Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,670 --> 00:00:04,272
Anteriormente em Tracker...
Sei que pensas que eu empurrei o Pai
2
00:00:04,372 --> 00:00:07,141
daquele penhasco.
Pai? Russell, o que fizeste?
3
00:00:07,241 --> 00:00:09,077
Eu vi-te lá.
Havia mais alguém
4
00:00:09,177 --> 00:00:10,211
naquela floresta naquela noite.
5
00:00:10,344 --> 00:00:11,645
Mãe, se há alguma coisa
6
00:00:11,712 --> 00:00:13,013
que tu sabes sobre o Pai...
7
00:00:13,114 --> 00:00:14,882
Colter, pelo bem de todos,
8
00:00:15,015 --> 00:00:16,817
deixa isso estar.
Tenho uma hora
9
00:00:16,917 --> 00:00:17,985
antes da minha próxima aula.
10
00:00:18,052 --> 00:00:19,587
Queres ver isto agora ou...
11
00:00:19,687 --> 00:00:20,521
A Mãe sabe disso?
12
00:00:20,621 --> 00:00:21,689
Não.
13
00:00:21,789 --> 00:00:22,990
Não consigo deixar de pensar
14
00:00:23,057 --> 00:00:24,692
que há alguma coisa
nessa caixa.
15
00:00:30,431 --> 00:00:34,335
O meu irmão disse que havia
alguém na floresta
16
00:00:34,435 --> 00:00:36,270
na noite em que o meu pai
caiu do penhasco.
17
00:00:37,305 --> 00:00:38,639
Esse alguém eras tu.
18
00:00:42,710 --> 00:00:44,545
Foste tu que atiraste o meu pai
daquele penhasco?
19
00:00:44,678 --> 00:00:46,046
Fui.
20
00:00:46,147 --> 00:00:47,148
Porquê?
21
00:00:47,215 --> 00:00:49,717
Porque ela pediu a minha ajuda.
22
00:00:49,817 --> 00:00:51,485
Quem pediu a tua ajuda?
23
00:00:51,585 --> 00:00:53,321
A tua mãe.
24
00:01:44,738 --> 00:01:46,840
Hora de outra?
25
00:01:46,940 --> 00:01:48,609
Sim, claro.
Obrigado.
26
00:01:50,244 --> 00:01:51,945
Se quiseres, posso
atender isso por ti.
27
00:01:52,045 --> 00:01:54,382
Esteve a tocar a noite toda.
28
00:01:56,184 --> 00:01:57,651
Não é importante.
29
00:01:57,751 --> 00:01:59,920
A sério que não é a tua ex maluca?
30
00:02:00,020 --> 00:02:01,489
A minha? 20 vezes por dia.
31
00:02:01,622 --> 00:02:03,491
Devias mudar o teu número.
32
00:02:05,092 --> 00:02:06,794
Não, o meu é provavelmente
só trabalho.
33
00:02:06,894 --> 00:02:08,362
O que é que fazes?
34
00:02:09,930 --> 00:02:12,333
É, nada de especial.
35
00:02:12,466 --> 00:02:14,468
Mentiroso. Cada vez que estás aqui,
36
00:02:14,568 --> 00:02:16,036
o teu telefone toca.
Deve ser importante.
37
00:02:16,136 --> 00:02:18,739
Não é,
mas tens um bom olho.
38
00:02:18,806 --> 00:02:20,841
Faz parte do meu trabalho.
39
00:02:20,974 --> 00:02:22,976
Mas eu percebo,
queres a tua privacidade.
40
00:02:23,076 --> 00:02:24,812
Já volto com essa cerveja.
41
00:02:30,451 --> 00:02:31,985
cuidado, querida.
42
00:02:37,491 --> 00:02:39,660
Heh, pois, eu trato disto.
43
00:02:39,793 --> 00:02:41,362
Desculpa por isso.
44
00:02:45,165 --> 00:02:46,767
Problema?
45
00:02:47,768 --> 00:02:49,237
Por que não apanhas isso
e ficamos quites?
46
00:02:49,337 --> 00:02:51,204
Bem, é para isso
que serve o dinheiro.
47
00:02:58,212 --> 00:03:00,914
Não quero problemas.
Apanha isso e ficamos quites.
48
00:03:05,986 --> 00:03:08,722
Por que não te sentas
e deixas a rapariga ganhá-lo?
49
00:03:08,856 --> 00:03:10,224
Apanha isso.
50
00:03:11,225 --> 00:03:12,125
Está bem,
51
00:03:12,226 --> 00:03:14,194
Billy, o valentão.
52
00:03:14,295 --> 00:03:16,329
Senta-te
53
00:03:16,430 --> 00:03:19,032
e deixa-a trabalhar.
54
00:03:20,200 --> 00:03:22,536
E isto é para ti.
55
00:03:22,636 --> 00:03:23,937
Essa foi boa, Jonesie.
56
00:03:45,826 --> 00:03:47,060
Essa foi boa.
57
00:03:47,160 --> 00:03:48,228
Pois, boa, boa.
58
00:03:48,329 --> 00:03:49,663
Russ.
59
00:03:49,730 --> 00:03:52,165
Está bom, estás a manter
o cotovelo para cima...
60
00:03:52,232 --> 00:03:54,234
Mas queres acertar...
queres acertar através do alvo.
61
00:03:54,335 --> 00:03:56,270
Está bem? Não nele. Assim.
62
00:04:03,511 --> 00:04:04,812
Boa.
Pois.
63
00:04:04,912 --> 00:04:08,616
Queres jogar pedra, papel,
tesoura por esta?
64
00:04:19,159 --> 00:04:20,560
Desculpa a confusão.
65
00:04:20,628 --> 00:04:23,664
Podes fazer-me um favor?
Podes ir buscar um saco de gelo
66
00:04:23,764 --> 00:04:25,466
para a cara do meu irmão? Não
pode ficar mais feio do que já está.
67
00:04:26,967 --> 00:04:27,701
Não preciso de gelo.
68
00:04:27,801 --> 00:04:29,437
Tens uma cerveja artesanal?
69
00:04:29,537 --> 00:04:31,305
Não temos disso.
Claro que não.
70
00:04:31,405 --> 00:04:34,375
Não, está bem.
Talvez uma cerveja fresca. Tanto faz.
71
00:04:36,909 --> 00:04:38,612
Estás bem?
72
00:04:38,746 --> 00:04:40,748
Nunca estive melhor.
73
00:04:50,424 --> 00:04:52,125
Como me encontraste?
74
00:04:53,427 --> 00:04:57,130
Bem, certos
indivíduos preocupados.
75
00:04:57,230 --> 00:04:59,600
A Reenie?
Sim, e outros.
76
00:04:59,667 --> 00:05:02,736
E é isso que acontece quando
não atendes as tuas chamadas
77
00:05:02,836 --> 00:05:05,539
e basicamente ignoras
toda a gente na tua vida, Colter.
78
00:05:06,640 --> 00:05:08,041
Belos canecos.
79
00:05:09,076 --> 00:05:10,378
Estou bem.
80
00:05:11,512 --> 00:05:12,780
Claro que estás.
81
00:05:12,846 --> 00:05:14,815
Vais dizer-me o que
aconteceu em Echo Ridge?
82
00:05:15,949 --> 00:05:16,817
Falaste com a Mãe?
83
00:05:16,917 --> 00:05:18,452
Um bocadinho. Sim.
84
00:05:18,552 --> 00:05:21,221
Ela disse que andavas a investigar
aquela caixa de coisas do Pai.
85
00:05:22,790 --> 00:05:24,191
Sim.
86
00:05:25,192 --> 00:05:26,427
Sim, e depois
acabaste o trabalho
87
00:05:26,527 --> 00:05:28,562
e simplesmente foste-te
embora sem dizer adeus.
88
00:05:34,635 --> 00:05:37,471
Encontrei o homem que viste
no penhasco na noite em que o Pai morreu.
89
00:05:42,443 --> 00:05:43,711
Continua.
90
00:05:45,212 --> 00:05:46,747
Chama-se Otto.
91
00:05:49,049 --> 00:05:50,751
A Mãe é que o mandou
para lá.
92
00:05:55,556 --> 00:05:57,691
Então, a Mãe pediu a este tipo
para falar com o Pai.
93
00:06:00,628 --> 00:06:02,530
Acho que não foi
a primeira vez.
94
00:06:02,630 --> 00:06:04,565
Acho que o plano dela era
deixar o Pai, levar-nos a nós.
95
00:06:05,666 --> 00:06:07,100
O Pai não aceitou.
96
00:06:07,901 --> 00:06:09,236
Ele enlouqueceu.
97
00:06:09,369 --> 00:06:10,871
Tu lembras-te.
98
00:06:10,971 --> 00:06:13,240
Sim, foi a pior vez
que o ouvi.
99
00:06:13,340 --> 00:06:15,543
E nessa noite, o Pai passou-se,
a Mãe ficou cheia de medo.
100
00:06:15,643 --> 00:06:17,678
Foi por isso que ela não estava lá,
ela voltou para junto do Otto,
101
00:06:17,778 --> 00:06:19,547
pediu-lhe para falar com o Pai
outra vez.
102
00:06:19,647 --> 00:06:22,249
Ele foi com ele
para cima do penhasco,
103
00:06:22,382 --> 00:06:23,751
tentou dizer-lhe
que a Mãe o ia deixar
104
00:06:23,884 --> 00:06:25,486
e que ia levar-nos a nós.
105
00:06:27,220 --> 00:06:28,889
As coisas ficaram violentas.
106
00:06:31,391 --> 00:06:33,260
Ele atirou o Pai do penhasco.
107
00:06:44,237 --> 00:06:46,239
Acreditas neste tipo?
108
00:06:47,841 --> 00:06:49,176
Acredito.
109
00:06:53,914 --> 00:06:55,282
Todo este tempo,
a Mãe tem-nos mentido
110
00:06:55,415 --> 00:06:56,817
sobre o que aconteceu naquela noite.
111
00:06:59,352 --> 00:07:00,921
Sabias alguma coisa disto?
112
00:07:03,190 --> 00:07:05,125
Já te disse que não.
113
00:07:11,899 --> 00:07:14,067
Eu sabia que havia um tipo lá em cima,
mas não sabia
114
00:07:14,167 --> 00:07:15,435
nada disto.
115
00:07:17,070 --> 00:07:18,438
Olha, eu era só uma criança,
116
00:07:18,539 --> 00:07:20,340
tal como tu.
117
00:07:20,440 --> 00:07:22,510
Eu só fiz
o que a Mãe me disse para fazer.
118
00:07:33,120 --> 00:07:35,088
Lamento, Russell.
119
00:07:35,188 --> 00:07:37,357
Não, está tudo bem. Provavelmente
nem sequer vai ficar com nódoa negra.
120
00:07:37,457 --> 00:07:40,193
Mas levantaste bem o cotovelo,
isso é bom.
121
00:07:40,293 --> 00:07:42,129
Não estou a falar disso.
122
00:07:46,700 --> 00:07:48,702
Lamento ter acreditado
123
00:07:48,802 --> 00:07:51,104
no que a Mãe nos disse sobre
aquela noite, sobre o que aconteceu.
124
00:07:51,204 --> 00:07:52,673
Lamento ter sequer...
125
00:07:54,642 --> 00:07:56,909
pensado que tivesses alguma
coisa a ver com a morte do Pai.
126
00:07:57,010 --> 00:07:58,211
Lamento... e lamento que
quando partiste,
127
00:07:58,311 --> 00:08:01,515
eu tenha pensado que
nos tinhas abandonado.
128
00:08:02,983 --> 00:08:04,317
Lamento imenso.
129
00:08:07,254 --> 00:08:08,756
Pedido de desculpas aceite.
130
00:08:11,324 --> 00:08:13,827
Ela não teve realmente escolha,
131
00:08:13,927 --> 00:08:15,228
pois não?
132
00:08:15,328 --> 00:08:17,731
O Pai estava a perder a cabeça.
133
00:08:19,399 --> 00:08:20,500
Quer dizer, ele estava a ficar
louco, pá.
134
00:08:20,634 --> 00:08:22,369
Eu vi coisas
que tu não viste.
135
00:08:22,502 --> 00:08:25,272
Não querendo dizer que
não tenhamos todos visto coisas.
136
00:08:25,372 --> 00:08:26,339
Estás a dizer que ele mereceu?
137
00:08:26,439 --> 00:08:28,642
Estou a dizer
que que importa isso agora?
138
00:08:28,709 --> 00:08:31,545
Foi certo? Não.
Meteu-nos a todos numa confusão?
139
00:08:33,380 --> 00:08:34,213
Ela fez o que fez.
140
00:08:34,347 --> 00:08:36,448
Está bem?
Ela fez o que fez.
141
00:08:36,549 --> 00:08:37,818
E deixou-nos a nós
para juntar os cacos.
142
00:08:37,885 --> 00:08:39,986
É essa a parte que estás a esquecer.
Eu fiquei, Russell.
143
00:08:40,053 --> 00:08:42,956
E de cada vez que lhe perguntei
sobre essa noite, sobre o que aconteceu,
144
00:08:43,023 --> 00:08:45,559
ela calou-se
como se quisesse apagar tudo.
145
00:08:48,862 --> 00:08:51,932
Bem, tu sabes...
146
00:08:52,032 --> 00:08:53,967
O pai tinha muitos problemas.
147
00:08:54,034 --> 00:08:56,036
Muitos problemas.
148
00:08:56,169 --> 00:08:57,470
Sim.
149
00:08:58,405 --> 00:09:01,141
Mas nem sempre foi assim.
150
00:09:01,241 --> 00:09:02,275
Não, não foi.
151
00:09:06,479 --> 00:09:08,248
Aconteceu algo naquele verão.
152
00:09:08,348 --> 00:09:10,050
A mãe não quer falar sobre isso,
153
00:09:10,183 --> 00:09:11,852
ela não quer voltar àquilo.
154
00:09:11,952 --> 00:09:13,420
Mas aconteceu alguma coisa.
155
00:09:16,223 --> 00:09:17,658
E foi por isso que eu fui embora
sem me despedir.
156
00:09:17,758 --> 00:09:19,126
Estou farto das mentiras,
157
00:09:19,226 --> 00:09:20,628
estou farto das...
158
00:09:22,162 --> 00:09:23,964
meias-verdades.
159
00:09:25,666 --> 00:09:29,169
Bem, tu sabes, eu...
160
00:09:29,269 --> 00:09:30,503
não sei,
161
00:09:30,604 --> 00:09:33,340
esconder-me no Wyoming
e envolver-me em brigas de bar
162
00:09:33,440 --> 00:09:35,408
não é bem a solução, pois não?
163
00:09:35,542 --> 00:09:37,377
Eu fiz o mesmo
uma vez em Jacarta. Acabei
164
00:09:37,477 --> 00:09:39,079
num quarto de motel
com as unhas dos pés pintadas
165
00:09:39,212 --> 00:09:40,580
e um macaco sentado
em cima do meu peito.
166
00:09:40,714 --> 00:09:42,082
Falo a sério, Russ.
167
00:09:42,182 --> 00:09:43,483
Eu também.
168
00:09:48,255 --> 00:09:50,223
Olha, eu também tive de lidar
com isto, sabes.
169
00:09:50,290 --> 00:09:51,625
Não foi fácil.
170
00:09:51,725 --> 00:09:52,793
Mas sabes o que é que eu fiz?
Eu simplesmente...
171
00:09:53,861 --> 00:09:57,064
embrulhei aquilo, guardei.
172
00:09:59,132 --> 00:10:02,102
Todos os dias...
173
00:10:02,235 --> 00:10:04,004
todos os dias,
foi ficando um pouco mais fácil.
174
00:10:16,149 --> 00:10:17,818
Eu não consigo fazer isso.
175
00:10:19,352 --> 00:10:21,054
Embrulhar aquilo,
176
00:10:21,121 --> 00:10:23,223
guardar. Não consigo.
Eu não...
177
00:10:26,226 --> 00:10:27,995
não sou feito assim.
178
00:10:33,233 --> 00:10:34,467
Compreendo.
179
00:10:36,804 --> 00:10:39,106
Bem, olha, meu, seja
o que for isto, sabes,
180
00:10:39,172 --> 00:10:43,143
eu, eu estou oficialmente
a dar isto por terminado, irmão. Está bem?
181
00:10:43,243 --> 00:10:45,612
Está na hora de pôr o pé na estrada.
182
00:10:46,814 --> 00:10:48,515
Lá vamos nós.
183
00:10:48,648 --> 00:10:50,751
Russell.
Reenie,
184
00:10:50,818 --> 00:10:52,252
Eu trato dele.
Três semanas, a sério?
185
00:10:52,352 --> 00:10:53,653
E nada? Nem uma chamada.
186
00:10:53,754 --> 00:10:55,655
Pois, estou bem.
187
00:10:55,756 --> 00:10:56,690
Bem, eu não estou.
188
00:10:56,790 --> 00:10:58,290
Estava preocupadíssima.
189
00:10:59,492 --> 00:11:00,861
Então mandaste o meu irmão atrás de mim?
190
00:11:00,994 --> 00:11:02,495
Bem, já tinha resultado antes.
191
00:11:03,764 --> 00:11:05,198
Desculpa, Reenie. Eu só,
192
00:11:05,298 --> 00:11:07,100
tinha de resolver
algumas coisas, só isso.
193
00:11:07,200 --> 00:11:09,069
Não vou perguntar.
194
00:11:09,169 --> 00:11:10,537
Estou bem.
195
00:11:10,670 --> 00:11:12,105
Estás pronto para voltar ao trabalho?
196
00:11:12,172 --> 00:11:13,206
Sim, ele está.
Na verdade, não ando
197
00:11:13,340 --> 00:11:14,541
à procura de trabalho agora.
198
00:11:14,641 --> 00:11:15,809
Bem, às vezes
os trabalhos é que nos encontram, sabes.
199
00:11:15,909 --> 00:11:17,677
E eu posso acompanhar-te.
200
00:11:17,778 --> 00:11:19,446
Não tens nada melhor para fazer?
201
00:11:19,512 --> 00:11:21,314
De momento, para tua sorte,
202
00:11:21,381 --> 00:11:22,816
não, estou entre empregos.
203
00:11:22,883 --> 00:11:23,851
O quê, despediste-te do teu trabalho?
204
00:11:23,951 --> 00:11:25,218
Nós...
205
00:11:25,318 --> 00:11:27,988
chegámos a um acordo,
uma separação mútua.
206
00:11:28,088 --> 00:11:30,057
Foste despedido.
Pois.
207
00:11:30,190 --> 00:11:31,725
Por isso, a minha agenda está livre.
208
00:11:31,825 --> 00:11:34,294
E, podemos passar
algum tempo de qualidade juntos.
209
00:11:34,394 --> 00:11:35,562
O que dizes?
210
00:11:37,230 --> 00:11:38,465
Ótimo.
211
00:11:38,531 --> 00:11:39,867
Está bem, Reenie, continua.
212
00:11:40,000 --> 00:11:41,701
Desata, manda vir,
estamos a ouvir.
213
00:11:41,802 --> 00:11:43,804
Cal Rodgers.
É um cliente meu,
214
00:11:43,871 --> 00:11:45,205
e está preocupado com
a sua filha Hailey
215
00:11:45,305 --> 00:11:46,473
e com a sua ex-mulher.
216
00:11:46,539 --> 00:11:47,941
Ele acha que elas desapareceram.
217
00:11:48,040 --> 00:11:50,110
Ele está disposto a pagar
qualquer que seja o preço.
218
00:11:51,211 --> 00:11:52,579
Continua.
219
00:11:52,679 --> 00:11:55,248
Então, o Cal foi buscar
a Hailey para a troca de custódia
220
00:11:55,348 --> 00:11:57,785
esta tarde e não estava lá ninguém.
221
00:11:58,651 --> 00:12:00,353
Pode ser só uma disputa de custódia.
222
00:12:00,453 --> 00:12:02,756
Talvez, mas talvez não.
223
00:12:02,890 --> 00:12:04,691
O Cal acha que aconteceu
alguma coisa de grave,
224
00:12:04,792 --> 00:12:06,593
e acha que pode ter
225
00:12:06,726 --> 00:12:08,161
alguma coisa a ver
com o novo namorado da ex,
226
00:12:08,261 --> 00:12:11,031
um tipo das finanças.
Os tipos das finanças são os piores.
227
00:12:11,098 --> 00:12:13,433
Pois, bem,
pode ser tudo mentira
228
00:12:13,566 --> 00:12:15,002
porque o Cal investigou,
229
00:12:15,068 --> 00:12:17,971
e afinal o novo
namorado tem um esquema de criptomoedas.
230
00:12:19,072 --> 00:12:20,607
Está bem,
231
00:12:20,740 --> 00:12:21,842
Reenie, manda-nos
os detalhes e nós,
232
00:12:21,942 --> 00:12:23,811
nós vamos ver isso.
233
00:12:25,378 --> 00:12:26,446
Parece dinheiro fácil.
234
00:12:26,579 --> 00:12:28,115
Isso não existe.
235
00:12:43,430 --> 00:12:45,532
Aí estás tu.
236
00:12:45,598 --> 00:12:47,067
A Wi-Fi vai ficar indisponível um bocado.
237
00:12:47,134 --> 00:12:49,236
Não te preocupes, já te arranjei
um hub móvel configurado.
238
00:12:49,302 --> 00:12:50,437
Está bem, ouve,
239
00:12:50,537 --> 00:12:52,372
isso é lixo, tudo aquilo é lixo.
240
00:12:52,472 --> 00:12:54,074
Temos de ir à loja
e fazer algumas compras
241
00:12:54,141 --> 00:12:56,743
para te equipar como deve ser.
Está bem, obrigado, Randy.
242
00:12:56,844 --> 00:12:58,311
Quanto tempo é que isto vai demorar?
243
00:12:58,411 --> 00:13:00,213
Queres que seja rápido
ou queres que seja bem feito?
244
00:13:00,313 --> 00:13:01,815
Posso ter os dois?
245
00:13:01,949 --> 00:13:03,851
Não faço promessas,
246
00:13:03,951 --> 00:13:05,018
mas se queres
que isto seja feito corretamente,
247
00:13:05,118 --> 00:13:06,153
vais dar-me o meu tempo, está bem?
248
00:13:06,286 --> 00:13:07,487
Sabes onde estão
os teus cabos de extensão?
249
00:13:07,587 --> 00:13:08,922
Não sei onde está nada disso.
A Velma é que sabe.
250
00:13:09,022 --> 00:13:09,957
Bem, quando é que ela volta?
251
00:13:10,057 --> 00:13:11,458
Sinceramente, não faço ideia.
252
00:13:11,558 --> 00:13:12,525
Ela foi visitar a Teddi.
253
00:13:12,625 --> 00:13:13,793
Ela está a tentar
salvar o casamento dela.
254
00:13:13,894 --> 00:13:16,129
Ouve,
eu sou só o tipo da tecnologia, está bem?
255
00:13:16,263 --> 00:13:17,931
Não percebo nada
de coisas de escritório,
256
00:13:18,031 --> 00:13:19,132
por isso, sabes,
põe alguém aqui para..
257
00:13:19,266 --> 00:13:21,468
Está bem. Tenho
um monte de currículos
258
00:13:21,568 --> 00:13:22,903
para rever esta semana, por isso...
259
00:13:23,003 --> 00:13:24,404
Escolhe os teus favoritos,
manda-mos para mim,
260
00:13:24,504 --> 00:13:25,472
eu faço uma análise profunda.
261
00:13:25,572 --> 00:13:26,673
Garantir que não há
nada de suspeito.
262
00:13:26,806 --> 00:13:28,375
Bem, um pouco suspeito é aceitável.
263
00:13:28,475 --> 00:13:29,709
Sabes,
o tipo certo de suspeito.
264
00:13:29,809 --> 00:13:30,777
Está bem,
265
00:13:30,844 --> 00:13:32,179
O quê?
266
00:13:32,312 --> 00:13:34,014
É o Bobby. Ele diz.
267
00:13:34,147 --> 00:13:35,648
Como é que ele está?
268
00:13:35,748 --> 00:13:37,851
Está a arrasar.
Despediu-se oficialmente do emprego
269
00:13:37,951 --> 00:13:39,752
na oficina de reparações,
e agora é um
270
00:13:39,853 --> 00:13:41,955
especialista em encriptação
numa nova 'start-up'.
271
00:13:42,022 --> 00:13:44,457
Entre as opções de ações
e o salário,
272
00:13:44,524 --> 00:13:45,658
ele está
a ganhar a vida a valer.
273
00:13:45,758 --> 00:13:47,594
Bom para ele.
274
00:13:47,660 --> 00:13:49,329
Falando em encriptações,
275
00:13:49,429 --> 00:13:51,798
temos de trabalhar nas tuas
palavras-passe. São terríveis.
276
00:13:51,865 --> 00:13:53,466
Do que é que estás a falar?
Eu tenho um sistema.
277
00:13:53,566 --> 00:13:54,534
"CHARLI-Dez-Ver-Dez"?
278
00:13:54,634 --> 00:13:56,369
"X" como o numeral romano,
279
00:13:56,469 --> 00:13:57,938
"ver" a palavra,
nem sequer a letra.
280
00:13:58,038 --> 00:13:59,772
Certo. Não, nós vamos
arranjar isso tudo, está bem?
281
00:13:59,873 --> 00:14:01,741
Então, que tal dares-me
o teu cartão de visita,
282
00:14:01,841 --> 00:14:03,010
eu vou às compras por ti...
283
00:14:03,110 --> 00:14:04,311
e terei este sítio
tudo arrumado.
284
00:14:04,377 --> 00:14:06,479
Quando voltares.
Sim, não é?
285
00:14:06,546 --> 00:14:07,614
Sim.
Como assim "arrumado"?
286
00:14:07,714 --> 00:14:09,416
Sabes, até ao tutano,
com um laço.
287
00:14:09,516 --> 00:14:12,219
Sim.
288
00:14:12,352 --> 00:14:13,253
Obrigada.
289
00:14:14,521 --> 00:14:16,856
Raios.
Isto... isto é de diamante.
290
00:14:16,957 --> 00:14:18,358
Isto é a sério?
291
00:14:18,458 --> 00:14:20,327
Isto não tem limite, pois não?
292
00:14:20,427 --> 00:14:21,561
Não, minha senhora.
293
00:14:30,037 --> 00:14:31,704
A Dory sabe o que me contaste?
294
00:14:31,804 --> 00:14:34,174
Não, não lhe contei.
Mas provavelmente devia, não?
295
00:14:35,275 --> 00:14:36,910
Não sei, talvez.
296
00:14:40,147 --> 00:14:42,715
Achas que a Mãe tinha um caso
com este tipo, o Otto?
297
00:14:44,817 --> 00:14:46,686
Acho que confiava nele
o suficiente para lhe pedir ajuda.
298
00:14:47,687 --> 00:14:49,957
Talvez não tivesse
mais ninguém a quem recorrer.
299
00:14:51,824 --> 00:14:52,892
Sabes, há outra coisa que o Otto
300
00:14:53,026 --> 00:14:54,861
me contou.
301
00:14:54,928 --> 00:14:56,729
Disse que a Mãe
lhe mencionou
302
00:14:56,829 --> 00:14:58,265
que havia pessoas
do governo
303
00:14:58,365 --> 00:14:59,566
que estavam a chatear a nossa família.
304
00:14:59,699 --> 00:15:01,568
Que ela estava preocupada
não só,
305
00:15:01,668 --> 00:15:03,903
como o Pai se estava a portar,
mas o que fariam estas pessoas.
306
00:15:04,037 --> 00:15:05,738
Também encontrei
um número de telefone escondido
307
00:15:05,872 --> 00:15:07,240
na lombada
de um dos seus diários.
308
00:15:07,374 --> 00:15:09,176
Pedi ao meu contacto para investigar.
Pertencia a um cientista.
309
00:15:09,242 --> 00:15:11,011
Qual era a ligação dele com o Pai?
Não sei.
310
00:15:11,078 --> 00:15:13,080
Não sei. Morreu no mesmo ano
311
00:15:13,213 --> 00:15:14,581
que o Pai.
312
00:15:16,116 --> 00:15:17,784
Bem, talvez eu consiga
sacudir a árvore.
313
00:15:20,087 --> 00:15:21,521
Pensei que tinhas dito
para deixares estar.
314
00:15:21,621 --> 00:15:23,290
Bem, tu não vais
fazer isso, pois não?
315
00:15:42,475 --> 00:15:43,876
Colter Shaw?
Sim.
316
00:15:43,943 --> 00:15:45,078
Cal Rodgers.
Um prazer.
317
00:15:45,145 --> 00:15:46,713
Este é o meu irmão
Russell. Ele está...
318
00:15:46,779 --> 00:15:48,048
Russell Shaw, aqui para ajudar.
319
00:15:48,115 --> 00:15:50,950
aqui para ajudar.
Diga-nos o que se passa.
320
00:15:51,051 --> 00:15:54,087
Sim, está bem. Então, eu devia
ir buscar a minha filha Hailey
321
00:15:54,154 --> 00:15:56,956
ontem às 17:00,
mas não estava ninguém em casa
322
00:15:57,057 --> 00:15:58,790
e agora não consigo contactar
ela nem a minha ex.
323
00:15:58,891 --> 00:16:00,994
Está bem. Estes carros, estes...
324
00:16:01,128 --> 00:16:04,631
Sim, são da Lisa
e do namorado dela, o Kurt.
325
00:16:04,731 --> 00:16:06,666
Já contactou a polícia?
326
00:16:06,766 --> 00:16:09,102
Não, ainda estamos
a discutir os direitos de custódia.
327
00:16:09,169 --> 00:16:12,205
Estou a tentar não criar ondas,
mas este tipo novo
328
00:16:12,305 --> 00:16:14,174
com quem ela anda,
não confio nele.
329
00:16:14,307 --> 00:16:15,675
Nada do que ele diz bate certo.
330
00:16:15,808 --> 00:16:18,245
Ele diz que é um tipo das finanças,
mas eu descobri
331
00:16:18,311 --> 00:16:20,613
que o esquema de criptomoeda dele
é uma vigarice.
332
00:16:20,713 --> 00:16:22,482
Já o detesto.
333
00:16:22,615 --> 00:16:25,218
Guardo o meu dinheiro em ouro
e moedas raras.
334
00:16:26,986 --> 00:16:28,788
A Reenie disse que você teve
335
00:16:28,888 --> 00:16:30,423
um confronto com este tipo.
O que foi isso?
336
00:16:30,490 --> 00:16:33,060
Foi na última vez
que fui buscar a Hailey,
337
00:16:33,160 --> 00:16:35,928
e, não gostei da forma
como ele me olhava, então...
338
00:16:35,995 --> 00:16:37,597
Eu sei o que estás aqui a fazer.
339
00:16:37,697 --> 00:16:38,631
Sabes que isto é tudo treta.
340
00:16:38,731 --> 00:16:39,866
Chega, Cal.
341
00:16:39,999 --> 00:16:41,301
Isto não é da tua conta.
342
00:16:41,401 --> 00:16:42,369
A Hailey é da minha conta,
343
00:16:42,502 --> 00:16:44,304
e talvez eu não queira
um tipo como este
344
00:16:44,371 --> 00:16:46,273
a andar perto dela.
Sai da nossa propriedade.
345
00:16:46,373 --> 00:16:47,640
Pai!
Não é tua!
346
00:16:47,707 --> 00:16:48,540
Afasta-te, Cal.
347
00:16:48,641 --> 00:16:51,044
Vamos, vamos embora.
348
00:16:54,347 --> 00:16:56,116
E achas que isto é o Kurt
e a Lisa a vingarem-se de ti?
349
00:16:56,216 --> 00:16:58,485
Ele meteu-lhe ideas na cabeça.
Até a Hailey o detesta.
350
00:16:58,585 --> 00:16:59,986
E por que é que isso acontece?
351
00:17:00,087 --> 00:17:01,721
Ela disse-me que ele está
a roubar dinheiro à Lisa.
352
00:17:01,821 --> 00:17:03,790
Há umas semanas, uns tipos
apareceram em casa,
353
00:17:03,856 --> 00:17:05,724
estavam à procura dele,
354
00:17:05,858 --> 00:17:07,794
disseram que ele lhes devia dinheiro.
355
00:17:07,859 --> 00:17:08,661
Já entrou em casa?
356
00:17:08,728 --> 00:17:09,796
Não, eu... não consigo entrar.
357
00:17:09,896 --> 00:17:10,896
Ela mudou as fechaduras.
358
00:17:11,030 --> 00:17:12,732
Já passei por isso, irmão.
359
00:17:12,865 --> 00:17:14,800
Provavelmente há uma pedra falsa
com uma chave escondida debaixo.
360
00:17:14,867 --> 00:17:16,303
Eu... não sei.
Eu encontro-a.
361
00:17:16,368 --> 00:17:17,604
Há algum alarme?
362
00:17:17,704 --> 00:17:19,739
Acho que não.
Está bem.
363
00:17:27,814 --> 00:17:29,249
Ou...
364
00:17:33,653 --> 00:17:34,921
Vá lá para trás,
veja se consegue encontrar...
365
00:17:35,021 --> 00:17:36,156
Sim, sim, eu sei. Trato disso.
Está bem. Obrigado.
366
00:17:36,256 --> 00:17:38,725
Trato disso.
Não se preocupe, nós resolvemos.
367
00:17:53,072 --> 00:17:55,242
De quem são estes?
368
00:17:55,342 --> 00:17:56,443
Da Hailey e da Lisa.
369
00:17:56,543 --> 00:17:58,411
Isso explica porque é que
não atendem as tuas chamadas.
370
00:17:58,511 --> 00:18:00,613
Mas não faz sentido nenhum.
A Hailey nunca...
371
00:18:00,713 --> 00:18:02,282
nunca iria a lado nenhum
sem o telemóvel,
372
00:18:02,382 --> 00:18:03,550
e a Lisa está de serviço
no hospital.
373
00:18:03,650 --> 00:18:04,751
De maneira nenhuma ela deixaria isto.
374
00:18:04,884 --> 00:18:06,719
Está bem, fique aqui.
Não toque em nada.
375
00:18:06,819 --> 00:18:08,255
Vou ver lá em cima.
376
00:19:12,852 --> 00:19:15,788
Está bem, então o morto
é o namorado da Lisa, o Kurt.
377
00:19:15,888 --> 00:19:17,490
Não houve arrombamento.
Isto pode ser
378
00:19:17,590 --> 00:19:19,226
de natureza doméstica.
Pode ser.
379
00:19:19,326 --> 00:19:21,994
Ou alguém vem aqui,
mata o Kurt,
380
00:19:22,094 --> 00:19:24,864
a Lisa e a Hailey são apanhadas,
ou talvez estejam em fuga.
381
00:19:24,964 --> 00:19:26,566
Há qualquer coisa que não bate certo.
382
00:19:26,699 --> 00:19:28,501
Quem sabe? Pois.
A mão desaparecida foi um bom toque.
383
00:19:28,568 --> 00:19:29,636
A polícia vai ser um problema?
384
00:19:29,702 --> 00:19:31,571
Bem, eles queriam que você
fosse à esquadra
385
00:19:31,671 --> 00:19:32,872
para prestar declaração,
mas eu tratei disso.
386
00:19:32,972 --> 00:19:34,140
Eles só têm
mais algumas perguntas para si.
387
00:19:34,207 --> 00:19:36,509
Boa. Deram-lhe alguma coisa
sobre o namorado?
388
00:19:36,576 --> 00:19:39,212
Kurt Foster.
Tem cadastro criminal,
389
00:19:39,312 --> 00:19:41,414
vários crimes de fraude,
e estava a gerir
390
00:19:41,548 --> 00:19:43,716
um esquema em pirâmide.
A tirar o dinheiro das pessoas,
391
00:19:43,850 --> 00:19:45,818
a fazer promessas e depois
a não lhes dar nada em troca.
392
00:19:45,885 --> 00:19:48,355
Então, ele engana
as pessoas erradas,
393
00:19:48,455 --> 00:19:49,689
eles descobrem,
vêm aqui para cobrar.
394
00:19:49,789 --> 00:19:51,958
O departamento do xerife
pensa a mesma coisa.
395
00:19:52,058 --> 00:19:53,626
Não se esqueça da
mão desaparecida, sabe?
396
00:19:53,726 --> 00:19:55,328
Cortaram-lha por roubar, talvez?
397
00:19:55,395 --> 00:19:57,630
Ou algum tipo que coleciona mãos.
398
00:20:01,401 --> 00:20:03,436
E a Hailey e a Lisa?
Não sabemos.
399
00:20:03,570 --> 00:20:06,038
Podem ter-se cruzado
com quem matou o Kurt.
400
00:20:06,138 --> 00:20:07,940
Lá vai ele.
Está a ligar ao contacto dele.
401
00:20:08,074 --> 00:20:09,942
Adoro isto.
402
00:20:10,042 --> 00:20:11,278
Colter, então?
403
00:20:11,378 --> 00:20:13,012
Randy, preciso que investigues
alguém para mim.
404
00:20:13,112 --> 00:20:14,414
Kurt Foster.
405
00:20:14,514 --> 00:20:15,582
Descobre com quem
é que ele está a fazer negócios.
406
00:20:15,715 --> 00:20:16,783
Estás a falar do homem
sem uma mão?
407
00:20:16,883 --> 00:20:18,050
A Reenie pôs-te a par?
408
00:20:18,117 --> 00:20:19,419
Sim, tenho andado a investigar.
409
00:20:19,519 --> 00:20:21,521
Ele claramente
tem muitos inimigos
410
00:20:21,588 --> 00:20:23,423
a julgar por estas mensagens de texto,
411
00:20:23,523 --> 00:20:24,491
mas não consigo identificar de quem são.
412
00:20:24,591 --> 00:20:25,392
Então como é que vamos
encontrar os nomes?
413
00:20:25,492 --> 00:20:26,359
O meu melhor palpite,
414
00:20:26,459 --> 00:20:28,060
é que ele tem registos nalgum lado.
415
00:20:28,127 --> 00:20:29,228
Talvez um portátil?
416
00:20:29,329 --> 00:20:30,763
Talvez um caderno
se ele for um tipo analógico.
417
00:20:30,863 --> 00:20:31,798
Então, a casa dele.
418
00:20:31,931 --> 00:20:32,965
É nisso que estou a pensar,
419
00:20:33,065 --> 00:20:34,200
se estás a pensar
no mesmo que eu.
420
00:20:34,301 --> 00:20:36,002
Toma, estou a enviar-te
a morada dele agora.
421
00:20:38,971 --> 00:20:40,940
Eu tenho de ir
à esquadra encontrar-me com o Cal,
422
00:20:41,073 --> 00:20:42,775
mas fica por aqui até
a polícia acabar contigo.
423
00:20:42,909 --> 00:20:44,911
Eu disse que vocês os avisariam
se encontrassem alguma coisa.
424
00:20:44,977 --> 00:20:47,013
Porta-te bem.
Sim.
425
00:20:48,648 --> 00:20:50,149
Falando em namorados,
426
00:20:50,283 --> 00:20:52,084
o que sabes sobre
o namorado da Reenie?
427
00:20:52,151 --> 00:20:54,120
Porque não acredito.
428
00:20:54,220 --> 00:20:55,788
Ela disse que estavam
numa fase estranha.
429
00:20:55,922 --> 00:20:57,089
Quando insisti,
ela deu-me aquele olhar,
430
00:20:57,189 --> 00:20:58,791
então eu, pronto,
mudei de assunto.
431
00:21:02,595 --> 00:21:04,997
O namorado. Ele é,
432
00:21:05,097 --> 00:21:08,167
um "tech bro"?
Sabes, um "soy boy"?
433
00:21:08,301 --> 00:21:10,269
Alfa, beta, do café?
434
00:21:10,370 --> 00:21:11,804
Um estudioso com "rizz"?
435
00:21:11,938 --> 00:21:13,139
Provavelmente é a cena dela,
não é?
436
00:21:13,239 --> 00:21:15,241
Advogado.
437
00:21:16,743 --> 00:21:18,711
Bolas.
438
00:21:18,811 --> 00:21:21,481
Quer dizer, parece
meio previsível, sabes?
439
00:21:21,581 --> 00:21:23,516
Advogado, advogado.
Parece bem.
440
00:21:23,650 --> 00:21:25,785
Mas "bem" tipo bom para ela?
441
00:21:25,885 --> 00:21:26,986
Sei que tens uma opinião
sobre isto,
442
00:21:27,086 --> 00:21:28,388
tens uma opinião
sobre tudo e mais alguma coisa.
443
00:21:28,488 --> 00:21:30,022
Não, não, não.
Não é da minha conta.
444
00:21:30,156 --> 00:21:31,758
Eu fico na minha faixa,
ela fica na dela.
445
00:21:31,824 --> 00:21:33,926
Sim, mas uma vez ela
desviou-se para o lado.
446
00:21:33,993 --> 00:21:35,362
Ou foste tu que invadiste?
Está bem.
447
00:21:35,495 --> 00:21:36,529
Foi há muito tempo.
448
00:21:36,629 --> 00:21:37,464
Não queres falar sobre isso?
Eu...
449
00:21:37,564 --> 00:21:39,632
Tudo bem. Eu percebo.
450
00:21:39,732 --> 00:21:42,502
Acho melhor simplesmente...
451
00:21:42,602 --> 00:21:43,836
focar-nos no trabalho, está bem?
452
00:21:43,936 --> 00:21:45,372
A primeira paragem é em casa do Kurt.
453
00:21:45,472 --> 00:21:46,773
Precisamos de descobrir
quem o quereria morto.
454
00:21:46,839 --> 00:21:50,309
Talvez tenham a Hailey e a Lisa,
455
00:21:50,410 --> 00:21:51,878
talvez saibam
o que lhes aconteceu.
456
00:21:56,616 --> 00:21:58,385
Invasor.
457
00:22:20,507 --> 00:22:22,775
Parece que alguém nos chegou primeiro.
458
00:22:42,028 --> 00:22:43,362
É um cofre biométrico.
459
00:22:44,330 --> 00:22:46,232
Acho que isso explica
a mão decepada.
460
00:22:49,936 --> 00:22:51,103
Parece que quem foi lesado
461
00:22:51,203 --> 00:22:52,905
recuperou o seu dinheiro,
e uma arma como juros.
462
00:22:53,005 --> 00:22:54,907
Este prédio tem câmaras.
463
00:22:55,041 --> 00:22:56,409
Talvez estejam na gravação.
Vou ligar ao Randy.
464
00:22:56,543 --> 00:22:58,678
Não, não, não ligues ao teu amigo.
Deixa o teu irmão tratar disso.
465
00:22:58,778 --> 00:23:00,680
Tu vais tratar disto?
Sim, eu tenho skills.
466
00:23:00,780 --> 00:23:02,582
Que skills é que tens?
467
00:23:02,682 --> 00:23:05,885
"Skillz" com "Z", meu.
Sim.
468
00:23:05,952 --> 00:23:08,455
Sou charmoso, sou inteligente.
Sabes?
469
00:23:08,588 --> 00:23:10,189
Eu zigue quando eles zagam.
470
00:23:10,256 --> 00:23:11,991
Eles nunca vão ver a chegar.
471
00:23:12,091 --> 00:23:13,526
"Skillz" com "Z."
pois, baby.
472
00:23:13,626 --> 00:23:14,794
Com "Z."
473
00:23:17,797 --> 00:23:18,965
Bem-vindos de volta
ao Fantasy On Deck,
474
00:23:19,065 --> 00:23:20,066
onde as estatísticas
encontram a pancada...
475
00:23:20,166 --> 00:23:21,267
Ali.
476
00:23:23,302 --> 00:23:24,637
Olá.
Desculpa, amigo,
477
00:23:24,737 --> 00:23:25,438
não há vagas de momento.
478
00:23:25,538 --> 00:23:27,073
Não.
479
00:23:27,139 --> 00:23:28,808
Eu não estou... não estou
à procura, na verdade.
480
00:23:28,908 --> 00:23:30,943
Embora este sítio seja...
é mesmo agradável.
481
00:23:31,043 --> 00:23:32,712
Esperava que me pudesse
ajudar com uma coisa.
482
00:23:34,481 --> 00:23:37,083
Preciso de ver as vossas
gravações de vigilância de ontem,
483
00:23:37,149 --> 00:23:38,518
ver quem entrou e saiu
do apartamento 3F,
484
00:23:38,651 --> 00:23:40,687
a casa do Kurt Foster.
485
00:23:40,787 --> 00:23:43,155
Ele...
486
00:23:43,289 --> 00:23:44,390
bem, ele está morto.
487
00:23:44,491 --> 00:23:46,693
Tipo...
488
00:23:46,826 --> 00:23:48,327
Morto mesmo, e a,
489
00:23:48,427 --> 00:23:50,329
a namorada dele
e a filha dela estão desaparecidas,
490
00:23:50,429 --> 00:23:54,066
por isso quem as levou
pode estar nessas imagens.
491
00:23:54,967 --> 00:23:57,003
És polícia?
492
00:23:57,103 --> 00:24:00,573
Mais uma parte interessada.
493
00:24:01,641 --> 00:24:03,843
Então não posso ajudá-lo.
Espere aí.
494
00:24:03,943 --> 00:24:05,177
Essa t-shirt.
495
00:24:05,277 --> 00:24:07,614
Esteve em Sirte? Líbia?
496
00:24:07,714 --> 00:24:10,316
Operações costeiras. 2016. E tu?
497
00:24:10,416 --> 00:24:13,720
99, Segunda Companhia - SOG.
498
00:24:15,988 --> 00:24:18,558
Mais ou menos na mesma altura.
499
00:24:47,319 --> 00:24:48,588
Então tenho a minha M4 na direita,
500
00:24:48,688 --> 00:24:50,690
tenho esta sanduíche de fiambre
na esquerda,
501
00:24:50,790 --> 00:24:52,424
e estou a dizer-te, meu,
estava deliciosa.
502
00:24:52,525 --> 00:24:53,760
Não tinha comido
o dia todo, sabes?
503
00:24:53,893 --> 00:24:57,229
Mas era com manteiga
em vez de maionese!
504
00:24:57,329 --> 00:24:58,798
Mas quando tens de disparar,
505
00:24:58,898 --> 00:24:59,966
tens de disparar, certo?
506
00:25:00,066 --> 00:25:01,333
Deixaste cair a sanduíche?
507
00:25:02,368 --> 00:25:03,603
Tive de deixar. Caiu na terra.
508
00:25:03,736 --> 00:25:04,971
Depois abato o meu alvo.
509
00:25:06,405 --> 00:25:07,506
Olho para baixo.
510
00:25:07,574 --> 00:25:11,544
Um cão aparece do nada,
rouba a sanduíche.
511
00:25:11,644 --> 00:25:13,780
E lá se vai ele.
512
00:25:13,913 --> 00:25:15,815
Mas é esse o trabalho, meu.
Fazemos o que temos a fazer.
513
00:25:15,915 --> 00:25:17,516
Estava com tanta fome naquele dia.
514
00:25:19,886 --> 00:25:22,188
Então, ouve,
515
00:25:22,254 --> 00:25:23,956
vamos lá.
516
00:25:24,056 --> 00:25:25,457
Vais deixar-me espreitar?
517
00:25:27,594 --> 00:25:29,395
Não.
518
00:25:30,797 --> 00:25:33,132
Percebo. Sim. Está bem.
519
00:25:33,265 --> 00:25:35,301
Bem, deixo-te em paz, está bem?
520
00:25:35,434 --> 00:25:37,804
Sim. Desculpa, meu.
Sem problemas.
521
00:25:55,221 --> 00:25:56,789
Desculpa, irmão.
522
00:26:08,668 --> 00:26:11,871
Olá, ó tu de pouca fé.
523
00:26:11,971 --> 00:26:13,439
Conseguiste a tua?
524
00:26:14,674 --> 00:26:16,242
A lista de clientes do Kurt.
525
00:26:16,375 --> 00:26:17,877
O Randy está a verificar
os nomes agora mesmo.
526
00:26:17,977 --> 00:26:20,312
Há muita gente com dinheiro
aqui, alguns ligados
527
00:26:20,379 --> 00:26:22,715
ao crime organizado.
528
00:26:22,815 --> 00:26:24,016
Vamos ver se temos sorte
com as imagens de segurança.
529
00:26:24,116 --> 00:26:25,618
Vamos a isso.
530
00:26:32,158 --> 00:26:33,459
Espera, segura um pouco. Recua.
531
00:26:34,326 --> 00:26:35,728
Ali mesmo.
532
00:26:35,828 --> 00:26:37,263
Para aí. Aquela...
533
00:26:39,431 --> 00:26:40,733
É a Lisa.
534
00:26:42,034 --> 00:26:43,402
Mas que raio?
535
00:26:43,502 --> 00:26:46,405
Acho que isto não tem a ver
com o esquema de cripto do Kurt.
536
00:26:46,505 --> 00:26:49,976
Então... então a Lisa matou o Kurt
537
00:26:50,076 --> 00:26:52,344
e depois cortou-lhe a mão
para,
538
00:26:52,411 --> 00:26:53,946
para abrir o cofre?
539
00:26:54,046 --> 00:26:55,281
Ela é cirurgiã ortopédica.
540
00:26:55,414 --> 00:26:57,850
Isso explicaria como o fez,
mas não porquê.
541
00:26:57,917 --> 00:27:00,019
A Hailey não aparece em lado nenhum.
542
00:27:01,788 --> 00:27:03,756
Quer dizer, já saí com
algumas mulheres interessantes,
543
00:27:03,856 --> 00:27:06,358
mas isso... quem faria uma coisa dessas?
544
00:27:06,425 --> 00:27:08,961
Teve de ter um motivo, certo?
545
00:27:13,265 --> 00:27:15,234
Dá-me a chave.
Mas que raio?
546
00:27:15,301 --> 00:27:16,736
Não te quero magoar.
547
00:27:20,606 --> 00:27:21,941
Só preciso de a pedir emprestada.
548
00:27:35,621 --> 00:27:36,823
Randy, descobriste alguma
coisa sobre a Lisa?
549
00:27:36,956 --> 00:27:40,259
Sim, ela foi avistada
numa loja de conveniência
550
00:27:40,326 --> 00:27:41,794
em Bellrose há 24 horas.
551
00:27:41,928 --> 00:27:43,896
Comprou um telemóvel descartável.
552
00:27:43,963 --> 00:27:44,997
Como é que andam a deslocar-se?
553
00:27:45,131 --> 00:27:46,365
Ambos os carros estão em casa da Lisa,
554
00:27:46,465 --> 00:27:47,800
por isso provavelmente saíram a pé.
555
00:27:47,900 --> 00:27:49,235
Sim, não seria inteligente
conduzir o carro dela agora.
556
00:27:49,301 --> 00:27:50,602
Ou o do Kurt.
Não.
557
00:27:50,669 --> 00:27:52,238
Algum relato de um carro roubado
na área?
558
00:27:52,338 --> 00:27:53,873
Deixa-me verificar.
559
00:27:55,174 --> 00:27:56,809
Está bem,
560
00:27:56,909 --> 00:27:58,610
Tenho uma pista. Um Volvo vermelho
561
00:27:58,711 --> 00:28:00,479
foi reportado como roubado
há 15 minutos em Bellrose.
562
00:28:00,579 --> 00:28:02,614
Não muito longe de onde ela
comprou o telemóvel descartável.
563
00:28:02,681 --> 00:28:04,250
O suspeito corresponde
à descrição da Lisa.
564
00:28:04,350 --> 00:28:05,317
Consegues localizá-lo?
565
00:28:05,417 --> 00:28:07,286
Posso rastreá-lo?
566
00:28:08,955 --> 00:28:10,622
Rastreado e enviado.
567
00:28:15,327 --> 00:28:17,363
Não.
568
00:28:17,496 --> 00:28:19,198
O que aconteceu? Mataste
alguém para o obter?
569
00:28:19,331 --> 00:28:20,366
Não.
570
00:28:21,467 --> 00:28:22,401
Não.
571
00:28:22,501 --> 00:28:23,602
Não, ele provavelmente
572
00:28:23,702 --> 00:28:25,537
está um pouco chateado
depois de acordar da sesta.
573
00:28:25,637 --> 00:28:27,740
Fiz-lhe uma chave de pescoço.
574
00:28:30,476 --> 00:28:31,978
Está bem, olha.
575
00:28:32,078 --> 00:28:33,612
Eu trato disso, tu vai.
576
00:28:33,712 --> 00:28:35,614
Pois. Boa sorte.
Sim.
577
00:29:16,088 --> 00:29:17,256
Lisa. Lisa.
578
00:29:18,858 --> 00:29:21,193
Não te mexas, fica aí mesmo.
579
00:29:21,293 --> 00:29:23,129
Fica onde estás.
580
00:29:28,667 --> 00:29:30,169
Lisa, para!
581
00:29:30,269 --> 00:29:32,338
Não te vou magoar.
582
00:29:35,674 --> 00:29:36,675
És um deles?
583
00:29:36,775 --> 00:29:37,910
Se sou um deles..
584
00:29:38,010 --> 00:29:39,311
O que significa isso,
"se sou um deles?"
585
00:29:40,279 --> 00:29:41,613
És polícia?
586
00:29:41,747 --> 00:29:43,249
Não.
587
00:29:43,349 --> 00:29:45,717
O teu ex-marido Cal contratou-me
para te encontrar a ti e à Hailey.
588
00:29:46,986 --> 00:29:48,254
A polícia está envolvida?
589
00:29:48,387 --> 00:29:49,521
Está.
590
00:29:49,621 --> 00:29:51,757
Mas agora somos só tu e eu,
está bem?
591
00:29:51,858 --> 00:29:53,792
Diz-me o que se passa.
Deixa-me ajudar-te.
592
00:29:53,926 --> 00:29:56,428
Não compreendes.
593
00:29:56,528 --> 00:29:58,865
Não tive escolha.
594
00:29:58,965 --> 00:30:00,366
Por favor, deixa-me ir.
595
00:30:00,466 --> 00:30:01,733
Eu não consigo fazer isso.
596
00:30:03,135 --> 00:30:04,603
Onde está a Hailey?
597
00:30:05,704 --> 00:30:07,473
Ela não está aqui.
598
00:30:07,606 --> 00:30:09,909
Não podes continuar a fugir assim.
Tu sabes disso, não sabes?
599
00:30:09,976 --> 00:30:12,778
Seja o que for que fizeste ao Kurt,
deve haver uma razão.
600
00:30:12,879 --> 00:30:15,114
Diz-me o que se passa.
601
00:30:21,087 --> 00:30:22,088
O que é?
602
00:30:23,022 --> 00:30:24,790
Lisa. Lisa.
603
00:30:28,494 --> 00:30:31,130
Meu Deus. Ela está bem?
604
00:30:37,904 --> 00:30:39,371
Está bem, aguenta, está bem?
A ambulância já vem a caminho.
605
00:30:39,438 --> 00:30:40,572
Respirações calmas.
606
00:30:40,706 --> 00:30:41,941
Por favor...
607
00:30:43,709 --> 00:30:46,078
têm de salvar a minha filha.
608
00:31:05,297 --> 00:31:06,565
Colter.
609
00:31:06,665 --> 00:31:07,699
Como está a Lisa?
610
00:31:07,799 --> 00:31:09,701
Está em cirurgia.
Então, o quê,
611
00:31:09,801 --> 00:31:11,137
ela fugiu e foi atropelada
por um carro?
612
00:31:11,270 --> 00:31:12,504
Ela estava a tentar
salvar a filha.
613
00:31:12,604 --> 00:31:14,206
A Hailey foi raptada
614
00:31:14,306 --> 00:31:16,208
e estavam a enviar
instruções à Lisa por SMS.
615
00:31:16,308 --> 00:31:18,410
Eu atrapalhei.
Atrapalhaste o quê?
616
00:31:18,477 --> 00:31:21,080
Só sei que ela ia a caminho
de ir buscar alguma coisa.
617
00:31:21,180 --> 00:31:23,082
Mas ela já tinha o dinheiro do
resgate do cofre do namorado.
618
00:31:23,182 --> 00:31:25,351
Há mais aqui.
619
00:31:25,451 --> 00:31:27,486
Quem está por trás disto sabe
exatamente o que está a fazer.
620
00:31:27,586 --> 00:31:30,923
Eu vi uma das mensagens
no telemóvel da Lisa.
621
00:31:30,990 --> 00:31:32,591
Foi apagada logo a seguir
a eu ter visto.
622
00:31:32,658 --> 00:31:34,994
Agora tenho o Randy a tentar
recuperar algo daquele telemóvel.
623
00:31:35,127 --> 00:31:37,796
Talvez possamos descobrir
onde está a Hailey.
624
00:31:37,930 --> 00:31:40,132
Porque raio é que a Lisa
não chamou a polícia
625
00:31:40,232 --> 00:31:41,500
no minuto em que
ela desapareceu?
626
00:31:41,633 --> 00:31:43,069
Acho que ela está assustada.
627
00:31:43,169 --> 00:31:46,005
Os raptores provavelmente
avisaram-na para não chamar ninguém.
628
00:31:46,105 --> 00:31:47,974
Procedimento operacional padrão.
629
00:31:48,074 --> 00:31:50,309
Quer dizer,
todos os raptores dizem isso.
630
00:31:50,409 --> 00:31:53,179
Bem, preciso de perceber
porque é que a estão a visar.
631
00:31:53,312 --> 00:31:55,214
Ela está a esconder outra coisa.
Eles têm algo sobre ela.
632
00:31:55,314 --> 00:31:56,815
Precisamos de descobrir
quem está a enviar essas mensagens.
633
00:31:56,915 --> 00:31:59,318
O Cal vai encontrar-me no escritório.
Vou saber o que ele sabe.
634
00:31:59,451 --> 00:32:01,220
Ótimo.
Está bem.
635
00:32:07,326 --> 00:32:09,395
Randy, dá-me boas notícias.
636
00:32:09,495 --> 00:32:11,530
Consegui aceder ao telemóvel
descartável da Lisa
637
00:32:11,663 --> 00:32:13,532
e recuperei algumas
mensagens de texto
638
00:32:13,632 --> 00:32:14,900
antes de o remetente
as ter apagado.
639
00:32:15,001 --> 00:32:17,936
Mas isto vai muito
para além do Snapchat.
640
00:32:18,037 --> 00:32:19,938
Estou a falar de encriptação,
641
00:32:20,006 --> 00:32:22,374
servidores redirecionados,
loops fantasmas, tipo
642
00:32:22,508 --> 00:32:23,642
nada que eu já tenha visto.
643
00:32:23,742 --> 00:32:24,643
Conseguiste localizar o remetente?
644
00:32:24,710 --> 00:32:26,012
Sim, ainda estou a tentar.
645
00:32:26,112 --> 00:32:26,945
Recuperei a mensagem
646
00:32:27,013 --> 00:32:28,747
que viste e a anterior a essa.
647
00:32:28,847 --> 00:32:30,382
O que é que dizia?
Era uma localização
648
00:32:30,482 --> 00:32:32,918
para onde a Lisa devia ir,
juntamente com esta mensagem.
649
00:32:33,019 --> 00:32:34,720
"Traz o objeto
para este local.
650
00:32:34,820 --> 00:32:35,821
"Tens duas horas
651
00:32:35,921 --> 00:32:37,556
ou a Hailey morre."
652
00:32:37,689 --> 00:32:38,690
Quando foi enviada?
653
00:32:38,824 --> 00:32:41,193
Apenas uns minutos antes
da que viste.
654
00:32:41,293 --> 00:32:42,828
Parece ser talvez
uma pedreira
655
00:32:42,894 --> 00:32:45,231
a cerca de 30 km de ti.
656
00:32:45,364 --> 00:32:46,465
Acabei de te enviar a localização.
657
00:32:47,699 --> 00:32:49,301
Está bem, já recebi.
Vou buscar o Russell,
658
00:32:49,368 --> 00:32:51,103
vamos verificar este local.
Obrigado, Randy.
659
00:32:55,241 --> 00:32:56,542
Não percebo nada disto.
660
00:32:56,675 --> 00:32:58,310
Quem é que teria raptado a Hailey?
661
00:32:58,377 --> 00:33:00,279
Prometo-te, Cal, estamos
a tentar descobrir isso.
662
00:33:00,379 --> 00:33:03,449
Mas estás a dizer que a Lisa
estava a receber ordens para fazer coisas?
663
00:33:03,549 --> 00:33:05,717
Parece que sim.
664
00:33:05,817 --> 00:33:08,320
Faz sentido ela não
ter chamado a polícia
665
00:33:08,420 --> 00:33:10,422
ou ter contactado contigo.
666
00:33:10,522 --> 00:33:11,757
Consegues pensar em alguma razão
667
00:33:11,857 --> 00:33:14,293
para os raptores
quererem visar a Lisa?
668
00:33:15,061 --> 00:33:16,795
O quê, queres dizer dinheiro?
669
00:33:16,895 --> 00:33:18,364
Quero dizer,
670
00:33:18,430 --> 00:33:21,633
ela tem uma boa vida, mas há
pessoas muito mais ricas.
671
00:33:23,402 --> 00:33:25,304
E que tal atividade ilegal?
672
00:33:25,404 --> 00:33:27,773
Algo que um raptor
pudesse usar contra ela?
673
00:33:27,873 --> 00:33:30,309
Não. Não.
674
00:33:34,513 --> 00:33:37,149
Talvez o Kurt a tenha metido
em algum negócio sujo.
675
00:33:38,450 --> 00:33:39,685
Meu Deus.
676
00:33:39,785 --> 00:33:42,621
Se a Hailey está em perigo
por causa disso...
677
00:33:51,863 --> 00:33:53,299
Tens um plano?
678
00:33:54,466 --> 00:33:56,235
Não.
679
00:33:57,436 --> 00:33:59,004
Bem, acho que devíamos
provavelmente ter um plano.
680
00:33:59,105 --> 00:34:00,272
Quer dizer, estes tipos
não são amadores, sabes?
681
00:34:00,372 --> 00:34:01,473
Eles vão ter vigilância.
682
00:34:01,573 --> 00:34:03,342
Quando nos virem chegar
ao local e não a Lisa,
683
00:34:03,442 --> 00:34:05,144
não vai ser bom.
Que escolha temos?
684
00:34:06,044 --> 00:34:07,813
Nenhuma.
685
00:34:07,946 --> 00:34:09,681
Bem, mantém os olhos bem abertos.
686
00:34:09,781 --> 00:34:12,150
Sempre.
687
00:34:13,851 --> 00:34:15,920
Randy, descobrimos
quem tem enviado SMS à Lisa?
688
00:34:16,021 --> 00:34:18,757
Não, a falsificação é profunda.
689
00:34:18,824 --> 00:34:20,626
Mas encontrei a última
chamada que ela atendeu
690
00:34:20,726 --> 00:34:21,627
no seu telemóvel pessoal.
691
00:34:21,726 --> 00:34:22,994
Ela falou durante cerca de um minuto.
692
00:34:23,129 --> 00:34:24,230
Logo a seguir, ela recebeu
693
00:34:24,295 --> 00:34:26,232
uma daquelas mensagens
que desaparecem.
694
00:34:26,331 --> 00:34:27,333
E depois desapareceu.
695
00:34:28,766 --> 00:34:30,569
Descobriste com quem ela falou?
Sim.
696
00:34:30,636 --> 00:34:32,338
Um tipo chamado Raymond Ockman.
697
00:34:32,438 --> 00:34:34,206
É do Condado de Larimer.
698
00:34:34,306 --> 00:34:37,007
Eu-eu podia dar-te os detalhes
de como o encontrei
699
00:34:37,143 --> 00:34:38,844
se quiseres ouvir isso.
Não.
700
00:34:38,976 --> 00:34:39,978
Então, este é o tipo
que raptou a Hailey?
701
00:34:40,078 --> 00:34:40,911
Parece que sim.
702
00:34:40,978 --> 00:34:42,581
O que sabemos sobre ele?
703
00:34:42,681 --> 00:34:44,483
Apenas que é professor
na Escola Secundária Benjamin Franklin.
704
00:34:44,583 --> 00:34:48,687
Divorciado, sem filhos, dois gatos,
conduz um Subaru verde.
705
00:34:48,786 --> 00:34:50,356
Toma, estou a enviar-te uma foto.
706
00:34:51,590 --> 00:34:53,091
Qual é a ligação com a Lisa?
707
00:34:53,192 --> 00:34:55,661
Nenhuma que eu consiga detetar.
708
00:34:55,793 --> 00:34:57,996
Quer dizer, eles cresceram
no mesmo condado
709
00:34:58,130 --> 00:35:00,799
mas em cidades totalmente diferentes.
Podem nunca se ter conhecido.
710
00:35:00,866 --> 00:35:02,368
Mais algum histórico sobre ele?
Tem antecedentes criminais,
711
00:35:02,501 --> 00:35:03,435
ou algo do género?
712
00:35:03,502 --> 00:35:05,271
Não, nada. Limpinho.
713
00:35:05,371 --> 00:35:07,806
Também não há ligação
entre ele e o Kurt.
714
00:35:07,873 --> 00:35:10,309
Então, por que é que ele
atacaria a Lisa e a Hailey?
715
00:35:10,376 --> 00:35:12,311
Talvez se tenha cruzado
com a Hailey em algum lado,
716
00:35:12,378 --> 00:35:13,712
ficou obcecado ou assim?
717
00:35:13,845 --> 00:35:14,946
Não é impossível.
718
00:35:15,013 --> 00:35:16,315
Vou continuar a investigar
o Ockman.
719
00:35:16,415 --> 00:35:17,683
Está bem,
720
00:35:17,783 --> 00:35:19,251
Obrigado, Randy.
Estamos quase lá.
721
00:35:48,980 --> 00:35:50,716
Há alguém naquele carro.
722
00:36:05,397 --> 00:36:07,132
Não se mexa.
723
00:36:07,233 --> 00:36:08,334
Raymond Ockman?
724
00:36:08,434 --> 00:36:10,001
Onde está a Hailey?
Quem são vocês?
725
00:36:10,969 --> 00:36:12,971
Vocês são deles?
Se... se forem, por favor,
726
00:36:13,071 --> 00:36:14,906
eu estou a fazer
o que me disseram para fazer.
727
00:36:15,006 --> 00:36:16,208
O quê?
728
00:36:16,308 --> 00:36:18,677
Não, onde está a Hailey?
729
00:36:18,777 --> 00:36:21,247
Eu... eu não posso dizer a ninguém
onde ela está até me dizerem.
730
00:36:21,380 --> 00:36:23,081
Onde?
731
00:36:23,882 --> 00:36:25,384
Ela... Ela está a salvo,
732
00:36:25,484 --> 00:36:27,386
mas não está aqui.
733
00:36:27,453 --> 00:36:29,221
Está perto.
734
00:36:29,321 --> 00:36:31,757
Eu posso... posso levá-los até ela.
735
00:36:35,227 --> 00:36:36,295
Vá em frente.
736
00:36:50,909 --> 00:36:52,244
Então, onde é que está
a esconder a Hailey?
737
00:36:53,879 --> 00:36:55,347
Magoa-a?
738
00:36:56,248 --> 00:36:58,149
Juro, eu... eu não lhe toquei.
739
00:37:02,120 --> 00:37:03,622
Por que é que a raptou?
740
00:37:04,723 --> 00:37:06,292
Porquê?
741
00:37:23,475 --> 00:37:25,644
Está tudo bem?
742
00:37:25,744 --> 00:37:27,546
Sim, vai, vai, vai, vai!
743
00:37:40,426 --> 00:37:41,527
Não compreendes.
744
00:37:41,593 --> 00:37:43,695
Eu não tive escolha.
745
00:37:43,795 --> 00:37:44,930
Diga-nos onde está a Hailey.
746
00:37:45,063 --> 00:37:47,533
Não, eu posso... tenho de
esperar pelo próximo passo.
747
00:37:47,633 --> 00:37:48,467
Faz parte do processo.
748
00:37:48,567 --> 00:37:50,936
O próximo passo é agora, amigo.
749
00:37:52,504 --> 00:37:53,772
Diga-nos onde ela está.
750
00:37:57,909 --> 00:38:01,146
Ela está num barracão
não muito longe daqui.
751
00:38:02,981 --> 00:38:04,316
Então, por que é que a raptou?
752
00:38:04,416 --> 00:38:07,453
Eu não tive escolha.
Eles vão matar a minha irmã.
753
00:38:07,553 --> 00:38:09,455
Também a raptaram.
754
00:38:09,555 --> 00:38:11,122
Eles? Quem são "eles"?
755
00:38:11,222 --> 00:38:12,791
Não sei.
Quem está por trás disto.
756
00:38:12,924 --> 00:38:15,961
Estou só a fazer
o que me disseram para fazer.
757
00:38:16,061 --> 00:38:18,564
Disseram que eu era
parte do processo.
758
00:38:18,630 --> 00:38:20,298
O processo, o que é isso?
759
00:38:20,432 --> 00:38:21,567
Eu não... eu não sei.
760
00:38:21,667 --> 00:38:23,268
Uma espécie de jogo doentio.
761
00:38:24,470 --> 00:38:26,372
Eu... eu não queria
fazer nada disto.
762
00:38:27,606 --> 00:38:28,974
Eu não queria matar ninguém.
763
00:38:29,107 --> 00:38:31,410
Aquele homem meteu-se no caminho
quando fui buscar a Hailey.
764
00:38:31,510 --> 00:38:33,311
Quando chegarmos ao barracão,
é melhor que a Hailey esteja lá,
765
00:38:33,445 --> 00:38:34,880
é melhor que esteja viva.
766
00:38:34,946 --> 00:38:38,450
Vocês têm de me libertar.
Eles vão matar a minha irmã.
767
00:38:44,490 --> 00:38:45,824
O que é que diz?
768
00:38:49,194 --> 00:38:50,295
Não se mexa.
769
00:39:15,921 --> 00:39:17,355
Vamos levá-lo
para o hospital,
770
00:39:17,489 --> 00:39:18,624
só para ter a certeza...
771
00:39:28,500 --> 00:39:29,635
Hailey.
772
00:39:29,735 --> 00:39:31,670
Meu Deus. Estás bem?
773
00:39:33,539 --> 00:39:35,140
A minha mãe está bem?
774
00:39:35,240 --> 00:39:36,174
Ela está no hospital.
775
00:39:36,307 --> 00:39:37,375
O homem que me raptou
magou-a?
776
00:39:37,476 --> 00:39:38,376
Não, não, não.
777
00:39:56,361 --> 00:39:57,929
Obrigado.
Pois.
778
00:40:03,969 --> 00:40:05,704
Bom trabalho hoje, irmão.
779
00:40:06,738 --> 00:40:08,440
Vamos dividir isto?
780
00:40:08,540 --> 00:40:10,942
Quer dizer, salvámos a rapariga,
781
00:40:11,042 --> 00:40:12,678
devolvemo-la à sua família.
782
00:40:15,146 --> 00:40:16,081
Sim.
783
00:40:17,583 --> 00:40:19,250
Ainda estás a pensar no que
o Ockman disse, não estás?
784
00:40:20,619 --> 00:40:21,920
E tu não?
785
00:40:23,154 --> 00:40:24,890
Eu sou melhor
a deixar as coisas para trás.
786
00:40:29,360 --> 00:40:30,662
Reenie, ouviste alguma coisa?
787
00:40:30,729 --> 00:40:32,130
Sim, acabei de saber de um amigo
788
00:40:32,230 --> 00:40:33,465
no Departamento do Xerife de Denver.
789
00:40:35,433 --> 00:40:38,403
A irmã do Ockman, o corpo dela
foi encontrado há uma hora.
790
00:40:38,504 --> 00:40:40,138
Sim,
o que é que isso quer dizer, Colter?
791
00:40:41,006 --> 00:40:41,940
Nada de bom.
792
00:40:45,076 --> 00:40:47,913
Está bem, diz-me
se descobrires alguma coisa.
793
00:40:48,013 --> 00:40:50,048
Entendido.
794
00:40:51,917 --> 00:40:53,952
Talvez haja alguma coisa
nisto,
795
00:40:54,085 --> 00:40:56,121
neste processo de que
o Ockman falava.
796
00:40:59,124 --> 00:41:01,259
Vá lá, Colt.
Olha, a Hailey está bem.
797
00:41:01,392 --> 00:41:04,262
Está bem? A família dela está bem,
nós estamos bem.
798
00:41:04,395 --> 00:41:06,765
O trabalho está feito. Certo?
799
00:41:06,865 --> 00:41:09,134
Certo.
Ótimo.
800
00:41:09,267 --> 00:41:11,537
Vamos comer um bife,
beber umas cervejas.
801
00:41:11,637 --> 00:41:13,338
És tu quem paga.
802
00:41:21,379 --> 00:41:23,414
"Interrompeste o processo."
803
00:41:25,083 --> 00:41:27,185
"E haverá consequências."
58504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof