Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,912 --> 00:01:08,705
"Lenda Urbana 2"
2
00:01:37,818 --> 00:01:39,152
Você tem medo de voar?
3
00:01:39,736 --> 00:01:40,862
Não deveria ter.
4
00:01:41,321 --> 00:01:44,116
É muito seguro.
Exceto naquele filme.
5
00:01:44,366 --> 00:01:48,203
Havia uma criatura
na asa do avião.
6
00:01:55,002 --> 00:01:57,254
Dizem que é baseado
numa história real.
7
00:02:04,553 --> 00:02:07,055
Aviões estão sempre caindo.
8
00:02:07,389 --> 00:02:10,100
Encobrem o acidente
e compram as testemunhas.
9
00:02:10,517 --> 00:02:12,436
Onde estão as aeromoças?
10
00:02:13,020 --> 00:02:16,231
Tudo se baseia na aerodinâmica
da hidrometereologia.
11
00:02:17,733 --> 00:02:21,194
Já ouviu falar no Clube
da Alta Quilometragem?
12
00:02:29,369 --> 00:02:30,620
Ele está indisposto.
13
00:02:31,288 --> 00:02:31,788
Anda.
14
00:02:41,006 --> 00:02:42,716
Não sei se devíamos fazer isto.
15
00:02:43,467 --> 00:02:44,301
Não?
16
00:02:44,801 --> 00:02:46,136
Não. Acho que sim.
17
00:02:49,598 --> 00:02:50,432
Sente aqui!
18
00:03:37,688 --> 00:03:39,856
"Você vai cair".
19
00:03:41,191 --> 00:03:42,693
Com certeza.
20
00:03:43,276 --> 00:03:45,654
Não, Rob! Pára!
21
00:04:32,117 --> 00:04:32,993
O que está acontecendo?
22
00:04:33,827 --> 00:04:34,453
Vamos!
23
00:04:43,128 --> 00:04:43,879
Meu Deus!
24
00:05:06,818 --> 00:05:08,278
Alerta!
25
00:05:17,037 --> 00:05:17,663
Corta!
26
00:05:19,873 --> 00:05:23,210
Pessoal! Quando eu digo
"corta", é para parar!
27
00:05:28,215 --> 00:05:28,840
Obrigado.
28
00:05:31,510 --> 00:05:34,513
Sandra, não é para
você pilotar o avião.
29
00:05:36,014 --> 00:05:36,765
Vanessa.
30
00:05:37,683 --> 00:05:41,186
Obrigado por deixar o microfone
aparecer novamente. Sim, você também.
31
00:05:41,395 --> 00:05:42,437
Coitada da Sandra.
32
00:05:43,522 --> 00:05:45,440
Reclama tanto quanto
um diretor de verdade.
33
00:05:46,608 --> 00:05:48,527
Lamento. Não vale
a pena fingir.
34
00:05:48,819 --> 00:05:52,990
Ela não é nenhuma Jamie
Lee Curtis. Mas vai melhorar.
35
00:05:52,990 --> 00:05:57,035
A representação desta mulher seria
horrível até em um filme erótico.
36
00:06:00,789 --> 00:06:04,251
Ele tem razão. Já vi ela
nesses filmes. É horrível mesmo.
37
00:06:04,501 --> 00:06:06,461
- Pensei que havia...
- Cale-se, idiota.
38
00:06:07,087 --> 00:06:07,963
Tragam-me café.
39
00:06:08,255 --> 00:06:09,089
Sandra!
40
00:06:09,631 --> 00:06:10,465
Sandra!
41
00:06:12,217 --> 00:06:13,010
Sandra!
42
00:06:13,719 --> 00:06:15,178
Desta vez vamos
fazer tudo certo.
43
00:06:15,554 --> 00:06:18,181
Vê se melhora,
senão mato você!
44
00:06:19,266 --> 00:06:19,808
Está bem?
45
00:06:22,227 --> 00:06:24,354
Vamos tentar novamente.
À cena principal.
46
00:06:24,688 --> 00:06:26,148
Tomata 41.
47
00:06:27,107 --> 00:06:28,150
Efeitos.
48
00:06:28,900 --> 00:06:30,110
Efeitos.
49
00:06:30,736 --> 00:06:31,653
Efeitos.
50
00:06:34,865 --> 00:06:36,616
- Som.
- Rodando.
51
00:06:36,867 --> 00:06:38,327
- Câmera.
- Gravando.
52
00:06:38,952 --> 00:06:40,120
Cena 16, tomada 41.
53
00:06:40,704 --> 00:06:41,621
Ação.
54
00:07:24,581 --> 00:07:27,042
Como presidente do departamento
cinematográfico...
55
00:07:27,292 --> 00:07:31,630
desejo a todos felicidades neste
regresso ao segundo semestre...
56
00:07:32,422 --> 00:07:36,259
e lembrem-se da honra
e privilégio de freqüentar...
57
00:07:36,259 --> 00:07:39,513
a melhor escola de cinema
de todos os tempos.
58
00:07:39,888 --> 00:07:42,766
Então, vamos tentar não
colocar fogo em tudo.
59
00:07:43,517 --> 00:07:44,101
Sr. Solomon?
60
00:07:47,270 --> 00:07:48,855
Todos tiveram boas férias?
61
00:07:50,607 --> 00:07:53,026
Gostaria de dar as boas
vindas a Melvin Zarcoff...
62
00:07:53,527 --> 00:07:55,779
que se junta a nós após uma
notável carreira em Hollywood.
63
00:07:55,779 --> 00:07:56,738
Bem vindo.
64
00:07:59,950 --> 00:08:02,995
O Sr. Zarcoff é um veterano
com mais de 50 filmes...
65
00:08:03,328 --> 00:08:07,290
$10 em como ele morre
antes do fim do semestre.
66
00:08:08,166 --> 00:08:11,461
Você não tem dez dólares.
Gastou em seu filme de merda.
67
00:08:11,920 --> 00:08:14,589
- Há outra maneira?
- Cala essa boca.
68
00:08:14,923 --> 00:08:16,258
Você é tão má.
69
00:08:16,800 --> 00:08:18,844
Clive LaVey dá um curso de
Super 8...
70
00:08:19,344 --> 00:08:20,220
Ação!
71
00:08:20,887 --> 00:08:24,099
...que têm de frequentar
antes de se inscreverem...
72
00:08:24,099 --> 00:08:26,393
Não foi ele que fez
o Vampire Cheerleaders?
73
00:08:26,768 --> 00:08:29,563
Não, foi o Nick LaVey.
O Clive fez a série Splatertown.
74
00:08:30,230 --> 00:08:31,690
Para mim tem pouco sangue.
75
00:08:31,940 --> 00:08:34,276
Alguns de vocês ainda têm de entregar
os argumentos.
76
00:08:35,444 --> 00:08:38,655
No fim do semestre podem candidatar
os vossos filmes de tese...
77
00:08:38,655 --> 00:08:41,950
ao prestigiado Prêmio Hitchcock...
78
00:08:43,076 --> 00:08:46,371
que não só tem um valor de 15 mil dólares,
79
00:08:46,371 --> 00:08:52,252
como se tem tornado num trampolim
para o sucesso em Hollywood.
80
00:08:53,253 --> 00:08:56,256
- Para antigos alunos, tal como...
- Cecily Spector.
81
00:08:56,631 --> 00:08:57,549
Josh Bouvet.
82
00:08:58,925 --> 00:08:59,843
Chip Voelker.
83
00:09:31,416 --> 00:09:35,337
Jovem! Vem cá!
Vem cá!
84
00:09:36,254 --> 00:09:39,883
- Que faz aqui no escuro?
- Vou á biblioteca.
85
00:09:39,883 --> 00:09:42,886
Sozinha? A esta hora?
Com este tempo?
86
00:09:43,345 --> 00:09:45,472
Entra no carro. Eu te
levo até lá.
87
00:09:50,978 --> 00:09:51,770
Está tão frio.
88
00:09:54,231 --> 00:09:58,568
Nem "Mostre-me o seu distintivo",
nem "Posso ver a sua identificação"?
89
00:09:59,653 --> 00:10:01,238
Posso ver a sua identificação?
90
00:10:01,947 --> 00:10:03,031
Não tenho.
91
00:10:03,490 --> 00:10:04,449
Onde vai?
92
00:10:04,866 --> 00:10:06,910
- Passando a ponte, para a...
- Biblioteca, sei.
93
00:10:07,995 --> 00:10:08,954
Muito bem.
94
00:10:13,083 --> 00:10:15,794
- Me chamo Reese. E você?
- Amy.
95
00:10:17,295 --> 00:10:20,090
Que leão bonito. Esconde uma
arma aí?
96
00:10:20,340 --> 00:10:22,926
- Por que diz isso?
- Estudo cinema.
97
00:10:22,926 --> 00:10:26,388
No semestre passado tive uma aula
em que vimos a Pam Grier.
98
00:10:26,763 --> 00:10:30,642
Entrava num filme em que escondia a arma
num leão como esse.
99
00:10:30,851 --> 00:10:31,852
Coffy.
100
00:10:32,185 --> 00:10:34,730
- Isso.
- Meu filme favorito com ela.
101
00:10:35,230 --> 00:10:39,484
Até tenho a minha arma enfeitada
a ouro como a dela.
102
00:10:39,735 --> 00:10:40,652
Olha só.
103
00:10:42,487 --> 00:10:45,907
- Sempre gostei mais do Foxy Brown.
- "É a minha mana".
104
00:10:46,158 --> 00:10:48,869
"É uma mulher e tanto".
105
00:10:50,996 --> 00:10:52,956
Vai fazer filmes de terror
como o Coffy?
106
00:10:53,165 --> 00:10:53,957
Não sei.
107
00:10:55,000 --> 00:10:58,086
Tenho de entregar um roteiro
e não arranjo uma boa história.
108
00:11:01,631 --> 00:11:04,343
- Tenho uma boa história.
- Ah, é?
109
00:11:05,052 --> 00:11:09,556
Sobre um assassino em série que mata
oito estudantes numa universidade...
110
00:11:10,182 --> 00:11:14,102
mas nada acontece porque
a prestigiada universidade encobre tudo.
111
00:11:14,728 --> 00:11:18,106
Já ouvi falar nisso.
Parece ter sido na Pendleton.
112
00:11:18,398 --> 00:11:19,900
É só uma lenda urbana.
113
00:11:20,108 --> 00:11:21,777
Não me deixou acabar.
114
00:11:22,152 --> 00:11:24,404
Após os crimes, a chefe de segurança...
115
00:11:24,404 --> 00:11:26,990
que se nega a compactuar,
é despedida...
116
00:11:27,199 --> 00:11:29,701
e passa o ano inteiro
procurando trabalho.
117
00:11:30,202 --> 00:11:33,789
Até que consegue um lugar subalterno
noutra universidade.
118
00:11:39,461 --> 00:11:41,046
Obrigada pela carona.
119
00:11:42,172 --> 00:11:44,216
- Não tem de quê.
- Boa noite.
120
00:11:49,721 --> 00:11:51,473
Uma lenda urbana
é uma ova.
121
00:11:54,559 --> 00:11:58,271
Uma coisa que muitos historiadores
do cinema parecem não saber avaliar...
122
00:11:58,480 --> 00:12:02,985
é o impacto da mise en scéne
na narrativa do cinéma vérité.
123
00:12:03,610 --> 00:12:07,864
Por outro lado, pode defender-se
que a mise en scéne ou a encenação...
124
00:12:07,864 --> 00:12:11,410
são dois exemplos
mutuamente exclusivos.
125
00:12:11,660 --> 00:12:15,706
O que é o cinéma vérité
senão a ausência de encenação?
126
00:12:16,456 --> 00:12:17,040
Entre.
127
00:12:17,416 --> 00:12:19,793
- As vítimas de acidente de Godard...
- Volto mais tarde.
128
00:12:19,793 --> 00:12:22,921
- Não, entre.
-...enroladas nas árvores do campo.
129
00:12:23,755 --> 00:12:27,050
Tive uma idéia para o
roteiro do meu filme.
130
00:12:27,301 --> 00:12:28,510
Entre. Sente-se.
131
00:12:30,262 --> 00:12:31,096
Olá, Dr. Fain.
132
00:12:35,684 --> 00:12:40,897
É sobre um assassino em série cujos
crimes se baseiam em lendas urbanas.
133
00:12:46,361 --> 00:12:47,487
Isso é o máximo.
134
00:12:48,613 --> 00:12:51,992
Mas não é exatamente
o que se espera de uma Mayfield.
135
00:12:51,992 --> 00:12:55,579
Eu sei, mas acho que estou preparada
para um trabalho no cinema.
136
00:12:55,579 --> 00:12:58,415
Também acho.
Importa-se, Richard?
137
00:13:01,293 --> 00:13:03,337
Obrigado. Pode fechar
a porta.
138
00:13:08,216 --> 00:13:09,259
O que pensa?
139
00:13:10,260 --> 00:13:11,678
Terror ou suspense?
140
00:13:12,471 --> 00:13:13,847
Um pouco de ambos.
141
00:13:14,348 --> 00:13:16,141
Tal como Hitchcock.
142
00:13:17,267 --> 00:13:19,853
Os temas de Hitchcock
poderão lhe ser úteis.
143
00:13:20,103 --> 00:13:24,733
Paranóia, medo da clausura,
inocente acusado,
144
00:13:24,983 --> 00:13:27,611
a fantasia e a realidade confusas.
145
00:13:29,321 --> 00:13:30,447
Acha bom?
146
00:13:31,573 --> 00:13:32,616
Acho ótimo.
147
00:13:35,577 --> 00:13:39,289
Quem imaginaria
que seria o próximo Spielberg?
148
00:13:39,831 --> 00:13:41,375
Pois é.
149
00:13:42,209 --> 00:13:44,628
Goze o elogio. Ano que vem
estará no mundo da fama.
150
00:13:45,504 --> 00:13:47,255
Ao desemprego.
151
00:13:47,506 --> 00:13:50,342
A você, por ter salvo
a minha pele novamente.
152
00:13:59,101 --> 00:13:59,893
Mais duas.
153
00:14:20,998 --> 00:14:23,250
Terei uma atenção especial
no seu novo filme?
154
00:14:23,250 --> 00:14:25,002
Claro que vai ter.
155
00:14:25,252 --> 00:14:28,505
Trabalhei bem no seu filme,
e em todos que você fez.
156
00:14:28,505 --> 00:14:30,632
Sei que é verdade, e por
isso eu adoro você.
157
00:14:37,639 --> 00:14:39,016
Brindemos por me
adorar por isso.
158
00:14:47,399 --> 00:14:48,442
Beba.
159
00:14:48,984 --> 00:14:52,154
- Não vai pegar o avião?
- Só bêbada é que consigo voar.
160
00:14:54,239 --> 00:14:57,576
Tenho que ir terminar o
meu filme. Boa viagem.
161
00:14:59,202 --> 00:15:01,038
- Nos vemos quando voltar.
- Tchau.
162
00:15:17,721 --> 00:15:19,890
Aquele cara é um
completo débil.
163
00:15:20,599 --> 00:15:22,267
Também faço cinema.
164
00:15:23,185 --> 00:15:24,061
Sério?
165
00:15:25,520 --> 00:15:27,189
Vocês ganham muito dinheiro?
166
00:15:27,939 --> 00:15:29,149
Bastante.
167
00:15:30,359 --> 00:15:32,277
Então não se importará
de pagar as bebidas.
168
00:15:42,412 --> 00:15:43,080
Com licença.
169
00:18:37,170 --> 00:18:38,463
112. Diga qual é a urgência.
170
00:18:38,463 --> 00:18:40,841
Acordei numa banheira de gelo...
171
00:18:41,133 --> 00:18:43,385
- Não me diga que está sem um rim.
- Estou.
172
00:18:43,760 --> 00:18:47,139
Querida, tenho a Princesa Di
na linha quatro. Tenho de ir.
173
00:18:47,139 --> 00:18:48,056
O quê?
174
00:20:17,479 --> 00:20:18,230
Ouça!
175
00:20:18,981 --> 00:20:21,525
É tradição na semana
dos exames finais.
176
00:20:21,942 --> 00:20:23,568
Todos ficam estudando
até tarde...
177
00:20:23,568 --> 00:20:27,864
e á meia-noite todos gritam
para libertar a tensão.
178
00:20:28,907 --> 00:20:32,786
Ao mesmo tempo,
entre meia-noite e meia-noite e um,
179
00:20:33,036 --> 00:20:35,372
uma estudante é brutalmente atacada.
180
00:20:35,789 --> 00:20:40,377
Ninguém ouve os seus gritos,
abafados pelos gritos das pessoas.
181
00:20:41,086 --> 00:20:44,965
- Uma história verdadeira?
- Sim, aconteceu em Harvard.
182
00:20:45,465 --> 00:20:46,008
Não.
183
00:20:48,427 --> 00:20:49,511
É uma lenda urbana.
184
00:20:50,595 --> 00:20:53,974
Como a garota que come um prato
com uma barata grávida...
185
00:20:53,974 --> 00:20:56,435
e os ovos são chocados
no nariz dela?
186
00:20:57,185 --> 00:20:59,771
Ou a garota que dá uma dentada
numa bandeja de frango...
187
00:20:59,771 --> 00:21:03,900
e descobre que a maionese é o pus
de um tumor da galinha?
188
00:21:04,151 --> 00:21:07,404
Ou o rapaz que abre
a barguila e derrama...
189
00:21:07,404 --> 00:21:08,447
Está bem!
190
00:21:10,115 --> 00:21:11,408
Você já percebeu.
191
00:21:12,492 --> 00:21:14,161
Mas tenho o meu
próprio roteiro.
192
00:21:15,412 --> 00:21:16,997
Tem algum papel para mim?
193
00:21:17,205 --> 00:21:18,832
Sabe gritar, não sabe?
194
00:22:15,222 --> 00:22:16,848
Vocês me assustaram.
195
00:22:18,809 --> 00:22:20,185
Somos monstros dos filmes.
196
00:22:21,186 --> 00:22:23,563
- Quer ser o Drácula?
- O Drácula é um babaca.
197
00:22:24,398 --> 00:22:25,357
Entende?
198
00:22:28,068 --> 00:22:29,736
Travis Stark, o gênio
dos filmes.
199
00:22:29,736 --> 00:22:31,238
- O que estão fazendo?
- Procurando ela.
200
00:22:31,238 --> 00:22:33,991
Ela estava te procurando.
Dando em cima de você.
201
00:22:34,783 --> 00:22:35,659
Completamente.
202
00:22:37,494 --> 00:22:38,412
Desculpa.
203
00:22:38,662 --> 00:22:39,705
Vamos ensaiar.
204
00:22:43,083 --> 00:22:44,167
Bem...
205
00:22:45,085 --> 00:22:47,963
- É o teu filme de tese?
- Sim, mas ainda não está acabado.
206
00:22:48,380 --> 00:22:50,215
Ainda deve estar confuso.
207
00:22:51,258 --> 00:22:52,926
Não lhe chamaria confuso.
208
00:22:53,593 --> 00:22:55,012
Pois, quero dizer...
209
00:22:55,012 --> 00:22:57,597
O argumento para o meu filme
acabou de ser aprovado e pensei...
210
00:22:57,597 --> 00:23:00,642
que podia querer vê-lo.
211
00:23:02,102 --> 00:23:05,522
Por que é que não vem na
terça á noite e conversamos?
212
00:23:06,231 --> 00:23:09,526
Muito bem. Eu te ligo.
213
00:23:15,949 --> 00:23:17,909
TODAS AS QUINTAS E SEXTAS..
HAPPY HOUR DAS SENHORAS 17H-19H.
214
00:23:19,536 --> 00:23:21,621
Dizem que os celulares
causam dano cerebral.
215
00:23:22,205 --> 00:23:23,957
- É uma lenda urbana.
- Que pena.
216
00:23:24,958 --> 00:23:26,209
É isto que vamos filmar.
217
00:23:27,336 --> 00:23:29,212
Toma $20. Lava-me o carro.
218
00:23:29,212 --> 00:23:29,880
Vá.
219
00:23:31,298 --> 00:23:33,634
Ele é assistente de produção,
não um escravo.
220
00:23:34,134 --> 00:23:35,010
Grande diferença.
221
00:23:35,844 --> 00:23:38,639
Ele já se candidatou três vezes
á escola de cinema.
222
00:23:39,848 --> 00:23:43,352
Há uma mulher que
tem medo do escuro.
223
00:23:43,685 --> 00:23:45,896
Ela baixa a mão e se o
seu cão começa a lamber...
224
00:23:46,188 --> 00:23:47,606
sabe que está tudo bem.
225
00:23:47,606 --> 00:23:50,025
Posso ser o cão? Sou um
grande lambedor.
226
00:23:50,025 --> 00:23:51,360
Foi o que o Dirk disse.
227
00:23:52,527 --> 00:23:55,572
Quando ela acorda de manhã, vai...
228
00:23:55,572 --> 00:23:59,701
ao banheiro e vê o cão
pendurado no chuveiro.
229
00:24:00,035 --> 00:24:00,786
Há uma mensagem.
230
00:24:01,161 --> 00:24:01,953
OS HUMANOS TAMBÉM LAMBEM.
231
00:24:02,287 --> 00:24:03,955
Látex e Cornflakes. Podemos fazê-lo.
232
00:24:03,955 --> 00:24:05,957
"Látex e Cornflakes"?
233
00:24:06,667 --> 00:24:08,418
Ligo pro meu pai,
temos meios digitais.
234
00:24:09,378 --> 00:24:11,421
O digital é uma merda.
Viva o látex.
235
00:24:11,421 --> 00:24:14,049
Não é isso que diz
o teu Deus George Lucas.
236
00:24:15,008 --> 00:24:17,636
Que se foda o George Lucas.
237
00:24:21,264 --> 00:24:23,016
- Vai para o inferno.
- Eu sei.
238
00:24:24,851 --> 00:24:27,020
Preciso falar contigo, Mayfield.
239
00:24:27,938 --> 00:24:28,772
É particular.
240
00:24:30,440 --> 00:24:30,941
Já venho.
241
00:24:32,567 --> 00:24:35,862
- Onde esteve?
- É um bom roteiro.
242
00:24:36,405 --> 00:24:37,447
Bom roteiro de terror.
243
00:24:37,739 --> 00:24:40,784
É parecido, mas eu vou apresentar
um thriller paranóico...
244
00:24:41,576 --> 00:24:45,163
Nem tente me enganar,
você roubou o meu tema.
245
00:24:46,581 --> 00:24:49,501
- Confia em mim. Não roubei nada.
- Confiar em você?
246
00:24:50,293 --> 00:24:52,587
Sim, devia confiar em você.
247
00:24:52,879 --> 00:24:54,756
Roubou-me um Hitchcock.
248
00:24:55,298 --> 00:24:58,593
Ninguém vai me roubar
o Hitchcock...
249
00:25:00,595 --> 00:25:02,347
especialmente você,
mocinha.
250
00:25:05,600 --> 00:25:06,935
Arranja outro diretor
de fotografia.
251
00:25:28,623 --> 00:25:29,624
Tudo bem, Travis?
252
00:25:32,711 --> 00:25:34,671
Deram hoje a nota ao
meu filme.
253
00:25:37,883 --> 00:25:39,509
Não foi suficiente.
254
00:25:41,219 --> 00:25:42,888
Como pode isso?
255
00:25:43,180 --> 00:25:44,848
E lá se vai o Hitchcock.
256
00:25:47,100 --> 00:25:48,560
Não precisa disso.
257
00:25:50,187 --> 00:25:51,605
É melhor do que isso.
258
00:25:52,272 --> 00:25:54,274
É o diretor mais talentoso
desta escola.
259
00:25:54,691 --> 00:25:58,528
Amy, não tenho dinheiro.
260
00:26:00,113 --> 00:26:01,698
Não tenho ligações.
261
00:26:05,243 --> 00:26:07,954
Sinto-me mesmo mal por
pedir isso,
262
00:26:10,123 --> 00:26:11,667
mas estou um pouco
preocupada.
263
00:26:13,335 --> 00:26:15,420
O Toby abandonou a
minha equipe.
264
00:26:16,546 --> 00:26:18,465
Conhece algum diretor
de fotografia?
265
00:26:20,634 --> 00:26:22,928
Sim, chama-se Simon.
266
00:26:24,680 --> 00:26:26,139
Trabalhou no meu filme.
267
00:26:29,142 --> 00:26:30,686
Posso ligar
pra ele.
268
00:26:32,104 --> 00:26:33,021
Está bem.
269
00:26:38,610 --> 00:26:39,778
Travis...
270
00:26:42,072 --> 00:26:43,699
vai correr tudo bem.
271
00:26:49,579 --> 00:26:50,288
Até mais.
272
00:27:27,367 --> 00:27:27,951
Olá, malta.
273
00:27:28,618 --> 00:27:30,287
-Alguém viu a Sandra?
-Queres dizer, nua?
274
00:27:30,662 --> 00:27:31,872
Alguém não a viu nua?
275
00:27:32,122 --> 00:27:33,415
Ouvi essa.
276
00:27:33,790 --> 00:27:34,750
Cuidado!
277
00:27:42,257 --> 00:27:44,384
Ela...Ela.
278
00:27:44,760 --> 00:27:45,761
Oh, meu Deus.
279
00:27:46,219 --> 00:27:47,012
Te peguei.
280
00:27:47,554 --> 00:27:49,222
É uma atriz do caralho,
não é?
281
00:27:51,850 --> 00:27:52,768
Magia dos filmes.
282
00:27:58,440 --> 00:27:59,524
Oh, meu Deus.
283
00:27:59,941 --> 00:28:01,610
Estive á altura?
284
00:28:02,277 --> 00:28:04,321
- Que pensa que faz?
- Estava ensaindo.
285
00:28:05,989 --> 00:28:09,201
Vou a uma audição para fazer
check-up no Serviço de Urgência,
286
00:28:09,576 --> 00:28:11,662
com a ajuda do pai do Graham.
287
00:28:11,953 --> 00:28:12,663
Não foi nada.
288
00:28:13,455 --> 00:28:14,498
Obrigada, querido.
289
00:28:16,708 --> 00:28:17,918
Vamos vê
ela se limpar.
290
00:28:19,586 --> 00:28:22,506
Ouve um ruído quando está no quarto.
Entra aqui.
291
00:28:22,714 --> 00:28:26,343
A câmera segue desde a porta.
Entra, vê o cão.
292
00:28:26,635 --> 00:28:30,305
Volta, vê a mensagem.
Aí o assassino aparece, você grita.
293
00:28:30,681 --> 00:28:31,932
E é tudo.
294
00:28:32,683 --> 00:28:33,934
- Entendeu?
- Sim.
295
00:28:34,434 --> 00:28:35,060
Vamos filmar!
296
00:28:37,145 --> 00:28:37,688
Entendi.
297
00:28:38,397 --> 00:28:40,065
Todos calados. Vamos
filmar.
298
00:28:42,025 --> 00:28:42,859
Vamos, o som.
299
00:28:44,277 --> 00:28:46,321
- Muito bem. Até logo.
- Graham, atenção!
300
00:28:49,199 --> 00:28:50,867
Pode esperar um minuto?
301
00:28:52,703 --> 00:28:55,372
- São as filmagens de Amy Mayfield?
- Sim, sou a Amy.
302
00:28:56,873 --> 00:28:59,334
Quero uma marcação para dois
para esta noite ás 20:45.
303
00:29:00,669 --> 00:29:02,254
Sou o Schorm Jabuscko.
304
00:29:02,921 --> 00:29:05,966
O Travis disse que precisa
de um diretor de fotografia.
305
00:29:06,883 --> 00:29:07,384
Sim.
306
00:29:07,926 --> 00:29:09,219
Obrigada por ter vindo.
307
00:29:09,928 --> 00:29:12,681
Infelizmente, só temos esta câmera
para trabalhar.
308
00:29:13,223 --> 00:29:14,516
Senhor...?
309
00:29:17,602 --> 00:29:19,646
Pode me chamar
de Simon.
310
00:29:20,439 --> 00:29:21,648
Não se preocupe.
311
00:29:23,400 --> 00:29:24,568
Trago a minha.
312
00:29:26,653 --> 00:29:28,280
É a minha preferida...
313
00:29:29,948 --> 00:29:30,991
querida.
314
00:29:34,286 --> 00:29:37,664
Sabe, você é uma
mulher muito bonita.
315
00:29:38,832 --> 00:29:40,917
Bem, você também,
rapaz da câmera.
316
00:29:41,793 --> 00:29:45,005
Se eu fosse mulher, ia
para a cama contigo.
317
00:29:45,380 --> 00:29:46,256
- Sério?
- Sim.
318
00:29:48,592 --> 00:29:50,552
- Olá, querida.
- Olá, fofa.
319
00:29:50,886 --> 00:29:52,137
Posso te dar carona?
320
00:29:53,055 --> 00:29:54,056
É para já.
321
00:30:07,194 --> 00:30:07,736
Merda!
322
00:30:09,863 --> 00:30:10,489
Idiota!
323
00:31:12,843 --> 00:31:15,846
Muito bem, as chaves.
Onde é que eu estaria, se fosse as chaves?
324
00:31:21,059 --> 00:31:22,769
Raios. Chaves.
325
00:31:24,980 --> 00:31:26,940
Olá? Onde estão? Chaves.
326
00:31:32,112 --> 00:31:33,196
Que confusão.
327
00:31:40,120 --> 00:31:41,538
Nojento. Raios.
328
00:32:02,142 --> 00:32:02,684
Sim.
329
00:32:35,092 --> 00:32:37,552
- É péssima.
- Lendas urbanas, cena 3, Take 28.
330
00:32:38,762 --> 00:32:40,222
- O cão vai bem.
- Vai.
331
00:32:40,472 --> 00:32:41,223
Ação.
332
00:32:44,434 --> 00:32:46,770
- Podia virar uma boa comédia.
- Lendas urbanas, cena 3, Take 29.
333
00:32:49,022 --> 00:32:49,940
Muito bem, ação.
334
00:32:59,032 --> 00:32:59,783
Que diabo...?
335
00:33:07,541 --> 00:33:09,584
- Somos nós?
- Bobina errada.
336
00:33:11,837 --> 00:33:12,671
É a Sandra.
337
00:33:13,630 --> 00:33:16,091
- O que está fazendo?
- É o melhor ângulo da Sandra.
338
00:33:16,341 --> 00:33:18,218
Sem dúvida, é o rabo da Sandra.
339
00:33:18,427 --> 00:33:20,387
Uma imagem gratuita do rabo.
340
00:33:29,604 --> 00:33:31,148
Tem um ar tão real.
341
00:33:35,986 --> 00:33:37,112
Que esquisito.
342
00:34:44,304 --> 00:34:47,474
Cortam-lhe uma artéria principal
e só tem isso de sangue?
343
00:34:47,724 --> 00:34:49,977
Aquele diretor deixou
mais sangue no Bronco.
344
00:34:51,979 --> 00:34:53,897
- Bravo.
- Não foi mal.
345
00:34:54,898 --> 00:34:57,067
O cão ia bem.
346
00:35:00,070 --> 00:35:01,154
Vocês fizeram isto?
347
00:35:01,363 --> 00:35:02,781
Eu, não. Foi você?
348
00:35:02,990 --> 00:35:04,324
- Simon?
- Não.
349
00:35:06,118 --> 00:35:07,119
Mas gostei.
350
00:35:21,758 --> 00:35:23,885
Onde está a bobina
que estava neste projetor?
351
00:35:25,512 --> 00:35:26,513
Não sei.
352
00:35:39,943 --> 00:35:41,486
Juram que não
fizeram isso?
353
00:35:41,737 --> 00:35:44,156
Estava bom,
mas o Dirk e eu faríamos melhor.
354
00:35:44,364 --> 00:35:45,741
Não acham que
era sério?
355
00:35:46,199 --> 00:35:48,410
Não. Não havia sangue suficiente.
356
00:35:49,578 --> 00:35:51,246
Isso é típico da Sandra.
357
00:35:51,621 --> 00:35:55,083
- Ela fez de brincadeira, claro.
- Então quem filmou?
358
00:35:56,626 --> 00:36:00,380
Pessoal. O Travis Stark está morto.
359
00:36:14,561 --> 00:36:17,272
A maior parte de vocês já
estão sabendo da notícia.
360
00:36:19,066 --> 00:36:20,984
Para os que não sabem...
361
00:36:21,943 --> 00:36:24,696
o Travis Stark matou-se
na noite passada.
362
00:36:25,947 --> 00:36:28,533
É difícil arranjar palavras.
363
00:36:28,867 --> 00:36:31,286
Arrebentou com a cabeça
na torre da universidade.
364
00:36:31,495 --> 00:36:33,246
Deu um tiro na cabeça.
365
00:36:33,789 --> 00:36:35,582
Nem o registro dentário ajudaria.
366
00:36:36,041 --> 00:36:38,960
Para nós o importante é recordar
quem ele era...
367
00:36:38,960 --> 00:36:42,255
e no que ele poderia
ter se tornado.
368
00:36:42,631 --> 00:36:46,301
Era um idealizador talentoso,
que nos fez aplaudí-lo.
369
00:36:46,551 --> 00:36:51,098
Matou a si próprio,
e deixou saudades.
370
00:36:51,306 --> 00:36:54,601
Todos passamos por momentos
de solidão e desamparo.
371
00:36:54,935 --> 00:36:57,562
Temos de ter paciência
com si próprios...
372
00:36:57,562 --> 00:37:01,066
e lembramos que fazemos
o melhor que podemos.
373
00:37:01,066 --> 00:37:04,027
No filme "A Noite Americana",
Truffaut perguntava:
374
00:37:04,277 --> 00:37:09,241
"O cinema é mais importante
do que a vida?"
375
00:37:29,928 --> 00:37:31,221
Ele...
376
00:37:32,889 --> 00:37:34,433
era um grande talento.
377
00:37:48,739 --> 00:37:49,740
Está bem?
378
00:37:51,908 --> 00:37:52,659
Não.
379
00:37:54,911 --> 00:37:56,413
Viu a Sandra?
380
00:37:57,497 --> 00:37:59,333
A Sandra está em coma.
381
00:37:59,833 --> 00:38:02,544
No Serviço de Urgência, em L.A.
382
00:38:08,175 --> 00:38:10,385
Você deveria deixa
eu te ajudar.
383
00:38:10,761 --> 00:38:13,263
Sei que não está dando
em cima de mim.
384
00:38:13,639 --> 00:38:17,392
Com os contatos do meu pai, consigo
que o teu filme fique pronto amanhã.
385
00:38:17,726 --> 00:38:19,603
Gostaria de tentar sozinha.
386
00:38:26,360 --> 00:38:28,820
Mau, isso é hipocrisia.
387
00:38:30,113 --> 00:38:31,406
Sei sobre você.
388
00:38:32,240 --> 00:38:36,036
- É uma cria de Hollywood, como eu.
- O quê? Cresci em Chicago.
389
00:38:36,036 --> 00:38:38,330
Até 1992, não.
390
00:38:38,330 --> 00:38:42,125
Tinha 13 anos quando você saiu
de Beverly Hills com a tua mãe.
391
00:38:43,543 --> 00:38:46,505
Depois do teu pai,
Taylor Mayfield, ter morrido...
392
00:38:46,505 --> 00:38:49,633
durante umas filmagens
que vocês fizeram por lá.
393
00:38:50,050 --> 00:38:51,426
Não fique surpresa.
394
00:38:52,344 --> 00:38:54,846
- Vem na sua ficha de admissão.
- Como você viu?
395
00:38:54,846 --> 00:38:56,640
O fato de ser filha
de um documentarista famoso...
396
00:38:56,640 --> 00:38:58,433
facilitou a sua entrada aqui.
397
00:38:58,725 --> 00:39:02,521
Por que não acaba com
essa estória de garota normal?
398
00:39:04,147 --> 00:39:05,774
Você sempre foi
do ramo de filmes.
399
00:39:05,983 --> 00:39:09,486
Precisa filmar pra salvar
a sua pele.
400
00:39:09,736 --> 00:39:11,738
Talvez mais do que eu.
401
00:39:12,948 --> 00:39:16,284
Nos vemos nas
filmagens, querida.
402
00:39:40,017 --> 00:39:41,977
Arrebentou com a cabeça
na torre da universidade.
403
00:39:56,950 --> 00:39:58,368
PERIGO
404
00:40:55,300 --> 00:40:57,094
Olá? Quem está aí?
405
00:41:21,743 --> 00:41:22,911
Travis.
406
00:41:25,872 --> 00:41:28,709
Disseram que você
se matou.
407
00:41:29,209 --> 00:41:30,252
Conhecia ele?
408
00:41:30,877 --> 00:41:31,753
O quê?
409
00:41:32,337 --> 00:41:33,714
O meu irmão. Conhecia?
410
00:41:35,716 --> 00:41:37,968
Não entendo.
411
00:41:39,553 --> 00:41:41,513
Sou o Trevor Stark.
412
00:41:42,973 --> 00:41:44,308
Sou irmão dele.
413
00:41:47,227 --> 00:41:49,438
Não sabia que o Travis
tinha um irmão gêmeo.
414
00:41:51,440 --> 00:41:53,066
Quando foi a última vez
que você o viu?
415
00:41:55,861 --> 00:41:57,571
Há uns dois dias atrás.
416
00:41:58,196 --> 00:41:59,156
Estava chateado?
417
00:42:00,699 --> 00:42:05,287
Deprimido e bebendo por causa da nota
que teve no seu filme.
418
00:42:06,288 --> 00:42:09,458
Disse ter falhado no
Prêmio Hitchcock.
419
00:42:11,126 --> 00:42:13,003
Pensei que fosse por isso
que você...
420
00:42:14,588 --> 00:42:15,464
ele...
421
00:42:16,882 --> 00:42:17,966
se matou.
422
00:42:17,966 --> 00:42:19,676
É isso que todos pensam?
423
00:42:25,015 --> 00:42:26,683
Espera, por favor.
424
00:42:27,643 --> 00:42:29,478
Se você não é Travis,
por quê está aqui?
425
00:42:33,190 --> 00:42:34,066
Por favor.
426
00:42:39,154 --> 00:42:40,864
O meu irmão não se matou.
427
00:42:42,282 --> 00:42:44,409
Acredita em mim. Ele
não faria isso.
428
00:42:45,619 --> 00:42:46,536
O que quer dizer?
429
00:42:47,412 --> 00:42:48,789
Acho que foi assassinato?
430
00:42:54,920 --> 00:42:56,421
Sei que foi.
431
00:42:56,421 --> 00:42:58,674
- Disse alguma coisa á polícia?
- Não posso.
432
00:42:59,257 --> 00:43:01,927
-Porque não?
-Não posso. Ouve.
433
00:43:03,178 --> 00:43:05,514
Não diga a ninguém que
me viu aqui.
434
00:43:08,100 --> 00:43:09,184
Por favor.
435
00:43:10,519 --> 00:43:14,690
Aconteceu alguma coisa ao meu irmão
e vou descobrir o que foi.
436
00:43:25,450 --> 00:43:29,204
Três, dois, um, meia-noite.
437
00:43:33,750 --> 00:43:34,501
Corta!
438
00:43:35,043 --> 00:43:37,754
Muito obrigada. Acabamos.
439
00:43:39,423 --> 00:43:42,676
Podem voltar para casa.
Acabamos.
440
00:43:43,552 --> 00:43:44,803
Desculpem por ser tão tarde.
441
00:43:44,803 --> 00:43:47,055
- O que está havendo?
- Nada.
442
00:43:47,639 --> 00:43:50,225
- Está havendo algo.
- Nada.
443
00:43:52,102 --> 00:43:55,397
Esperem. Preciso de ajuda
com os registros de som.
444
00:43:58,275 --> 00:44:00,402
- Ótimo. Podem ir.
- Eu faço isso.
445
00:44:00,402 --> 00:44:04,698
Só preciso dos gritos deles.
Vai para casa e descansa.
446
00:44:04,990 --> 00:44:05,991
- Tem certeza?
- Eu cuido disso.
447
00:44:06,199 --> 00:44:08,535
- Até mais.
- Tchau.
448
00:44:10,245 --> 00:44:11,121
Tenho que fumar.
449
00:44:12,831 --> 00:44:14,333
Preciso de gritos bem altos.
450
00:44:20,505 --> 00:44:21,798
É uma linda mulher.
451
00:44:27,512 --> 00:44:28,430
É uma Beaulieu?
452
00:44:29,264 --> 00:44:30,307
Uma Bolieux.
453
00:44:30,891 --> 00:44:33,560
- Posso vê-la?
- Não.
454
00:44:36,647 --> 00:44:37,314
Boa noite.
455
00:44:48,367 --> 00:44:49,743
Muito bem, gravando.
456
00:44:59,628 --> 00:45:01,922
Lembrem-se, gritem alto.
457
00:46:01,732 --> 00:46:02,941
Socorro.
458
00:46:22,002 --> 00:46:22,836
Corta.
459
00:46:25,839 --> 00:46:26,548
Socorro!
460
00:47:34,533 --> 00:47:35,242
Reese?
461
00:47:37,619 --> 00:47:38,495
Oi, garota.
462
00:47:38,912 --> 00:47:40,372
Me assustou.
463
00:47:40,372 --> 00:47:42,582
Tem olhado esses
monitores?
464
00:47:42,874 --> 00:47:43,709
Sim.
465
00:47:44,459 --> 00:47:45,335
Reese...
466
00:47:45,335 --> 00:47:47,170
Agora você é minha chefe?
467
00:47:47,170 --> 00:47:51,258
Não, pensei ter ouvido alguém
gritando, pedindo ajuda.
468
00:47:51,258 --> 00:47:53,969
- Outras pessoas ouviram?
- Estavam com fones no ouvido.
469
00:47:55,887 --> 00:47:57,347
Ensaiando gritos.
470
00:47:57,347 --> 00:47:59,641
Deixa eu ver se entendi.
Estava ensaiando gritos...
471
00:47:59,641 --> 00:48:02,769
e então ouviu gritos.
472
00:48:03,478 --> 00:48:05,772
Acho que o teu filme
está te deixando paranóica.
473
00:48:08,233 --> 00:48:10,485
Podemos rever a última hora
nestes monitores?
474
00:48:10,694 --> 00:48:15,449
A última hora? Tenho que fazer rondas.
Pensa que só vejo filmes?
475
00:48:15,907 --> 00:48:17,826
- Posso levar as fitas?
- Levá-las?
476
00:48:19,369 --> 00:48:20,912
Eu devolvo, prometo.
477
00:48:28,670 --> 00:48:29,296
Está bem.
478
00:48:29,755 --> 00:48:31,506
Se você ver algo estranho,
479
00:48:31,798 --> 00:48:33,425
mesmo estranho,
480
00:48:33,634 --> 00:48:36,845
traz pra eu ver, ok?
481
00:48:37,638 --> 00:48:38,221
Obrigada!
482
00:48:39,806 --> 00:48:41,475
E vê se da próxima vez
bate antes de entrar.
483
00:50:06,977 --> 00:50:07,894
Olá.
484
00:50:11,523 --> 00:50:12,524
Olá.
485
00:50:51,855 --> 00:50:52,939
Stan?
486
00:50:58,570 --> 00:50:59,696
É sério, pare com isso.
487
00:55:18,205 --> 00:55:19,873
Diabo é isso, está
me deixando nervosa.
488
00:55:20,374 --> 00:55:21,458
Vem alguém atrás de mim.
489
00:55:29,466 --> 00:55:30,676
Como é que me encontrou?
490
00:55:33,720 --> 00:55:35,973
Está vendo como eu
olhos os monitores.
491
00:55:40,936 --> 00:55:43,981
Tinha uma fita na mala.
Fugi do palco, mas...
492
00:55:43,981 --> 00:55:48,276
tinha outra fita. Deixei ela cair,
você encontrou?
493
00:55:48,276 --> 00:55:52,572
Eu não vi nenhuma fita.
Só vi você lá no esgoto.
494
00:55:52,781 --> 00:55:55,409
Vi o Simon ser morto.
Vi o ataque.
495
00:55:55,617 --> 00:55:57,369
Querida, sem provas...
496
00:55:57,369 --> 00:55:59,079
Isso é a prova.
497
00:56:00,497 --> 00:56:01,540
Vândalos.
498
00:56:03,417 --> 00:56:06,169
Mais nada! Qualquer policial
cheio de trabalho...
499
00:56:06,420 --> 00:56:09,506
vai olhar para isso
como um ato de vandalismo.
500
00:56:10,841 --> 00:56:12,134
Baby, acredita em mim.
501
00:56:15,470 --> 00:56:17,597
É isso, agora deixa eu te
levar para casa.
502
00:56:17,597 --> 00:56:19,349
Tira essas roupas molhadas.
503
00:56:21,518 --> 00:56:23,645
Eu também vou pra casa.
504
00:56:31,528 --> 00:56:33,405
{y:i}Travis, deixe seu recado.{y}
505
00:56:34,364 --> 00:56:36,491
Sou eu, que te vi.
506
00:56:36,950 --> 00:56:39,453
Não sei se está morando aí,
mas preciso falar com você.
507
00:56:41,663 --> 00:56:42,956
É sobre o Travis.
508
00:56:44,750 --> 00:56:45,876
Acho que você tem razão.
509
00:56:47,127 --> 00:56:51,089
E a filmagem da Sandra não
era de cinema, era real.
510
00:56:51,548 --> 00:56:54,051
Acha que a tua amiga Sandra
também foi morta?
511
00:56:54,343 --> 00:56:56,386
Sim, e seria a terceira pessoa.
512
00:56:58,055 --> 00:56:59,264
Contou isso a mais
alguém?
513
00:57:01,016 --> 00:57:02,976
Ia contar á polícia.
514
00:57:04,186 --> 00:57:06,355
Não pode contar pra polícia.
515
00:57:07,397 --> 00:57:08,857
Por quê não?
516
00:57:09,066 --> 00:57:11,026
É a segunda vez que diz isso.
517
00:57:18,659 --> 00:57:19,576
Trevor?
518
00:57:26,166 --> 00:57:31,213
Tanto eu como o Travis
sempre tivemos uma certa criatividade.
519
00:57:32,673 --> 00:57:36,343
A minha dirigiu-se
para objetivos menos nobres.
520
00:57:37,260 --> 00:57:40,889
E por isso a minha relação
com as autoridades não é das melhores.
521
00:57:42,516 --> 00:57:46,228
Mas, graças ao Travis,
estou me redimindo.
522
00:57:47,187 --> 00:57:50,899
Estava sempre me cobrando
por não levar a vida a sério.
523
00:57:51,900 --> 00:57:53,151
Devo isso a ele.
524
00:57:54,486 --> 00:57:55,445
Entende?
525
00:57:57,364 --> 00:57:57,990
Sim.
526
00:57:59,533 --> 00:58:01,118
Faz lembrar o meu pai.
527
00:58:02,786 --> 00:58:04,371
Era realizador.
528
00:58:05,330 --> 00:58:06,665
Fazia documentários.
529
00:58:08,750 --> 00:58:10,127
Depois dele morrer...
530
00:58:11,962 --> 00:58:15,507
pensei que, se também não fizesse
documentários, o esqueceria.
531
00:58:16,466 --> 00:58:20,971
Mas ele ficaria orgulhoso de mim
por saber que faço uma coisa que adoro.
532
00:58:21,221 --> 00:58:23,932
Por isso decidi fazer este
filme de ficção.
533
00:58:25,350 --> 00:58:28,395
Não por ter alguma
hipótese com o...
534
00:58:31,440 --> 00:58:32,316
O quê?
535
00:58:33,692 --> 00:58:35,319
Prémio Hitchcock.
536
00:58:37,487 --> 00:58:40,532
Ao vencedor é garantida uma oportunidade
de realizar em Hollywood.
537
00:58:41,491 --> 00:58:43,744
Acha que alguém mataria
por essa razão?
538
00:58:43,744 --> 00:58:44,661
Talvez.
539
00:58:46,038 --> 00:58:46,955
Espera aí.
540
00:58:47,372 --> 00:58:48,874
Onde é que você
vai filmar amanhã?
541
00:58:49,499 --> 00:58:51,626
No parque de diversões
fora da cidade.
542
00:58:51,626 --> 00:58:56,298
Porque, se tiver razão, quem
está fazendo isso tentará de novo.
543
00:58:56,548 --> 00:59:00,302
É a nossa oportunidade
de desmascarar o assassino.
544
00:59:00,677 --> 00:59:01,845
Não posso.
545
00:59:03,388 --> 00:59:05,557
Sei que tem medo.
546
00:59:06,725 --> 00:59:08,518
Quero dizer, eu também.
547
00:59:09,227 --> 00:59:12,189
Devemos ao Travis e seus
amigos descobrir isso.
548
00:59:16,151 --> 00:59:20,572
Não deixarei que nada te aconteça.
Estarei lá.
549
00:59:24,159 --> 00:59:25,202
Confie em mim.
550
00:59:34,044 --> 00:59:37,381
"Tenho uma boa história".
"A Sandra está em coma".{y}{y}
551
00:59:37,839 --> 00:59:39,675
Dizem que arrebentou com
a cabeça.{y}{y}
552
00:59:40,425 --> 00:59:41,677
Não diga a ninguém
que me viu aqui.{y}{y}
553
00:59:42,260 --> 00:59:43,178
{y:i}Látex e Cornflakes.{y}
554
00:59:44,930 --> 00:59:47,599
"Era um grande talento".
"Não fique surpresa".{y}{y}
555
00:59:47,891 --> 00:59:50,477
"E lá se vai o Hitchcock.
"Ninguém vai me roubar".{y}{y}
556
00:59:50,727 --> 00:59:54,356
"A fantasia e a realidade confundidas".
"Sou boa nisso".{y}{y}
557
00:59:54,606 --> 00:59:56,817
Precisa filmar pra salvar
a sua pele.{y}{y}
558
00:59:57,192 --> 00:59:58,694
{y:i}Dia trágico.{y}
559
00:59:58,694 --> 01:00:00,237
"Confia em mim".
"Paranóia".{y}{y}
560
01:00:00,237 --> 01:00:01,029
{y:i}Te conheço.{y}
561
01:00:01,029 --> 01:00:03,156
Sei que você está
com medo.{y}{y}
562
01:00:03,365 --> 01:00:05,742
"Bom filme de terror".
"Inocente acusado".{y}{y}
563
01:00:05,993 --> 01:00:08,412
"Especialmente você".
"O meu irmão não se matou".{y}{y}
564
01:00:08,412 --> 01:00:10,330
Não diga a ninguém
que você me viu.{y}{y}
565
01:00:10,330 --> 01:00:12,290
"Devia confiar em você?"
"Confia em mim".{y}{y}
566
01:00:12,290 --> 01:00:13,333
{y:i}Te peguei.{y}
567
01:00:29,766 --> 01:00:33,270
Grandes artistas. Fazem o que?
Outra lenda urbana?
568
01:00:33,937 --> 01:00:35,814
"O Túnel do Terror."
569
01:00:39,901 --> 01:00:43,739
Chega uma feira ambulante á cidade.
Mas é diferente das outras feiras.
570
01:00:43,989 --> 01:00:47,492
Tem um Túnel do Terror,
com cadáveres ensanguentados.
571
01:00:47,743 --> 01:00:50,120
Todas as pessoas
acham assustador.
572
01:00:50,871 --> 01:00:53,707
Uma manhã, o túnel
vai embora...
573
01:00:54,541 --> 01:00:56,418
e algumas crianças desaparecem.
574
01:00:57,044 --> 01:01:01,006
Afinal os cadáveres do Túnel do Terror
eram verdadeiros.
575
01:01:02,799 --> 01:01:04,635
É esse o Túnel do Terror?
576
01:01:05,344 --> 01:01:06,261
MINEIROS ALEGRES.
577
01:01:06,928 --> 01:01:08,055
Deve ser.
578
01:01:15,187 --> 01:01:16,480
Olá, pézinho mole.
579
01:01:16,897 --> 01:01:19,107
Tem que ter esta altura para andar
nos Mineiros Alegres.
580
01:01:19,441 --> 01:01:20,484
Ficou legal.
581
01:01:21,568 --> 01:01:22,653
Sangue, sangue.
582
01:01:24,988 --> 01:01:26,406
Alguém quer cadáveres?
583
01:01:26,406 --> 01:01:27,407
Oh, meu Deus.
584
01:01:27,741 --> 01:01:30,911
- Esse é o nosso túnel do terror.
- Já está tudo pronto?
585
01:01:31,161 --> 01:01:33,205
- Precisamos de três horas.
- Só tem uma.
586
01:01:33,497 --> 01:01:35,165
- Perfeito.
- Negocia-se.
587
01:01:35,165 --> 01:01:37,125
- Os poderes dos Gêmeos Maravilha...
- Ativar.
588
01:01:38,043 --> 01:01:40,504
- Saiam daí, vamos passar.
- Faz um buraco.
589
01:01:41,380 --> 01:01:42,506
Boa sorte, rapazes.
590
01:01:56,979 --> 01:01:57,604
Desculpa.
591
01:02:01,483 --> 01:02:02,526
Ajeita logo isso!
592
01:02:09,074 --> 01:02:09,908
Está a todo vapor.
593
01:02:12,995 --> 01:02:13,620
Eles vivem!
594
01:02:16,873 --> 01:02:18,709
Olhem estas belezas.
595
01:02:19,459 --> 01:02:23,130
Venha logo, essas coisas
me dão medo.
596
01:02:23,338 --> 01:02:27,134
- Tem medo dos mineiros? Maricas.
- Cale-se e venha.
597
01:02:28,719 --> 01:02:30,762
- Não acredito que o Simon sumiu.
- Eu acredito.
598
01:02:31,263 --> 01:02:35,309
Afinal, o que houve
com o Simon?
599
01:02:37,602 --> 01:02:38,854
O que eles fazem aqui?
600
01:02:40,022 --> 01:02:43,275
Carregando o material.
Queria ajudar. O que tem?
601
01:02:45,861 --> 01:02:47,195
Você esqueceu que a
equipe é minha.
602
01:02:48,530 --> 01:02:50,490
Não quero todas
essas pessoas aqui.
603
01:02:52,576 --> 01:02:54,286
Olhem estas belezas.
604
01:02:54,619 --> 01:02:56,663
"O porquinho fez roinc-roinc até casa."
605
01:02:58,707 --> 01:02:59,916
Dá medo, meu.
606
01:03:00,459 --> 01:03:03,670
Traz a luz, eu faço isso.
607
01:03:04,338 --> 01:03:05,047
Picareta.
608
01:03:06,089 --> 01:03:07,382
Me chamou de
marica?
609
01:03:09,134 --> 01:03:11,845
Não acha que está arrogante
demais com tua obra-prima?
610
01:03:11,845 --> 01:03:14,640
Está mandando em mim
na frente de todos.
611
01:03:15,057 --> 01:03:17,934
Não devia fazer
isso, sabia?
612
01:03:18,310 --> 01:03:19,269
Não comigo.
613
01:03:21,563 --> 01:03:23,065
Vamos embora, guardem
as coisas.
614
01:03:34,368 --> 01:03:35,452
Isto vai demorar.
615
01:03:35,911 --> 01:03:38,497
Vão comer antes que fiquemos aqui
a noite toda.
616
01:03:39,039 --> 01:03:40,290
- Tem certeza?
- Sim.
617
01:03:40,540 --> 01:03:43,835
Fico aqui com o Dirk e o Stan.
Voltem daqui a uma hora.
618
01:03:43,835 --> 01:03:46,088
Está bem. Trago algum
lanche pra você.
619
01:03:47,255 --> 01:03:49,424
Muito bem. Pessoal, comida.
Uma hora.
620
01:03:51,343 --> 01:03:52,469
Cuidado.
621
01:03:54,012 --> 01:03:55,013
Sempre.
622
01:04:03,605 --> 01:04:06,191
As luzes estão no lugar.
Como vai isso?
623
01:04:06,400 --> 01:04:06,942
Tudo bem.
624
01:04:07,734 --> 01:04:08,610
Dá-lhe corrente.
625
01:04:12,990 --> 01:04:15,200
- Vou cuidar da minha garota.
- Usa a borrachinha.
626
01:04:18,370 --> 01:04:20,122
Conseguem me ouvir?
627
01:04:25,043 --> 01:04:26,211
Estão bem? Me ouvem?
628
01:04:27,045 --> 01:04:28,130
Vamos começar o ensaio.
629
01:04:28,505 --> 01:04:29,798
Sim. Está pronto.
630
01:04:31,967 --> 01:04:33,677
Sim, carrega no vermelho...
631
01:04:33,885 --> 01:04:35,012
Não. No verde.
632
01:04:36,096 --> 01:04:40,976
Carrega no botão verde e puxa a picareta.
Deve pôr isto pra andar.
633
01:04:41,476 --> 01:04:43,228
- Vá.
- Entendido.
634
01:04:52,279 --> 01:04:56,199
Olá, pézinho mole, e bem vindo.
Mantém o rabo no assento até ao fim.
635
01:04:56,616 --> 01:04:58,702
Não vai querer perder as coisas
pelo caminho.
636
01:04:59,911 --> 01:05:01,705
Adeus, forasteiro.
637
01:05:05,000 --> 01:05:07,336
Ela vem cá para o
ensaio, vamos.
638
01:05:20,932 --> 01:05:25,354
Desta vez se garantimos.
Acho que ela vai adorar.
639
01:05:58,387 --> 01:05:59,137
Estou subindo.
640
01:07:06,705 --> 01:07:08,040
Muito bem, muito engraçado.
641
01:07:22,220 --> 01:07:25,057
Estou mesmo assustada. Parem.
642
01:07:44,826 --> 01:07:45,952
Estão aí em baixo?
643
01:09:50,911 --> 01:09:51,745
Amy.
644
01:09:52,996 --> 01:09:56,249
Belo local. Onde está a
sua equipe?
645
01:09:58,585 --> 01:10:00,921
Ali estão os dois.
Ambos foram eletrocutados.
646
01:10:02,381 --> 01:10:03,340
Garotos estúpidos.
647
01:10:03,674 --> 01:10:06,051
- É tudo o que tem a dizer?
- Sim.
648
01:10:09,388 --> 01:10:12,641
Quer nos dizer mais alguma
coisa, além do corte de energia?
649
01:10:13,517 --> 01:10:14,893
Mais alguma coisa?
650
01:10:16,019 --> 01:10:18,730
Deixa com a gente, detetive.
651
01:10:25,153 --> 01:10:26,446
Não, nada mais.
652
01:10:27,990 --> 01:10:29,950
Muito bem. Voltaremos a
falar com você.
653
01:10:43,380 --> 01:10:44,297
Onde estava?
654
01:10:45,048 --> 01:10:48,093
É isto que diz me acompanhar.
Não estava lá na hora.
655
01:10:48,093 --> 01:10:50,721
Não fez nada, não me
protegeu.
656
01:10:51,596 --> 01:10:52,681
Não é verdade.
657
01:10:53,807 --> 01:10:56,393
Vi o que aconteceu com o Graham.
Por isso o segui.
658
01:10:56,893 --> 01:10:59,646
Quando voltei a polícia estava
lá, o que houve?
659
01:11:01,523 --> 01:11:04,067
Exatamente o que você disse
que ia acontecer.
660
01:11:04,609 --> 01:11:05,527
Ele voltou.
661
01:11:06,486 --> 01:11:08,155
E o Dirk e o Stan estão mortos.
662
01:11:08,363 --> 01:11:08,989
Oh, meu Deus.
663
01:11:10,907 --> 01:11:11,825
Confiei em você.
664
01:11:13,076 --> 01:11:14,202
Lamento.
665
01:11:16,246 --> 01:11:18,206
Pelo menos sabemos que
não é o Graham.
666
01:11:25,339 --> 01:11:27,924
Não temos certeza, pois
eu me perdi dele.
667
01:11:31,928 --> 01:11:33,639
Estava enganada sobre tudo.
668
01:11:35,307 --> 01:11:36,224
Por quê?
669
01:11:36,767 --> 01:11:39,186
O Dirk e o Stan eram alunos
do segundo ano.
670
01:11:41,188 --> 01:11:43,607
Não podiam se candidatar
ao Prémio Hitchcock.
671
01:11:43,899 --> 01:11:45,233
Então por quê matá-los?
672
01:11:48,403 --> 01:11:49,821
Não sei o que fazer.
673
01:11:50,656 --> 01:11:51,448
Tenho tanto medo.
674
01:11:54,785 --> 01:11:55,702
Está tudo bem.
675
01:11:57,371 --> 01:11:58,372
Estou aqui.
676
01:12:02,042 --> 01:12:02,626
Ouça.
677
01:12:04,878 --> 01:12:06,171
Temos que descansar.
678
01:12:07,381 --> 01:12:10,509
Depois vamos até á torre
e começamos do princípio.
679
01:12:10,759 --> 01:12:13,553
Até lá, durma. Você
está exausta.
680
01:12:14,054 --> 01:12:16,890
- Eu sei, mas...
- Está casanda.
681
01:12:23,605 --> 01:12:27,859
Talvez tenha escapado alguma coisa.
Algo que nos ajudará.
682
01:12:30,988 --> 01:12:33,156
Não me deixe sozinha
de novo, ok?
683
01:12:35,659 --> 01:12:36,368
Não deixo.
684
01:12:38,495 --> 01:12:39,204
Prometo.
685
01:15:11,857 --> 01:15:12,733
Vanessa.
686
01:15:21,033 --> 01:15:22,117
Recebi a tua mensagem.
687
01:15:25,620 --> 01:15:28,832
Deixe-me dizer o que senti
quando li isto.
688
01:15:29,583 --> 01:15:30,459
O quê?
689
01:15:31,251 --> 01:15:35,464
Primeiro fiquei um pouco surpresa
mas não muito.
690
01:15:42,387 --> 01:15:43,680
Mas eu...
691
01:15:44,264 --> 01:15:45,807
Eu não escrevi nenhuma carta.
692
01:15:46,808 --> 01:15:47,684
O quê?
693
01:15:58,779 --> 01:15:59,571
Oh, Deus.
694
01:16:03,659 --> 01:16:04,743
Quem faria isto?
695
01:16:12,959 --> 01:16:13,460
Corre!
696
01:16:30,477 --> 01:16:32,187
Amy, que diabo
é isso?
697
01:16:33,814 --> 01:16:35,565
De quem estamos
fugindo?
698
01:16:47,786 --> 01:16:48,704
O que é isso?
699
01:16:52,416 --> 01:16:53,041
Merda.
700
01:17:00,340 --> 01:17:01,800
- Vamos.
- Quem está aí?
701
01:17:02,718 --> 01:17:04,052
O que tem ali?
702
01:17:04,845 --> 01:17:05,971
Quem está aí?
703
01:17:17,607 --> 01:17:18,525
Ratos.
704
01:17:31,246 --> 01:17:31,830
Vamos.
705
01:17:35,292 --> 01:17:38,253
- O que está havendo? É brincadeira?
- Não, não é.
706
01:17:41,506 --> 01:17:43,216
- Ouviu isso?
- Ouvi.
707
01:17:48,680 --> 01:17:49,848
Que raio é que...
708
01:17:53,518 --> 01:17:54,561
Não ouço nada.
709
01:17:57,814 --> 01:17:58,940
Ajudee-me!
710
01:18:52,577 --> 01:18:53,704
Que diabo...
711
01:19:08,051 --> 01:19:08,844
O que está havendo?
712
01:19:10,012 --> 01:19:11,430
A Vanessa.
713
01:19:12,931 --> 01:19:14,558
- O quê?
- Na torre!
714
01:19:23,734 --> 01:19:25,569
Por que me deixou
sozinha de novo?
715
01:19:26,403 --> 01:19:27,904
Descobri uma coisa.
716
01:19:28,447 --> 01:19:31,658
Tem que confiar em
mim. Vamos embora.
717
01:19:33,285 --> 01:19:34,828
Comecei a pensar...
718
01:19:35,412 --> 01:19:38,915
que se o assassino não estava adar fim
da concorrência ao Hitchcock...
719
01:19:39,207 --> 01:19:42,461
mas apenas a estudantes de cinema,
tinha de haver uma ligação.
720
01:19:42,878 --> 01:19:44,546
Não conseguia descobrir qual.
721
01:19:44,796 --> 01:19:50,302
Então, tirei você
do grupo das vítimas.
722
01:19:54,014 --> 01:19:54,931
PROCURANDO...
723
01:19:55,974 --> 01:19:57,392
"OS DEUSES DOS HOMENS" - 407.
724
01:19:57,392 --> 01:20:03,148
O projeto do filme do meu irmão.
Todas as vítimas trabalharam nele.
725
01:20:10,238 --> 01:20:11,156
Já encontrei.
726
01:20:15,911 --> 01:20:16,787
FIM.
727
01:20:18,997 --> 01:20:21,375
Era horrível.
728
01:20:21,917 --> 01:20:24,878
Como é que o Travis
pôde fazer um filme tão ruim?
729
01:20:25,545 --> 01:20:26,880
Realizado e produzido por
TRAVIS STARK.
730
01:20:28,382 --> 01:20:30,467
Acho que vi uma coisa.
731
01:20:35,055 --> 01:20:36,890
- Há um corte.
- E daí?
732
01:20:54,366 --> 01:20:55,826
E é grande.
733
01:20:56,159 --> 01:20:59,621
Está vendo, fita adesiva a ligar
o último frame do filme...
734
01:20:59,621 --> 01:21:02,708
ao primeiro frame dos agradecimentos.
735
01:21:03,000 --> 01:21:04,543
- Não é normal?
- Não.
736
01:21:06,461 --> 01:21:07,963
Esta é a cópia final.
737
01:21:09,631 --> 01:21:12,718
É uma cópia de um negativo.
Não se deviam ver os cortes.
738
01:21:12,926 --> 01:21:15,095
Alteram os agradecimentos
do filme do Travis?
739
01:21:16,930 --> 01:21:21,184
Alguém alterou o filme do Travis
na parte dos agradecimentos.
740
01:21:22,936 --> 01:21:24,813
Para que parecesse ser dele?
741
01:21:25,480 --> 01:21:28,233
Há uma pessoa nesta equipe
que ainda está viva.
742
01:22:01,767 --> 01:22:03,185
Mayfield? Que...
743
01:22:06,229 --> 01:22:08,482
Oh, oh, ok, ok.
744
01:22:10,734 --> 01:22:11,652
O que querem?
745
01:22:37,636 --> 01:22:38,512
Travis.
746
01:22:43,642 --> 01:22:44,476
Isto segura ele.
747
01:22:45,686 --> 01:22:47,062
O que diz, Toby?
748
01:22:48,981 --> 01:22:50,482
Parece que viu
um fantasma.
749
01:23:01,118 --> 01:23:02,494
Professor Solomon?
750
01:23:02,494 --> 01:23:04,663
Pode falar com eles? Têm
uma arma...
751
01:23:05,038 --> 01:23:05,706
Cale-se.
752
01:23:10,669 --> 01:23:11,420
Travis.
753
01:23:13,255 --> 01:23:14,047
Professor.
754
01:23:15,716 --> 01:23:16,299
Mas pensei que...
755
01:23:16,633 --> 01:23:18,885
Obrigada por ter vindo.
756
01:23:21,430 --> 01:23:22,681
Lamento muito.
757
01:23:25,100 --> 01:23:26,727
É melhor você se sentar.
758
01:23:28,312 --> 01:23:30,147
Puxe uma cadeira.
759
01:23:33,066 --> 01:23:34,318
Por quê esta arma?
760
01:23:38,697 --> 01:23:40,198
É falsa. De brincadeira.
761
01:23:44,036 --> 01:23:45,287
O que está havendo?
762
01:23:45,912 --> 01:23:48,790
O Toby roubou-me o filme
e trocou os agradecimentos.
763
01:23:51,376 --> 01:23:55,672
É disso que se trata?
Não seja tão pretensioso.
764
01:23:56,548 --> 01:24:00,844
Peraí, por quê a charada?
Pensei que estava morto.
765
01:24:00,844 --> 01:24:02,179
Chegamos já nisso.
766
01:24:02,471 --> 01:24:04,056
O filme do Toby estava
cheio de falhas.
767
01:24:04,765 --> 01:24:07,517
Sabia que o meu era bom
por que fez o som.
768
01:24:07,851 --> 01:24:11,897
Não, não fiz o som no teu filme,
seu pseudo-suicida psicótico.
769
01:24:12,564 --> 01:24:14,775
Foi você que fez,
sabe disso.
770
01:24:15,609 --> 01:24:17,694
Colocou nos agradecimentos
pra poder acabar o curso.
771
01:24:21,740 --> 01:24:23,408
Nunca mexeu no filme dele?
772
01:24:23,408 --> 01:24:25,535
Não, nunca me aproximei
do filme dele.
773
01:24:29,790 --> 01:24:31,750
Professor, me ajude.
774
01:24:32,751 --> 01:24:34,753
Sabe o que isso quer
dizer, não sabe?
775
01:24:35,629 --> 01:24:36,505
O quê?
776
01:24:36,880 --> 01:24:39,383
Te dei uma nota
boa por nada.
777
01:24:51,061 --> 01:24:52,854
O cinema é uma arte
de colaboração.
778
01:24:53,397 --> 01:24:54,648
Quem diabos é você?
779
01:24:58,610 --> 01:25:01,154
Coloquei uma pistola na cabeça
do Travis Stark.
780
01:25:01,738 --> 01:25:03,156
E puxei o gatilho.
781
01:25:07,869 --> 01:25:08,704
Por quê?
782
01:25:11,164 --> 01:25:13,333
Para te pegar.
783
01:25:15,002 --> 01:25:16,086
Na realidade...
784
01:25:16,920 --> 01:25:20,549
preciso das tuas impressões na arma como
prova que você matou o Toby e o Travis...
785
01:25:20,757 --> 01:25:22,676
e quem quer que seja.
786
01:25:24,594 --> 01:25:26,221
Trevor, não é?
787
01:25:28,140 --> 01:25:29,516
Que engraçado.
788
01:25:35,480 --> 01:25:36,106
Corre!
789
01:25:41,361 --> 01:25:43,363
Se não aparecer,
eu mato ele.
790
01:25:45,866 --> 01:25:47,868
Quer morrer agora, idiota?
791
01:25:58,003 --> 01:26:00,339
Apareça antes que eu
o mate.
792
01:26:12,893 --> 01:26:13,935
Não venha.
793
01:26:15,145 --> 01:26:19,107
É verdade aquilo dos gêmeos? Sentiu
quando explodi os miolos do teu irmão?
794
01:26:19,441 --> 01:26:21,360
Então vai doer
duas vezes.
795
01:26:26,615 --> 01:26:27,532
Largue ele.
796
01:26:29,951 --> 01:26:31,036
Tem o que queria.
797
01:26:32,120 --> 01:26:35,290
Pensa que era isso que
eu queria?
798
01:26:36,249 --> 01:26:37,834
Que se lixe o ensino!
799
01:26:39,294 --> 01:26:40,504
Do que está falando?
800
01:26:43,840 --> 01:26:45,509
Quando era estudante aqui...
801
01:26:46,510 --> 01:26:51,723
os professores estavam indecisos
quanto ao Prêmio Hitchcock, entre mim...
802
01:26:51,932 --> 01:26:53,642
e uma merda do Chip Voelker.
803
01:26:53,850 --> 01:26:57,187
Por isso pediram a um cineasta convidado
para dar o voto decisivo.
804
01:26:58,897 --> 01:27:02,567
O Taylor Mayfield,
o funcionário dos documentários.
805
01:27:04,069 --> 01:27:05,362
Com esse voto...
806
01:27:06,154 --> 01:27:10,283
o teu pai roubou-me a carreira
que podia ter tido em Hollywood.
807
01:27:11,410 --> 01:27:14,079
E desde então estou
encurralado aqui.
808
01:27:14,830 --> 01:27:15,831
Mas então...
809
01:27:17,249 --> 01:27:20,293
o Travis fez um filme brilhante.
810
01:27:21,336 --> 01:27:23,338
E percebi como escapar.
811
01:27:23,880 --> 01:27:25,882
Mas precisava de um álibi.
812
01:27:26,216 --> 01:27:27,175
E bingo.
813
01:27:27,718 --> 01:27:31,305
Você entrou na minha sala
com aquela idéia de fazer um filme,
814
01:27:31,680 --> 01:27:34,057
dando-me a cobertura de
que eu precisava.
815
01:27:34,474 --> 01:27:36,435
Matou todas as pessoas
que trabalhou no filme do Travis...
816
01:27:38,103 --> 01:27:40,689
pra se vingar de mim e
me incriminar.
817
01:27:42,024 --> 01:27:42,899
Entenda como quiser.
818
01:27:43,358 --> 01:27:45,861
Enquanto que você acabará
numa prisão,
819
01:27:45,861 --> 01:27:49,865
eu irei a caminho de L.A. com o filme
do Travis e um contrato para mais três.
820
01:27:51,283 --> 01:27:52,993
Isso só serve nos
filmes, idiota.
821
01:28:07,799 --> 01:28:10,010
Quieto!
822
01:28:11,303 --> 01:28:13,013
Graças a Deus.
823
01:28:13,388 --> 01:28:14,931
- Estão tentando me matar.
- Ele mente.
824
01:28:14,931 --> 01:28:16,475
Comecemos pelo princípio.
825
01:28:16,475 --> 01:28:20,228
Quero que a loirinha largue a arma
e a chute para longe.
826
01:28:20,437 --> 01:28:22,856
- Mas ele está mentindo.
- Eu disse para a largar a arma.
827
01:28:33,283 --> 01:28:33,742
Obrigada.
828
01:28:33,742 --> 01:28:38,163
Agora todos vocês, saiam já
desse cemitério de cinema.
829
01:28:43,043 --> 01:28:45,003
E isto inclui os não-mortos!
830
01:28:46,171 --> 01:28:47,172
Largue a pá.
831
01:28:48,799 --> 01:28:51,760
Foi ela que você viu sair da torre.
832
01:28:52,094 --> 01:28:54,262
- Não lhe dê ouvidos.
- Venha cá.
833
01:28:54,680 --> 01:28:55,889
Está salvo!
834
01:28:58,642 --> 01:28:59,893
É verdade, não é?
835
01:29:00,519 --> 01:29:02,813
Vi você sair da torre!
836
01:29:04,481 --> 01:29:05,148
Mas...
837
01:29:06,900 --> 01:29:09,194
Como você soube que eu a vi?
838
01:29:14,324 --> 01:29:15,158
Seu caboco.
839
01:29:17,160 --> 01:29:18,495
Seu grande filho da mãe!
840
01:29:23,709 --> 01:29:24,459
Cuidado!
841
01:29:42,019 --> 01:29:42,644
Pessoal. Calma!
842
01:29:42,894 --> 01:29:43,687
Pessoal. Calma!
843
01:29:54,948 --> 01:29:56,199
E então, querida?
844
01:29:57,326 --> 01:29:58,535
Dispara o teu primeiro.
845
01:30:00,954 --> 01:30:02,831
Filmou a morte da Sandra.
846
01:30:03,248 --> 01:30:04,958
Chama-se cinéma vérité.
847
01:30:05,959 --> 01:30:07,586
É um belo toque, não acha?
848
01:30:08,587 --> 01:30:10,130
Estava desfocado.
849
01:30:11,673 --> 01:30:13,800
Mas sabe o que se
costuma dizer.
850
01:30:14,092 --> 01:30:17,554
"Quem não tem competência, rouba
dos outros".
851
01:30:35,989 --> 01:30:37,908
Que vais fazer?
852
01:30:44,498 --> 01:30:47,042
Vá. Dispara.
853
01:30:49,127 --> 01:30:50,170
Filho...
854
01:30:52,130 --> 01:30:53,215
Ainda bem.
855
01:31:02,808 --> 01:31:03,475
Meu Deus.
856
01:31:11,358 --> 01:31:12,275
Graças a Deus.
857
01:31:22,619 --> 01:31:25,998
"É a minha mana, é
uma mulher e tanto".
858
01:31:29,835 --> 01:31:33,046
Precisamos de ajuda
no departamento de cinema.
859
01:31:35,048 --> 01:31:39,177
Tem sido um ano de dor
e de perdas imensas.
860
01:31:40,053 --> 01:31:43,557
E o nosso prémio final
está também tingido pela tristeza...
861
01:31:44,266 --> 01:31:47,602
pois o genial diretor
já não está entre nós.
862
01:31:47,978 --> 01:31:51,023
Contudo, temos a sorte
de ter aqui o seu irmão...
863
01:31:51,023 --> 01:31:52,983
para o receber em seu nome.
864
01:31:54,568 --> 01:31:58,030
Temos a honra de atribuir
o Prémio Alfred Hitchcock deste ano...
865
01:31:58,280 --> 01:32:01,950
á memória de Travis Stark
e a Os Deuses dos Homens.
866
01:32:21,553 --> 01:32:24,765
Quieto! Seu filho da mãe psicótico!
867
01:32:39,112 --> 01:32:39,988
Corta!
868
01:32:43,784 --> 01:32:46,036
- Quantas vezes temos de fazer isto?
- Boa. Revele isso.
869
01:32:46,453 --> 01:32:50,415
Vamos repetir mais uma vez.
Desde o começo da cena.
870
01:32:51,667 --> 01:32:53,210
Deixa-me ajudá-lo.
871
01:32:54,795 --> 01:32:58,006
Ouça. Sou o agente
de Amy Mayfield.
872
01:32:58,215 --> 01:33:00,884
Não aceitamos menos do que um
contrato para três filmes.
873
01:33:04,763 --> 01:33:06,390
- Como estou?
- Ótima.
874
01:33:07,641 --> 01:33:10,102
- Você também.
- Estamos gravando.
875
01:33:17,859 --> 01:33:21,154
Muito bem, vamos
tentar. Gravando.
876
01:33:22,114 --> 01:33:23,782
- Muito bem, vamos com isto.
- Gravar som.
877
01:33:32,207 --> 01:33:33,750
Não adora este filme?
878
01:33:39,965 --> 01:33:42,009
Acho que temos muito em comum.62212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof