Original subtitles

"Lenda Urbana 2"

Você tem medo de voar?

Não deveria ter.

É muito seguro. Exceto naquele filme.

Havia uma criatura na asa do avião.

Dizem que é baseado numa história real.

Aviões estão sempre caindo.

Encobrem o acidente e compram as testemunhas.

Onde estão as aeromoças?

Tudo se baseia na aerodinâmica da hidrometereologia.

Já ouviu falar no Clube da Alta Quilometragem?

Ele está indisposto.

Anda.

Não sei se devíamos fazer isto.

Não?

Não. Acho que sim.

Sente aqui!

"Você vai cair".

Com certeza.

Não, Rob! Pára!

O que está acontecendo?

Vamos!

Meu Deus!

Alerta!

Corta!

Pessoal! Quando eu digo "corta", é para parar!

Obrigado.

Sandra, não é para você pilotar o avião.

Vanessa.

Obrigado por deixar o microfone aparecer novamente. Sim, você também.

Coitada da Sandra.

Reclama tanto quanto um diretor de verdade.

Lamento. Não vale a pena fingir.

Ela não é nenhuma Jamie Lee Curtis. Mas vai melhorar.

A representação desta mulher seria horrível até em um filme erótico.

Ele tem razão. Já vi ela nesses filmes. É horrível mesmo.

- Pensei que havia... - Cale-se, idiota.

Tragam-me café.

Sandra!

Sandra!

Sandra!

Desta vez vamos fazer tudo certo.

Vê se melhora, senão mato você!

Está bem?

Vamos tentar novamente. À cena principal.

Tomata 41.

Efeitos.

Efeitos.

Efeitos.

- Som. - Rodando.

- Câmera. - Gravando.

Cena 16, tomada 41.

Ação.

Como presidente do departamento cinematográfico...

desejo a todos felicidades neste regresso ao segundo semestre...

e lembrem-se da honra e privilégio de freqüentar...

a melhor escola de cinema de todos os tempos.

Então, vamos tentar não colocar fogo em tudo.

Sr. Solomon?

Todos tiveram boas férias?

Gostaria de dar as boas vindas a Melvin Zarcoff...

que se junta a nós após uma notável carreira em Hollywood.

Bem vindo.

O Sr. Zarcoff é um veterano com mais de 50 filmes...

$10 em como ele morre antes do fim do semestre.

Você não tem dez dólares. Gastou em seu filme de merda.

- Há outra maneira? - Cala essa boca.

Você é tão má.

Clive LaVey dá um curso de Super 8...

Ação!

...que têm de frequentar antes de se inscreverem...

Não foi ele que fez o Vampire Cheerleaders?

Não, foi o Nick LaVey. O Clive fez a série Splatertown.

Para mim tem pouco sangue.

Alguns de vocês ainda têm de entregar os argumentos.

No fim do semestre podem candidatar os vossos filmes de tese...

ao prestigiado Prêmio Hitchcock...

que não só tem um valor de 15 mil dólares,

como se tem tornado num trampolim para o sucesso em Hollywood.

- Para antigos alunos, tal como... - Cecily Spector.

Josh Bouvet.

Chip Voelker.

Jovem! Vem cá! Vem cá!

- Que faz aqui no escuro? - Vou á biblioteca.

Sozinha? A esta hora? Com este tempo?

Entra no carro. Eu te levo até lá.

Está tão frio.

Nem "Mostre-me o seu distintivo", nem "Posso ver a sua identificação"?

Posso ver a sua identificação?

Não tenho.

Onde vai?

- Passando a ponte, para a... - Biblioteca, sei.

Muito bem.

- Me chamo Reese. E você? - Amy.

Que leão bonito. Esconde uma arma aí?

- Por que diz isso? - Estudo cinema.

No semestre passado tive uma aula em que vimos a Pam Grier.

Entrava num filme em que escondia a arma num leão como esse.

Coffy.

- Isso. - Meu filme favorito com ela.

Até tenho a minha arma enfeitada a ouro como a dela.

Olha só.

- Sempre gostei mais do Foxy Brown. - "É a minha mana".

"É uma mulher e tanto".

Vai fazer filmes de terror como o Coffy?

Não sei.

Tenho de entregar um roteiro e não arranjo uma boa história.

- Tenho uma boa história. - Ah, é?

Sobre um assassino em série que mata oito estudantes numa universidade...

mas nada acontece porque a prestigiada universidade encobre tudo.

Já ouvi falar nisso. Parece ter sido na Pendleton.

É só uma lenda urbana.

Não me deixou acabar.

Após os crimes, a chefe de segurança...

que se nega a compactuar, é despedida...

e passa o ano inteiro procurando trabalho.

Até que consegue um lugar subalterno noutra universidade.

Obrigada pela carona.

- Não tem de quê. - Boa noite.

Uma lenda urbana é uma ova.

Uma coisa que muitos historiadores do cinema parecem não saber avaliar...

é o impacto da mise en scéne na narrativa do cinéma vérité.

Por outro lado, pode defender-se que a mise en scéne ou a encenação...

são dois exemplos mutuamente exclusivos.

O que é o cinéma vérité senão a ausência de encenação?

Entre.

- As vítimas de acidente de Godard... - Volto mais tarde.

- Não, entre. -...enroladas nas árvores do campo.

Tive uma idéia para o roteiro do meu filme.

Entre. Sente-se.

Olá, Dr. Fain.

É sobre um assassino em série cujos crimes se baseiam em lendas urbanas.

Isso é o máximo.

Mas não é exatamente o que se espera de uma Mayfield.

Eu sei, mas acho que estou preparada para um trabalho no cinema.

Também acho. Importa-se, Richard?

Obrigado. Pode fechar a porta.

O que pensa?

Terror ou suspense?

Um pouco de ambos.

Tal como Hitchcock.

Os temas de Hitchcock poderão lhe ser úteis.

Paranóia, medo da clausura, inocente acusado,

a fantasia e a realidade confusas.

Acha bom?

Acho ótimo.

Quem imaginaria que seria o próximo Spielberg?

Pois é.

Goze o elogio. Ano que vem estará no mundo da fama.

Ao desemprego.

A você, por ter salvo a minha pele novamente.

Mais duas.

Terei uma atenção especial no seu novo filme?

Claro que vai ter.

Trabalhei bem no seu filme, e em todos que você fez.

Sei que é verdade, e por isso eu adoro você.

Brindemos por me adorar por isso.

Beba.

- Não vai pegar o avião? - Só bêbada é que consigo voar.

Tenho que ir terminar o meu filme. Boa viagem.

- Nos vemos quando voltar. - Tchau.

Aquele cara é um completo débil.

Também faço cinema.

Sério?

Vocês ganham muito dinheiro?

Bastante.

Então não se importará de pagar as bebidas.

Com licença.

112. Diga qual é a urgência.

Acordei numa banheira de gelo...

- Não me diga que está sem um rim. - Estou.

Querida, tenho a Princesa Di na linha quatro. Tenho de ir.

O quê?

Ouça!

É tradição na semana dos exames finais.

Todos ficam estudando até tarde...

e á meia-noite todos gritam para libertar a tensão.

Ao mesmo tempo, entre meia-noite e meia-noite e um,

uma estudante é brutalmente atacada.

Ninguém ouve os seus gritos, abafados pelos gritos das pessoas.

- Uma história verdadeira? - Sim, aconteceu em Harvard.

Não.

É uma lenda urbana.

Como a garota que come um prato com uma barata grávida...

e os ovos são chocados no nariz dela?

Ou a garota que dá uma dentada numa bandeja de frango...

e descobre que a maionese é o pus de um tumor da galinha?

Ou o rapaz que abre a barguila e derrama...

Está bem!

Você já percebeu.

Mas tenho o meu próprio roteiro.

Tem algum papel para mim?

Sabe gritar, não sabe?

Vocês me assustaram.

Somos monstros dos filmes.

- Quer ser o Drácula? - O Drácula é um babaca.

Entende?

Travis Stark, o gênio dos filmes.

- O que estão fazendo? - Procurando ela.

Ela estava te procurando. Dando em cima de você.

Completamente.

Desculpa.

Vamos ensaiar.

Bem...

- É o teu filme de tese? - Sim, mas ainda não está acabado.

Ainda deve estar confuso.

Não lhe chamaria confuso.

Pois, quero dizer...

O argumento para o meu filme acabou de ser aprovado e pensei...

que podia querer vê-lo.

Por que é que não vem na terça á noite e conversamos?

Muito bem. Eu te ligo.

TODAS AS QUINTAS E SEXTAS.. HAPPY HOUR DAS SENHORAS 17H-19H.

Dizem que os celulares causam dano cerebral.

- É uma lenda urbana. - Que pena.

É isto que vamos filmar.

Toma $20. Lava-me o carro.

Vá.

Ele é assistente de produção, não um escravo.

Grande diferença.

Ele já se candidatou três vezes á escola de cinema.

Há uma mulher que tem medo do escuro.

Ela baixa a mão e se o seu cão começa a lamber...

sabe que está tudo bem.

Posso ser o cão? Sou um grande lambedor.

Foi o que o Dirk disse.

Quando ela acorda de manhã, vai...

ao banheiro e vê o cão pendurado no chuveiro.

Há uma mensagem.

OS HUMANOS TAMBÉM LAMBEM.

Látex e Cornflakes. Podemos fazê-lo.

"Látex e Cornflakes"?

Ligo pro meu pai, temos meios digitais.

O digital é uma merda. Viva o látex.

Não é isso que diz o teu Deus George Lucas.

Que se foda o George Lucas.

- Vai para o inferno. - Eu sei.

Preciso falar contigo, Mayfield.

É particular.

Já venho.

- Onde esteve? - É um bom roteiro.

Bom roteiro de terror.

É parecido, mas eu vou apresentar um thriller paranóico...

Nem tente me enganar, você roubou o meu tema.

- Confia em mim. Não roubei nada. - Confiar em você?

Sim, devia confiar em você.

Roubou-me um Hitchcock.

Ninguém vai me roubar o Hitchcock...

especialmente você, mocinha.

Arranja outro diretor de fotografia.

Tudo bem, Travis?

Deram hoje a nota ao meu filme.

Não foi suficiente.

Como pode isso?

E lá se vai o Hitchcock.

Não precisa disso.

É melhor do que isso.

É o diretor mais talentoso desta escola.

Amy, não tenho dinheiro.

Não tenho ligações.

Sinto-me mesmo mal por pedir isso,

mas estou um pouco preocupada.

O Toby abandonou a minha equipe.

Conhece algum diretor de fotografia?

Sim, chama-se Simon.

Trabalhou no meu filme.

Posso ligar pra ele.

Está bem.

Travis...

vai correr tudo bem.

Até mais.

Olá, malta.

-Alguém viu a Sandra? -Queres dizer, nua?

Alguém não a viu nua?

Ouvi essa.

Cuidado!

Ela...Ela.

Oh, meu Deus.

Te peguei.

É uma atriz do caralho, não é?

Magia dos filmes.

Oh, meu Deus.

Estive á altura?

- Que pensa que faz? - Estava ensaindo.

Vou a uma audição para fazer check-up no Serviço de Urgência,

com a ajuda do pai do Graham.

Não foi nada.

Obrigada, querido.

Vamos vê ela se limpar.

Ouve um ruído quando está no quarto. Entra aqui.

A câmera segue desde a porta. Entra, vê o cão.

Volta, vê a mensagem. Aí o assassino aparece, você grita.

E é tudo.

- Entendeu? - Sim.

Vamos filmar!

Entendi.

Todos calados. Vamos filmar.

Vamos, o som.

- Muito bem. Até logo. - Graham, atenção!

Pode esperar um minuto?

- São as filmagens de Amy Mayfield? - Sim, sou a Amy.

Quero uma marcação para dois para esta noite ás 20:45.

Sou o Schorm Jabuscko.

O Travis disse que precisa de um diretor de fotografia.

Sim.

Obrigada por ter vindo.

Infelizmente, só temos esta câmera para trabalhar.

Senhor...?

Pode me chamar de Simon.

Não se preocupe.

Trago a minha.

É a minha preferida...

querida.

Sabe, você é uma mulher muito bonita.

Bem, você também, rapaz da câmera.

Se eu fosse mulher, ia para a cama contigo.

- Sério? - Sim.

- Olá, querida. - Olá, fofa.

Posso te dar carona?

É para já.

Merda!

Idiota!

Muito bem, as chaves. Onde é que eu estaria, se fosse as chaves?

Raios. Chaves.

Olá? Onde estão? Chaves.

Que confusão.

Nojento. Raios.

Sim.

- É péssima. - Lendas urbanas, cena 3, Take 28.

- O cão vai bem. - Vai.

Ação.

- Podia virar uma boa comédia. - Lendas urbanas, cena 3, Take 29.

Muito bem, ação.

Que diabo...?

- Somos nós? - Bobina errada.

É a Sandra.

- O que está fazendo? - É o melhor ângulo da Sandra.

Sem dúvida, é o rabo da Sandra.

Uma imagem gratuita do rabo.

Tem um ar tão real.

Que esquisito.

Cortam-lhe uma artéria principal e só tem isso de sangue?

Aquele diretor deixou mais sangue no Bronco.

- Bravo. - Não foi mal.

O cão ia bem.

Vocês fizeram isto?

Eu, não. Foi você?

- Simon? - Não.

Mas gostei.

Onde está a bobina que estava neste projetor?

Não sei.

Juram que não fizeram isso?

Estava bom, mas o Dirk e eu faríamos melhor.

Não acham que era sério?

Não. Não havia sangue suficiente.

Isso é típico da Sandra.

- Ela fez de brincadeira, claro. - Então quem filmou?

Pessoal. O Travis Stark está morto.

A maior parte de vocês já estão sabendo da notícia.

Para os que não sabem...

o Travis Stark matou-se na noite passada.

É difícil arranjar palavras.

Arrebentou com a cabeça na torre da universidade.

Deu um tiro na cabeça.

Nem o registro dentário ajudaria.

Para nós o importante é recordar quem ele era...

e no que ele poderia ter se tornado.

Era um idealizador talentoso, que nos fez aplaudí-lo.

Matou a si próprio, e deixou saudades.

Todos passamos por momentos de solidão e desamparo.

Temos de ter paciência com si próprios...

e lembramos que fazemos o melhor que podemos.

No filme "A Noite Americana", Truffaut perguntava:

"O cinema é mais importante do que a vida?"

Ele...

era um grande talento.

Está bem?

Não.

Viu a Sandra?

A Sandra está em coma.

No Serviço de Urgência, em L.A.

Você deveria deixa eu te ajudar.

Sei que não está dando em cima de mim.

Com os contatos do meu pai, consigo que o teu filme fique pronto amanhã.

Gostaria de tentar sozinha.

Mau, isso é hipocrisia.

Sei sobre você.

- É uma cria de Hollywood, como eu. - O quê? Cresci em Chicago.

Até 1992, não.

Tinha 13 anos quando você saiu de Beverly Hills com a tua mãe.

Depois do teu pai, Taylor Mayfield, ter morrido...

durante umas filmagens que vocês fizeram por lá.

Não fique surpresa.

- Vem na sua ficha de admissão. - Como você viu?

O fato de ser filha de um documentarista famoso...

facilitou a sua entrada aqui.

Por que não acaba com essa estória de garota normal?

Você sempre foi do ramo de filmes.

Precisa filmar pra salvar a sua pele.

Talvez mais do que eu.

Nos vemos nas filmagens, querida.

Arrebentou com a cabeça na torre da universidade.

PERIGO

Olá? Quem está aí?

Travis.

Disseram que você se matou.

Conhecia ele?

O quê?

O meu irmão. Conhecia?

Não entendo.

Sou o Trevor Stark.

Sou irmão dele.

Não sabia que o Travis tinha um irmão gêmeo.

Quando foi a última vez que você o viu?

Há uns dois dias atrás.

Estava chateado?

Deprimido e bebendo por causa da nota que teve no seu filme.

Disse ter falhado no Prêmio Hitchcock.

Pensei que fosse por isso que você...

ele...

se matou.

É isso que todos pensam?

Espera, por favor.

Se você não é Travis, por quê está aqui?

Por favor.

O meu irmão não se matou.

Acredita em mim. Ele não faria isso.

O que quer dizer?

Acho que foi assassinato?

Sei que foi.

- Disse alguma coisa á polícia? - Não posso.

-Porque não? -Não posso. Ouve.

Não diga a ninguém que me viu aqui.

Por favor.

Aconteceu alguma coisa ao meu irmão e vou descobrir o que foi.

Três, dois, um, meia-noite.

Corta!

Muito obrigada. Acabamos.

Podem voltar para casa. Acabamos.

Desculpem por ser tão tarde.

- O que está havendo? - Nada.

- Está havendo algo. - Nada.

Esperem. Preciso de ajuda com os registros de som.

- Ótimo. Podem ir. - Eu faço isso.

Só preciso dos gritos deles. Vai para casa e descansa.

- Tem certeza? - Eu cuido disso.

- Até mais. - Tchau.

Tenho que fumar.

Preciso de gritos bem altos.

É uma linda mulher.

É uma Beaulieu?

Uma Bolieux.

- Posso vê-la? - Não.

Boa noite.

Muito bem, gravando.

Lembrem-se, gritem alto.

Socorro.

Corta.

Socorro!

Reese?

Oi, garota.

Me assustou.

Tem olhado esses monitores?

Sim.

Reese...

Agora você é minha chefe?

Não, pensei ter ouvido alguém gritando, pedindo ajuda.

- Outras pessoas ouviram? - Estavam com fones no ouvido.

Ensaiando gritos.

Deixa eu ver se entendi. Estava ensaiando gritos...

e então ouviu gritos.

Acho que o teu filme está te deixando paranóica.

Podemos rever a última hora nestes monitores?

A última hora? Tenho que fazer rondas. Pensa que só vejo filmes?

- Posso levar as fitas? - Levá-las?

Eu devolvo, prometo.

Está bem.

Se você ver algo estranho,

mesmo estranho,

traz pra eu ver, ok?

Obrigada!

E vê se da próxima vez bate antes de entrar.

Olá.

Olá.

Stan?

É sério, pare com isso.

Diabo é isso, está me deixando nervosa.

Vem alguém atrás de mim.

Como é que me encontrou?

Está vendo como eu olhos os monitores.

Tinha uma fita na mala. Fugi do palco, mas...

tinha outra fita. Deixei ela cair, você encontrou?

Eu não vi nenhuma fita. Só vi você lá no esgoto.

Vi o Simon ser morto. Vi o ataque.

Querida, sem provas...

Isso é a prova.

Vândalos.

Mais nada! Qualquer policial cheio de trabalho...

vai olhar para isso como um ato de vandalismo.

Baby, acredita em mim.

É isso, agora deixa eu te levar para casa.

Tira essas roupas molhadas.

Eu também vou pra casa.

{y:i}Travis, deixe seu recado.{y}

Sou eu, que te vi.

Não sei se está morando aí, mas preciso falar com você.

É sobre o Travis.

Acho que você tem razão.

E a filmagem da Sandra não era de cinema, era real.

Acha que a tua amiga Sandra também foi morta?

Sim, e seria a terceira pessoa.

Contou isso a mais alguém?

Ia contar á polícia.

Não pode contar pra polícia.

Por quê não?

É a segunda vez que diz isso.

Trevor?

Tanto eu como o Travis sempre tivemos uma certa criatividade.

A minha dirigiu-se para objetivos menos nobres.

E por isso a minha relação com as autoridades não é das melhores.

Mas, graças ao Travis, estou me redimindo.

Estava sempre me cobrando por não levar a vida a sério.

Devo isso a ele.

Entende?

Sim.

Faz lembrar o meu pai.

Era realizador.

Fazia documentários.

Depois dele morrer...

pensei que, se também não fizesse documentários, o esqueceria.

Mas ele ficaria orgulhoso de mim por saber que faço uma coisa que adoro.

Por isso decidi fazer este filme de ficção.

Não por ter alguma hipótese com o...

O quê?

Prémio Hitchcock.

Ao vencedor é garantida uma oportunidade de realizar em Hollywood.

Acha que alguém mataria por essa razão?

Talvez.

Espera aí.

Onde é que você vai filmar amanhã?

No parque de diversões fora da cidade.

Porque, se tiver razão, quem está fazendo isso tentará de novo.

É a nossa oportunidade de desmascarar o assassino.

Não posso.

Sei que tem medo.

Quero dizer, eu também.

Devemos ao Travis e seus amigos descobrir isso.

Não deixarei que nada te aconteça. Estarei lá.

Confie em mim.

"Tenho uma boa história". "A Sandra está em coma".{y}{y}

Dizem que arrebentou com a cabeça.{y}{y}

Não diga a ninguém que me viu aqui.{y}{y}

{y:i}Látex e Cornflakes.{y}

"Era um grande talento". "Não fique surpresa".{y}{y}

"E lá se vai o Hitchcock. "Ninguém vai me roubar".{y}{y}

"A fantasia e a realidade confundidas". "Sou boa nisso".{y}{y}

Precisa filmar pra salvar a sua pele.{y}{y}

{y:i}Dia trágico.{y}

"Confia em mim". "Paranóia".{y}{y}

{y:i}Te conheço.{y}

Sei que você está com medo.{y}{y}

"Bom filme de terror". "Inocente acusado".{y}{y}

"Especialmente você". "O meu irmão não se matou".{y}{y}

Não diga a ninguém que você me viu.{y}{y}

"Devia confiar em você?" "Confia em mim".{y}{y}

{y:i}Te peguei.{y}

Grandes artistas. Fazem o que? Outra lenda urbana?

"O Túnel do Terror."

Chega uma feira ambulante á cidade. Mas é diferente das outras feiras.

Tem um Túnel do Terror, com cadáveres ensanguentados.

Todas as pessoas acham assustador.

Uma manhã, o túnel vai embora...

e algumas crianças desaparecem.

Afinal os cadáveres do Túnel do Terror eram verdadeiros.

É esse o Túnel do Terror?

MINEIROS ALEGRES.

Deve ser.

Olá, pézinho mole.

Tem que ter esta altura para andar nos Mineiros Alegres.

Ficou legal.

Sangue, sangue.

Alguém quer cadáveres?

Oh, meu Deus.

- Esse é o nosso túnel do terror. - Já está tudo pronto?

- Precisamos de três horas. - Só tem uma.

- Perfeito. - Negocia-se.

- Os poderes dos Gêmeos Maravilha... - Ativar.

- Saiam daí, vamos passar. - Faz um buraco.

Boa sorte, rapazes.

Desculpa.

Ajeita logo isso!

Está a todo vapor.

Eles vivem!

Olhem estas belezas.

Venha logo, essas coisas me dão medo.

- Tem medo dos mineiros? Maricas. - Cale-se e venha.

- Não acredito que o Simon sumiu. - Eu acredito.

Afinal, o que houve com o Simon?

O que eles fazem aqui?

Carregando o material. Queria ajudar. O que tem?

Você esqueceu que a equipe é minha.

Não quero todas essas pessoas aqui.

Olhem estas belezas.

"O porquinho fez roinc-roinc até casa."

Dá medo, meu.

Traz a luz, eu faço isso.

Picareta.

Me chamou de marica?

Não acha que está arrogante demais com tua obra-prima?

Está mandando em mim na frente de todos.

Não devia fazer isso, sabia?

Não comigo.

Vamos embora, guardem as coisas.

Isto vai demorar.

Vão comer antes que fiquemos aqui a noite toda.

- Tem certeza? - Sim.

Fico aqui com o Dirk e o Stan. Voltem daqui a uma hora.

Está bem. Trago algum lanche pra você.

Muito bem. Pessoal, comida. Uma hora.

Cuidado.

Sempre.

As luzes estão no lugar. Como vai isso?

Tudo bem.

Dá-lhe corrente.

- Vou cuidar da minha garota. - Usa a borrachinha.

Conseguem me ouvir?

Estão bem? Me ouvem?

Vamos começar o ensaio.

Sim. Está pronto.

Sim, carrega no vermelho...

Não. No verde.

Carrega no botão verde e puxa a picareta. Deve pôr isto pra andar.

- Vá. - Entendido.

Olá, pézinho mole, e bem vindo. Mantém o rabo no assento até ao fim.

Não vai querer perder as coisas pelo caminho.

Adeus, forasteiro.

Ela vem cá para o ensaio, vamos.

Desta vez se garantimos. Acho que ela vai adorar.

Estou subindo.

Muito bem, muito engraçado.

Estou mesmo assustada. Parem.

Estão aí em baixo?

Amy.

Belo local. Onde está a sua equipe?

Ali estão os dois. Ambos foram eletrocutados.

Garotos estúpidos.

- É tudo o que tem a dizer? - Sim.

Quer nos dizer mais alguma coisa, além do corte de energia?

Mais alguma coisa?

Deixa com a gente, detetive.

Não, nada mais.

Muito bem. Voltaremos a falar com você.

Onde estava?

É isto que diz me acompanhar. Não estava lá na hora.

Não fez nada, não me protegeu.

Não é verdade.

Vi o que aconteceu com o Graham. Por isso o segui.

Quando voltei a polícia estava lá, o que houve?

Exatamente o que você disse que ia acontecer.

Ele voltou.

E o Dirk e o Stan estão mortos.

Oh, meu Deus.

Confiei em você.

Lamento.

Pelo menos sabemos que não é o Graham.

Não temos certeza, pois eu me perdi dele.

Estava enganada sobre tudo.

Por quê?

O Dirk e o Stan eram alunos do segundo ano.

Não podiam se candidatar ao Prémio Hitchcock.

Então por quê matá-los?

Não sei o que fazer.

Tenho tanto medo.

Está tudo bem.

Estou aqui.

Ouça.

Temos que descansar.

Depois vamos até á torre e começamos do princípio.

Até lá, durma. Você está exausta.

- Eu sei, mas... - Está casanda.

Talvez tenha escapado alguma coisa. Algo que nos ajudará.

Não me deixe sozinha de novo, ok?

Não deixo.

Prometo.

Vanessa.

Recebi a tua mensagem.

Deixe-me dizer o que senti quando li isto.

O quê?

Primeiro fiquei um pouco surpresa mas não muito.

Mas eu...

Eu não escrevi nenhuma carta.

O quê?

Oh, Deus.

Quem faria isto?

Corre!

Amy, que diabo é isso?

De quem estamos fugindo?

O que é isso?

Merda.

- Vamos. - Quem está aí?

O que tem ali?

Quem está aí?

Ratos.

Vamos.

- O que está havendo? É brincadeira? - Não, não é.

- Ouviu isso? - Ouvi.

Que raio é que...

Não ouço nada.

Ajudee-me!

Que diabo...

O que está havendo?

A Vanessa.

- O quê? - Na torre!

Por que me deixou sozinha de novo?

Descobri uma coisa.

Tem que confiar em mim. Vamos embora.

Comecei a pensar...

que se o assassino não estava adar fim da concorrência ao Hitchcock...

mas apenas a estudantes de cinema, tinha de haver uma ligação.

Não conseguia descobrir qual.

Então, tirei você do grupo das vítimas.

PROCURANDO...

"OS DEUSES DOS HOMENS" - 407.

O projeto do filme do meu irmão. Todas as vítimas trabalharam nele.

Já encontrei.

FIM.

Era horrível.

Como é que o Travis pôde fazer um filme tão ruim?

Realizado e produzido por TRAVIS STARK.

Acho que vi uma coisa.

- Há um corte. - E daí?

E é grande.

Está vendo, fita adesiva a ligar o último frame do filme...

ao primeiro frame dos agradecimentos.

- Não é normal? - Não.

Esta é a cópia final.

É uma cópia de um negativo. Não se deviam ver os cortes.

Alteram os agradecimentos do filme do Travis?

Alguém alterou o filme do Travis na parte dos agradecimentos.

Para que parecesse ser dele?

Há uma pessoa nesta equipe que ainda está viva.

Mayfield? Que...

Oh, oh, ok, ok.

O que querem?

Travis.

Isto segura ele.

O que diz, Toby?

Parece que viu um fantasma.

Professor Solomon?

Pode falar com eles? Têm uma arma...

Cale-se.

Travis.

Professor.

Mas pensei que...

Obrigada por ter vindo.

Lamento muito.

É melhor você se sentar.

Puxe uma cadeira.

Por quê esta arma?

É falsa. De brincadeira.

O que está havendo?

O Toby roubou-me o filme e trocou os agradecimentos.

É disso que se trata? Não seja tão pretensioso.

Peraí, por quê a charada? Pensei que estava morto.

Chegamos já nisso.

O filme do Toby estava cheio de falhas.

Sabia que o meu era bom por que fez o som.

Não, não fiz o som no teu filme, seu pseudo-suicida psicótico.

Foi você que fez, sabe disso.

Colocou nos agradecimentos pra poder acabar o curso.

Nunca mexeu no filme dele?

Não, nunca me aproximei do filme dele.

Professor, me ajude.

Sabe o que isso quer dizer, não sabe?

O quê?

Te dei uma nota boa por nada.

O cinema é uma arte de colaboração.

Quem diabos é você?

Coloquei uma pistola na cabeça do Travis Stark.

E puxei o gatilho.

Por quê?

Para te pegar.

Na realidade...

preciso das tuas impressões na arma como prova que você matou o Toby e o Travis...

e quem quer que seja.

Trevor, não é?

Que engraçado.

Corre!

Se não aparecer, eu mato ele.

Quer morrer agora, idiota?

Apareça antes que eu o mate.

Não venha.

É verdade aquilo dos gêmeos? Sentiu quando explodi os miolos do teu irmão?

Então vai doer duas vezes.

Largue ele.

Tem o que queria.

Pensa que era isso que eu queria?

Que se lixe o ensino!

Do que está falando?

Quando era estudante aqui...

os professores estavam indecisos quanto ao Prêmio Hitchcock, entre mim...

e uma merda do Chip Voelker.

Por isso pediram a um cineasta convidado para dar o voto decisivo.

O Taylor Mayfield, o funcionário dos documentários.

Com esse voto...

o teu pai roubou-me a carreira que podia ter tido em Hollywood.

E desde então estou encurralado aqui.

Mas então...

o Travis fez um filme brilhante.

E percebi como escapar.

Mas precisava de um álibi.

E bingo.

Você entrou na minha sala com aquela idéia de fazer um filme,

dando-me a cobertura de que eu precisava.

Matou todas as pessoas que trabalhou no filme do Travis...

pra se vingar de mim e me incriminar.

Entenda como quiser.

Enquanto que você acabará numa prisão,

eu irei a caminho de L.A. com o filme do Travis e um contrato para mais três.

Isso só serve nos filmes, idiota.

Quieto!

Graças a Deus.

- Estão tentando me matar. - Ele mente.

Comecemos pelo princípio.

Quero que a loirinha largue a arma e a chute para longe.

- Mas ele está mentindo. - Eu disse para a largar a arma.

Obrigada.

Agora todos vocês, saiam já desse cemitério de cinema.

E isto inclui os não-mortos!

Largue a pá.

Foi ela que você viu sair da torre.

- Não lhe dê ouvidos. - Venha cá.

Está salvo!

É verdade, não é?

Vi você sair da torre!

Mas...

Como você soube que eu a vi?

Seu caboco.

Seu grande filho da mãe!

Cuidado!

Pessoal. Calma!

Pessoal. Calma!

E então, querida?

Dispara o teu primeiro.

Filmou a morte da Sandra.

Chama-se cinéma vérité.

É um belo toque, não acha?

Estava desfocado.

Mas sabe o que se costuma dizer.

"Quem não tem competência, rouba dos outros".

Que vais fazer?

Vá. Dispara.

Filho...

Ainda bem.

Meu Deus.

Graças a Deus.

"É a minha mana, é uma mulher e tanto".

Precisamos de ajuda no departamento de cinema.

Tem sido um ano de dor e de perdas imensas.

E o nosso prémio final está também tingido pela tristeza...

pois o genial diretor já não está entre nós.

Contudo, temos a sorte de ter aqui o seu irmão...

para o receber em seu nome.

Temos a honra de atribuir o Prémio Alfred Hitchcock deste ano...

á memória de Travis Stark e a Os Deuses dos Homens.

Quieto! Seu filho da mãe psicótico!

Corta!

- Quantas vezes temos de fazer isto? - Boa. Revele isso.

Vamos repetir mais uma vez. Desde o começo da cena.

Deixa-me ajudá-lo.

Ouça. Sou o agente de Amy Mayfield.

Não aceitamos menos do que um contrato para três filmes.

- Como estou? - Ótima.

- Você também. - Estamos gravando.

Muito bem, vamos tentar. Gravando.

- Muito bem, vamos com isto. - Gravar som.

Não adora este filme?

Acho que temos muito em comum.