:02:25,200
Saitama and Genos work
as heroes at the Hero Association.
38
00:02:26,240 --> 00:02:27,160
HERO ASSOCIATION
39
00:02:27,160 --> 00:02:28,530
HERO ASSOCIATION
At the Hero Association,
heroes are ranked from Class C to Class S
40
00:02:28,530 --> 00:02:29,330
At the Hero Association,
heroes are ranked from Class C to Class S
41
00:02:29,330 --> 00:02:30,990
CLASS C RANK 1
MUMEN RIDER
At the Hero Association,
heroes are ranked from Class C to Class S
42
00:02:30,990 --> 00:02:32,200
At the Hero Association,
heroes are ranked from Class C to Class S
43
00:02:32,200 --> 00:02:32,830
CLASS B RANK 1
HELLISH BLIZZARD
At the Hero Association,
heroes are ranked from Class C to Class S
44
00:02:32,830 --> 00:02:33,750
CLASS B RANK 1
HELLISH BLIZZARD
based on their combat skills
and contributions to society.
45
00:02:33,750 --> 00:02:33,830
based on their combat skills
and contributions to society.
46
00:02:33,830 --> 00:02:37,630
IAIRON　OKAMA ITACHI　 BUSHI DRILL
based on their combat skills
and contributions to society.
47
00:02:38,130 --> 00:02:40,340
However, Class-S heroes are...
48
00:02:41,170 --> 00:02:42,420
That's...
49
00:02:42,630 --> 00:02:44,220
Terrible Tornado!
50
00:02:46,840 --> 00:02:47,680
Huh?!
51
00:02:55,480 --> 00:02:55,810
CLASS S RANK 2
TERRIBLE TORNADO
52
00:02:55,810 --> 00:02:57,100
CLASS S RANK 2
TERRIBLE TORNADO
...in a league of their own,
with unfathomable combat power.
53
00:02:57,100 --> 00:02:57,190
...in a league of their own,
with unfathomable combat power.
54
00:02:57,190 --> 00:02:59,270
CLASS S RANK 10
PIG GOD
...in a league of their own,
with unfathomable combat power.
55
00:02:59,270 --> 00:02:59,400
...in a league of their own,
with unfathomable combat power.
56
00:02:59,400 --> 00:03:00,940
CLASS S RANK 9
DRIVE KNIGHT
57
00:03:01,690 --> 00:03:04,530
One day, Saitama and Genos cross paths
58
00:03:04,530 --> 00:03:07,950
with the hero rumored to
be the strongest on Earth.
59
00:03:09,990 --> 00:03:11,790
CLASS S RANK 7
KING
60
00:03:11,870 --> 00:03:14,370
He quickly outranked you, Master,
61
00:03:14,370 --> 00:03:16,330
and claimed the title of strongest hero.
62
00:03:16,620 --> 00:03:17,620
Oh...
63
00:03:17,920 --> 00:03:20,880
However, what could
he be doing around here?
64
00:03:21,170 --> 00:03:24,420
It's a monster!
65
00:03:26,130 --> 00:03:29,260
Something appears before
King, a Class S Rank 7 hero.
66
00:03:29,390 --> 00:03:32,310
It is the giant robot
Machine God G4.
67
00:03:34,270 --> 00:03:38,310
Know this. I am conducting
a live test of my combat AI systems.
68
00:03:38,440 --> 00:03:39,600
For data collection purposes,
69
00:03:39,600 --> 00:03:41,360
I expect you to fight at maximum strength.
70
00:03:41,480 --> 00:03:42,400
Very well.
71
00:03:42,730 --> 00:03:45,150
But I gotta use the john first.
72
00:03:45,650 --> 00:03:49,660
When I hold it in,
I can only exert 50-percent power.
73
00:03:51,200 --> 00:03:53,990
King appears fearless, but...
74
00:03:56,660 --> 00:03:58,830
I'm scared...scared damn it!
75
00:03:58,960 --> 00:04:00,830
I'm not strong!
76
00:04:01,170 --> 00:04:04,500
I'm just an unemployed,
29-year-old...
77
00:04:04,630 --> 00:04:05,510
I'm so screwed...
78
00:04:05,920 --> 00:04:07,550
I don't want to be a hero.
79
00:04:11,510 --> 00:04:12,350
Here it comes!
80
00:04:14,260 --> 00:04:17,180
Think! There's got to be a way...
81
00:04:18,140 --> 00:04:19,350
No, it's impossible!
82
00:04:22,110 --> 00:04:24,650
He is overwhelmed
by fear and runs away.
83
00:04:25,320 --> 00:04:29,240
Once home, he begins playing
video games to escape reality.
84
00:04:29,320 --> 00:04:31,360
Now this is excitement!
85
00:04:31,950 --> 00:04:34,120
Hi, big fella! Input your name.
86
00:04:34,410 --> 00:04:35,950
My name, huh?
87
00:04:36,500 --> 00:04:38,330
Using my real name would be lame...
88
00:04:39,580 --> 00:04:40,580
What then...
89
00:04:41,000 --> 00:04:42,380
How about "King"?
90
00:04:42,670 --> 00:04:44,500
No, not my hero name.
91
00:04:44,670 --> 00:04:47,710
If someone saw the Hot Sisters
saying, "Oh, hi there, King!" I'd...
92
00:04:48,510 --> 00:04:49,970
WAIT, WHAT?
93
00:04:49,970 --> 00:04:52,390
You're a crazy-strong
Class-S Hero, right?
94
00:04:52,640 --> 00:04:55,560
Saitama enters King’s home uninvited.
95
00:04:56,060 --> 00:05:00,100
Just as he was about
to ask him why he ran away...
96
00:05:06,070 --> 00:05:06,940
Oh...
97
00:05:07,150 --> 00:05:08,240
That startled me.
98
00:05:08,530 --> 00:05:11,700
You know, these threats
keep coming straight to you.
99
00:05:11,860 --> 00:05:14,450
Please, just give me a break!
100
00:05:15,450 --> 00:05:18,540
Again...and again... and again!
101
00:05:20,120 --> 00:05:22,420
I just happen to get caught up.
102
00:05:23,790 --> 00:05:25,500
All I ever do is run away.
103
00:05:26,710 --> 00:05:29,380
And then,
someone else beats the monster.
104
00:05:30,130 --> 00:05:32,430
I just find myself passing by,
105
00:05:32,680 --> 00:05:35,180
then people think I defeated the monster.
106
00:05:36,260 --> 00:05:38,770
I've never even been in a fight.
107
00:05:39,770 --> 00:05:44,230
I'm just a giant ball of lies!
108
00:05:44,350 --> 00:05:46,110
You see, actually I'm...
109
00:05:56,450 --> 00:05:58,030
What you said, is it true?
110
00:05:58,660 --> 00:06:00,620
Your reputation and record...
111
00:06:00,660 --> 00:06:02,080
Those are all lies?
112
00:06:02,410 --> 00:06:03,250
Huh?!
113
00:06:03,790 --> 00:06:04,620
You all right?
114
00:06:13,260 --> 00:06:14,510
Help! Somebody!
115
00:06:14,590 --> 00:06:16,090
Hey! Easy there.
116
00:06:16,760 --> 00:06:18,970
- I took the monster down.
- Oh... Oh...!
117
00:06:19,180 --> 00:06:20,310
Is your eye okay?
118
00:06:20,930 --> 00:06:22,640
Open it slowly.
119
00:06:24,480 --> 00:06:25,310
Can you see?
120
00:06:26,610 --> 00:06:28,060
But you're hurt...
121
00:06:28,270 --> 00:06:30,190
This? It's not so bad...
122
00:06:31,070 --> 00:06:32,780
Plus I scored a big win today!
123
00:06:37,620 --> 00:06:38,990
It's you...
124
00:06:43,750 --> 00:06:45,500
Hey! What's the matter? Hey!
125
00:06:46,330 --> 00:06:47,500
I'm so sorry!
126
00:06:51,460 --> 00:06:54,220
With monster outbreaks
rising at an alarming rate
127
00:06:54,220 --> 00:06:54,630
THE GREAT SEER SHIBABAWA
With monster outbreaks
rising at an alarming rate
128
00:06:54,630 --> 00:06:57,180
THE GREAT SEER SHIBABAWA
the Hero Association forms the Earthdoom
Prophecy Emergency Response Team
129
00:06:57,180 --> 00:06:58,320
the Hero Association forms the Earthdoom
Prophecy Emergency Response Team
130
00:06:58,320 --> 00:06:58,390
THE GREAT SEER SHIBABAWA
EARTHDOOM PROPHECY
the Hero Association forms the Earthdoom
Prophecy Emergency Response Team
131
00:06:58,390 --> 00:07:00,680
THE GREAT SEER SHIBABAWA
EARTHDOOM PROPHECY
heeding the great seer
Shibabawa’s warning.
132
00:07:00,680 --> 00:07:00,760
heeding the great seer
Shibabawa’s warning.
133
00:07:00,760 --> 00:07:02,770
EARTHDOOM PROPHECY EMERGENCY
RESPONSE TEAM
heeding the great seer
Shibabawa’s warning.
134
00:07:02,770 --> 00:07:03,640
EARTHDOOM PROPHECY EMERGENCY
RESPONSE TEAM
135
00:07:03,680 --> 00:07:08,020
Right now, a crisis has begun for
mankind that we cannot overcome
136
00:07:08,020 --> 00:07:09,230
unless we unite as one.
137
00:07:09,520 --> 00:07:10,900
Our current heroes:
138
00:07:10,900 --> 00:07:12,860
390 Class C's
139
00:07:12,860 --> 00:07:14,400
101 Class B's
140
00:07:14,400 --> 00:07:15,990
38 Class A's
141
00:07:15,990 --> 00:07:17,530
and 17 from Class S
142
00:07:17,530 --> 00:07:19,280
are clearly not enough!
143
00:07:20,280 --> 00:07:24,700
Faced with a shortage of heroes,
they turn to the underworld
144
00:07:24,700 --> 00:07:28,250
to recruit even bounty hunters
and rogues to bolster their ranks.
145
00:07:30,170 --> 00:07:32,130
And among them was ...
146
00:07:33,550 --> 00:07:33,630
GAROU
147
00:07:33,630 --> 00:07:37,180
GAROU
All these nobodies put together
couldn't take me down.
148
00:07:37,180 --> 00:07:37,260
All these nobodies put together
couldn't take me down.
149
00:07:37,510 --> 00:07:38,390
Hah?
150
00:07:38,550 --> 00:07:40,010
Who are you?
151
00:07:40,140 --> 00:07:41,390
Name's Garou.
152
00:07:41,680 --> 00:07:43,560
I've busted tons of martial arts dojos
153
00:07:43,680 --> 00:07:46,520
and you could say
I've got a thing for monsters.
154
00:07:46,850 --> 00:07:48,270
Now what's the hold up?
155
00:07:48,400 --> 00:07:50,650
All of you, come at me.
156
00:07:51,060 --> 00:07:53,280
Let's find out who's strongest.
157
00:07:53,530 --> 00:07:55,070
You see, that's what I came for!
158
00:07:55,490 --> 00:07:57,900
I'm gonna mete out some evil.
159
00:07:58,740 --> 00:08:00,410
A little slaughter party!
160
00:08:01,700 --> 00:08:03,950
Garou, obsessed with monsters,
renders everyone present
161
00:08:04,080 --> 00:08:09,370
including three Class-A heroes,
completely incapacitated.
162
00:08:10,920 --> 00:08:16,130
Well, that should be enough for
"Garou the Monster's" spectacular debut.
163
00:08:16,590 --> 00:08:18,880
Today was my declaration of war.
164
00:08:19,180 --> 00:08:21,800
In six months, I'll be even stronger.
165
00:08:22,180 --> 00:08:24,060
Then I come back in
through the front door.
166
00:08:25,810 --> 00:08:26,850
Till then.
167
00:08:29,730 --> 00:08:32,860
Garou is now a wanted man
by the Hero Association...
168
00:08:34,690 --> 00:08:35,980
But even after that...
169
00:08:38,110 --> 00:08:42,870
To complete my evolution into a monster...
you're the exact prey I need.
170
00:08:43,660 --> 00:08:46,830
He defeats Tank-top Master,
a Class S Rank 16 hero...
171
00:08:48,580 --> 00:08:51,630
I've been avoiding this style,
since it reminds me of the old geezer.
172
00:08:51,630 --> 00:08:53,000
FIST OF FLOWING WATER
CRUSHING ROCK
I've been avoiding this style,
since it reminds me of the old geezer.
173
00:08:54,420 --> 00:08:56,460
He uses
Fist of Flowing Water Crushing Rock
174
00:08:56,460 --> 00:08:58,720
which he learned from Silverfang.
175
00:09:02,180 --> 00:09:04,300
CLASS S RANK 15
METAL BAT
176
00:09:04,640 --> 00:09:07,060
Fighting Spirit Brutal Tornado!
177
00:09:09,020 --> 00:09:13,690
He completely deflects the attacks
and defeats Metal Bat
178
00:09:13,690 --> 00:09:15,820
a Class S Rank 15 hero.
179
00:09:17,150 --> 00:09:19,440
Hmph. Finally down, eh?
180
00:09:19,570 --> 00:09:23,240
Both Tank-top Master and Metal Bat
were nothing but brutes.
181
00:09:23,410 --> 00:09:27,580
Against a human martial artist,
they have no answer.
182
00:09:28,040 --> 00:09:31,460
Taking the Hero Association down
might be easier than I thought.
183
00:09:33,080 --> 00:09:37,920
Silverfang, a Class S Rank 3 hero
who was once Garou’s master
184
00:09:37,920 --> 00:09:40,670
suddenly expells his disciple,
Charanko.
185
00:09:41,300 --> 00:09:43,140
He then closes down his dojo.
186
00:09:43,430 --> 00:09:45,760
Have you put all
your affairs in order?
187
00:09:46,140 --> 00:09:49,140
I'm an old man, alone in the world.
188
00:09:49,310 --> 00:09:50,850
Just like you.
189
00:09:50,930 --> 00:09:51,100
MASTER OF FIST OF WHIRLING WIND,
SLASHING STEEL - BOMB
190
00:09:51,100 --> 00:09:52,600
MASTER OF FIST OF WHIRLING WIND,
SLASHING STEEL - BOMB
There you go, being ridiculous.
191
00:09:52,600 --> 00:09:52,730
MASTER OF FIST OF WHIRLING WIND,
SLASHING STEEL - BOMB
192
00:09:52,730 --> 00:09:56,190
MASTER OF FIST OF WHIRLING WIND,
SLASHING STEEL - BOMB
I said my farewells
to several hundred disciples!
193
00:09:56,570 --> 00:09:58,280
You cut ties to everything you have
194
00:09:58,280 --> 00:10:00,740
to come to your dear
younger brother's aid.
195
00:10:00,860 --> 00:10:02,950
Who could ask for more, brother?
196
00:10:03,110 --> 00:10:06,490
If we don't stop that Garou fellow,
197
00:10:06,490 --> 00:10:09,080
he'll no doubt come after
my dojo too, one day.
198
00:10:09,660 --> 00:10:11,040
Let's go!
199
00:10:11,500 --> 00:10:13,210
We must be careful, brother.
200
00:10:13,790 --> 00:10:17,340
No telling how strong
the wretch has become by now.
201
00:10:17,460 --> 00:10:20,340
He certainly concerned you
enough to call me.
202
00:10:21,840 --> 00:10:25,470
Unlike monsters who rely
on brute force to wreak havoc,
203
00:10:26,180 --> 00:10:29,810
Garou is a martial arts master
capable of defeating Class-S heroes.
204
00:10:29,810 --> 00:10:30,970
FIST OF FLOWING WATER
CRUSHING ROCK
Garou is a martial arts master
capable of defeating Class-S heroes.
205
00:10:30,970 --> 00:10:31,310
FIST OF FLOWING WATER
CRUSHING ROCK
206
00:10:31,310 --> 00:10:32,810
MASTER CHARANKO
207
00:10:32,810 --> 00:10:34,730
MASTER CHARANKO
Saitama became interested
in the martial arts used by Garou...
208
00:10:34,730 --> 00:10:36,480
Saitama became interested
in the martial arts used by Garou...
209
00:10:38,520 --> 00:10:40,900
I'm using this to enter
a fighting tournament.
210
00:10:41,320 --> 00:10:42,530
As Charanko.
211
00:10:43,740 --> 00:10:45,410
- Today?
- Yeah.
212
00:10:46,530 --> 00:10:50,370
I'm gonna go see what
this "martial arts" thing is all about.
213
00:10:53,040 --> 00:10:57,420
The competitors for Super Fight 22
are now entering the arena!
214
00:10:57,500 --> 00:10:59,380
And now, a man who boasts
unparalleled strength.
215
00:10:59,500 --> 00:11:01,880
Appearing after skipping
the past seven tournaments!
216
00:11:02,010 --> 00:11:04,670
A four-time past champion
and a legend in his own time,
217
00:11:04,760 --> 00:11:06,890
Suiryu, master of "Dark Corporeal Fist"!
218
00:11:08,300 --> 00:11:11,930
Saitama joins the tournament
to experience martial arts, but...
219
00:11:14,140 --> 00:11:15,350
I'm so gonna kill you—
220
00:11:15,770 --> 00:11:17,230
Don't touch my head!
221
00:11:17,350 --> 00:11:18,190
Begin!
222
00:11:19,900 --> 00:11:24,280
He defeats everyone with a single punch
and reaches the finals unharmed.
223
00:11:26,490 --> 00:11:30,450
His final opponent was
the four-time reigning champion
224
00:11:30,450 --> 00:11:33,290
and tournament favorite, Suiryu.
225
00:11:34,700 --> 00:11:37,170
What's your day job?
226
00:11:37,460 --> 00:11:38,460
My day job?
227
00:11:38,750 --> 00:11:41,420
Uh...going for walks,
defeating monsters...
228
00:11:41,880 --> 00:11:44,210
What? You fight monsters?
229
00:11:44,920 --> 00:11:47,220
It's almost as if you're doing hero stuff.
230
00:11:47,880 --> 00:11:49,760
They're heroes in name only.
231
00:11:50,470 --> 00:11:52,180
Their job is just
232
00:11:52,180 --> 00:11:54,930
flaunting virtue and justice
to make people feel indebted.
233
00:11:55,770 --> 00:12:02,190
Fine intentions, noble thoughts,
lofty morals, heroic justice...
234
00:12:02,690 --> 00:12:05,030
They're impurities that create boredom
235
00:12:05,030 --> 00:12:07,900
in the life of fun that I seek.
236
00:12:09,320 --> 00:12:11,120
Huh? What'd I say?
237
00:12:11,620 --> 00:12:14,660
I offer advice because
I see you're one of the strong, but...
238
00:12:16,290 --> 00:12:18,420
A clean hit!
239
00:12:19,790 --> 00:12:21,080
Impurities?
240
00:12:21,670 --> 00:12:23,210
What's that got to do with it?
241
00:12:24,340 --> 00:12:26,720
You're not the only one
doing what he wants to do.
242
00:12:27,220 --> 00:12:28,680
Suiryu, was it?
243
00:12:29,180 --> 00:12:31,090
Here's some advice from me.
244
00:12:33,140 --> 00:12:37,350
If what you're after is having fun,
don't get any stronger.
245
00:12:43,730 --> 00:12:45,570
Dang, I keep doing that...
246
00:12:45,940 --> 00:12:47,690
I almost ended it too quick again.
247
00:12:48,110 --> 00:12:49,110
Huh?
248
00:12:50,410 --> 00:12:52,950
W-What the heck happened?!
249
00:12:52,950 --> 00:12:53,830
Amazing!
250
00:12:53,950 --> 00:12:55,410
My goodness!
251
00:12:55,490 --> 00:12:58,080
A shocking development regarding Charanko!
252
00:12:58,410 --> 00:13:02,290
He's been outed as wearing a wig!
253
00:13:04,840 --> 00:13:08,090
Saitama is disqualified
for impersonating someone else.
254
00:13:08,720 --> 00:13:13,010
The tournament ends
with Suiryu’s victory.
255
00:13:16,600 --> 00:13:17,560
But then...
256
00:13:19,020 --> 00:13:20,230
All of you...
257
00:13:20,810 --> 00:13:22,900
...will become monsters!
258
00:13:24,940 --> 00:13:28,360
With savage monsters
wreaking havoc everywhere
259
00:13:28,360 --> 00:13:30,740
and the cities in utter chaos
260
00:13:30,950 --> 00:13:34,830
the sinister plot of
the Monster Association comes to light!
261
00:13:37,490 --> 00:13:40,040
We'll give you three days only.
262
00:13:40,120 --> 00:13:43,500
In that time, assemble the best
the Hero Association has
263
00:13:43,500 --> 00:13:45,500
and come rescue the little brat.
264
00:13:47,590 --> 00:13:50,220
The Monster Association issues a statement
claiming responsibility
265
00:13:50,220 --> 00:13:51,470
A DECLARATION OF WAR
FROM THE MONSTER ASSOCIATION
The Monster Association issues a statement
claiming responsibility
266
00:13:51,470 --> 00:13:53,470
A DECLARATION OF WAR
FROM THE MONSTER ASSOCIATION
and challenging the heroes.
267
00:13:53,470 --> 00:13:54,850
A DECLARATION OF WAR
FROM THE MONSTER ASSOCIATION
268
00:13:56,260 --> 00:13:58,640
Furthermore, the one
who appeared in front of
269
00:13:58,640 --> 00:14:00,310
the newly crowned champion
Suiryu was...
270
00:14:00,310 --> 00:14:03,690
I am Goketsu,
from the Monster Association.
271
00:14:03,980 --> 00:14:05,520
Goketsu?!
272
00:14:05,610 --> 00:14:08,020
The champion of the first Super Fight?!
273
00:14:09,650 --> 00:14:11,530
Goketsu was once human
274
00:14:11,530 --> 00:14:15,700
but became a monster
with immense power...
275
00:14:16,950 --> 00:14:18,290
You understand what that means?
276
00:14:18,290 --> 00:14:23,120
The Goketsu I once was is beneath
comparison to the fighter I am!
277
00:14:23,540 --> 00:14:27,130
Now celebrate,
for I have brought the same gift for you.
278
00:14:27,920 --> 00:14:29,710
You will eat these monster cells.
279
00:14:31,210 --> 00:14:34,180
Do so,
and you'll become monsters yourselves.
280
00:14:34,550 --> 00:14:38,390
One by one,
martial artists transform into monsters!
281
00:14:41,310 --> 00:14:45,270
And even Suiryu is scouted
by the Monster Association, but...
282
00:14:47,650 --> 00:14:49,270
Nah, I refuse.
283
00:14:49,400 --> 00:14:52,780
I'd rather die than look as ugly as you!
284
00:14:53,610 --> 00:14:56,110
Dark Body Flying Dragon Fist!
285
00:15:02,290 --> 00:15:04,330
Then die.
286
00:15:05,920 --> 00:15:09,000
Crushed by the unstoppable
might of Goketsu
287
00:15:09,460 --> 00:15:12,710
and the monsterized
martial artist Bakuzan
288
00:15:12,710 --> 00:15:17,390
Suiryu is plunged into utter despair.
289
00:15:20,180 --> 00:15:24,020
Somebody! Help me!
290
00:15:24,640 --> 00:15:26,020
A monster!
291
00:15:26,140 --> 00:15:28,940
There's a monster here!
292
00:15:29,190 --> 00:15:31,570
Please!
I need...a hero!
293
00:15:31,820 --> 00:15:33,110
Can any heroes hear me?!
294
00:15:33,240 --> 00:15:36,320
I'm over here! Heroes!
295
00:15:36,450 --> 00:15:38,820
Please! Help me!
296
00:15:39,490 --> 00:15:42,040
The one who appeared before Suiryu was...
297
00:15:42,240 --> 00:15:43,870
I heard you calling for help, Suiryu.
298
00:15:47,920 --> 00:15:49,580
You fought well on your own.
299
00:15:51,380 --> 00:15:52,840
Let me handle the rest.
300
00:16:03,060 --> 00:16:04,640
I know that head...
301
00:16:08,980 --> 00:16:11,190
Saitama takes down Bakuzan...
302
00:16:17,400 --> 00:16:20,320
and Goketsu with a single punch.
303
00:16:22,370 --> 00:16:29,080
The Super Fight brings Saitama
neither excitement nor fulfillment.
304
00:16:31,130 --> 00:16:34,670
He confides in King about
the curse of being too strong.
305
00:16:36,050 --> 00:16:39,300
Well, I'm not going to be
getting any stronger.
306
00:16:39,470 --> 00:16:40,340
What?
307
00:16:40,340 --> 00:16:42,220
I've become too strong.
308
00:16:43,140 --> 00:16:45,470
No matter who I fight,
I don't feel anything.
309
00:16:45,850 --> 00:16:47,310
I gain nothing from it.
310
00:16:47,980 --> 00:16:50,520
There's nothing I can learn from anyone.
311
00:16:51,900 --> 00:16:53,730
No matter how many monsters I defeat
312
00:16:54,440 --> 00:16:57,530
inside, I'm bored out of my mind.
313
00:16:57,990 --> 00:17:00,610
Saitama, seems to me
you're mistaking getting strong
314
00:17:00,740 --> 00:17:03,870
for reaching your destination.
315
00:17:04,280 --> 00:17:09,210
I doubt the path of becoming
a hero ends so easily.
316
00:17:09,660 --> 00:17:13,590
Is this a lecture?
It's not like you're some veteran hero.
317
00:17:14,420 --> 00:17:18,550
It's inherently wrong to
seek satisfaction from fighting.
318
00:17:19,010 --> 00:17:22,470
Battling with great courage
and benefiting society—
319
00:17:22,760 --> 00:17:24,970
Isn't that what gives
a hero's existence meaning?
320
00:17:25,180 --> 00:17:26,720
Philosophy from King?!
321
00:17:27,310 --> 00:17:31,600
In that respect, you've got a long road
to walk before you can become...
322
00:17:31,600 --> 00:17:33,020
...the strongest hero.
323
00:17:33,480 --> 00:17:34,860
That's true!
324
00:17:35,020 --> 00:17:36,530
And in that case
325
00:17:36,730 --> 00:17:39,530
to say that you've reached
the limit of your growth
326
00:17:39,690 --> 00:17:42,490
starts to sound
shallow and arrogant, doesn't it?
327
00:17:42,820 --> 00:17:44,030
King...
328
00:17:44,570 --> 00:17:48,620
What does it take to be
the "ultimate hero"?
329
00:17:49,200 --> 00:17:51,500
An unflinching sense of justice?
330
00:17:51,710 --> 00:17:53,790
The courage to face any hardship?
331
00:17:54,250 --> 00:17:56,750
Until you've found
the answer to that question
332
00:17:57,050 --> 00:17:59,300
how can you say
you have time to feel bored?
333
00:17:59,550 --> 00:18:01,300
The "ultimate hero"?
334
00:18:01,840 --> 00:18:04,510
Should I be thinking about
what that truly means?
335
00:18:07,180 --> 00:18:11,520
After countless battles against
Class-S and Class-A heroes
336
00:18:11,600 --> 00:18:13,230
Garou is left battered
and broken.
337
00:18:16,150 --> 00:18:18,440
What appeared before him was...
338
00:18:22,110 --> 00:18:24,780
I will eliminate you.
339
00:18:26,780 --> 00:18:27,700
Incinerate.
340
00:18:32,830 --> 00:18:33,870
Genos...
341
00:18:34,670 --> 00:18:35,500
Bang?
342
00:18:35,920 --> 00:18:38,420
Would you mind letting us handle this?
343
00:18:39,300 --> 00:18:42,760
With Silverfang and Bomb joining Genos
344
00:18:43,180 --> 00:18:48,010
Garou is struck by a storm of fierce
attacks and is unable to fight back.
345
00:18:51,100 --> 00:18:53,020
Let's play heroes and monsters!
346
00:18:53,440 --> 00:18:55,560
You're gonna play too,
aren't you, Garou?
347
00:18:55,690 --> 00:18:57,020
C'mon, man!
348
00:18:57,310 --> 00:18:58,730
O-Okay.
349
00:18:59,770 --> 00:19:01,940
Drifting into unconsciousness
350
00:19:02,030 --> 00:19:05,490
Garou is flooded with bitter memories
flashing before his eyes.
351
00:19:07,740 --> 00:19:09,830
Justice Man Cross Chop!
352
00:19:11,330 --> 00:19:13,080
Why'd you dodge?
353
00:19:13,460 --> 00:19:14,330
Huh?
354
00:19:14,870 --> 00:19:18,080
Guys, hold Garou for a sec.
355
00:19:18,170 --> 00:19:19,420
Okay.
356
00:19:19,420 --> 00:19:20,300
Huh?!
357
00:19:20,300 --> 00:19:22,130
Justice Man Kick!
358
00:19:23,670 --> 00:19:26,090
Garou the Poop Monster
has been crushed!
359
00:19:27,090 --> 00:19:28,430
I can't take it anymore!
360
00:19:28,550 --> 00:19:30,510
Tat-chan, fight me!
361
00:19:30,810 --> 00:19:33,100
Huh? What're you talking about?
362
00:19:33,230 --> 00:19:35,980
I don't want to be
the monster anymore!
363
00:19:36,100 --> 00:19:39,940
If I win, promise me
you'll leave me alone!
364
00:19:40,980 --> 00:19:43,650
Guys, hold Garou for a sec.
365
00:19:45,610 --> 00:19:47,700
That's cheating! Let go of me!
366
00:19:47,700 --> 00:19:49,570
I want to fight Tat-chan!
367
00:19:53,660 --> 00:19:57,920
The other kids say you got violent
while you were playing.
368
00:19:57,960 --> 00:19:59,290
That's not what happened.
369
00:19:59,380 --> 00:20:01,460
Tat-chan is just popular
370
00:20:01,590 --> 00:20:03,300
so everyone is making me
into the bad guy.
371
00:20:03,300 --> 00:20:05,880
No, you did something
you shouldn't have!
372
00:20:06,130 --> 00:20:07,300
You have to apologize!
373
00:20:09,760 --> 00:20:12,560
Screw justice. And screw evil.
374
00:20:12,720 --> 00:20:16,140
I'm gonna be killed because
that's what everyone else wants!
375
00:20:16,640 --> 00:20:18,980
It's not fair! I can't stand it!
376
00:20:19,190 --> 00:20:20,980
It friggin' pisses me off!
377
00:20:21,310 --> 00:20:23,280
All I want is to make them understand!
378
00:20:25,530 --> 00:20:28,280
I want to strike a blow
for the little guy!
379
00:20:29,360 --> 00:20:34,540
Just as he tries to fight back
with his last ounce of his strength...
380
00:20:35,660 --> 00:20:36,910
Bang! Above you!
381
00:20:50,680 --> 00:20:52,010
A monster?!
382
00:20:52,010 --> 00:20:53,390
Hear me now!
383
00:20:54,100 --> 00:20:56,180
I've got Garou with me!
384
00:20:56,350 --> 00:20:58,440
The others I leave to you...
385
00:20:58,560 --> 00:21:00,650
Spiral Incineration Cannon!
386
00:21:00,940 --> 00:21:04,820
...Centichoro!
387
00:21:13,030 --> 00:21:14,530
What is this devilry?!
388
00:21:14,780 --> 00:21:19,960
Centichoro, a threat-level Dragon monster,
launches a fierce attack.
389
00:21:20,040 --> 00:21:22,630
GIANT MONSTROUS INSECT
CENTICHORO
390
00:21:29,670 --> 00:21:30,840
Whirling Wind...
391
00:21:34,760 --> 00:21:36,010
Flowing Water...
392
00:21:37,470 --> 00:21:39,350
Roaring Qi Rending Sky Fist!
393
00:21:49,530 --> 00:21:54,370
Genos, Silverfang and Bomb
deliver their finishing moves, but...
394
00:21:57,870 --> 00:21:59,040
Really?
395
00:21:59,250 --> 00:22:01,250
The damn thing just molted!
396
00:22:01,290 --> 00:22:03,000
That's all we did?
397
00:22:03,120 --> 00:22:05,210
If we can't beat it, what now?
398
00:22:05,920 --> 00:22:10,590
As danger closes in on the city,
the one who stopped Centichoro was...
399
00:22:11,720 --> 00:22:14,140
Centichoro!
400
00:22:14,590 --> 00:22:16,100
Listen up, noxious pest!
401
00:22:16,220 --> 00:22:16,680
I brought Blast, the guy you want!
402
00:22:16,680 --> 00:22:18,970
CENTICHORO HAS A GRUDGE
AGAINST CLASS S RANK 1 BLAST
I brought Blast, the guy you want!
403
00:22:18,970 --> 00:22:19,430
CENTICHORO HAS A GRUDGE
AGAINST CLASS S RANK 1 BLAST
404
00:22:19,430 --> 00:22:20,980
CENTICHORO HAS A GRUDGE
AGAINST CLASS S RANK 1 BLAST
Did he say Blast?!
405
00:22:20,980 --> 00:22:21,060
Did he say Blast?!
406
00:22:21,730 --> 00:22:24,440
If you want a rematch,
get over here!
407
00:22:25,060 --> 00:22:27,020
What's the problem? Scared?
408
00:22:27,860 --> 00:22:28,940
You coward!
409
00:22:35,070 --> 00:22:37,660
Saitama!!!
410
00:23:06,520 --> 00:23:07,860
Master Saitama!
411
00:23:08,690 --> 00:23:11,070
What do you think it is that I lack?
412
00:23:11,440 --> 00:23:13,030
I mean, power, right?
413
00:23:15,070 --> 00:23:16,320
Thank you very much!
414
00:23:17,320 --> 00:23:20,910
Master's battles show me the true path...
415
00:23:21,580 --> 00:23:23,080
He is a symbol of strength.
416
00:23:23,580 --> 00:23:25,120
He is what I strive to be.
417
00:23:26,000 --> 00:23:27,830
I will get there too.
418
00:23:33,050 --> 00:23:37,010
Finally, One Punch Man Season 3 is here!
419
00:23:39,140 --> 00:23:41,470
The Hero Association is taken by surprise
420
00:23:41,470 --> 00:23:45,020
as the Monster Association appears
and takes an executive’s child hostage!
421
00:23:45,850 --> 00:23:49,560
Meanwhile, Garou was taken away
by the Monster Association.
422
00:23:49,560 --> 00:23:51,400
What is his fate?
423
00:23:54,240 --> 00:23:54,650
PLEASE LOOK FORWARD TO
ONE-PUNCH MAN SEASON 3!
424
00:23:54,650 --> 00:23:56,990
PLEASE LOOK FORWARD TO
ONE-PUNCH MAN SEASON 3!
Get ready!
One-Punch Man is about to air!
425
00:23:56,990 --> 00:23:58,070
PLEASE LOOK FORWARD TO
ONE-PUNCH MAN SEASON 3!
Don’t miss it!
426
00:23:58,070 --> 00:23:59,280
PLEASE LOOK FORWARD TO
ONE-PUNCH MAN SEASON 3!
427
00:23:59,280 --> 00:24:00,870
PLEASE LOOK FORWARD TO
ONE-PUNCH MAN SEASON 3!
One punch!
33199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof