All language subtitles for X-Men TAS 315 Cold Comfort [dummy]

Thank you.

Can you believe this heat?

It's not the heat, it's the humidity.

There you go again. Every night the same
thing. I say heat, you say humidity.

Yeah, well, it's true.

It's midnight, and it's still 97
degrees.

That's humidity.

Yeah, but it's the humidity that's
making you uncomfortable.

Humidity just makes me wet. You are
making me uncomfortable.

Ah, you're just bored.

Bored?

Guarding an empty warehouse?

I just can't take that.

It's getting cold.

Just as I thought.

A faulty AE -35 unit. We'll need a
replacement.

No prob. I'll just hop in one of the
mini jets and pick up a spare assessor.

Jubilee? What?

You know you're not authorized to fly
the mini -jet solo.

But I'm ready!

Not according to your simulator tests.

Jubilee, you can't keep acting like some
impulsive child.

Well, maybe if you stopped treating me
like one.

I didn't catch that. Attention.

I am registering violent mutant
activity.

Scanning federal satellite transmissions
to corroborate. What type of

installation is that?

Property is identified as a federal
storage depot. Restricted access.

Can you determine the nature of the
attacking mutant's powers?

Formation and manipulation of ice.

But storms in Africa.

Mutant has been identified.

That's... Bobby.

Robert Drake.

Also known as Iceman.

I hate when I do that.

X -Men, assemble at the Blackbird at
once.

Professor, what's our situation?

I'll explain once we're airborne.

This better be good.

If I don't get a full night's sleep, I'm
cranky all day.

Mansion's all locked up. Let's jet.

No, Jubilee. You stay here and prepare
the infirmary in case we need it. But...

That's an order, young lady.

The infirmary?

What am I, a candy slicer?

It's just like before. The guy is
trouble.

He's an X -Man.

Was.

What are we up against with this Iceman?

We're not against him, Wolverine. So
then we're with him? Of course not.

He's destroying federal property.

Boy, I'm glad we cleared that up.

Bobby was one of the original X -Men.

Until that.

Left. As in quit or canned.

Bobby was difficult.

Always up to some mischief.

But never like this.

You always made excuses for him.

You'd never let the rest of us get away
with half the things he did.

I'm not surprised Drake's gone bad. He's
a renegade.

Renegade? No, free -spirited, perhaps.
There you go again, coddling him. And

are being intransigent. Listen to me. I
don't know what Bobby's up to, but I do

not want him harmed.

All right,

split up. We grab Iceman.

And we get clear without taking on those
soldiers.

Whoa, this is getting way too hot for
me. I see you have retained your

sense of humor.

Beast! What's up besides you?

Xavier sent you.

Professor Xavier was concerned for your
safety.

I don't want his help.

For your...

Okay,

pal. You come easy, or I get to make
cocktail ice for a hundred.

Sorry, pal.

You're skating on thin ice.

So are you, Drake.

Much of overkill there, squinty. You
have no right to wear that uniform.

It appears we have overstayed our
welcome.

Something tells me this is your run -of
-the -mill storage table.

You have a great facility for the
obvious.

Professor Xavier, we've got Drake, but
there's a small army between us and a

Blackbird. This could get ugly. Please
look after Bobby.

I'll see what I can do.

tactic, eminently preferable to a
physical confrontation.

Says who?

Let's move.

I insist you tell me what you were doing
at that government complex.

I have nothing to say to you. We
probably saved your life last night.

asked you to.

What's with those two? I've never seen
the professor so angry.

It's a surrogate father -son dynamic
with unresolved issues of dominance.

Feast in English?

Bobby likes to question authority.

You owe the professor an explanation.

Why? Last time I checked, I'd flunked
out of this loony bin. You didn't flunk.

You chose to leave.

I chose to think for myself instead of
always playing the good soldier boy.

Ooh, them right words.

Don't push me, Drake.

I push back.

Anytime, Apple Polisher. I'm right here.

Stop it! Both of you!

Are you going back to that compound?

Maybe. I cannot condone. It's my life!

I'm not one of your students anymore.

You can't tell me what to feel and who
to fight. You can't send me to detention

hall. On the contrary, until you prove
that you are no danger to yourself or to

others, that's exactly where you're
going.

Hey, what is this?

Let me down!

A gravity suspension device I recently
constructed.

Using technology gleaned from the Shi
'ar craft found in the Morlock tunnels,

is designed to promote healing.

I see it also serves another function.

You don't understand.

I've got to get back to that people.

Bobby, tell us why.

Trust me.

Trust you?

I tried that once.

I can't trust any of you.

Let me out of here!

Searching for data.

Subject, Iceman.

Shh!

Cut the volume down, will ya?

Drake, Robert.

Second member of X -Men.

Recruited by Xavier at age 16. High
potential, low discipline.

And seriously cute.

Gotta be careful about pretty packages.

What's inside is usually trouble.

I didn't hear you come in. Did you know
Bobby?

Nope. Before my time.

From what I hear, he's dangerous to have
around.

Hmm. Kind of like you.

Food for the flesh and the spirit.

My spirit and I aren't hungry.

Your attack on that federal compound
suggests that you hunger for something.

Revenge, perhaps?

Or information?

I'm sorry, Hank. I can't tell you.

By the way, where's Lorna? This has
nothing to do with Lorna! Who's Lorna?

Bobby, I am your friend. I was then, I
am now.

Tell me what happened.

Try doing what Xavier one would never
enough to leave

Then

after we nearly lost Lorna I took off

And Lorna came with me

I Got a job

We lived like normal people.

We weren't trying to fight the entire
world.

We were young and very much in love.

Then the arguments began. Always about
our powers and our duty to use them in

the fight for mutants' rights.

Orna sounded more and more like Xavier.

But I still loved her.

One day I came by her apartment.

It was dark.

Place was a wreck.

My only lead was a scrap of paper with
the name Curvy Glen.

The location of that storage depot. I
think the government grabbed Lorna.

Bummer.

Hank, get me out of here.

Let go of the past.

Xavier wants to help you. But first, you
must trust him.

I can't.

That's a pity, old friend. Without
trust... The world can be a lonely

Yes, it can.

Huh?

The book.

Bobby, I forgot to give you.

Oh, no.

Perfect. You'll never expect it to hit
him again so soon.

I wouldn't be so sure about that.

I don't care. I'm going in.

Stay put.

No way!

Would you keep it down?

I was good enough to help you back at
the mansion. I'm good enough to help you

here. You're right.

Let's go.

So wait up!

Nail that camera.

Let's go.

Cool. Told you.

This is a piece of cake.

And where the crumb?

Excellent work.

Take them inside.

When I get my hands on Drake, he's going
to be sorry he took Jubilee.

It's my fault.

I should have found a way to reach him.

How do you know she didn't help him
escape?

Yes, she may have overheard my exchange
with Bobby and had sympathy for his

dilemma. This is Drake's fault, not
yours.

He has no respect for anyone.

Give him an order, he ignores it.

Scott, losing Bobby again has made me
realize that sometimes good leadership

knowing when not to give orders.

Don't worry.

I won't say I told you so.

Bobby's heavy work.

We're going in, Professor. Keep this
channel open.

Good luck.

Attention, security guard.

Pull back.

Do not confront the intruders. Leave
them.

Or us.

Mutant project.

That sounds gross.

Oh.

You wouldn't happen to have an aspirin
the size of a butt, would you?

Sorry. Left it in my other purse.

These metal mittens block my powers.

Somebody really did their homework.

Yeah?

Guess they forgot to read the chapter
about me.

Let's go.

Time to kiss this door goodbye.

You! You!

Jubilee, how could you help this misfit
escape?

Because he needed us.

The professor and the rest of you guys
were too busy condemning him to notice

it. That's ridiculous.

No, Cyclops. Jubilee is right. I fell
back into my old role as Bobby's

disapproving headmaster.

I should have found a new role as his
friend.

Hate to butt up the therapy session, but
your hour is up.

Who the heck are they?

Let's move.

I got one!

Nice uniform, pal

I don't like your attitude.

Cyclops, do you read me?

Cyclops! I don't understand, kid.

I do not believe we have been
introduced.

Oh, dear.

Yo, Tiny, time for you to deal.

Go on.

Take your best shot.

It's your fate, pal.

What's this? A two -for -one sale?

No.

It's more like a baker's dozen.

I must do something to

end this.

Heck, men.

Mutants who are fighting seem to know
the limits of your powers. Learn from

Jubilee and Cyclops. Change adversaries.

Adjust your tactics to throw them off
balance.

Ow!

Thanks a lot.

Care to trade?

With pleasure.

Well, it looks like Xavier had these
guys think... Yeah, not bad for

an old man, eh?

All right, where's Lorna Dane?

She's right here.

Lorna!

Bobby, I... Havoc!

Are you all right?

Bobby, I'm sorry.

Professor Charles Xavier, I am Forge.
That is Havoc, Multiple Man,

Strong Guy, Quicksilver, Wolf Bane.

We are a mutant team recently formed
under the auspices of the federal

government. What do you mean?

I work closely with the government in
this area. I have been told of no such

program. You, above all people, can
appreciate our need for secrecy.

Great. Now they're hiring mutants to
wipe out other mutants. Not so.

We want to make the world safe for all
mutants.

Yourselves included.

Why did you attack us?

You broke into our training camp.

I must admit we did not warn you. I
thought a friendly little skirmish with

X -Men might teach us a few pointers.

I got your pointers.

Right here.

What are you doing here?

Forge recruited me in Seattle because of
my experience with the X -Men.

The way you felt you would have tried to
stop me.

So we faked my own disappearance.

Why didn't you tell me later?

Let me know something.

I needed to start over.

Without the X -Men.

Without you. I would have come.

I would have...

When I joined X -Factor, I also fell in
love with Havoc.

Havoc and I are fighting to make things
better for mutants.

I'm using my powers to help people who
need me.

You've lost touch with that, Bobby.

And when you did, I lost touch with what
I loved about you.

I'm sorry.

You'll get over it.

Professor!

Bunch of rookies. Some other time.

I'm counting on it.

Likewise.

Don't go.

Yes, Bobby.

Perhaps we should all try again.

Rejoin the X -Men?

Nothing's changed, Professor.

By this afternoon, I'd be driving you
crazy.

Come on. I like having someone around
who can get into trouble instead of me.

Hey, thanks, kid.

You're okay.

I'm counting on you to keep this big
shot on his toes after I'm gone.

Think we'll see him again?

I can only hope.

Thank you.