Original subtitles

Erau 50 de angaja�i aici.

Eu sunt singurul care a mai r�mas.

Totul se rezuma la un fraier. Eu, b�iatul de serviciu din tura de noapte.

Ce naiba e asta? Un b�iat de serviciu? Ce e el?

�tii de unde vine denumirea?

E a�a de simplu, c� e stupid.

Un tont�l�u suna din clopo�el, �i tu sari. Sari s�-i faci un serviciu.

Ai cunoscut vreuna dintre vechile vedete?

Glume�ti?

L-am scos pe Rin Tin Tin dintr-o mare �ncurc�tur�.

C�te a� putea s�-�i povestesc despre vedete...

Hei, pu�tiule, pune-�i asta!

Pune-o! Haide! Haide!

Las�-m� s� te v�d.

C�nd te g�nde�ti c� am purtat prostia asta 50 de ani...

La naiba, da! Da. Ei bine...

Ei bine, pu�tiule, trebuie s� m� car de aici.

Da, pu�tiule, trebuie s� plec.

Ascult�, pu�tiule, stai departe de func�ionarii de noapte, de copii,

de prostituate �i de certurile �ntre so�i.

Haide, ridic�-te! Hai! Vreau s�-mi iau la revedere.

Las�-m� s� te privesc. Tu... Vrei s� prime�ti un bac�i�?

�ntinde m�na. A�a... Acum, z�mbe�te.

Z�mbe�te la mine. Da, da!

�i, dac� imbecilul nu te pl�te�te, spune-�i �n g�nd: "Du-te naibii, Jack!"

�tii ce vreau s� spun? Nu dai gre� niciodat�.

S�-�i mai spun ceva... �ine-�i scul� �n pantaloni.

PATRU CAMERE

Extras & corectat subtitluri: *** paminotu *** Subtitrari-Noi Team / www.subtitrari-noi.ro

ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitr�ri-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro

INGREDIENTUL LIPSA

- Pot s� v� ajut? - Am o rezervare.

Pentru apartamentul nup�ial.

- Kiva. - A�teapt�.

Ce �i-am spus despre fumat?

- Tu fumezi. - Exact. �i sunt dependent�.

Bine a�i venit la edi�ia de s�pt�m�na asta a emisiunii "Cine e ipocrit�?"!

- Aceasta e prima mea invitat�... - Termin�, Kiva!

- Nu e�ti mama mea. - Ba da, sunt.

Atunci, de ce dormim �mpreuna?

Da.

Mul�umesc.

Puturoasa mea mic�...

Brio�a mea dulce...

Da, mama te iube�te.

Bun� ziua!

Caut camera pentru f�cut dragoste.

Da, desigur. V� referi�i la apartamentul nup�ial.

- E drept �n fa��. Nu-l pute�i rata. - �tiu unde este.

Voiam doar s� v� spun c� �tiu unde merg,

ca s� nu va mai bate�i capul cu mine.

Nu e nicio problem�. Unde sunt bagajele dumneavoastr�?

C�l�toresc f�r� multe bagaje.

Spune-mi, de c�t timp au ajuns celelalte?

Cam de o or�. O or�.

Ai �nt�rziat foarte mult, Eva.

�mi pare r�u, Athena. Am asistat o na�tere. Placenta a cobor�t t�rziu.

Ce na�tere e mai important� pentru tine, a unui muritor sau a unei zei�e?

- Mai ave�i nevoie de ceva, doamnelor? - Stai. Avem nevoie de unele lucruri.

Avem nevoie de rozmarin proasp�t de la buc�t�rie.

Cele mai multe lucruri de care avem nevoie sunt de la buc�t�rie.

Hei! M� ascul�i?

Rozmarin.

Avem nevoie de sare de mare. Pu�in� sare de mare.

Sau sare cu�er, dac� nu ave�i sare de mare.

O sticl� de ap� de izvor, fran�uzeasc�, nu prostia aia italian�.

- Po�i s�-mi aduci cartofi pr�ji�i? - Tad, Kwa!

Ni�te ghimbir �i ni�te carne crud�. Ficat, dac� ave�i.

Eu vreau cartofi pr�ji�i, idioatelor, cu ritualul vostru stupid.

Taci, imbecilo!

Hei! Nu vorbi a�a cu ea!

Nimic altceva?

Mul�umesc.

Ne-am adunat aici �n noaptea de Anul Nou

ca s-o aducem la via�a pe m�rea�a zei�a Diana,

care a fost transformat� �n stan� de piatr� chiar aici, acum 40 de ani.

Diana, pream�rita �i frumoas�,

��i aducem aceste ofrande,

ca s� desfacem vraja necurat� prin care ai fost v�duvita

de s�m�n�� iubitului t�u, de s�ngele t�u de fecioar�,

de via�a ta.

Acum, vom forma simbolic o piatr� magic� cu trupurile noastre.

�n aceast� noapte, �n aceast� clip�, chem�m for�ele str�vechi.

Zeita-mireasa, ��i oferim acest lapte

de la s�nul dulce al unei mame.

Pentru a �nvinge r�ul care s-a �nf�ptuit,

��i aduc aceasta ofrand�, divino.

Impura nu era, ci neprih�nita,

cea de la care am luat s�ngele de fecioar�.

Zei�� a luminii, zei�� a dorin�ei, pentru a desface vraja.

Pentru a te aduce la via�� �i a te �n�l�a,

��i ofer sudoarea de pe coapsele a �apte b�rba�i.

Diana... Preamarito, tr�im f�r� soare.

P�n� c�nd acest blestem va fi desf�cut.

�n speran�a c� te vei ar�ta, am str�ns lacrimile timp de un an.

Zei�a, �i-am gre�it.

Trebuia s�-�i dau sperma proasp�t�, de la Bill al meu.

El avea erec�ie �i sperm� lui trebuia s� curg�,

dar, din nefericire, eram at�t de �nfierb�ntata, �nc�t am �nghi�it-o.

Vr�jitoare proast�!

- Ai �nghi�it sperma? A�a ai f�cut? - De ce nu �i-ai folosit m�inile?

Asta dovede�te c� nu te po�i controla deloc, Eva.

Mama ta nu te-a �nv��at s� nu bagi astea �n gur�?

Totu�i, te �n�eleg.

Eva, ai la dispozi�ie o or� ca s� g�se�ti ni�te sperm�,

o or�, s�-mi ar��i ce fel de vr�jitoare po�i fi.

M� auzi?

- Ted, b�iatul de serviciu. - B�iatule de serviciu, intra.

Bine, domnule.

Ai aici 50 de dolari bac�i�. Trebuie s� faci un singur lucru pentru mine.

Trebuie s� o faci pe micu�a Eva s� z�mbeasc�. O s� v� l�s�m singuri.

Nu-�i folosi gura.

Te rog, ajut�-m�! Trebuie s� c�tig cei 50 de dolari.

Uite, nu le pas� dac� z�mbesc sau nu. Vor numai s�...

- Nu ai putea s� �n�elegi. - �ncearc�-m�.

Nu m-am n�scut ieri, s� �tii.

Noi cinci, Athena, Jezebel, Raven, Elspeth �i eu, suntem vr�jitoare.

- Un grup de vr�jitoare? - Da.

De 40 de ani, �ncercam s� rupem un blestem

aruncat asupra zei�ei noastre, Diana. Era o fecioar� frumoas�,

de profesie animatoare, dar o mare vr�jitoare prin voca�ie.

Aici, chiar �n aceast� camer�, �n noaptea nun�ii ei,

o rivala geloas� a blestemat-o pe Diana.

So�ul ei a fost transformat �ntr-un peste roz,

iar zei�a noastr� iubit�, �ntr-o st�n� de piatr�, �n patul ei nup�ial.

Ea era Diana.

- Cea blond�. - Desigur.

Nu vreau s� te sup�r, dar m� �ndoiesc c� era fecioar�.

A avut iubi�i, dar s-a p�strat pentru c�s�torie.

Dac� nu reu�e�te s� ob�in� ceva �n zece minute, m� duc eu acolo.

Asta ar fi ceva nou pentru tine.

Adic� tu trebuia s� aduci...

�i tu...

�i acum, tu e�ti ultima mea speran��.

Nu se poate. Nu.

�n plus, este �mpotriva politicii hotelului.

Am fost avertizat. "Nu faci sex cu clientele."

Eu �mi doresc s� fiu moa�a. Am asistat deja patru na�teri.

Pot s� previn rupturile vaginale.

Serios? Asta e bine.

Da. B�rba�ilor nu le plac prea multe surprize acolo, jos.

M-am al�turat grupului ca s�-mi �n�eleg mai bine puterile feminine.

Serios? Pare c� func�ioneaz�.

- Chiar crezi asta? - Da.

Dumnezeule! Betty o s� m� ucid�.

Cine e Betty?

- �efa mea. - Bine.

Dumnezeule!

Num�rul meu din Topanga. O s� m� suni?

Desigur, iubito. O s� te sun.

La ce se folose�te asta?

Asta este... o ramur� de mesteac�n. Simbolizeaz� via�a etern�.

- Sunt o femeie acum. - Minunat!

O s� folosesc creanga pentru un ceai care ajuta �n c�l�toriile astrale.

Dumnezeule! Vreau s� fiu vr�jitoare.

- Minunat! - Bine.

E�ti o vr�jitoare.

Am f�cut-o chiar aici, �n ceaunul mare.

Minunat!

Athena.

Zei�a Diana, ��i ofer sperma celui pe care l-am sedus pentru tine,

ca s� tr�ie�ti �i s� cuno�ti fericirea de a fi t�v�lita de un asemenea b�rbat.

A�a s� fie.

De trei ori c�te trei.

- Room-service. - O clip�... Ce camer� e asta?

A�i sunat la recep�ie, domnule.

- �n ce camer� suntem? - Nu �tiu. Eu abia am ajuns.

404. Cred c� e camera 404.

Eu credeam c� suntem la etajul cinci.

Bine! 409. Da.

- Domnule! - Vorbe�te cu mine?

404. Suntem �n camera 404.

- De ce ave�i nevoie, domnule? - De ce avem nevoie?

- Ghea�a. - Ghea�a.

- Ghea�a. - Da, ghea�a!

Bine, domnule. Camera 404. Ghea�a. Voi fi acolo imediat.

Disco.

CAMERA 404 BARBATL GRE�IT

E cineva acolo?

La ce te a�teptai, Theodore, la un spectacol de variet��i?

Aceasta este camera 404?

�n mod evident, am venit �ntr-un moment foarte nepotrivit.

S� nu discut�m despre faptul c� nu �tii s� alegi momentul potrivit.

Adev�rul este c� e�ti aici

�i nu m� pot g�ndi la un moment mai bun

ca s� m� prezin�i iubitului t�u dec�t noaptea de Anul Nou.

�n mod evident, la mijloc e o mare gre�eal�.

- Numele meu e Theodore. - Da.

Sunt b�iatul de serviciu.

Iub�re�ule...

S� n-o mai lungim. Bine?

E vorba despre un alt b�rbat?

Hai s� l�murim lucrurile, Theodore.

E Theodore, da?

- Ted e mai bine. - Ted...

Bine.

Vrei s� spui c� nevasta mea m� �n�al�?

Treci aici!

Theodore...

Situa�ia e c�t se poate de intim�.

Tu, eu, Angela.

E destul de intim, nu?

Vreau s�-�i ceri scuze.

La naiba!

Ce?

Nu avem seringi aici, pu�toaico. Doar un pistol al naibii de mare.

Cum te aranjeaz� asta?

Acum...

Unde r�m�sesem?

�mi amintesc.

Acum...

D�-mi aia. D�-mi-o. Nu. Ce idee proast�... Spune a�a.

Treci aici!

Eu...

- "Theodore..." - Theodore...

- "Trebuie, �n mod umil..." - Umil...

- Umil! - Umil!

- "�i sincer..." - �i sincer...

- "S� cer iertare..." - S� cer iertare...

- S� cer iertare! - S� cer iertare.

- "Pentru c� am spus..." - Pentru c� am spus...

"Pentru c� am spus c� m-am culcat cu un alt b�rbat."

"Pentru c� am spus c� m-am culcat cu un alt b�rbat."

Mul�umit�?

Accep�i nenorocitele de scuze?

Mereu trebuie s� ai ultimul cuv�nt, Angela.

Nu exist� alt� cale cu tine.

A� putea...

La naiba, da! Haide! Spune!

Nu vreau s� v� mai sup�r, domnule,

dar cred c� �ncerca s� spun� "da".

E�ti condescendent cu mine, Theodore?

Sigurca nu, domnule.

Nu crezi c� am observat c� femeia are un c�lu� �n gur�?

- �tii cum se face c� �tiu asta? - Cum, domnule?

Eu i-am pus c�lu�ul �n gur�!

S� nu faci nicio mi�care.

Nu te purta ca un str�in, Teddy! Scoate-�i jacheta �i relaxeaz�-te!

Ce?

Nu am timp s� joc �arade cu tine, imbecilule. Dezleag�-m�!

- Ascult�! - Iisuse, iubito!

A� aprecia dac� i-ai spune nebunului

c� face o gre�eal� al naibii de mare.

Uite, fie c� ��i place, fie c� nu,

e�ti �n mijlocul unei situa�ii din care nu po�i s� ie�i.

Dar nu v-am mai v�zut niciodat�! Sunte�i ni�te str�ini!

La �nceput, to�i suntem str�ini, Ted. Conteaz� unde ajungem �n final.

Repede. Se �ntoarce.

Pune-mi c�lu�ul �n gur�. Noi juc�m jocul �sta tot timpul.

Joac� dup� reguli, �i nu vei p��i nimic. Repede!

- �ine minte, nu �i enerva. - Sper c� e�ti un b�iat cuminte!

Teddy!

�ncepusem s� cred c� pot avea �ncredere �n tine, Theodore.

�ncercam doar s-o ajut s� respire pu�in.

Nu m� lasa pe mine s� te opresc, Teddy.

Nu te superi c� ��i spun Teddy, nu?

Nu, e �n regul�.

Mai demult, am avut un iepura� mic.

Numele lui era Teddy.

Era foarte dr�gu� c�nd �i mu�ca urechea Angelei.

Dartu nu e�ti un iepura�.

C�nd m� g�ndesc la tine f�c�nd asta, m� �nfurii foarte tare.

Nu m� lasa s� te opresc. Mu�c-o, Teddy!

Dac� asta e o chestie voodoo ciudat�

�i tu vrei s� fac sex cu so�ia ta,

nu e nicio �ans� s� se �nt�mple.

�ncepe s-o mu�ti, tic�losule! Acum!

Exact. �op�ie ca un iepura�.

Nu fi timid.

Bun b�iat...

Care e problema, la�ule? Nu mai e�ti a�a de priceput?

Uite, nu mai particip la jocul �sta.

Se va termina �n cur�nd.

Apoi, po�i pleca acas� la m�mica, Theodore.

Ted!

M� cheam� Ted.

Da, mama mea mi-a f�cut pl�cerea de a-mi da numele Theodore.

Nu am idee de unde �tii asta,

pentru c� to�i cei care �tiu asta sunt la mii de kilometri dep�rtare.

Ai cea mai vag� idee

despre cum este s� ajungi la �coal�

�i s� te vezi �nconjurat de derbedei?

�i s� stai acolo.

Micul lord Fauntleroy.

Ai purtat vreodat� boneta? S� �ncerci odat�.

Deci po�i s� m� �mpu�ti acum,

pentru c� nimeni, niciodat�, nu m� va mai strig�

"Theodore", cu at�t mai pu�in, "Theo, fraierul".

Sigfried.

Ce?

Asta e numele meu.

- Sigfried. - Sigfried?

M� bucur s� te cunosc.

- Foarte impresionant, Ted. - Mul�umesc.

Avem o �n�elegere, pu�tiule. ��i r�m�ne numele Ted.

Inima!

Pastilele de nitroglicerin� sunt �n baie! Repede!

Gr�be�te-te!

L�ng� prezervative! Poate, �n geanta de medicamente!

Asta e!

Asta e �la mare, Angie!

Dumnezeule!

Cineva s� aprind� lumina!

- Nitroglicerin�. - Iubito, m-au luat frisoanele!

Nu-mi mai simt picioarele! Am amor�it!

Unde e lumina? Aduce�i repede un rabin!

Ajuta�i-m�!

Nu e momentul s� urinezi! Mor aici!

Ajutor!

Ajutor!

Bun� seara!

Sunt blocat aici �ntr-o situa�ie

imposibil de explicat.

Dar m� �ntrebam... Crede�i c� a�i putea s� chema�i poli�ia, domnule?

- V� sim�i�i bine, domnule? - Ghea�a.

Sigfried?

Dumnezeule! Sigfried!

Angela!

- Unde este nitroglicerin�? - Nu am g�sit-o.

Cum adic� nu ai g�sit-o? Dezleag�-m�! O s-o g�sesc eu!

Din vina ta e a�a de sup�rat! Acum, sta s� moar�!

O s� chem ajutoare!

Fac un nod destul de str�ns, nu-i a�a, Ted?

Sigfried!

Slav� Domnului, e�ti bine!

Nenorocitule!

Iubito!

Nu te sup�ra. A fost un mic test. �i m� bucur c� l-am f�cut,

pentru c� acum �tiu c� m� vei iubi sincer, pentru totdeauna.

�i din inim�.

Dac� simplul fapt c� nu voiam s�-�i v�d cadavrul umflat

�ntins pe podea este dragoste,

atunci, nu e de mirare c� suntem unde suntem �n acest moment.

Nu. Am auzit �ngrijorare sincer� �n vocea ta. Nu po�i nega, nu, Ted?

Cred c� ai dreptate.

Dac� ve�i continua acest dialog deschis,

cred c� ve�i face mul�i pa�i spre rezolvarea acestei ne�n�elegeri.

A�i fi surprin�i de ceea ce se �nt�mpla c�nd oamenii se ascult�

f�r� s� cad� prad� durerii �i furiei.

Vorbe�ti prostii, tontalaule.

�i-e u�or s� vorbe�ti, dup� ce te-ai culcat cu nevasta altui b�rbat.

Ar trebui m�car s� ai curajul de a-�i sus�ine convingerile.

Minte, Sigfried. Jur�n numele lui Dumnezeu!

C�nd m� g�ndesc la momentele �n care erai �n mine

�i �mi promiteai o via�� mai bun�, �mi vine s� vomit.

De ce �mi faci asta? Ce v-am f�cut eu vou�?

Ce nu ai f�cut, iub�re�ule? Din p�cate, nu ai curajul

s� sus�ii faptele sculei tale imense.

- Nu, nu... - Are o scul� imens�?

Nu.

- Arat�-mi-o! - Nu e a�a de mare.

S� zicem a�a...

Dumnezeu a compensat ce i-a f�cut lui Gumby prin Teddy.

Arat�-mi-o!

Arat�-i scula ta, Theodore.

Te rog, �nceteaz� s� vorbe�ti despre scula lui!

E greu s� nu mai vorbe�ti despre ceva at�t de mare.

A� putea s� tot vorbesc despre scula lui,

membrul lui, pistolul lui, sula lui,

cocarul, m�dularul, pumnalul, coco�elul,

banana, castravetele, bastonul,

sugiucul, ciolanul, instrumentul,

sulacul, pistolul, lingamul,

piciorul din mijloc, al treilea picior, falusul, �tremeleagul,

�arpele, ciclopul, itifalul, bastonul,

b�zd�cul, coinacul, m�ciuca...

�tii unde este camera 404?

Pentru c� trebuia s� ajung la o petrecere

Nu am nicio idee!

- Ce este? - Sunt Theodore.

Ai venit la momentul potrivit, Theodore.

S� nu discut�m despre faptul c� nu �tii s� alegi momentul potrivit.

Adev�rul este

c� e�ti aici.

CAMERA 309 OBRAZNICII

Recep�ia.

O sticl� de �ampanie. Repede!

Stai nemi�cat.

Am spus s� stai nemi�cat. O s�-�i �ifonezi costumul.

Vino aici!

D�-mi mie aia.

S� vedem...

A�a! A�a, vezi? Vezi?

Ar��i �mecher a�a, cu p�rul pe spate.

Ca mine.

Nu �n jos, nu �ntr-o parte, stupid, cum te piapt�n� mama ta.

Nu. Nu.

A�a...

Imposibil.

Ai p�rul ca al mamei tale. Nu po�i face nimic cu el.

Gata! Du-te!

Cum ai reu�it s�-i �ncurci p�rul a�a de tare?

A�a! Gata! Am terminat.

O s� ne distr�m �n seara asta?

Nici nu credeam altceva.

Ce-ar fi s� l�s�m copiii aici?

- Aici, �n camer�, singuri? - Nu, cu televizorul.

Vrei s� te distrezi �n noaptea asta, nu-i a�a?

Da.

Vino la mine.

Copii, o s� r�m�ne�i aici, s� v� uita�i la televizor.

Vreau s� fi�i �n pat �i s� dormi�i �nainte de miezul nop�ii.

Eu �i mama voastr� ne �ntoarcem mai t�rziu, poate.

S� nu fi�i obraznici.

De ce a trebuit s� ne �mbr�c�m frumos, dac� nu mergem cu ei?

Nu �tiu.

Ce faci?

Evadez. E groaznic aici.

Ce v-am spus eu?

- S� fi�i cumin�i. - Da, tata.

�ampania pe care a�i comandat-o, domnule.

- Prea t�rziu. Las-o la ghea��. - Dar eu vreau s� beau acum.

Va fi destul� la petrecere, iubito.

Po�i s� te faci praf c�t vrei la petrecere.

Las-o jos.

- Vrei cinci sute de dolari? - Sigur.

Ce zici de trei sute?

- Trei sute de dolari? - Da.

- Trei sute sunt �n regul�. - Bine.

Copiii mei r�m�n aici �n seara asta, s� se uite la televizor.

Vreau s�-i verifici la fiecare 30 de minute.

S�-i verific?

Da, s� te asiguri c� sunt bine. S� te asiguri c� au m�ncat.

S� te asiguri c� s-au culcat. �tii tu, lucruri de-astea.

Domnule, pot s� caut o bon�.

Nu. Nu am �ncredere �n bone. Copiii sunt mai �n siguran�� singuri

dec�t cu o bon� nebun� �i pedofila,

pe care nu o cunosc �i care se dovede�te a fi b�rbat.

Dar el? Ce te face s� crezi c� po�i avea �ncredere �n el?

Spune-mi tu c� nu are o fat� demn� de �ncredere.

Mi-ar pl�cea foarte mult s� v� ajut, domnule,

dar, din p�cate, sunt singur pe tur� �n noaptea asta.

O sut�, dou� sute, trei sute. Poftim banii!

- Credeam c� a�i spus 500. - Nu, am spus 300.

Nu, domnule. V-am auzit clar c�nd a�i spus 500.

- M� faci mincinos? - Nu, domnule.

Spun c�, din gre�eal�, a�i uitat c� primul lucru pe care l-a�i spus...

Dar ultimul a fost 300. �i ce spun la urma conteaz�.

Atunci, dac� mai spune�i o data 500, avem o �n�elegere.

- ��i ba�i joc de mine, imbecilule? - Nu, domnule, dar sunt singur.

�i s� am grij� de copii e o corvoad� de care nu am nevoie.

Copiii mei sunt o corvoad�? Asta spui?

Nu, domnule, nu copiii.

Situa�ia e o corvoad�.

Nu, ai spus bine prima oar�. Chiar sunt o corvoad�.

- Bine. Ai c�tigat. 500 de dolari. - Copii, a�i �nceput s� costa�i mult.

Cum te nume�ti? Ted.

Dac� ave�i nevoie de ceva, forma�i zero �i cere�i cu Ted.

�i asigur�-te c� se culca �nainte de miezul nop�ii.

�nainte de miezul nop�ii?

Atunci, s�-i trezesc c�nd se trece �n Anul Nou?

- Nu. - Nu.

Dac� li se �nt�mpla ceva copiilor mei...

Nu a� vrea s� fiu �n locul t�u.

Nu fi�i obraznici.

Hai s� mergem!

Extras & corectat subtitluri: *** paminotu *** Subtitrari-Noi Team / www.subtitrari-noi.ro

Bine.

Astea sunt regulile.

Nu �nc�lca�i regulile, �i n-o s� v� rup g�turile.

Mereu am vrut s� spun asta.

Cineva mi-a spus asta c�nd eram copil.

Doar c� nu era o glum�.

Regulile sunt simple.

Nu face�i nimic ce nu a�i face dac� p�rin�ii vo�tri ar fi aici.

Dac� ave�i o urgen��, suna�i-m�, cum a spus tat�l vostru. Mul�umesc.

Nu asta a spus. A spus s� te sun�m dac� avem nevoie de ceva.

Am mult de lucru, deci nu m� pute�i suna

de fiecare dat� c�nd vre�i un pahar de ap�, deci, v� rog,

limita�i-v� apelurile la urgen�e.

- Mul�umesc. - Te-am pl�tit cu 500 de dolari.

O s� te sun�m dac� avem nevoie de ceva. Nu vrei s�-l superi pe tata.

�ncerca�i s� suna�i doar dac� e necesar.

Uita�i-v� la TV. Dac� sunte�i cumin�i, o s� v� aduc lapte �i pr�jituri.

La revedere!

Picioarele tale miros ur�t.

Nu miros ur�t.

Uit�-te! T & A.

Schimb� canalul. Nu ai voie s� te ui�i la asta.

- Trebuia s� ne uit�m la televizor. - Nu la a�a ceva. Schimb� programul.

Las�-m� �n pace.

Recep�ia.

- Ted! - Ce �i-am spus eu �ie?

Nu m� deranja, �i ��i aduc lapte �i pr�jiturele. Le vrei sau nu?

Vreau s� dezactivezi canalul cu femei goale pentru camera noastr�.

Nu pot s� activez canalul pentru adul�i f�r� permisiunea p�rin�ilor vo�tri.

Nu, nu s�-l activezi. S�-l �nchizi. E deja activat.

Computerul �mi spune altceva.

Nu te mai lua dup� computer �i ascult�-m�.

Sunt femei goale care danseaz� la televizor. Vreau s� �nchizi postul.

Dup� cum spuneam, o s� vin mai t�rziu, s� v� preg�tesc de culcare.

La revedere!

Schimb� canalul acum!

�ie ��i miros ur�t picioarele.

Nu miros ur�t.

- Ba da. - Ba nu.

Poftim, miroase-le tu!

Haide!

Haide!

Ia un deschiz�tor de sticle.

Nu o agita.

- Recep�ia. - Ted? Bun�! Sunt eu, Sarah.

Cine a murit? Nimeni? Bine. Atunci, nu m� sun�.

Te-am sunat s�-�i spun c� menajerele nu fac deloc o treab� bun�.

Sunt tot felul de gunoaie pe-aici. Seringi �i alte chestii.

Nu trebuia s� avem seringi, nu-i a�a?

Presupun c� nu vin la pachet cu aceast� camer�, nu?

Trimite pe cineva s� fac� ordine.

�i-am spus s� nu o agi�i! Trebuie s� �nchid.

Fratele meu idiot a f�cut o sticl� de �ampanie s� explodeze.

�i adu-ne dou� periu�e de din�i.

E un cartona� �n baie, pe care scrie

c� ne pute�i aduce gratuit periu�e de din�i, dac� cerem.

O s� sun la alt� camer�. Spune-mi trei numere.

Patru... Zero... Nou�.

- Bun� seara? - Ce e?

Bun�! Tu nu m� cuno�ti, nici eu, pe tine,

dar voi ave�i ace?

Noi avem seringi. �i m� �ntrebam dac� vin la pachet cu camera sau nu.

Nu avem seringi aici, pu�toaico.

- Nu? - Doar un pistol al naibii de mare.

Voiam doar s� verific.

Asta e centrul �intei. �nseamn� 100 de puncte.

Asta �nseamn� 10 puncte. Asta �nseamn� 20 de puncte.

A�teapt� p�n� m� dau la o parte!

A�a arunca un expert.

Bun�, copila�i cocona�i! V-am adus laptele �i biscui�ii.

Trebuie s� m�nca�i acum, pentru c�...

- Merge�i la culcare. - Trebuie s� ne culc�m acum?

P�rin�ii vo�tri au spus s� v� pun �n pat �nainte de miezul nop�ii.

Poate, �n felul �sta, o s� m� l�sa�i �n pace.

Nu sunt lapte �i biscui�i.

Nu mai aveam biscui�i, a�a c� v-am adus lapte �i s�r��ele.

Nu va mai pl�nge�i. M�nca�i repede. Merge�i la culcare.

Sunt vechi.

Bag�-i �n lapte. Laptele �i va �nmuia.

Nu v� plac s�r��elele?

A venit ora de culcare.

Nu vreau s� v� foi�i pe-aici. Dac� vre�i s� folosi�i toaleta...

�i pijamalele?

Nu vre�i s� ar�ta�i bine, �n caz de cutremur?

- Ba da. - Atunci, r�m�ne�i �n hainele astea.

Aici e un unguent mentolat. B�ga�i-v� sunt p�tura,

�nchide�i ochii, ca s� v� spun o poveste.

Tat�l vostru spune c� ur�te bonele �i nu are �ncredere �n ele.

Nu pot spune c� nu �i dau dreptate.

�ti�i ce mi-a f�cut bona mea c�nd eram copil?

Nu �mi pl�cea deloc s� merg la culcare.

�ti�i cum e, e t�rziu �i vrei s� fugi peste tot, s� faci nebunii.

Ei bine, bona mea,

ca s� se asigure c� stau �n pat �i c� nu sunt tentat s� m� ridic,

lua ni�te unguent mentolat...

�i �mi punea pu�in din el pe fiecare pleoap�, ca s� stau �n pat.

Poftim! Acum ave�i �i voi la fel.

Nu deschide�i ochii, pentru c� o s� v� usture foarte tare.

�i diminea��?

Dac� �ine�i ochii �nchi�i, o s� se evapore p�n� diminea�a.

- Tu ai deschis vreodat� ochii? - Da. Uita�i-v� la mine acum.

- Nu putem. - Exact. Bravo!

O s� fie bine. Somn u�or, �apte purici pe-un picior...

�i n-o s� le spun p�rin�ilor vo�tri despre sticl� de �ampanie.

Noapte bun�!

Te ui�i la televizor?

Da. Dac� vrei s� te ui�i �i tu, ar fi bine s� te speli pe fat�.

Fii atent.

Taci!

- Ted! - Ce vrei acum? Cine a murit?

Nu �tiu, dar e �n patul meu.

- Poftim? - E un cadavru �n patul meu.

Prostii! E doar fratele t�u, care doarme!

Nu! E cadavrul unei femei �n cadrul patului, sub saltea.

- Ai v�zut cadavrul? - Da!

Imposibil! Ai unguent pe pleoape.

Nu po�i vedea nimic! Mergi la culcare!

- Mergi la culcare! - M-am sp�lat pe fat�.

- Ai sp�lat unguentul? - Nu te-ai g�ndit niciodat� la asta?

Vino imediat aici �i sun� poli�ia. E un cadavru �n patul meu

�i miroase ca naiba �i ar�ta chiar �i mai r�u.

�i, dac� nu ne aju�i, tata o s� pun� cadavrul t�u chiar l�ng� alei.

Vin imediat acolo �i, dac� nu este niciun cadavru �n camera aia

p�n� ajung eu sus, o s� devii tu unul! Chiartu!

Tic�loas� mic�!

La naiba!

Acoper�-l!

Mul�umesc.

Iisuse Hristoase! Ce naiba se �nt�mpla aici?

P�rin�ii vo�tri sunt pe cale s� ajung� aici.

�i nu �mi asum responsabilitatea pentru acest dezastru!

- Uit�-te sub saltea. - Pentru ce?

- S� vezi cadavrul. Nu sim�i mirosul? - Picioarele tale miros ur�t.

Ce naiba e asta?

Poli�ia! E o urgen��!

Poli�ia! Trimite�i pe cineva aici chiar acum!

- E o t�rfa moart�... - Nu �i spune a�a.

Taci! Sunt foarte serios.

E o t�rfa moart� �ndesata �n cadrul patului.

Nu �i mai spune a�a!

La naiba!

Au fost obraznici?

Urgen��?

La mul�i ani!

Vreau s� vorbesc cu Betty.

- Petrecerea s-a terminat. A plecat. - Ea locuie�te acolo!

Da. O cunosc.

Atunci, d�-mi-o la telefon. Spune-i c� e o urgen��.

Cine o caut�?

Spune-i c� la telefon e Teddy, de la serviciu.

Am o urgen�� serioas�.

Bun�, Ted! Sunt Margaret.

Pari sup�rat. Nu ai petrecut un An Nou fericit?

Nu, Margaret. Nu, nu am petrecut un An Nou fericit.

Anul �sta a �nceput al naibii de prost.

Cum a�a?

Betty m-a l�sat aici singur �i primul lucru care mi s-a �nt�mplat

a fost c� mi-au tras-o un grup de vr�jitoare.

�i-au tras-o un stup de vr�jitoare?

Un grup de vr�jitoare! Nu un stup! Adic� o vr�jitoare anume.

Era o cotoroan�� cu o aluni�� mare pe fa��, din care cre�teau fire de p�r?

- Nu, era foarte frumoas�. - Ted!

Care e problema?

Ei bine, aia a fost cea mai bun� parte a serii.

Defapt, chiar a fost foarte bine.

Totu�i, a fost un mod destul de enervant de a �ncepe noaptea.

Mie mi se pare un mod minunat de a �ncepe noaptea.

Ce-ar fi s� trecem de partea cu vr�jitoarele?

Bine. Mai t�rziu, �n alt� camer�,

un maniac nebun m-a amenin�at cu un pistol

�i m-a obligat s� joc un rol cu so�ia lui, �ntr-o dram� psihosexual�.

Te-a obligat s� faci sex psihotic cu so�ia lui?

Nu, nu m-a obligat s� fac sex cu ea. Credea c� m-am culcat cu ea.

M-a amenin�at cu pistolul, care era �nc�rcat!

- Ce fel de pistol era? - Nu �tiu. Era mare.

- Era un pistol ca al lui Dirty Harry? - Da, cam a�a, da.

Avea o �eav� lung� sau o �eav� scurt�?

Ce importan�� are asta?

Mai �nt�i, e o diferen�� �ntre un Magnum .44 �i un Magnum .357.

Cui �i pas� dac� este un .44 sau un .392?

Era un pistol al naibii de mare!

Era �nc�rcat! �i era �ndreptat chiar spre capul meu!

Vrei s� treci �i peste partea asta?

Vreau s� o chemi pe Betty la telefon chiar acum.

A�teapt�.

Locuie�te cineva aici pe nume...

- Care era numele? - Betty.

Betty!

De ce tipi a�a?

- Tu e�ti Betty? - Da, eu sunt Betty. Asta e casa mea.

- Cine e�ti tu? - Sunt Margaret. La telefon e Ted.

Vre�i s� mergem s� lu�m micul dejun?

- Haide�i s� mergem la Denny. - Mai t�rziu.

- Bine, Ted, care e problema? - Bun�, Betty!

"Care e problema?" Nu am nicio problem�.

Am mai multe probleme. La plural. Vrei s� �i le spun?

Desigur.

Ei bine, cea mai recent� e �n camera 309.

Acolo e un gangster mexican care m� �nghionte�te.

�i copiii lui obraznici, care �mi dau ordine.

Un cadavru �n descompunere al unei t�rfe moarte,

b�gat� �ntre arcurile patului. �i a izbucnit un incendiu.

�nfipta �n piciorul meu, care m� infecteaz� cu cine �tie ce.

�i mai sunt �i eu, care ies acum pe u��, chiar acum.

- Sun� din penthouse? - Da, a�a este.

E petrecerea lui Chester Rush. Vor ceva.

Ghinion. S� a�tepte c�t vor, pentru c� eu am plecat.

Ted, �tiu c� e�ti agitat �i stresat. Ai avut o noapte foarte grea.

Da, Betty. Am avut o noapte foarte proast�.

Tot ce ��i cer este s� ai grij� de Chester Rush �nainte s� pleci.

Nu am chef!

Ted, el e cel mai important oaspete al hotelului.

Hotelul Mon Signor era un rai al vedetelor de cinema.

�n anii '30-'40 �i �n prima jum�tate a anilor '50,

dac� se calculeaz� fiecare noapte, mai multe vedete

au stat la Mon Signor dec�t la oricare alt hotel din Hollywood.

Am avut o perioad� dificil� �n anii '80,

dar revenim �n for�� �n anii '90.

�i clien�ii din lumea filmului sunt importan�i �n aceast� revenire.

Uite cum stau lucrurile...

Probabil c� vrea ni�te �ampanie.

Ted, ocup�-te de el.

Toat� echipa de la Mon Signor te implor�.

Bine. Dar s� vii aici c�t de repede se poate!

E�ti un om bun, Ted. Mul�umesc.

Bun� seara, domnule Rush! �mi cer scuze pentru a�teptare.

Cu ce pot s� v� ajut?

OMUL DE LA HOLLYWWOD

C�ra�i-v� naibii de aici!

Room-service.

Bun�, Theodore!

Ce naiba faci aici?

Beau ceva.

Sigfried e aici?

Glume�ti? Probabil c� o s� doarm� p�n� la Cr�ciun.

Aten�ie, toat� lumea! B�iatul de serviciu e aici.

- La mul�i ani! - Intr�! Intr�!

Salut, b�iatule de serviciu!

Domnule Rush, �mi cer scuze de �nt�rziere.

Dar cred c� ave�i aici tot ce ave�i nevoie, domnule.

Nicio problem�, b�iatule de serviciu!

- Numele lui e Theodore. - Defapt, nu e Theodore. E Ted.

E Ted, domnule.

Deci, Ted, b�iatule de serviciu, cum ziceam, vrei �ampanie?

Nu spuneam asta. Totu�i, vrei ni�te �ampanie?

- Sunt de serviciu, domnule. - La naiba cu serviciul, haide!

E Cristal. E cea mai bun� �ampanie care se face.

Nu mi-a pl�cut �ampania p�n� n-am b�ut Cristal. Acum o ador.

- Haide! - Dac� trebuie, domnule.

Da. Dup� cum spuneam, noroc!

�n meseria asta, promptitudinea nu se compara cu rigurozitatea.

Bea, b�iete!

- Ce spui? - Mul�umesc, domnule.

Nu, nu... Ce spui despre delicioas� b�utura?

E foarte bun�.

Al naibii de bun�, Ted! S� mai �ncerc�m o dat�, bine?

Deci, Ted, ce crezi despre delicioas� b�utura?

E al naibii de bun�, domnule!

E Cristal, la naiba! Orice altceva e o po�irc�.

- B�iatule de serviciu! - Tad!

�l indispui pe prietenul meu, Ted.

Relaxeaz�-te, omule. Nu-l b�ga �n seam� pe Norman.

El doar... E din Quadrophena. Glume�te cu tine.

M� faci s� m� g�ndesc la filmul "B�iatul de serviciu", cu Jerry Lewis.

- Ai v�zut filmul �la, Ted? - Nu, domnule.

Ar trebui s�-l vezi. E unul dintre cele mai bune filme ale lui Jerry.

Nu scoate niciun cuv�nt pe toat� durata filmului.

E un rol f�r� nicio replic�. C��i actori pot face asta?

�i ��i spun, tipul a trebuit s� plece �n Fran�a ca s� fie respectat.

Asta spune totul despre America. Doar fraza asta.

Asta spune totul despre America. Imediat dup� ce Jerry Lewis moare,

fiecare ziar o s� scrie articole �n care �l vor numi geniu.

Nu e corect. La naiba, nu e corect �i nu e drept!

Dar de ce ar fi o surpriz�? C�nd a fost America dreapt�?

Poate avem dreptate din c�nd �n c�nd, dar rareori suntem drep�i.

Unde s� pun astea, domnule?

- Te gr�be�ti, Ted? - Nu �n mod special.

Bine! Atunci, nu mai fi sub presiunea timpului.

Las�-m� s� te prezint tuturor. O vezi pe fa�� de acolo?

E prietena noastr� de mai jos. Ne-am cunoscut la piscin�. O �tii.

Da, eu �i Theodore ne cunoa�tem de mult� vreme. Nu-i a�a, Theodore?

Defapt, numele meu e Ted, Angela.

Doar oamenii cu pistoale �nc�rcate �mi pot spune Theodore.

B�rbatul de pe fotoliu, cu o sticl� de Jim Beam �n m�na,

care strig� latine, e Norman. Norman, salut�-l pe Ted.

- Care-i treaba, Ted? - Care-i treaba, domnule?

�i nenorocitul sociabil din camera de acolo e Leo.

�i persoana de la cap�tul cel�lalt al firului e so�ia, Ellen.

- Leo! - Ce?

- Salut�-l pe Ted, b�iatul de serviciu. - Aici. Vino aici!

Leo!

- Leo, el e Ted. - Eu sunt.

B�iatul de serviciu pe care l-am chemat acum 20-25 de minute.

Ted, b�iatul de serviciu. Dumnezeule!

- M� bucur c� ai putut veni. - M� bucur c� pot fi aici.

Ellen, ce are de-a face punctualitatea cu dragostea?

Ceea ce m� aduce la mine.

Chester Rush, Ted. M� bucur s� te cunosc.

- M� bucur s� v� cunosc, domnule. - Chester. Nu "domnule". Chester.

Chester? Chester.

�mi pare r�u c� �nc� nu am v�zut filmul, domnule, dar...

Nicio grij�. Absolut nicio grij�. Nu-�i face probleme. S� nu-�i par� r�u.

De asta a inventat Dumnezeu aparatul video. Nicio problem�.

Dar �tii ceva? Mul�i oameni l-au v�zut.

Mul�i nenoroci�i au v�zut filmul �sta.

Mul�i nenoroci�i au v�zut "Detectivul sonat".

"Detectivul sonat", domnule.

Cine a b�ut ultimul din sticl�? Am �ntrebat cine a b�ut ultimul!

- Ce naiba s-a �nt�mplat? - A r�suflat, omule.

Asta s-a �nt�mplat. Nenorocita de Cristal a r�suflat.

Nu a mai r�mas nicio bul� �n nenorocita asta de sticl�.

- Calmeaz�-te, omule. - Cine naiba...

Cine nu a pus dopul? Cineva! Nu am f�cut eu asta!

Eu am b�ut din cealalt� sticl�. Cineva nu a pus dopul.

- Chester, vrei s� desfac... - Cine nu a pus dopul?

- Vrei s� desfac... - Nu! Am suficient� aici.

La naiba, omule! Doamne, am deschis suficiente sticle!

�ti�i c�t cost� rahatul �sta? Nu! Nu �tii.

Pentru c� e gratis. E gratis pentru voi, nenoroci�ilor.

La naiba! Eu ofer �i tot ofer.

Despre ce vorbeam?

Spunea�i c� "Detectivul sonat" e un film foarte popular.

Da, a fost. A fost popular, foarte popular, �nainte de video.

�nainte de filmele str�ine. �nainte de televiziunea cu plata.

�i �nainte de televiziunea gratuit�. �nainte de toate rahaturile astea!

- "Detectivul sonat" f�cea... - Ellen, �mi pare r�u. Bine?

Leo! Leo! Ce �ncas�ri au fost �n �ar�?

72,1 milioane de dolari.

- 72,1 milioane. - Ellen, �mi pare r�u.

Asta �nseamn� o gr�mad� de funduri �n nenorocitele alea de scaune.

�tii doar, nu e vina ta. Nu am vrut s� te lovesc cu ambele �evi.

A� vrea pu�in respect. �i noul meu film, "Hingherul",

care, apropo, merge extraordinar �n teste,

bine, se estimeaz� c� va aduce un venit brut de 100 de milioane.

- "Hingherul". - "Hingherul", Chester.

- Mul�umesc, domnule. - Tu ai lucrurile bune.

Acum, s� arunc�m o privire la lucrurile pe care le-ai adus, bine?

Departe de mine s� fiu indiscret, Chester...

Dar m� �ntrebam dac� �mi po�i spune pentru ce sunt toate lucrurile astea.

Fiecare lucru, la timpul lui. Nu sunt o broasc�, iartu nu e�ti iepure.

- S� nu s�rim peste etape. - Foarte bine, domnule.

Norman, cred c� ai vrea s� te ui�i la chestiile astea.

Chiar a�a este. �n regul�.

- �n regul�. Spune! - O bucat� de lemn.

Continu�!

- Trei cuie. - De ce trei cuie?

At�tea a cerut Peter Lorre. Continu�, Ted.

Un ghem de sfoar�.

Cu siguran��, asta este un ghem. Continu�!

O g�leat� de ghea��.

- ��i place? - �mi place.

Bine. Continu�!

- O gogoa��. - Asta e pentru mine.

- Un sendvi�. - Asta e pentru mine.

Un sat�r!

Un sat�r ascu�it ca limba diavolului, asta am cerut.

Ei bine, domnule... Chester. Tu s� judeci.

Nu, nu. Eu voi judeca.

- Aten�ie, domnule! - Ce crezi?

E ascu�it nenorocitul. Uit� de cuie �i de sfoar�.

Adu toate celelalte chestii la bar. Haide!

- S� mergem! Repede! - L-ai auzit, Ted. Du-te!

Desigur, domnule.

Da, e nenorocitul meu de serviciu. Tu �tii asta.

Voia s� st�m p�n� t�rziu. Am fost la Monkey Bar, bine?

Nu �ipa... Eu nu �ip!

Eu nu �ip! Tu e�ti cea care �ipa!

La naiba... Nu-mi �nchide!

Ellen, te rog, nu-mi �nchide! Te rog, nu-mi �nchide!

La naiba! Jur c�, dac� �mi �nchizi...

Urm�torul apel va fi... Pentru c� o s� cer nenorocitul de divor�!

La naiba!

La naiba, omule! Ce naiba are...

Ce naiba are c��eaua aia nenorocit�, omule?

O s� iau nenorocita de ma�in�. O s� merg p�n� �n Mulholland.

O s-o t�r�sc

�i o s-o arunc �n canionul Benedict!

- E�ti �nc� �nsurat, omule? - Da. Nici nu mai �tiu.

Jur pe Hristos, Norman! Jur pe Dumnezeu, omule!

M� port cu nenorocita aia ca �i cum arfi o regin�!

�i ce dac� am b�ut pu�in mai mult? E Anul Nou.

Nu pot s� conduc p�n� acas�. Bine, Ellen, �mi pare r�u pentru asta.

Ce vrei s� fac? S� urc �n ma�in� �i s� lovesc �ase sau �apte copii?

Ar fi al naibii de frumos.

Ce naiba are c��eaua asta?

La naiba!

- Ce naiba sunt astea? - Lemn, ghea�� �i un sat�r, domnule.

Le�i de-aici! Chester, spune-mi tu. Norman!

Refacem scena din "Omul din Rio". Deja am �nceput.

Deja sunt foarte excitat. Spune-mi c� facem asta!

- O s-o fac. - E�ti eroul meu.

Ar fi bine s� face�i ceva, dup� ce a�i vorbit toat� noaptea. Vreau spectacol.

Vino aici �i �mbr��i�eaz�-m�, la naiba!

Am tot personalul medical de la spitalul Cedars preg�tit.

Am un doctor care a�teapt� la Urgen�e.

O s�-i iau ma�ina nenorocitului �stuia.

Doar dac� e cazul. La naiba, doar dac� e cazul.

- Eu o s� m� retrag, domnule. - Nu a�a de repede.

Am tratat-o pe curva aia ca pe o regin�.

O s� ne a�ez�m, pentru c� nu am terminat.

Leo... Ia loc pe scaunul �sta ro�u. Ia loc pe sc�unelul ro�u

c�t timp ��i voi explica programul festivit��ilor din seara asta.

- Bine. - Domnule!

Pot s� v� spun ceva �ntre patru ochi, domnule?

- O tratez ca pe o regin�, omule. - Chester.

S� tratezi o femeie ca pe o regin� nu ajut� la nimic.

Dar muncesc. �ti�i c� muncesc.

Dac� nu distruge�i mobil�, nu-mi pas� de ce face�i.

�n ceea ce m� prive�te, pute�i s� face�i praf locul �sta!

Uite, las�-m� s� explic despre ce vorbim.

Domnule, nu trebuie s�-mi explica�i mie nimic.

Orice va face s� v� sim�i�i bine,

din punctul meu de vedere, v� prive�te personal.

P�i nu, e �i treaba ta, Ted, pentru c� vrem s� participi �i tu.

La ce s� particip, domnule?

Felul vostru de a-i da ve�tile cu bl�nde�e �l sperie r�u de tot.

- A�a crezi? - Spune�i-i lucrurile direct.

Poate ai dreptate. S� �ncepem! Ted, �n primul r�nd,

nu e nimic homosexual �n ceea ce vrem s� faci.

Poate crezi c� vrem s� faci ni�te chestii sexuale ciudate.

Cum ar fi s� ne oferi sex oral, s� urinezi pe noi, chestii de-astea.

Nimic mai departe de adev�r.

- Pot s� intervin un moment? - Nu.

Felul meu de a-i spune lucrurile, ia calea mai lung�.

E aici de 15 minute, �i vorbi�i despre orice altceva dec�t despre subiect.

De ce nu taci, t�rfa?

- "T�rfa?" - T�rfa!

Scuz�-m�, nu e�ti tu cel pl�tit s� i-o sug�, dopusorule?

Dopu�or! O carte de vizit�! O idee de o nou� carte de vizit�.

M� scuza�i, dac� onorat� instan�� nu se opune.

Permite�i-mi s�-i prezint inten�iile noastre lui Theodore.

- Sus�in propunerea. - Propunerea e aprobat�!

- Mul�umesc. - Ai cuv�ntul, Leo.

Mul�umesc foarte mult, Chester.

Ted, ai v�zut vreodat� filmele vechi ale lui Alfred Hitchcock?

L-ai v�zut vreodat� pe cel intitulat "Omul din Rio",

cu Peter Lorre �i Steve McQueen?

Dac� l-ai fi v�zut, �i-ai fi amintit. Se nume�te "Omul din Rio".

�n orice caz, Peter Lorre pune pariu cu Steve McQueen

ca Steve McQueen nu-�i poate aprinde brichet� de zece ori la r�nd.

Dac� Steve McQueen �i aprinde brichet� de zece ori la r�nd,

c�tiga ma�in� nou� a lui Peter Lorre.

Dac� nu �i aprinde brichet� de zece ori la r�nd,

Peter Lorre �i t�ie degetul mic lui Steve McQueen.

Norman �i Chester, aici de fa��, tocmai au f�cut acela�i pariu.

Norman a pus pariu pe degetul lui mic

c� �i poate aprinde brichet� de zece ori la r�nd.

Dac� reu�e�te, c�tiga ma�ina lui Chester, un Chevy Chevelle 1964.

O ma�in� al naibii de frumoas�, ro�ie.

Dac� nu reu�e�te, �i t�iem nenorocitul �la de deget mic.

Ce crezi despre asta?

- Voi, b�ie�i, sunte�i be�i. - Sigur c� suntem be�i!

Teddy, de asta suntem aici, dar asta nu �nseamn�

c� nu �tim despre ce naiba vorbim.

O s�-�i explic despre ce naiba vorbesc.

Eu conduc o nenorocit� de Honda, pe care mi-a v�ndut-o sora mea.

O nenorocit� de Honda Civic, mic� �i alb�.

Vezi rahatul �sta?

"Cea mai nou� stea de la Hollywood... Cu cea mai veche ma�in� american�."

- Asta e ma�ina mea. - M� ascul�i? Da?

La naiba! M� ascul�i?

Acum, uit�-te bine la ma�ina asta,

l�ng� care st� nenorocitul �sta.

E o Chevy Chevelle 1964, ro�ie, decapotabil�.

�i iubesc ma�ina asta mai mult dec�t orice pe lume.

St�m aici �i s�rb�torim, ne drogam, bem �ampanie...

Bem Cristal.

C�nd bei �ampanie, spui c� bei �ampanie.

C�nd bei Cristal, spui c� bei Cristal.

Orice po�irc� ar fi aia, o beam, ne uit�m la televizor,

c�nd, deodat�...

D�m de Steve McQueen �i de Peter Lorre, care erau supertari.

- Supertari! - Supertari!

�i m� uit la tic�losul �sta cu mutra hazlie, de aici,

�i �i spun: "A� face asta pentru Chevelle."

- Asta e amuzant. - �i atunci Chester spune...

"Serios?"

Nu a�i fi f�cut ceva at�t de stupid dac� nu era�i foarte be�i.

- �i-am spus deja c� suntem be�i. - Asta se sub�n�elege.

Pentru c�, dac� nu am fi fost be�i, probabil c� ni s-ar fi f�cut fric�.

C�nd e�ti praf, nu min�i. Spui adev�rul.

Vrei s� �tii care este adev�rul?

Adev�rul e c� bricheta mea Zippo norocoas� o s�-mi aduc� ma�ina aia.

Ceea ce ne aduce la rolul t�u �n acest pariu, Ted.

Nu am niciun rol, domnule.

Ted, a�a cum spunea bunicul meu,

"cu c�t un om face mai pu�ine declara�ii senten�ioase"

"cu at�t e mai pu�in pasibil s� par� ridicol, privind retrospectiv."

- Asta e genial, domnule. - Mul�umesc.

Ideea este c� exist� ni�te obstacole �n acest plan.

Primul consta �n faptul c� eu nu sunt ca Peter Lorre �n acel film.

Nu sunt un obsedat care se plimba pe la �ar�, colec�ion�nd degete.

Suntem to�i prieteni. Nimeni nu vrea c� Norman s�-�i piard� un deget.

Vrem doar s� i-l t�iem.

Dac� norocul nu-i z�mbe�te lui Norman,

punem nenorocitul de deget �n ghea�� �i-l ducem repede la spital,

unde sunt toate �ansele s� poat� fi cusut la loc.

I-au cusut unuia penisul la loc. �i pot coase degetul lui Norman.

- C�t de greu poate fi? - Da, exact.

Am avut grij� de Norman. Interesele lui sunt protejate.

Dar nu �i interesele mele.

Sunt ata�at emo�ional de ma�ina mea cum e ata�at fizic Norman de deget.

Arunc �n acest pariu o ma�in� foarte scump�.

Dac� pierd, pierd. E �n regul�. Nu e nicio problem�.

Sunt b�iat mare. �tiam exact ce naiba fac.

Dar, dac� e s� c�tig, vreau s� c�tig.

Dac� Norman �i aprinde nenorocita de brichet� de zece ori la r�nd,

n-o s� aib� nicio problem� emo�ional� �n a-mi lua cheile de la ma�in�.

Dar, dac� eu c�tig, nu ar fi imposibil ca �n ultimul moment

nici eu, nici Leo s� nu putem m�nui securea.

- Sat�rul, domnule. - S� m�nuim sat�rul.

Ceea ce ne aduce �napoi la tine, Ted.

Ted cel cu mintea limpede. Ted cel treaz.

- Ted care e complet str�in. - Ted cel impar�ial.

Ted care tocmai ne-a cunoscut �i c�ruia nu-i pas� de noi.

Noi vrem ca tu s� fii arbitrul.

A naibii noapte, nu, Ted?

Trebuie s� plec de aici.

Bani!

Ted, am aici o h�rtie de 100 de dolari cu numele t�u pe ea,

chiar dac� faci ceea ce ��i cerem, chiar dac� nu.

Ia loc �n scaunul acela pentru o clip�.

N-o s�-i tai degetul mic lui Norman!

Poate c� va fi a�a sau poate c� nu.

Dar asta nu are de-a face cu h�rtia de 100 de dolari de la mine.

Po�i s� ne trimi�i la naiba �i s� ie�i pe nenorocita aia de u��.

Dar, dac� a�tep�i 60 de secunde �nainte de asta, o s� ai 100 de dolari.

Ted, o s� faci orice vrei tu s� faci.

Tot ce ��i cerem este s� ne mai tolerezi un minut.

Prietenul meu, Chester, e gata s� te pl�teasc� pentru acest minut.

Ted, ia banii!

S� vedem dac� am �n�eles corect...

O s� stau pe acel scaun, s� v� ascult timp de 60 de secunde,

�i primesc 100 de dolari?

Corect.

Apoi, pot s� plec f�r� nicio problem�?

Absolut niciuna.

Sunt de acord.

- Bun r�spuns, Ted. - S� ne apuc�m de treab�.

- Leo, tu cronometrezi. - Norman, d�-mi ceasul t�u.

Anun��-m� c�nd �ncepe �i c�nd se termin� minutul.

Sigur.

- Bine. - Domnilor, porni�i motoarele!

- �ncepem. - Ted, fii atent aici.

O s� �mpart� banii �n dou� aici, pe bar.

Primii bani sunt ai t�i. Ceilal�i pot fi ai t�i.

Ceea ce trebuie s� �n�elegi este c� vom face asta �ntr-un fel

sau altul.

Fie c� �ii tu securea, fie ca o �ine camerista mexican�.

Sau un ratat pe care �l lu�m de pe strad�.

Po�i s� cumperi o gr�mad� de sup� cu banii �tia.

Eu sunt negociatorul aici. Am pierdut socoteala.

- C��i bani sunt aici? - 600 de dolari.

�tii c�t �i ia unui american obi�nuit s� numere 600 de dolari?

E o �ntrebare retoric�, Ted.

Nu, domnule.

Cam cu un minut mai pu�in dec�t �i ia s� numere 700 de dolari.

Ted, via�a unei persoane e plin� de miliarde de mici experien�e.

Unele sunt nesemnificative, nu au niciun sens �i sunt uitate.

Pe altele �i le aminte�ti pentru tot restul vie�ii.

Din moment ce propunem ceva at�t de neobi�nuit,

�n afara normelor, cred c� putem paria

c� asta va fi una dintre acele experien�e pe care �i le aminte�ti.

Din moment ce vei fi obligat

s�-�i aminte�ti asta pentru tot restul vie�ii tale,

trebuie s� decizi cum va fi aceast� amintire.

Ted, o s�-�i aminte�ti �n urm�torii 40 de ani,

plus sau minus 10,

c� ai refuzat 1000 de dolari pentru o treab� ce dura o secund�?

Sau c� ai c�tigat 1000 de dolari pentru o treab� ce a durat o secund�?

Timpul a expirat!

Deci, Ted, ce alegi?

- Bine. - Da!

�ntotdeauna �mi iese!

Chiar aici, chiar acum! �nainte s� m� r�zg�ndesc!

Haide! S� termin�m cu prostia asta!

Perfect!

Acesta e unul dintre momentele pe care niciunul dintre noi nu le va uita.

- Norman, e�ti preg�tit? - Sunt preg�tit.

- Ted, e�ti preg�tit? - Sunt preg�tit.

Bine, Norman...

�ncepe.

Degetul meu! Degetul meu nenorocit! Chester, degetul meu nenorocit!

Mi-a t�iat nenorocitul de deget! M� doare!

Degetul meu, Chester! Mi-a t�iat nenorocitul de deget!

Leo!

Extras & corectat subtitluri: *** paminotu *** Subtitrari-Noi Team / www.subtitrari-noi.ro

ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitr�ri-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro

Cum adic� a intrat �n opera�ie?

A�tepta telefonul meu. Trebuia s� fie acolo.

Cine naiba face chirurgie plastic� la 6:30 diminea�a, de Anul Nou?

Stai nemi�cat! M� �ntorc imediat!

Am uitat degetul! E degetul!

Am degetul!

Haide! Se �nchid u�ile!

Pune ni�te ghea�� aici.

- Ridic�-te! - M� duc �napoi �n camera mea.

- Vii sau nu? - Nu, a fost amuzant. Ne mai vedem!