All language subtitles for Tracker.2024.S03E01.1080p.HEVC.x265-MeGusta[EZTVx.to]1

- Previously on tracker...
- I know you think I pushed dad

- off that cliff.
- Dad? Russell, what did you do?

- I saw you there.
- There was somebody else

in those woods that night.

Mom, if there's something
that you know about dad...

colter, for everyone's sake,

- leave it be.
- I've got one hour

before my next class.

Do you want to go through this now or...

mom know about it?

No.

I can't help but think

that there's something in that box.

My brother said there was
someone else in the woods

that night my father went over the cliff.

That was you.

Did you throw my dad off that cliff?

I did.

Why?

Because she asked for my help.

Who asked for your help?

Your mother.

Time for another?

Yeah, sure. Thank you.

You want, I can answer that for you.

Been ringing all night.

It's not important.

Sure it's not your crazy ex?

Mine? 20 times a day.

You should change your number.

No, mine's probably just work.

What do you do?

It's, nothing special.

Liar. Every time you're in here,

your phone's ringing.
It must be important.

It's not, but you got a good eye.

Part of my job.

But I get it, you want your privacy.

I'll be right back with that beer.

Watch it, sweetie.

Hey.

Heh, yeah, I got this.

Sorry about that.

Problem?

Why don't you pick
that up and we're good?

Well, that's what the money's for.

I don't want any trouble.
Pick it up and we're good.

Why don't you sit
down, let the girl earn it?

Pick it up.

Okay, Billy big balls.

Sit down and let her work.

And that is for you.

That's a good one, jonesie.

That's good.

Yeah, good, good.

Russ.

It's good, you're keeping
your elbow up, that's...

but you want to hit...
Wanna hit through your target.

Okay? Not at it. Like this.

- Nice.
- Yeah.

You want to rock, paper,
scissors for this one?

Sorry about the mess.

Can you do me a favor?
Can you, get an ice pack

for my brother's face? Can't
have him looking any uglier.

I don't need ice.

Got an ipa?

- We don't have that.
- Course not.

No, okay. Maybe a cold beer. Whatever.

You all right?

Never better.

How'd you find me?

Well, certain concerned individuals.

- Reenie?
- Yeah, and others.

And that is what happens
when you don't answer your calls

and generally ghost
everyone in your life, colter.

Nice mugs.

I'm fine.

Sure you are.

Are you gonna tell me what
happened at echo Ridge?

You talk to mom?

Little bit. Yeah.

She said you were looking
into that, box of dad's stuff.

Yeah.

Yeah, and then you finished the job

and just left without saying goodbye.

I found the man you saw
on the cliff the night dad died.

Go on.

His name's Otto.

Mom's the one that sent him up there.

So, mom asked this guy to talk to dad.

I guess it wasn't the first time.

I guess her plan was
to leave dad, take us.

Dad wasn't having it.

He went crazy.

You remember.

Yeah, it was like the
worst I'd ever heard him.

And that night, dad
snapped, mom was scared.

That's why she wasn't
there, she went back to Otto,

asked him to talk to dad again.

He went up on that cliff with him,

tried to tell him mom was leaving him

and she was taking us.

Things got physical.

He threw dad over the cliff.

You believe this guy?

I do.

All this time, mom's been lying to us

about what happened that night.

Did you know any of this?

I already told you I didn't.

I knew there was a guy
up there, but I didn't know

any of this.

Look, I was just a kid, just like you.

I just did what mom told me to do.

I'm sorry, Russell.

No, it's fine. It's probably
not even gonna bruise.

But you did get your
elbow up, so that's good.

I'm not talking about that.

I'm sorry I believed

what mom told us about that
night, about what happened.

I'm sorry I ever...

thought you had anything
to do with dad's death.

I'm... and I'm sorry that when you left,

I thought that you just abandoned us.

I'm sorry.

Apology accepted.

She didn't really have a choice, did she?

Dad was losing it.

I mean, he was losing it, man.

I saw things that you didn't see.

Not to say that we didn't all see things.

You saying he deserved it?

I'm saying what does it matter now?

Was it right? No. Did it mess us all up?

She did what she did.

- Okay?
- She did what she did

and she left us to pick up the pieces.

That's the part your
forgetting. I stayed, Russell.

And every time I asked her about
that night, about what happened,

she shut it down like
she wanted to erase it.

Well, you know... Dad
had a lot of problems.

A lot of problems.

Yeah.

He wasn't always that way, though.

No, he wasn't.

Something happened that summer.

Mom doesn't want to talk about it,

she doesn't want to go back there.

But something happened.

And that's why I left
without saying goodbye.

I'm sick of the lies, I'm sick of the...

non-truths.

Well, you know, man, I... I don't know,

hiding out in Wyoming
and getting into bar fights

isn't really the answer, is it?

I did the same thing in
Jakarta once. Ended up

in a motel room with my toenails painted

and a monkey sitting on my chest.

I'm serious, Russ.

So am I.

Look, I had to deal
with this too, you know.

It wasn't easy.

But you know what I did? I just...

I packed it up, put it away.

Every day... Every
day, it got a little easier.

I can't do that.

Pack it up, put it away.
I can't do it. I'm not...

I'm not built that way.

I get it.

Well, look, man,
whatever this is, you know,

I'm, I'm officially calling it, brother. Okay?

Time to giddy-up.

Here we go.

- Russell.
- Reenie,

- I got him.
- Three weeks, really?

And nothing? No call.

Yeah, I'm fine.

Well, I'm not.

I was worried sick.

So you sent in my brother?

Well, it worked before.

I'm sorry, reenie. I just,

I had to sort some things out, is all.

I won't ask.

I'm fine.

You ready to get back to work?

- Yes, he is.
- Not really looking

for a job now, actually.

Well, sometimes the
jobs find you, you know.

And I can tag along.

You got nothing better to do?

At the moment, lucky for
you, no, I'm in between jobs.

What, you quit your gig?

We... We came to a-a
mutual parting of ways.

- You were fired.
- Yeah.

So, my dance card's wide open.

And, hey, we can spend
some quality time together.

What do you say?

Great.

All right, reenie, go ahead.

Shoot, fire away, we're listening.

Cal Rodgers. He's a client of mine,

and he's worried about
his daughter Hailey

and his ex-wife.

He thinks they've gone missing.

He's willing to pay whatever the fee.

Go on.

So, Cal went to go pick up
Hailey for a custody exchange

this afternoon and nobody was there.

Could just be a custody dispute.

Maybe, but maybe not.

Cal thinks that something
bad has happened,

and he thinks it might have

something to do with
the ex's new boyfriend,

- some finance guy.
- Aw, finance bros are the worst.

Yeah, well, it might all be a lie

because Cal did some digging,

and it turns out the new
boyfriend runs a crypto scam.

All right, reenie, send
us the deets and we'll,

we'll go check it out.

Sounds like easy money.

There's no such thing.

There you are.

Wi-Fi's gonna be down for a bit.

Don't worry, I got you a
mobile hub already set up.

Okay, listen, that's junk, all that's junk.

We gotta go to the store
and do some shopping

- to get you set up proper.
- Okay, thanks, Randy.

How long is this gonna take?

Do you want it done fast
or you want it done right?

Can I have both?

I won't make any promises,

but if you want this done correctly,

you're gonna give me my time, okay?

You know where your
extension cords are?

I don't know where any
of that is. Velma does.

Well, when's she getting back?

Honestly, I have no idea.

She went to go see teddi.

She's trying to save her marriage.

Hey, listen, I'm just the tech dude, okay?

I don't know nothing about office-y stuff,

so, you know, get somebody in here to...

you're good. I've got a
whole bunch of résumés

to review this week, so...

Just pick your favorites,
send them to me,

I'll do the deep dive.

Make sure there's
nothing sketchy going on.

Well, a little sketchy's okay.

You know, the right kind of sketchy.

Okay.

What?

It's Bobby. He says hey.

Aw, how is he?

He's killing it. He quit his job officially

at the repair shop, and now he's some

encryption specialist at a new start-up.

Between the stock
options and the salary,

he's, bringing home the bacon.

Wow, good for him.

Speaking of encryptions,

we gotta work on your
password game. It's terrible.

What are you talking
about? I have a system.

"Charli-ten-see-ten"?

"X" like the Roman numeral,

"see" the word, not even the letter.

Right. No, we gonna fix all that, okay?

So, how about you just
hand me your business card,

I'll go shopping for you...

and I'll have this place all buttoned up

by the time you're back.. Yeah?

- Yeah.
- How buttoned up?

You know, to the top, with a bow tie.

Yeah.

Thank you.

Damn. This is... this is diamond.

This for real?

- There's no limit on this, right?
- Yes, ma'am.

Does dory know what you told me?

No, I didn't tell her. Probably
should, though, right?

I don't know, maybe.

Think mom was having
an affair with this Otto guy?

I think she trusted him
enough to ask him for help.

Maybe she didn't have
anywhere else to turn.

You know, something else Otto told me.

He said that mom mentioned to him

that there were people
from the government

that were harassing our family.

That she was worried about not only

how dad was behaving, but
what these people might do.

I also found a phone number hidden in

the spine of one of his journals.

Had my guy look into it.
Belonged to a scientist.

- What was his connection to dad?
- I don't know.

I don't know. Died the same year dad did.

Well, maybe I could
shake something loose.

Thought you were saying leave it be.

Well, you're not going to, are you?

- Colter Shaw?
- Yeah.

- Cal Rodgers.
- A pleasure.

This is my brother Russell. He's...

Hey, Russell Shaw, here to help.

Here to help. Tell us what's going on.

Yeah, okay. So, I was supposed
to pick up my daughter Hailey

yesterday at 5:00, but no one was here

and now I can't get
a hold of her or my ex.

Okay. These cars, these...

Yeah, Lisa's and her boyfriend Kurt.

Police involved?

No, we're still arguing
over custody rights.

I'm trying not to rock
the boat, but this new guy

that she's seeing, I don't trust him.

Nothing he says adds up.

He says he's some
finance guy, but I found out

that his crypto scheme is a hustle.

I already hate him.

Keep my money in gold and rare coins.

Reenie says that you got into

a confrontation with this
guy. What was that about?

It was the last time I
was picking Hailey up,

and, I didn't like the way
he was looking at me so...

I know what you're doing here.

You know this is all b.S.

Enough, Cal.

This is none of your business.

Hailey is my business,

and maybe I don't want a guy like this

- hanging around her.
- Get off our property.

- Dad!
- It is not yours!

Back off, Cal.

Come on, let's go.

And you think this is Kurt
and Lisa getting back at you?

He's gotten into her head.
Even Hailey hates him.

And why is that?

She told me he's
stealing money from Lisa.

A couple of weeks ago, some
guys showed up to the house,

they were looking for him,
said he owed them money.

Have you been in the house?

No, I... I can't get in.

She changed the locks.

I've been there, brother.

There's probably a fake rock
with a key stashed under it.

- I... I don't know.
- I'll find it.

Is there an alarm?

- I don't think so.
- Okay.

Or...

Go out back, see if you can find...

- yeah, yeah, I know. I got it.
- Okay. Thanks.

I got it. Don't worry, we got this.

Whose are these?

Hailey and Lisa's.

Explains why they're
not returning your calls.

But it doesn't make any
sense. Hailey would never...

Never go anywhere without her phone,

and Lisa's on call from the hospital.

No way she'd leave this.

All right, stay here. Don't touch anything.

I'm gonna check upstairs.

All right, so dead guy
is Lisa's boyfriend Kurt.

There was no forced entry. This could be

- domestic in nature.
- Could be.

Or somebody comes here, killed Kurt,

Lisa and Hailey get ambushed,
or maybe they're on the run.

Something's not adding up.

- Who knows? Yeah.
- Missing hand was a nice touch.

Cops gonna be a problem?

Well, they wanted you to
come down to the station

for a statement, but I worked it out.

They just have a few
more questions for you.

Nice. They give you
anything on the boyfriend?

Kurt foster. He's got a criminal record,

multiple counts of
fraud, and he was running

a pyramid scheme.
Taking people's money,

making promises and then
giving them nothing in return.

So, he rips off the wrong people,

they find out, they come here to collect.

Sheriff's department is
thinking the same thing.

Don't forget about the
missing hand, you know?

Chopped it off for stealing, maybe?

Or some dude collecting hands.

- What about Hailey and Lisa?
- We don't know.

Could've had a run-in
with whoever killed Kurt.

Here he goes. He's calling his guy.

Love this.

Colter, what's up?

Randy, need you to
look into someone for me.

Kurt foster.

Find out who he's doing business with.

Talking about the one-handed man?

Reenie fill you in?

Yeah, I've been looking.

He's clearly got a lot of enemies

based on these text messages,

but I can't ID who they're from.

So how are we gonna find the names?

Best guess, he's got
records somewhere.

Maybe a laptop?

Maybe a notebook if he's an analog guy.

So, his place.

That's what I'm thinking,

if you're thinking what I'm thinking.

Here, sending you his address now.

Hey, I've got to get to
the station and meet Cal,

but stick around until the
cops are finished with you.

I said that you'd let them
know if you find anything.

- Behave yourself.
- Yep.

Speaking of boyfriends,

what do you know
about reenie's boyfriend?

'Cause I'm calling b.S..

She said they were in a weird place.

When I pressed her,
she gave me that look,

so I just, you know, I moved on.

The boyfriend. Is he, a tech
bro? You know, a soy boy?

Alpha, beta, coffee guy?

A scholar with some rizz?

That's probably her jam, isn't it?

- Lawyer.
- Law...

damn it.

I mean, that seems kind
of expected, you know?

- Lawyer, lawyer.
- Seems good.

But "good" like good for her?

I know you got an opinion about this,

you got an opinion
about every damn thing.

No, no, no. It's none of my business.

I stay in my Lane, she stays in hers.

- Yeah, but one time, she swerved over.
- Okay.

- Or was that you that swerved?
- Okay.

It was a long time ago.

- You don't wanna talk about it?
- I...

that's cool. I get that.

I think it's best if we just...
Focus on the job, okay?

First stop is Kurt's place.

We need to find out who
would want him killed.

Maybe they have Hailey and Lisa,

maybe they know
what happened to them.

Swervy.

Looks like someone beat us here.

Hey.

That's a biometric safe.

Guess that explains the be handing.

Looks like whoever got ripped off

got their money back,
plus a gun for interest.

This building's got cameras.

Maybe they're on
surveillance. I'll call Randy.

No, no, no, don't call your guy.
Let your big brother handle it.

- You're gonna handle it?
- Yeah, I got skills.

What skills you have?

"Skillz" with a "z," son. Yeah.

I'm charming, I'm smart. You know?

I zig when they zag.

They'll never see it coming.

- "Skillz" with a "z."
- Yeah, baby.

With a "z."

Welcome back to fantasy on deck,

where stats meets smack... Hey, there.

- Hi.
- Sorry, buddy, no vacancies right now.

No, I'm not in... Not
in the market, actually.

Though, this place is... It is nice.

I was hoping you could
help me out with something.

I need to take a look at your
surveillance from yesterday,

see who was in and out of apartment 3f,

Kurt foster's place.

He... Well, he's dead.

Like... Really dead, and his,

his girlfriend and her
daughter are missing,

so whoever took them
could be on that footage.

You a cop?

More like an interested party.

- Then I can't help you.
- Wait a second.

That shirt.

Were you in sirte? Libya?

Coastal ops. 2016. You?

992nd, sog.

Around that same time.

So I got my m4 in my right,

I got this ham sandwich in my left,

and I'm telling you, man, it's delicious.

I haven't eaten all day, you know?

But it was with the butter
instead of Mayo. Aw!

But when you gotta take your shot,

you gotta take your shot, right?

Did you drop the sandwich?

Had to. Right in the dirt.

So then I drop my dude.

Look down.

Dog comes out of nowhere,
snatches the sandwich.

Off he goes.

But that's the gig, man.
You do what you gotta do.

I was so hungry that day.

So, listen, come on.

You gonna let me take a peek?

Nope.

I get it. Yeah. All right.

Well, hey, I'll get out
of your hair, all right?

- Yeah. Sorry, man.
- No worries.

Sorry, brother.

Well, hello, ye of little faith.

Did you get yours?

Kurt's client list.

Got Randy running the names right now.

Lot of big money people
in here, some connected

to organized crime.

Let's see if we get lucky
with the, security footage.

Let's do it.

Wait, hold on a second. Go back.

Right there.

Freeze it. That...

That's Lisa.

What the hell?

I don't think this has to
do with Kurt's crypto scam.

Whoa, whoa, whoa.
So... so Lisa killed Kurt

and then cut off his hand for the,

to-to open the safe?

She's an orthopedic surgeon.

That would explain how
she did it, but not why.

Hailey's nowhere to be found.

Wow.

I mean, I've dated some
colorful ladies in my time,

but that's... who would do that?

Had to have a reason, right?

- Just give me the key.
- What the hell?

I don't want to hurt you.

I just need to borrow this.

Randy, you get anything on Lisa?

Yeah, she was spotted on
cctv at a convenience store

in bell rose 24 hours ago.

She bought a burner phone.

How are they getting around?

Both cars are at Lisa's,
so they probably left on foot.

Yeah, it wouldn't be smart
to drive her car right now.

- Or Kurt's.
- No.

Any report of a stolen car in the area?

Let me check.

Okay, I got a hit. Red Volvo

was reported stolen 15
minutes ago in bell rose.

Not far from where she
bought that burner phone.

Suspect meets Lisa's description.

Can you track it?

Can I track it?

Tracked and sent.

No.

What happened? Did you
kill someone to get that?

No.

No.

No, he's probably

a little upset after he
woke up from his nap.

I choked him out.

All right, look.

I'll handle that, you go.

- Yep. Good luck.
- Yeah.

Lisa. Lisa.

Don't move, just stay right there.

Just stay where you are.

Lisa, stop!

I'm not gonna hurt you.

Are you one of them?

Am I one of... what does
that mean, "am I one of them?"

Are you a cop?

No.

Your ex-husband Cal hired
me to find you and Hailey.

Are the police involved?

They are.

But right now, it's just you and me, okay?

Tell me what's going
on. Let me help you.

You don't understand.

I had no choice.

Please, just let me go.

I can't do that.

Where's Hailey?

She isn't here.

You can't keep running like
this. You know that, right?

Whatever you did to Kurt,
there's gotta be a reason.

Tell me what's going on.

What is it?

Lisa! Lisa!

My god. Is she okay?

All right, hang in there, okay?
Ambulance is on the way.

Steady breaths.

Please...

you have to save my daughter.

- Hey, colter.
- Hey.

How's Lisa?

- She's in surgery.
- So, what,

she just booked and got hit by a car?

She was trying to save her daughter.

Hailey was kidnapped

and they were texting Lisa instructions.

- I got in the way.
- Got in the way of what?

All I know is she was on
her way to get something.

But she already got the ransom
money from her boyfriend's safe.

There's more to this.

Whoever's behind this knows
exactly what they're doing.

I saw one of the texts on Lisa's phone.

It was wiped right after I looked at it.

Now I have Randy trying to
pull something off of that phone.

Maybe we can find out where Hailey is.

Why the hell didn't
Lisa just call the police

the minute that she went missing?

I think she's scared.

The kidnappers probably warned
her against calling anybody.

Standard operating procedure.

I mean, every kidnapper says that.

Well, I need to figure out
why they're targeting her.

She's hiding something
else. They got leverage.

We need to find out
who's sending those texts.

Cal's meeting me at my office.
Let me find out what he knows.

- Good.
- Okay.

Randy, give me some good news.

I was able to back-door
Lisa's burner phone

and I recovered a
couple of text messages

before the sender had them scrubbed.

But, yo, this is way past Snapchat.

I'm talking encryption,

rerouted servers, ghost loops, like

nothing I've ever seen before.

You trace it to a sender?

Yeah, I'm still trying.

I recovered the text you
saw and the one before that.

- What'd it say?
- It was a location

that Lisa was supposed to
go to, along with this message.

"Bring the item to this location."

"You have two hours or Hailey is dead."

When was that sent?

Just a couple minutes
before the one you saw.

It looks like it's maybe a rock quarry

maybe 20 miles from you.

I just sent you the location.

Okay, I got it. I'm grabbing Russell,

gonna check out this
location. Thank you, Randy.

I don't understand any of this.

Who would've taken Hailey?

I promise you, Cal, we
are trying to figure that out.

But you're saying Lisa was
being ordered to do things?

It seems that way.

It makes sense why
she didn't call the police

or contact you.

Can you think of any reason

why the kidnappers
would want to target Lisa?

What, you mean like money?

I mean,

she does well, but there
are much wealthier people.

What about illegal activity?

Something a kidnapper
could hold over her head?

No. No.

Maybe Kurt got her
into some dirty business.

My god.

If Hailey's in danger because of that...

You got a plan?

No.

Well, I think we should
probably have a plan.

I mean, these guys aren't
amateurs, you know?

They're gonna have surveillance.

When they see us show
up at the drop and not Lisa,

- it's not gonna be good.
- What choice do we have?

None.

Well, just keep your head on a swivel.

Always.

Randy, we find out
who's been texting Lisa?

No, the spoofing goes deep, man.

But I did find the last
phone call that she answered

on her personal phone.

She talked for about a minute.

Right after that, she received

one of those disappearing texts.

And then she went dark.

- Find out who she's talking to?
- Yeah.

A guy named Raymond ockman.

He's out of larimer county.

I-I could give you the
details on how I found him

- if you want to hear about that.
- Nope.

So, this is the guy that took Hailey?

Seems that way.

What do we know about him?

Just that he's a teacher
at Benjamin Franklin high.

Divorced, no kids, two
cats, drives a green Subaru.

Here, I'm sending you a photo.

What's the connection to Lisa?

There's none that I can tell.

I mean, they grew up in the same county

but two totally different towns.
Could've never even met.

Any other history on him?
He got a criminal record,

anything like that?

No, nothing. Clean as a whistle.

No cross or connection
between him and Kurt either.

So why would he target Lisa and Hailey?

Maybe he bumped
into Hailey somewhere,

became obsessed or something?

It's not impossible.

I'm gonna keep digging on ockman.

All right.

Thanks, Randy. We're almost there.

There's somebody in that car.

Don't move.

Raymond ockman?

- Where's Hailey?
- Who are you?

Are you with them? If-if you are, please,

I'm doing what you told me to do.

What?

No, where is Hailey?

I-I can't tell anyone where
she is until they tell me to.

Where?

She-she's safe, but she's not here.

She's nearby.

I can... I can take you to her.

Go ahead.

So, where are you hiding Hailey?

You hurt her?

I swear, I-I didn't touch her.

Why'd you take her?

Why?

- Hey. Hey!
- Are you all right?

Yeah, go, go, go, go!

You don't understand.

I didn't have a choice.

Tell us where Hailey is.

No, I can... I have to
wait until the next step.

It's part of the process.

Next step's right now, pal.

Tell us where she is.

She's in a shed not far from here.

So why'd you take her?

I didn't have a choice.
They're gonna kill my sister.

They took her, too.

They? Who's "they"?

I don't know. Whoever's behind this.

I'm just doing what they told me to do.

They said I was part of the process.

The process, what is that?

I don't... I don't know.

Some sort of sick game.

I... I didn't want to do any of this.

I didn't want to kill anyone.

That guy just got in the way
when I went to take Hailey.

When we get to that
shed, Hailey better be there,

she better be alive.

You have to let me go.
They're gonna kill my sister.

What's it say?

Hey.

Don't move.

We're just gonna take
you to the hospital,

just to make sure...

Aw, Hailey.

My god. Are you okay?

Is mom okay?

She's at the hospital.

Did the man who took me hurt her?

No, no, no.

- Thank you.
- Yeah.

Nice work today, brother.

We, splitting that?

I mean, we saved the girl,
got her back to her family.

Yeah.

Still thinking about what
ockman said, aren't you?

Aren't you?

I'm better at leaving things behind.

Reenie, you hear anything?

Yeah, I just heard from a friend

at the Denver sheriff's department.

Ockman's sister, her body
was found an hour ago.

Yeah, what does that mean, colter?

Nothing good.

All right, let me know
if you find out anything.

Got it.

Maybe there's something to this,

this process ockman was talking about.

Come on, Colt. Look, Hailey's good.

Okay? Her family's good, we're good.

The job is done. Right?

- Right.
- Good.

Let's go get a steak, a couple beers.

You're buying.

"You have interrupted the process."

"And there will be consequences."

Captioning sponsored by and Toyota.

Captioned by media access
group at wgbh access.Wgbh.Org