Original subtitles

،بعد شهرتها على الإنترنيت

تجاوزت الآن المانغا الأصليّة .عتبة 35 مليون نسخة في مبيعاتها

."إنّها السّلسلة النّاجحة "رجل اللّكمة الواحدة

وفي الذّكرى العاشرة منذ ،عرض الموسم الأوّل

!سيُعرض الموسم الثّالث أخيرًا

سنقدّم لكم حلقة خاصّة ستساعدكم على الاستمتاع بالموسم الثّالث

في حالة نسيانك للأحداث السّابقة .أو لم تشاهدوها من قبل

!كلّ شيء بلكمة واحدة !تلخيص جادّ للموسم الثّاني

الرّاوي: ناكاو ريوسي

ستكون الأحداث من رواية ناكاو ريوسي الّذي أدّى صوت

رجل اللّقاح في الحلقة الأولى .من الموسم الأوّل

وحتّى الآن، لعبت دور شخصيّة هُزمت بلكمة واحدة

.إضافة إلى عدّة أشرار آخرين

،ولا تحرصوا على مشاهدة الأبطال فقط

.بل وحتّى الوحوش الفريدين والمذهلين أيضًا

...النّاب الفضّيّ

"النّاب الفضّيّ"

.يا له من اسم بطل رائع

"الأصلع ذو الرّداء"

."وخاصّة بالمقارنة بـ"الأصلع ذو الرّداء

الشّخصيّة الرّئيسيّة لهذه القصّة

"سايتاما: بطل من باب المرح"

هو سايتاما، الرّجل الّذي صار .بطلاً من باب المرح

سايتاما: بطل تدرّب لثلاث سنوات" "وبإمكانه هزيمة أيّ عدوّ بلكمة واحدة

حصل على قوّة لا تُقهر بعد ثلاث .سنوات من التّدريب المضني

وصار بطلاً بإمكانه هزيمة .أعدائه بلكمة واحدة

—ما-ما الّذي

مررت إلى جانبك فحسب بينما .أقوم بقفزات جانبيّة

...كما أنّ لسايتاما شريك سكن وهو

.أنا تلميذ معلّمي سايتاما

تـ-تلميذ؟

صار بطلُ الفئة س جينوس تلميذَ .سايتاما لاكتشاف سرّ قوّته

"جينوس: تلميذ سايتاما / بطل من الفئة س"

أتريد المساعدة يا جينوس؟

!لا

أخبرتني أن أهدف لأصبح من بين .العشرة الأوائل في الفئة س

...عليّ أن أتمكّن

!من هزيمة شيء كهذا لوحدي

يعمل سايتاما وجينوس .في منظّمة الأبطال

"منظّمة الأبطال"

وفي هذه المنظّمة، يتمّ تصنيف الأبطال من الفئة ج إلى الفئة س

"الرّتبة 1 من الفئة ج: الدّرّاج مومين"

:الرّتبة 1 من الفئة ب" "العاصفة الثّلجيّة الجهنميّة

حسب مهاراتهم القتاليّة .ومساهماتهم للمجتمع

"ر 4، ف أ: بوشي المثقب" "ر 2، ف أ: إيايان" "ر 3، ف أ: أوكاما إيتاتشي"

...ولكنّ أبطال الفئة س

...هذه

!الإعصار الفظيع

"رتبة 2 من الفئة س: الإعصار الفظيع"

يُعتبرون في مستوى مختلف تمامًا .بسبب قوّتهم القتاليّة الهائلة

"رتبة 10 من الفئة س: الخنزير الإله"

"رتبة 9 من الفئة س: الفارس المندفع"

وفي أحد الأيّام، التقى سايتاما وجينوس

"البطل الّذي يُشاع أنّه الأقوى على الأرض"

.بالبطل الّذي يُشاع أنّه الأقوى على الأرض

"الرّتبة 7 من الفئة س: كينغ"

يزعم هذا الرّجل أنّه يحمل لقب .أقوى شخص في العالم بدلاً منك

...حقًّا

ولكن ما الّذي يفعله هنا؟

!و-وحش

،ظهر شيء ما أمام كينغ .بطل الرّتبة 7 من الفئة س

!إنّه الرّوبوت العملاق آليّ الإله جي 4

"آليّ الإله جي 4"

اسمع، هذا اختبار أيضًا .لذكائي الاصطناعيّ القتاليّ

أريد أن أقاتلك بأقصى قوّتك .لأتمكّن من جمع المعلومات

.حسنًا، ولكن دعني أذهب لدورة المياه أوّلاً

لن أتمكّن من القتال إلاّ بنصف .طاقتي إن كنت أكبحها

...يبدو كينغ جسورًا لا يعرف الخوف

!أشعر بالخوف... أشعر بالخوف

!لستُ قويًّا

!أنا أوتاكو بعمر 29 سنة وانطوائيّ فاشل

.هذا سيّئ... لا أريد أن أستمرّ بعمل البطل

!لقد بدأ

!فكّر! فكّر بطريقة لحلّ هذا

!لا أستطيع

.يتغلّب عليه الخوف ويلوذ بالفرار

وبعد العودة للمنزل، يبدأ بلعب .ألعاب الفيديو للهروب من الواقع

.هذا يشعرني بالحماسة

!اختر اسمك يا أخي الكبير

اسمي؟

.من المحرج استخدام اسمي الحقيقيّ

ماذا أختار يا ترى؟

لماذا لا تختار كينغ؟

.سيكون استخدام اسمي البطوليّ غريبًا

...مناداة أحدهم لي بـ"أخي الكبير كينغ" تبدو

"ماذا؟"

إنّك بطل قويّ جدًّا من الفئة س، أليس كذلك؟

.دخل سايتاما منزل كينع بلا دعوة

وعندما كان يوشك ...أن يسأله لماذا هرب

"لماذا هربت؟"

.لقد فاجأني

.يبدو أنّ التّهديد قرّر القدوم إليك

!فلتعفني يا إلهي

،في تلك المرّة، وتلك المرّة !وتلك المرّة أيضًا

!أُستدرَج في هذه الأمور فقط

.دائمًا ما أهرب

ثمّ يأتي شخص وينهي أمرهم .في نهاية المطاف

،أتواجد في تلك الأماكن صدفة فحسب

!ولكن يظنّ الجميع أنّه أنا من هزمهم

!لم أخض قتالاً من قبل حتّى

.ما أنا إلاّ مجموعة أكاذيب

—أنا في الحقيقة

حقًّا؟ قوّتك وتاريخ قتالك كلّها أكاذيب؟

هل أنت بخير؟

!النّجدة! النّجدة

.اهدأ. لقد هزمت الوحش

هل عينك بخير؟

.حاول فتحها ببطء

هل يمكنك أن ترى؟

...يا لها من جروح فظيعة

.هذا لا شيء

.كان نصرًا عظيمًا اليوم

...هذا الشّخص هو

!أنت! ما الخطب؟ أنت

!أنا آسف

،مع تزايد تفشّي الوحوش بمعدّل ينذر بالخطر

"شيباباوا: العرّافة العظيمة"

تشكّل منظّمة الأبطال فريق الاستجابة للطّوارئ لنبوءة هلاك الأرض

"نبوءة الأرض في خطر"

.استجابة لتحذير العرّافة العظيمة شيباباوا

"فريق تنبّؤ وقوع الأرض في الأخطار وإدارة الأزمات" "اجتماع تفسيريّ"

علينا أنّ نوحّد جهودنا لمجابهة الجدار !الّذي تواجهه البشريّة الآن

لدينا حاليًّا 390 بطلاً من الفئة ج و101 من !الفئة ب و38 من الفئة أ و17 من الفئة س

!ومن الواضح أنّ ذلك غير كافٍ

،في مواجهة نقص الأبطال يتّجهون إلى العالم الجريمة

لتجنيد حتّى صائدي المكافآت .والمحتالين لتعزيز صفوفهم

"يحاولون أيضًا جمع القوّات من عالم الجريمة"

...ومن بينهم

"غارو"

،حتّى إن وحّد جميع من هنا جهودهم .فلن يستطيعوا قتلي

ماذا؟ من تكون أنت؟

،أنا غارو. تدرّبت لأنّني أُعجِبت بالوحوش

.وقد حطّمت دوجو تلو الآخر

حسنًا، لماذا التّأخير؟

.هاجموني جميعًا في آنٍ واحد

.لنكتشف من الأقوى

.هذا سبب مجيئي إلى هنا

أوشك على اقتراف فعل شرّير

.وأقيم لنفسي حفل مجزرة

،غارو، المهووس بالوحوش جعل كلّ الحاضرين

بما في ذلك الأبطال الثّلاثة .من الفئة أ عاجزين تمامًا

أعتقد أنّ هذا سيكفي .كبداية للوحش غارو

.يمكنك اعتبار هذا إعلانًا لحرب

.سأعود بعد ستّة أشهر، أقوى بكثير

.إلى اللّقاء

"مطلوب لدى منظّمة الأبطال"

إنّ غارو الآن رجل مطلوب ...من منظّمة الأبطال

...ولكن حتّى بعد ذلك

.ساعدني لأصبح وحشًا حقيقيًّا

هزم زعيم الجِذام، وهو بطل ...من الرّتبة 16 في الفئة س

"الرّتبة 16 من الفئة س: زعيم الجِذام"

أردتُ تفادي استعمالها لأنّها تذكّرني .بالعجوز، لكن ذلك لا يهمّ الآن

"قبضة المياه المتدفّقة المحطَّمة للصّخر"

يستعمل قبضة المياه المتدفّقة المحطّمة .للصّخر الّتي تعلّمها من النّاب الفضّيّ

"الرّتبة 15 من الفئة س: المضرب المعدنيّ"

!الإعصار القاسي الحماسيّ

"الإعصار القاسي"

إنّه يصدّ الهجمات بالكامل، وهزم المضرب .المعدنيّ، وهو بطل من الرّتبة 15 للفئة س

.ها قد سقط أخيرًا

زعيم الجِذام والمضرب المعدنيّ .مجرّد أبلهين مفتولي العضلات

إنّهما يفتقران لمهارات الفنون .القتاليّة قريبة المدى

قد يكون سحق منظّمة الأبطال .أسهل ممّا ظننت

قام النّاب الفضّيّ، بطل من الرّتبة 3 ،للفئة س، الّذي درّب غارو

"الرّتبة 3 من الفئة س: النّاب الفضّيّ"

.بفصل تلميذه تشارانكو فجأة

.ثمّ أغلق الدّوجو خاصّته

هل كلّ شيء جاهز؟

.أنا عجوز بدون عائلة

.مثلك تمامًا

.كفاك عبثًا

سيّد قبضة الرّياح العاتية" "الفولاذ القاطع - بومب

.ودّعتُ المئات من تلاميذي

تخلّيتَ عن كلّ شيء لمساعدة .أخيك الصّغير العزيز

.يا لروعتك يا أخي الكبير

إن تركنا غارو وشأنه، فسيسعى .خلف الدّوجو خاصّتي أيضًا

!حسنًا، لننطلق

.كن حذرًا يا أخي الكبير

...لا يمكنني حتّى تصوّر مدى قوّته الآن

.واضح بما أنّك قرّرت استدعائي

"وحش هائج يقاتل بشراسة"

على عكس الوحوش الّتي تعتمد ،على القوّة الغاشمة لتعيث فسادًا

فإنّ غارو خبير فنون قتاليّة قادر .على هزيمة أبطال من الفئة س

"قبضة المياه المتدفّقة المحطَّمة للصّخر"

"تشارانكو"

أصبح سايتاما مهتمًّا بالفنون ...القتاليّة الّتي يستعملها غارو

"صار سايتاما مهتمًّا بالفنون القتاليّة"

.سأدخل مسابقة الفنون القتاليّة مرتديًا هذا

.بصفتي تشارانكو

إنّها اليوم؟ – .نعم –

إلى اللّقاء. سأجرّب مسألة .الفنون القتاليّة هذه

"القتال الخارق 22"

!إنّها بطولة القتال الخارق الثّانية والعشرون !إليكم كلّ المشاركين

!ولدينا مشارك آخر لا نظير له أيضًا

!يعود لأوّل مرّة بعد سبع بطولات

الأسطورة اليافعة الّذي استطاع !الفوز أربع مرّات على التّوالي

!سويريو من فنّ قبضة الجسد المظلم

"خبير فن قبضة الجسد المظلم: سويريو"

انضمّ سايتاما إلى المسابقة ...لتجربة الفنون القتاليّة، لكن

—لذلك يمكنك توديع العا

!لا تلمس رأسي

!ابدآ

هزم الجميع بلكمة واحدة .وبلغ النّهائيّات دون أن يصاب بأذى

"هزم الجميع بلكمة واحدة وتأهّل للنّهائيّات"

وكان خصمه الأخير هو البطل الحائز على اللّقب أربع مرات

.والمفضّل لدى الجميع، سويريو

ما الّذي تفعله في العادة؟

في العادة؟

أتمشّى وأهزم الوحوش؟

ماذا؟ تقاتل الوحوش؟

.كدت تبدو كبطل لي

.كلمة "بطل" هي مجرّد لقب غبيّ

،يفترض أن يكون ذلك عملهم

لكنّهم لا يكفّون عن الحديث .عن الأفعال الصّالحة والعدالة

الطّموحات النّبيلة والأفكار السّديدة ...والأخلاق السّامية والعدالة البطوليّة

إنّها مجرّد ملوّثات مملّة في حياتي .للسّعي خلف المتعة

هل أزعجتك بكلامي؟

أنا أقدّم لك نصيحة صادقة .فحسب لأنّني أحترمك

!إصابة مباشرة

ملوّثة؟

من يهتمّ لذلك؟

.لستَ الوحيد الّذي تفعل ما يحلو لك

اسمك سويريو، صحيح؟

.دعني أسديك نصيحة أيضًا

،إن كنت تريد الاستمتاع بوقتك فحسب .فربّما لا يجب أن تصبح أقوى من هذا

!سُحقًا! كدت أنسى .أوشكتُ أن أنهي النّزال بسرعة ثانية

!ما-ما كان ذلك؟

!لم أر شيئًا كهذا من قبل

لـ-لكن كُشفت حقيقة صادمة !عن تشارانكو للتّوّ

!اتّضح أنّه كان يرتدي شعرًا مستعارًا

"خسارة بالاستبعاد"

.استُبعد سايتاما لانتحاله لشخصيّة شخص آخر

"مراسم الختام"

.وانتهت المسابقة بتتويج سويريو

...ولكن

.ستصبحون وحوشًا جميعًا

بوجود الوحوش المتوحّشة الّتي تسبّب الفوضى في كلّ مكان

،والمدن في حالة من الفوضى العارمة

تظهر المؤامرة الشّرّيرة !لمنظّمة الوحوش إلى النّور

"الكشف عن خطّة منظّمة الوحوش الفظيعة"

.سنمهلكم ثلاثة أيّام فقط

اجمعوا أقوى أبطالكم وتعالوا لإنقاذ .ذلك الشّقيّ في هذه المدّة

...قامت منظّمة الوحوش بـ

تصدر منظّمة الوحوش بيانًا تعلن فيه .مسؤوليّتها وتتحدّى الأبطال

"أعلان حرب من منظّمة الوحوش"

علاوة على ذلك، فإنّ الشّخص الّذي ظهر ...أمام البطل المتوّج حديثًا سويريو كان

"غوكيتسو"

أنا غوكيتسو، وأنا هنا نزولاً .عند رغبة منظّمة الوحوش

!أقال غوكيتسو؟

!أنت لا تقصد أنّك بطل القتال الخارق السّابق؟

غوكيتسو: بشريّ سابق أصبح وحشًا" "واكتسب قوّة هائلة

،كان غوكيتسو إنسانًا في السّابق ...لكنّه صار وحشًا يتمتّع بقوّة هائلة

هل تفهمون الآن؟

أنا في مستوى مختلف تمامًا عن ممارس !الفنون القتاليّة غوكيتسو الآن

.افرحوا! لديّ هديّة لكم

.كلوا خلايا الوحوش هذه

.ثمّ يمكنكم أن تصبحوا وحوشًا أيضًا

"ممارسو فنون قتاليّة يتحوّلون إلى وحوش"

تحوّل ممارسو الفنون القتاليّة !إلى وحوش الواحد تلو الآخر

"هل ستضمّه منظّمة الوحوش لها؟"

بل وسعوا حتّى لضمّ سويريو ...إلى منظّمة الوحوش، لكن

أنا آسف... لكنّ آخر شيء أرغب فيه !هو أن أصبح بشعًا مثلك أنت

!قبضة تنّين الجسد المظلم الطّائر

.ستموت إذًا

بعد أن سحقته قوّة غوكيتسو الّتي لا يمكن إيقافها

"باكوزان"

،وممارس الفنون القتاليّة باكوزان

.غرق سويريو في يأس تامّ

"سويريو غارق في اليأس"

!النّجدة! ليساعدني أحد ما

!وحش

!ثمّة وحش هنا

!رجاءً

...الأبطال

!إن كان بمقدوركم سماعي، فتعالوا بسرعة

!أيّها الأبطال! تعالوا رجاءً

...ومن ظهر أمام سويريو كان

.سمعتك تطلب المساعدة يا سويريو

.أبليتَ حسنًا وحدك

.دع الباقي لي

...ذلك الرّأس

...هزم سايتاما باكوزان

"هزم باكوزان وغوكيتسو بلكمة واحدة"

.وكذلك غوكيتسو بلكمة واحدة

"لم يشعر سايتاما بأيّ شيء ولم يكتسب شيئًا من المنافسة"

لم تُشعر مسابقة القتال الخارق .سايتاما بالحماسة ولا بالرّضا

"معضلة كونه قويًّا جدًّا"

.أفصحَ لكينغ عن لعنة كونه قويًّا جدًّا

.كينغ

.يبدو أنّه لا يمكن أن أصبح أكثر قوّة

ماذا؟

.أصبحتُ قويًّا جدًّا

.لا أشعر بأيّ شيء مهمًا كان من أقاتله

.لا أكتسب شيئًا من ذلك

.لا يوجد ما قد أتعلّمه من أيّ أحد آخر

،لا يهمّ كم عدد الوحوش الّتي أهزمها

.فأنا أشعر بالملل الشّديد عميقًا في داخلي

أعتقد أنّك أخطأت عندما خلطتَ .بين بلوغك لهذه القوّة وبلوغك لوجهتك

لا أعتقد أنّ النّهاية بالنّسبة .لبطل ما بتلك البساطة

لا أظنّك مناسبًا لتعظ الآخرين ...عن كون المرء بطلاً

السّعي للرّضا عن طريق القتال .أمر خاطئ في أساسه

كون المرء شجاعًا وأخذ زمام الأمور من أجل الآخرين يجب أن يكون

.ما يمنح البطل معناه الحقيقيّ بالفعل

.إنّ كلامه منطقيّ بالفعل

في تلك الحالة، ما زال الطّريق طويلاً .أمامك لتصبح البطل الأقوى يا سايتاما

.معك حقّ

وهذا يعني أيضًا أنّ قولك أنّك ما عدت قادرًا على التّقدّم أكثر

،هو تصرّف سطحيّ ومتعجرف أفلا تظنّ ذلك؟

...كينغ

ما الّذي يحتاجه البطل الأقوى؟

حسّ لا يتزعزع بالعدالة والقوّة للقتال ...والشّجاعة لمواجهة كلّ العراقيل

وإلى أن تتمكّن من إيجاد الجواب ،على ذلك السّؤال

.فلا وقت لديك لتقول أنّك تشعر بالملل

البطل الأقوى...؟

التّفكير بشأن قيمي؟

بعد عدّة معارك ضدّ أبطال ،من الفئة س والفئة أ

"أصيب غارو بسبب خوضه لمعاركة متتالية"

.انتهى المطاف بغارو محطّمًا ومكسورًا

...ومن ظهر أمامه

.سوف أجهز عليك

.احترق

...يا جينوس

بانغ؟

هل تمانع إن سمحتَ لنا بالتّعامل مع هذا الأمر؟

مع انضمام النّاب الفضّيّ ،وبومب إلى جينوس

يتعرّض غارو لوابل من الهجمات .العنيفة ولا يتمكّن من الرّدّ

!لنلعب لعبة الأبطال والوحوش

تريد اللّعب أيضًا، صحيح يا غارو؟

!لنلعب، لنلعب

.حـ-حسنًا

تعود الذّكريات المزعجة" "إلى غارو وهو بالكاد في وعيه

انجرف غارو إلى اللاّوعي

وغمرته الذّكريات المريرة .الّتي تومض أمام عينيه

!هجوم الأذرع المتقاطعة لرجل العدالة

لماذا تفاديت هجومي؟

.يا رفاق، أمسكوا بغارو لوهلة

.لك ذلك

!ركلة رجل العدالة

!هزمتُ الوحش غارو رجل القذارة

!ما عدت أتحمّل هذا

!قاتلني يا تات-تشان

ماذا؟ عمّ تتحدّث يا هذا؟

!ما عدت أريد لعب دور الوحش

!إن هزمتك، عدني ألاّ تعبث معي بعد الآن

.يا رفاق، أمسكوا بغارو لوهلة

!هذا ليس عدلاً! اتركوني

!أريد قتال تات-تشان بعدل وإنصاف

يقول الجميع أنّك فقدت رشدك .بينما كنتم تلعبون جميعًا

.ذلك ليس صحيحًا

،تات-تشان محبوب من الجميع

.لذلك يجعلونني أبدو وكأنّني الّذي على خطأ

!هذا ليس صحيحًا !ارتكبتَ خطأ بالفعل

!اذهب واعتذر للجميع في الحال

.تبًّا للعدالة. تبًّا للشّرّ

في النّهاية، كانوا سيقتلونني .وفق ما يقتضيه رأي الجميع

.هذا ظلم، ولا يُغتفر

!أنا غاضب

!أريد تلقينهم جميعًا درسًا

!أريدهم أن يشعروا بضربة من الضّعيف

وبينما هوا يحاول مقاتلة خصميه ...بآخر ما بقي له من قوّة

!بانغ! فوقك

وحش؟

!اسمعني! سآخذ غارو

!سأترك الباقي لك

!مدفع الإحراق اللّولبيّ

!أيّها الحريش الأعظم

!ما هو هذا الشّيء؟

أطلق الحريش الأعظم، وحش من .مستوى تهديد التّنّين، هجومًا شرسًا

"حشرة متوحّشة عملاقة: الحريش الأعظم" "مستوى التّهديد: تنّين"

...الرّياح العاتية

...المياه المتدفّقة

!قبضة كي المزمجر الممزّقة للهواء

"—نفّذ الوحش حركته الخاصّة"

قام جينوس والنّاب الفضّيّ وبومب ...بحركاتهم القاضية، لكن

أهذا معقول؟

!لقد انسلخ من قشرته

!كيف يكون ذلك ممكنًا حتّى؟

.لن نتمكّن من هزيمته ما الّذي سنفعله؟

،مع اقتراب الخطر من المدينة ...فإنّ من أوقف الحريش العظيم هو

"—كان أوّل شيء أوقف الحريش العظيم هو"

!أيّها الحريش الأعظم

!أسمع أيّها الحشرة

،أحضرت لك بلاست !الرّجل الّذي كنتَ تبحث عنه

بلاست: بطل من الرّتبة 1 من الفئة س" "وللحريش العظيم ضغينة ضدّه

!بلاست؟

!إن كنت تريد قتاله، فتعال إلى هنا

ما الخطب؟ هل أنت خائف؟

!يالك من جبان

!سايتاما

!معلّمي سايتاما

ما الشّيء الّذي ينقصني في رأيك؟

ماذا؟ ربّما القوّة؟

!شكرًا جزيلاً

.أرتني معاركك الطّريق يا معلّمي

لقد أظهرت لي القوّة الحقيقيّة .والوجهة الّتي عليّ أن أتطلّع لها

.سأصبو لها أيضًا

"رجل اللّكمة الواحدة" "!بداية الموسم الثّالث وشيكة"

وأخيرًا سيبدأ الموسم الثّالث !"من "رجل اللّكمة الواحدة

أُخذت منظّمة الأبطال على حين غرّة

عند ظهور منظّمة الوحوش !وأخذ ابن أحد الرّؤساء كرهينة

في تلك الأثناء، أخذَ وحشٌ .من منظّمة الوحوش غارو معه

ما مصيره يا ترى؟

تطلّعوا رجاءً للموسم الثّالث "من "رجل اللّكمة الواحدة

!استعدّوا لأنّ "رجل اللّكمة الواحدة" سيبدأ قريبًا

!لا تفوّتوه

!لكمة واحدة