Original subtitles

After going viral online

the original manga has now surpassed 35 million copies in circulation.

The smash hit series, One-Punch Man.

Marking the 10th anniversary since the TV broadcast of Season 1

One-Punch Man Season 3 is finally here!

We’re bringing you a special program that will help you to enjoy Season 3

in case you’ve forgotten the story or never watched it before.

Get It All in One Punch! Season 2 Serious Recap!

And the narration will be provided by Ryusei Nakao

the voice of Vaccine Man in Episode 1 of Season 1.

Up until now, I’ve played a character who gets taken out with a single punch

as well as a variety of villains.

Be sure to watch not only the heroes

but the unique and fascinating monsters as well.

"Silverfang..."

SILVERFANG

SILVERFANG Now that's a cool hero name.

CAPED BALDY Especially compared to "caped baldy."

HERO NAME SAITAMA HERO RANK CLASS B RANK 33

HERO NAME SAITAMA HERO RANK CLASS B RANK 33 The main character of this story is

The main character of this story is

Saitama, a man who became a hero for fun.

After three years of intense training, he gained invincible power.

And became a hero who can bring down any enemy with a single punch.

W-What was that?

I did some sideways jumps, but went too far.

Living together with Saitama at his house is...

I am Master Saitama's disciple.

Disciple?

To find out the secret of Saitama’s strength

Class-S hero Genos, became his disciple.

Want help, Genos?

No!

You told me to aim to become one of the top ten in Class S.

I have to be able...

to handle this on my own!

Saitama and Genos work as heroes at the Hero Association.

HERO ASSOCIATION

HERO ASSOCIATION At the Hero Association, heroes are ranked from Class C to Class S

At the Hero Association, heroes are ranked from Class C to Class S

CLASS C RANK 1 MUMEN RIDER At the Hero Association, heroes are ranked from Class C to Class S

At the Hero Association, heroes are ranked from Class C to Class S

CLASS B RANK 1 HELLISH BLIZZARD At the Hero Association, heroes are ranked from Class C to Class S

CLASS B RANK 1 HELLISH BLIZZARD based on their combat skills and contributions to society.

based on their combat skills and contributions to society.

IAIRON OKAMA ITACHI BUSHI DRILL based on their combat skills and contributions to society.

However, Class-S heroes are...

That's...

Terrible Tornado!

Huh?!

CLASS S RANK 2 TERRIBLE TORNADO

CLASS S RANK 2 TERRIBLE TORNADO ...in a league of their own, with unfathomable combat power.

...in a league of their own, with unfathomable combat power.

CLASS S RANK 10 PIG GOD ...in a league of their own, with unfathomable combat power.

...in a league of their own, with unfathomable combat power.

CLASS S RANK 9 DRIVE KNIGHT

One day, Saitama and Genos cross paths

with the hero rumored to be the strongest on Earth.

CLASS S RANK 7 KING

He quickly outranked you, Master,

and claimed the title of strongest hero.

Oh...

However, what could he be doing around here?

It's a monster!

Something appears before King, a Class S Rank 7 hero.

It is the giant robot Machine God G4.

Know this. I am conducting a live test of my combat AI systems.

For data collection purposes,

I expect you to fight at maximum strength.

Very well.

But I gotta use the john first.

When I hold it in, I can only exert 50-percent power.

King appears fearless, but...

I'm scared...scared damn it!

I'm not strong!

I'm just an unemployed, 29-year-old...

I'm so screwed...

I don't want to be a hero.

Here it comes!

Think! There's got to be a way...

No, it's impossible!

He is overwhelmed by fear and runs away.

Once home, he begins playing video games to escape reality.

Now this is excitement!

Hi, big fella! Input your name.

My name, huh?

Using my real name would be lame...

What then...

How about "King"?

No, not my hero name.

If someone saw the Hot Sisters saying, "Oh, hi there, King!" I'd...

WAIT, WHAT?

You're a crazy-strong Class-S Hero, right?

Saitama enters King’s home uninvited.

Just as he was about to ask him why he ran away...

Oh...

That startled me.

You know, these threats keep coming straight to you.

Please, just give me a break!

Again...and again... and again!

I just happen to get caught up.

All I ever do is run away.

And then, someone else beats the monster.

I just find myself passing by,

then people think I defeated the monster.

I've never even been in a fight.

I'm just a giant ball of lies!

You see, actually I'm...

What you said, is it true?

Your reputation and record...

Those are all lies?

Huh?!

You all right?

Help! Somebody!

Hey! Easy there.

- I took the monster down. - Oh... Oh...!

Is your eye okay?

Open it slowly.

Can you see?

But you're hurt...

This? It's not so bad...

Plus I scored a big win today!

It's you...

Hey! What's the matter? Hey!

I'm so sorry!

With monster outbreaks rising at an alarming rate

THE GREAT SEER SHIBABAWA With monster outbreaks rising at an alarming rate

THE GREAT SEER SHIBABAWA the Hero Association forms the Earthdoom Prophecy Emergency Response Team

the Hero Association forms the Earthdoom Prophecy Emergency Response Team

THE GREAT SEER SHIBABAWA EARTHDOOM PROPHECY the Hero Association forms the Earthdoom Prophecy Emergency Response Team

THE GREAT SEER SHIBABAWA EARTHDOOM PROPHECY heeding the great seer Shibabawa’s warning.

heeding the great seer Shibabawa’s warning.

EARTHDOOM PROPHECY EMERGENCY RESPONSE TEAM heeding the great seer Shibabawa’s warning.

EARTHDOOM PROPHECY EMERGENCY RESPONSE TEAM

Right now, a crisis has begun for mankind that we cannot overcome

unless we unite as one.

Our current heroes:

390 Class C's

101 Class B's

38 Class A's

and 17 from Class S

are clearly not enough!

Faced with a shortage of heroes, they turn to the underworld

to recruit even bounty hunters and rogues to bolster their ranks.

And among them was ...

GAROU

GAROU All these nobodies put together couldn't take me down.

All these nobodies put together couldn't take me down.

Hah?

Who are you?

Name's Garou.

I've busted tons of martial arts dojos

and you could say I've got a thing for monsters.

Now what's the hold up?

All of you, come at me.

Let's find out who's strongest.

You see, that's what I came for!

I'm gonna mete out some evil.

A little slaughter party!

Garou, obsessed with monsters, renders everyone present

including three Class-A heroes, completely incapacitated.

Well, that should be enough for "Garou the Monster's" spectacular debut.

Today was my declaration of war.

In six months, I'll be even stronger.

Then I come back in through the front door.

Till then.

Garou is now a wanted man by the Hero Association...

But even after that...

To complete my evolution into a monster... you're the exact prey I need.

He defeats Tank-top Master, a Class S Rank 16 hero...

I've been avoiding this style, since it reminds me of the old geezer.

FIST OF FLOWING WATER CRUSHING ROCK I've been avoiding this style, since it reminds me of the old geezer.

He uses Fist of Flowing Water Crushing Rock

which he learned from Silverfang.

CLASS S RANK 15 METAL BAT

Fighting Spirit Brutal Tornado!

He completely deflects the attacks and defeats Metal Bat

a Class S Rank 15 hero.

Hmph. Finally down, eh?

Both Tank-top Master and Metal Bat were nothing but brutes.

Against a human martial artist, they have no answer.

Taking the Hero Association down might be easier than I thought.

Silverfang, a Class S Rank 3 hero who was once Garou’s master

suddenly expells his disciple, Charanko.

He then closes down his dojo.

Have you put all your affairs in order?

I'm an old man, alone in the world.

Just like you.

MASTER OF FIST OF WHIRLING WIND, SLASHING STEEL - BOMB

MASTER OF FIST OF WHIRLING WIND, SLASHING STEEL - BOMB There you go, being ridiculous.

MASTER OF FIST OF WHIRLING WIND, SLASHING STEEL - BOMB

MASTER OF FIST OF WHIRLING WIND, SLASHING STEEL - BOMB I said my farewells to several hundred disciples!

You cut ties to everything you have

to come to your dear younger brother's aid.

Who could ask for more, brother?

If we don't stop that Garou fellow,

he'll no doubt come after my dojo too, one day.

Let's go!

We must be careful, brother.

No telling how strong the wretch has become by now.

He certainly concerned you enough to call me.

Unlike monsters who rely on brute force to wreak havoc,

Garou is a martial arts master capable of defeating Class-S heroes.

FIST OF FLOWING WATER CRUSHING ROCK Garou is a martial arts master capable of defeating Class-S heroes.

FIST OF FLOWING WATER CRUSHING ROCK

MASTER CHARANKO

MASTER CHARANKO Saitama became interested in the martial arts used by Garou...

Saitama became interested in the martial arts used by Garou...

I'm using this to enter a fighting tournament.

As Charanko.

- Today? - Yeah.

I'm gonna go see what this "martial arts" thing is all about.

The competitors for Super Fight 22 are now entering the arena!

And now, a man who boasts unparalleled strength.

Appearing after skipping the past seven tournaments!

A four-time past champion and a legend in his own time,

Suiryu, master of "Dark Corporeal Fist"!

Saitama joins the tournament to experience martial arts, but...

I'm so gonna kill you—

Don't touch my head!

Begin!

He defeats everyone with a single punch and reaches the finals unharmed.

His final opponent was the four-time reigning champion

and tournament favorite, Suiryu.

What's your day job?

My day job?

Uh...going for walks, defeating monsters...

What? You fight monsters?

It's almost as if you're doing hero stuff.

They're heroes in name only.

Their job is just

flaunting virtue and justice to make people feel indebted.

Fine intentions, noble thoughts, lofty morals, heroic justice...

They're impurities that create boredom

in the life of fun that I seek.

Huh? What'd I say?

I offer advice because I see you're one of the strong, but...

A clean hit!

Impurities?

What's that got to do with it?

You're not the only one doing what he wants to do.

Suiryu, was it?

Here's some advice from me.

If what you're after is having fun, don't get any stronger.

Dang, I keep doing that...

I almost ended it too quick again.

Huh?

W-What the heck happened?!

Amazing!

My goodness!

A shocking development regarding Charanko!

He's been outed as wearing a wig!

Saitama is disqualified for impersonating someone else.

The tournament ends with Suiryu’s victory.

But then...

All of you...

...will become monsters!

With savage monsters wreaking havoc everywhere

and the cities in utter chaos

the sinister plot of the Monster Association comes to light!

We'll give you three days only.

In that time, assemble the best the Hero Association has

and come rescue the little brat.

The Monster Association issues a statement claiming responsibility

A DECLARATION OF WAR FROM THE MONSTER ASSOCIATION The Monster Association issues a statement claiming responsibility

A DECLARATION OF WAR FROM THE MONSTER ASSOCIATION and challenging the heroes.

A DECLARATION OF WAR FROM THE MONSTER ASSOCIATION

Furthermore, the one who appeared in front of

the newly crowned champion Suiryu was...

I am Goketsu, from the Monster Association.

Goketsu?!

The champion of the first Super Fight?!

Goketsu was once human

but became a monster with immense power...

You understand what that means?

The Goketsu I once was is beneath comparison to the fighter I am!

Now celebrate, for I have brought the same gift for you.

You will eat these monster cells.

Do so, and you'll become monsters yourselves.

One by one, martial artists transform into monsters!

And even Suiryu is scouted by the Monster Association, but...

Nah, I refuse.

I'd rather die than look as ugly as you!

Dark Body Flying Dragon Fist!

Then die.

Crushed by the unstoppable might of Goketsu

and the monsterized martial artist Bakuzan

Suiryu is plunged into utter despair.

Somebody! Help me!

A monster!

There's a monster here!

Please! I need...a hero!

Can any heroes hear me?!

I'm over here! Heroes!

Please! Help me!

The one who appeared before Suiryu was...

I heard you calling for help, Suiryu.

You fought well on your own.

Let me handle the rest.

I know that head...

Saitama takes down Bakuzan...

and Goketsu with a single punch.

The Super Fight brings Saitama neither excitement nor fulfillment.

He confides in King about the curse of being too strong.

Well, I'm not going to be getting any stronger.

What?

I've become too strong.

No matter who I fight, I don't feel anything.

I gain nothing from it.

There's nothing I can learn from anyone.

No matter how many monsters I defeat

inside, I'm bored out of my mind.

Saitama, seems to me you're mistaking getting strong

for reaching your destination.

I doubt the path of becoming a hero ends so easily.

Is this a lecture? It's not like you're some veteran hero.

It's inherently wrong to seek satisfaction from fighting.

Battling with great courage and benefiting society—

Isn't that what gives a hero's existence meaning?

Philosophy from King?!

In that respect, you've got a long road to walk before you can become...

...the strongest hero.

That's true!

And in that case

to say that you've reached the limit of your growth

starts to sound shallow and arrogant, doesn't it?

King...

What does it take to be the "ultimate hero"?

An unflinching sense of justice?

The courage to face any hardship?

Until you've found the answer to that question

how can you say you have time to feel bored?

The "ultimate hero"?

Should I be thinking about what that truly means?

After countless battles against Class-S and Class-A heroes

Garou is left battered and broken.

What appeared before him was...

I will eliminate you.

Incinerate.

Genos...

Bang?

Would you mind letting us handle this?

With Silverfang and Bomb joining Genos

Garou is struck by a storm of fierce attacks and is unable to fight back.

Let's play heroes and monsters!

You're gonna play too, aren't you, Garou?

C'mon, man!

O-Okay.

Drifting into unconsciousness

Garou is flooded with bitter memories flashing before his eyes.

Justice Man Cross Chop!

Why'd you dodge?

Huh?

Guys, hold Garou for a sec.

Okay.

Huh?!

Justice Man Kick!

Garou the Poop Monster has been crushed!

I can't take it anymore!

Tat-chan, fight me!

Huh? What're you talking about?

I don't want to be the monster anymore!

If I win, promise me you'll leave me alone!

Guys, hold Garou for a sec.

That's cheating! Let go of me!

I want to fight Tat-chan!

The other kids say you got violent while you were playing.

That's not what happened.

Tat-chan is just popular

so everyone is making me into the bad guy.

No, you did something you shouldn't have!

You have to apologize!

Screw justice. And screw evil.

I'm gonna be killed because that's what everyone else wants!

It's not fair! I can't stand it!

It friggin' pisses me off!

All I want is to make them understand!

I want to strike a blow for the little guy!

Just as he tries to fight back with his last ounce of his strength...

Bang! Above you!

A monster?!

Hear me now!

I've got Garou with me!

The others I leave to you...

Spiral Incineration Cannon!

...Centichoro!

What is this devilry?!

Centichoro, a threat-level Dragon monster, launches a fierce attack.

GIANT MONSTROUS INSECT CENTICHORO

Whirling Wind...

Flowing Water...

Roaring Qi Rending Sky Fist!

Genos, Silverfang and Bomb deliver their finishing moves, but...

Really?

The damn thing just molted!

That's all we did?

If we can't beat it, what now?

As danger closes in on the city, the one who stopped Centichoro was...

Centichoro!

Listen up, noxious pest!

I brought Blast, the guy you want!

CENTICHORO HAS A GRUDGE AGAINST CLASS S RANK 1 BLAST I brought Blast, the guy you want!

CENTICHORO HAS A GRUDGE AGAINST CLASS S RANK 1 BLAST

CENTICHORO HAS A GRUDGE AGAINST CLASS S RANK 1 BLAST Did he say Blast?!

Did he say Blast?!

If you want a rematch, get over here!

What's the problem? Scared?

You coward!

Saitama!!!

Master Saitama!

What do you think it is that I lack?

I mean, power, right?

Thank you very much!

Master's battles show me the true path...

He is a symbol of strength.

He is what I strive to be.

I will get there too.

Finally, One Punch Man Season 3 is here!

The Hero Association is taken by surprise

as the Monster Association appears and takes an executive’s child hostage!

Meanwhile, Garou was taken away by the Monster Association.

What is his fate?

PLEASE LOOK FORWARD TO ONE-PUNCH MAN SEASON 3!

PLEASE LOOK FORWARD TO ONE-PUNCH MAN SEASON 3! Get ready! One-Punch Man is about to air!

PLEASE LOOK FORWARD TO ONE-PUNCH MAN SEASON 3! Don’t miss it!

PLEASE LOOK FORWARD TO ONE-PUNCH MAN SEASON 3!

PLEASE LOOK FORWARD TO ONE-PUNCH MAN SEASON 3! One punch!