Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,220 --> 00:01:15,320
¿Ya es hora de dormir?
2
00:01:15,350 --> 00:01:17,100
Bueno, vamos Sr. Tibbs.
3
00:01:23,620 --> 00:01:26,660
# Hora de que los ositos
se vayan a la cama #
4
00:01:27,140 --> 00:01:28,840
# Es hora que... #
5
00:01:33,010 --> 00:01:35,680
No tenga miedo, Sr. Tibbs.
6
00:01:35,710 --> 00:01:37,620
Vieja y tonta tormenta.
7
00:01:37,660 --> 00:01:41,140
# Subiendo la colina
de madera hasta... #
8
00:01:41,460 --> 00:01:43,700
# Bedfordshire #
9
00:01:48,550 --> 00:01:50,860
Probablemente un ratón,
un ratón grande.
10
00:01:50,890 --> 00:01:52,760
Un tejón, quizás.
11
00:01:52,790 --> 00:01:55,030
Debí dejar la puerta
trasera abierta.
12
00:01:55,060 --> 00:01:56,390
¿Qué?
13
00:01:58,430 --> 00:01:59,930
Lord Monroe,
14
00:01:59,970 --> 00:02:03,770
¿qué tal una canción
de cuna para dormir?
15
00:02:03,800 --> 00:02:06,070
Este cerdito
fue al mercado.
16
00:02:06,110 --> 00:02:08,610
Este cerdito
se quedó en casa.
17
00:02:08,640 --> 00:02:10,340
Este cerdito fue...
18
00:02:10,380 --> 00:02:12,080
Sí, eso es.
19
00:02:12,110 --> 00:02:15,310
- ¡Chilla todo el camino a casa!
- ¡Oh, no, no, no!
20
00:02:15,350 --> 00:02:18,550
¡Voy por ti mi cerdito!
21
00:02:18,580 --> 00:02:19,850
Oh, ¡mi coxis!
22
00:02:19,890 --> 00:02:21,020
¡Vamos, Monroe!
23
00:02:21,050 --> 00:02:22,020
Ligero de pies.
24
00:02:22,050 --> 00:02:23,420
Como pistones.
25
00:02:23,460 --> 00:02:25,790
Casi llegamos. Sr. Tibbs.
26
00:02:25,830 --> 00:02:28,930
¿Sr. Tibbs?
27
00:02:28,960 --> 00:02:29,960
¡No!
28
00:02:30,830 --> 00:02:32,670
¡Sr. Tibbs!
29
00:02:35,130 --> 00:02:36,970
¡Ya voy viejo amigo!
30
00:02:37,000 --> 00:02:39,340
¡No dejaré un oso atrás!
31
00:02:45,440 --> 00:02:46,510
¿Sr. Tibbs?
32
00:02:48,780 --> 00:02:51,080
Oh, Sr. Tibbs, ¿qué le pasa?
33
00:02:51,120 --> 00:02:54,020
- Sal de esta casa.
- ¡Oh, Dios mío!
34
00:02:57,790 --> 00:02:59,960
¡Suelta mi peluche, demonio!
35
00:03:01,530 --> 00:03:04,500
- ¡No puedes huir de mí!
- ¡Ya casi llegamos!
36
00:03:04,530 --> 00:03:07,830
¡Oh, Dios mío!
37
00:03:07,870 --> 00:03:09,470
¡Aquí voy!
38
00:03:10,400 --> 00:03:12,040
¡Esta manija está defectuosa!
39
00:03:12,070 --> 00:03:14,640
¡Detrás de ti!
40
00:03:14,670 --> 00:03:16,510
¡Papá lo protegerá, Sr. Tibbs!
41
00:03:16,540 --> 00:03:17,610
¡La ventana!
42
00:03:17,640 --> 00:03:19,510
¡Recuerda tus años
en el gimnasio!
43
00:03:25,950 --> 00:03:27,850
Te quiero, ¡sé un buen oso!
44
00:03:27,850 --> 00:03:34,780
EL FANTASMA DE CANTERVILLE
45
00:03:52,771 --> 00:03:58,229
MUELLES DE SOUTHAMPTON
46
00:04:35,250 --> 00:04:37,140
- ¿Ya llegamos?
- No.
47
00:04:37,160 --> 00:04:39,100
- ¿Ya llegamos?
- No.
48
00:04:39,330 --> 00:04:42,320
- ¿Cuándo llegamos a Inglaterra?
- Estamos en Inglaterra bobo.
49
00:04:42,530 --> 00:04:45,240
¿Tienen baños en Inglaterra?
¡Porque tengo que ir!
50
00:04:45,280 --> 00:04:47,630
- ¡Ya estamos aquí!
- ¡Sí, Inglaterra!
51
00:04:47,670 --> 00:04:51,060
- Hola gobernador, hora del té.
- Oh Hiram, mira estas preciosas puertas,
52
00:04:51,220 --> 00:04:53,320
son tan maravillosamente
góticas.
53
00:04:53,320 --> 00:04:54,970
¿Canter-bile?
54
00:04:55,010 --> 00:04:57,540
No, Kent, Canter-ville.
55
00:04:57,580 --> 00:04:59,540
Es una verdadera maravilla,
56
00:04:59,580 --> 00:05:01,710
y a un precio de ganga,
además.
57
00:05:01,750 --> 00:05:03,720
Y todo porque la gente dice
que está embrujada.
58
00:05:03,750 --> 00:05:05,180
¡Un bosque espeluznante!
59
00:05:05,220 --> 00:05:08,320
No hay necesidad de asustarse
de este supuesto fantasma, Virginia.
60
00:05:08,540 --> 00:05:12,990
El miedo a lo desconocido e inexplicable
no es más que ignorancia.
61
00:05:13,700 --> 00:05:15,360
No tengo miedo.
62
00:05:15,660 --> 00:05:19,660
Piensa, nuestra propia casa
señorial inglesa.
63
00:05:23,160 --> 00:05:25,600
Apuesto a que cabrían
50 fantasmas ahí adentro.
64
00:05:25,640 --> 00:05:27,900
Chicos, ¿no escucharon
lo que acabo de decir?
65
00:05:27,940 --> 00:05:31,010
La verdad que no. Normalmente
sólo escuchamos a mamá.
66
00:05:31,040 --> 00:05:33,080
Apuesto a que veo el fantasma
primero, Louis.
67
00:05:33,110 --> 00:05:36,010
A menos que tu fea cara
lo espante primero, Kent.
68
00:05:37,450 --> 00:05:39,620
Caramba, este sitio es viejo.
69
00:05:39,650 --> 00:05:42,420
- ¡Super viejo!
- ¡Más viejo que papá!
70
00:05:45,260 --> 00:05:47,490
- ¡Qué horror!
- Tiene rosquillas en la cabeza.
71
00:05:47,520 --> 00:05:48,830
¡Chicos!
72
00:05:48,860 --> 00:05:51,490
La Sra. Umney, supongo.
73
00:05:51,530 --> 00:05:53,960
Hiram Otis, a su servicio.
74
00:05:55,180 --> 00:05:58,530
Bienvenidos a Canterville Chase.
75
00:05:59,700 --> 00:06:00,770
Por aquí.
76
00:06:01,870 --> 00:06:03,340
Oh, cielos.
77
00:06:03,970 --> 00:06:06,220
¿Dónde está el fantasma?
Quiero que me espanten primero.
78
00:06:06,340 --> 00:06:08,080
No es justo, quiero
que me espanten primero.
79
00:06:08,300 --> 00:06:10,340
- ¿Viste al fantasma?
- ¿Eres tú el fantasma?
80
00:06:10,580 --> 00:06:12,050
¿O tal vez un zombi?
81
00:06:12,080 --> 00:06:13,550
¿Quieres comerte mis ojos?
82
00:06:13,580 --> 00:06:15,850
Puedes comerte sus sesos.
No los usa.
83
00:06:15,890 --> 00:06:17,590
Qué niños tan encantadores.
84
00:06:17,620 --> 00:06:18,920
Vayamos por aquí.
85
00:06:18,960 --> 00:06:20,980
- Oye, mira, ¡una linterna!
- ¡Oh, Hiram!
86
00:06:21,620 --> 00:06:25,490
Oh, amigo, esta chimenea es tan grande,
¡que puedo arrastrarme dentro de ella!
87
00:06:29,100 --> 00:06:30,920
¡Pelea conmigo, Kent!
88
00:06:31,830 --> 00:06:34,140
Está bien, creo que ahora somos
los dueños de ese cuadro.
89
00:06:34,940 --> 00:06:37,860
¿Es más cara una ventana vitral
que una ventana normal?
90
00:06:37,960 --> 00:06:41,510
Oh, Hiram, es tan perfecto.
91
00:06:41,540 --> 00:06:42,610
¡Tan grandiosa!
92
00:06:44,500 --> 00:06:46,020
- Un poco sombría.
- ¡Te tengo!
93
00:06:46,050 --> 00:06:48,620
¡Pero tengo algo
que lo arreglará!
94
00:06:48,650 --> 00:06:50,690
Electricidad, Sra. Umney.
95
00:06:50,720 --> 00:06:52,660
La energía del futuro.
96
00:06:52,690 --> 00:06:54,660
No sabría decirle, señor.
97
00:06:56,530 --> 00:06:57,860
Por supuesto que no.
98
00:06:57,890 --> 00:06:59,930
Usted es sólo una viejita inglesa.
99
00:07:02,100 --> 00:07:03,630
¡Golpéame otra vez, Kent!
100
00:07:03,670 --> 00:07:06,100
¿Cómo se dice en francés
en tu cara?
101
00:07:06,740 --> 00:07:08,220
Sí, en efecto.
102
00:07:08,640 --> 00:07:12,580
Esta sala será el escenario perfecto
para nuestro gran banquete.
103
00:07:12,960 --> 00:07:16,140
La casa se llenará de miembros
de la Real Sociedad,
104
00:07:16,260 --> 00:07:19,750
jefes de la industria, posiblemente
incluso un duque o dos.
105
00:07:19,780 --> 00:07:23,640
La forma perfecta de poner los productos
eléctricos americanos en el mapa.
106
00:07:24,020 --> 00:07:25,860
¿La Real Sociedad?
107
00:07:25,890 --> 00:07:26,960
¿Duques?
108
00:07:26,990 --> 00:07:28,400
Oh, Hiram.
109
00:07:28,460 --> 00:07:30,660
Envié las invitaciones
desde Boston.
110
00:07:30,690 --> 00:07:32,560
Adelante, señora Umney.
111
00:07:32,800 --> 00:07:34,200
¿Hiram?
112
00:07:36,800 --> 00:07:38,720
Niña.
113
00:07:39,800 --> 00:07:41,670
Niña de oro.
114
00:07:46,680 --> 00:07:48,100
Por aquí.
115
00:07:48,610 --> 00:07:50,610
Virginia, sigue adelante.
116
00:07:55,780 --> 00:07:57,380
¡Ya voy!
117
00:08:07,260 --> 00:08:09,830
Y esta es la biblioteca.
118
00:08:09,870 --> 00:08:12,480
Qué espléndida colección,
¿eh, calabacita?
119
00:08:12,600 --> 00:08:14,740
Teníamos libros en casa, Pa.
120
00:08:16,240 --> 00:08:18,560
Sé que es duro dejarlo
todo atrás,
121
00:08:18,660 --> 00:08:20,480
pero harás nuevos amigos.
122
00:08:20,780 --> 00:08:22,760
Esto va a ser
una gran aventura.
123
00:08:22,820 --> 00:08:25,050
Vamos, sin lágrimas.
124
00:08:25,080 --> 00:08:26,620
No estoy llorando.
125
00:08:30,720 --> 00:08:32,980
¿Qué le pasó al dueño anterior?
126
00:08:33,190 --> 00:08:35,340
Ahora está en el manicomio.
127
00:08:35,730 --> 00:08:37,500
Pobre Lord Monroe.
128
00:08:37,560 --> 00:08:41,900
Todo lo que hace es gritar
y gritar día y noche.
129
00:08:48,140 --> 00:08:49,660
Hace así.
130
00:08:50,770 --> 00:08:54,280
Verán, durante los últimos
300 años,
131
00:08:54,460 --> 00:08:58,240
todos y cada uno de los dueños de esta
casa se vieron obligados a huir,
132
00:08:58,440 --> 00:09:02,760
enloquecidos por el fantasma
de Sir Simon de Canterville.
133
00:09:02,900 --> 00:09:05,360
Golpes de cartas y locuras.
134
00:09:05,560 --> 00:09:08,640
Le aseguro que los Otis estamos
hechos de una pasta más dura
135
00:09:08,740 --> 00:09:13,400
y ningún fantasma, real o no,
nos asustará jamás.
136
00:09:13,580 --> 00:09:15,100
¡Santo cielo!
137
00:09:22,040 --> 00:09:24,340
¡Virginia tiene miedo
del fantasma!
138
00:09:24,370 --> 00:09:26,740
¡Probablemente se meó
en los pantalones!
139
00:09:27,380 --> 00:09:29,440
- Los libros están embrujados.
- Buen tiro.
140
00:09:29,500 --> 00:09:31,600
Espero que no fuera
la primera edición.
141
00:09:31,860 --> 00:09:33,460
Ahora, vamos.
142
00:09:33,720 --> 00:09:34,960
Hay trabajo que hacer.
143
00:09:35,020 --> 00:09:37,180
¡Este es nuestro nuevo hogar!
144
00:09:38,350 --> 00:09:40,660
- ¡Chicos!
- ¡Fue Kent! ¡Fue Louis!
145
00:09:40,760 --> 00:09:42,280
¡Fue el fantasma!
146
00:09:42,340 --> 00:09:45,130
¿No es una habitación preciosa?
147
00:09:45,160 --> 00:09:46,620
La odio.
148
00:09:47,940 --> 00:09:49,920
¿Bajarás a cenar?
149
00:09:50,000 --> 00:09:51,400
No tengo hambre.
150
00:09:51,700 --> 00:09:53,500
Virginia, esto tiene que parar.
151
00:09:53,600 --> 00:09:55,500
Este es nuestro hogar ahora,
152
00:09:55,540 --> 00:09:58,020
así que te sugiero
que te acostumbres.
153
00:09:58,140 --> 00:09:59,940
No me acostumbraré.
154
00:09:59,980 --> 00:10:01,140
¡Odio estar aquí!
155
00:10:01,180 --> 00:10:03,060
Bien, buena charla.
156
00:10:03,580 --> 00:10:05,510
¡Ojalá nunca hubiéramos venido!
157
00:10:05,550 --> 00:10:07,420
Muy bien, cariño. Te quiero.
158
00:10:10,220 --> 00:10:11,450
Qué raro.
159
00:10:15,190 --> 00:10:17,090
UNA HISTORIA DE CANTERVILLE CHASE
- ¿Cómo llegaste hasta aquí?
160
00:10:49,260 --> 00:10:52,090
"Cuando el almendro
estéril dé frutos."
161
00:11:52,800 --> 00:11:53,680
¡De acuerdo!
162
00:11:53,740 --> 00:11:55,460
No está bien,
¡no está bien!
163
00:12:15,720 --> 00:12:16,980
Eso duele.
164
00:12:17,010 --> 00:12:19,380
Bien. Por eso lo tiré.
165
00:12:19,660 --> 00:12:21,660
Tratando de asustarme así.
166
00:12:21,960 --> 00:12:24,900
Deja de mirar, muchacho.
¿No tienes modales?
167
00:12:25,500 --> 00:12:26,680
¿Quién está mirando?
168
00:12:26,740 --> 00:12:28,720
¿Y a quién le dices muchacho?
169
00:12:28,800 --> 00:12:30,040
¿Eres una doncella?
170
00:12:30,160 --> 00:12:31,760
Pero llevas pantalones.
171
00:12:32,640 --> 00:12:35,060
En realidad son pantalones
de montar.
172
00:12:35,120 --> 00:12:37,200
¿Quién oyó hablar de una chica
con pantalones?
173
00:12:37,230 --> 00:12:39,040
Esto es contra la naturaleza.
174
00:12:39,070 --> 00:12:41,340
Así que tú eres el fantasma
de Canterville.
175
00:12:41,420 --> 00:12:42,520
Así es.
176
00:12:42,680 --> 00:12:43,560
¿Por qué?
177
00:12:43,760 --> 00:12:46,980
¿Te hace estremecer
la sangre en las venas
178
00:12:47,010 --> 00:12:49,880
hablar con alguien que pasó
179
00:12:50,000 --> 00:12:52,480
más allá de este velo
de lágrimas,
180
00:12:52,720 --> 00:12:56,590
y volvió a caminar
entre los vivos?
181
00:12:58,000 --> 00:12:59,120
No realmente.
182
00:13:00,020 --> 00:13:01,860
No creo que seas tan aterrador.
183
00:13:01,960 --> 00:13:03,330
¡Pero lo soy!
184
00:13:03,360 --> 00:13:05,630
Soy enormemente aterrador.
185
00:13:05,660 --> 00:13:09,000
Y te ahuyentaré a ti
y a tu maldita familia
186
00:13:09,060 --> 00:13:11,170
como a todos los demás.
187
00:13:14,800 --> 00:13:16,180
¿En serio?
188
00:13:16,340 --> 00:13:20,280
Apuesto a que no puedes asustar a mi
familia para que se vaya de aquí en,
189
00:13:20,310 --> 00:13:21,840
digamos...
190
00:13:22,610 --> 00:13:23,760
¿dos semanas?
191
00:13:23,860 --> 00:13:25,210
¿Solo una quincena?
192
00:13:26,200 --> 00:13:27,700
No te molestes en deshacer
las maletas.
193
00:13:27,760 --> 00:13:31,620
En una semana estarás balbuceando
por el camino de entrada.
194
00:13:33,500 --> 00:13:35,860
Y qué pena sería eso..
195
00:13:39,480 --> 00:13:41,900
Encantada de conocerla,
Su Alteza.
196
00:13:41,930 --> 00:13:44,560
¿Le gustaría un sándwich
de pepino?
197
00:13:45,800 --> 00:13:46,900
Muy bien, querida.
198
00:13:48,680 --> 00:13:50,700
Hiram, ¿podrías cerrar
las cortinas?
199
00:13:50,880 --> 00:13:52,480
Hace frío aquí.
200
00:13:52,840 --> 00:13:54,010
Sí, querida.
201
00:13:55,860 --> 00:13:59,220
A Ben Franklin le hubiera encantado
volar su cometa en esta tormenta.
202
00:14:02,920 --> 00:14:05,780
Hiram, dije que cerraras
las cortinas.
203
00:14:08,390 --> 00:14:09,820
Estas viejas casas.
204
00:14:09,940 --> 00:14:11,730
Instalaciones de mala calidad.
205
00:14:11,760 --> 00:14:15,040
- Sí, corrientes descontroladas.
- Carácter e historia, Hiram.
206
00:14:15,430 --> 00:14:17,340
Mano de obra inglesa
chapucera más bien.
207
00:14:17,370 --> 00:14:19,820
- ¿Qué es eso, Hiram?
- ¡Te quiero, querida!
208
00:14:28,860 --> 00:14:30,520
Mis calzoncillos.
209
00:14:30,720 --> 00:14:32,750
Hasta el fuego es defectuoso.
210
00:14:33,740 --> 00:14:34,820
Sí.
211
00:14:35,560 --> 00:14:36,700
Sí.
212
00:14:45,080 --> 00:14:49,020
¿Te cuento un cuento
para dormir?
213
00:14:51,780 --> 00:14:53,560
Bueno, me sorprende.
214
00:14:53,760 --> 00:14:55,940
Parece que los rumores
del fantasma...
215
00:14:56,520 --> 00:14:57,760
son ciertos.
216
00:15:02,020 --> 00:15:03,450
¡Un duende!
217
00:15:03,480 --> 00:15:06,160
¿Le importa, señor?
Este es nuestro dormitorio.
218
00:15:06,220 --> 00:15:08,450
Hiram, estoy en ropa interior.
219
00:15:08,490 --> 00:15:09,920
Ella tiene razón, Señor.
220
00:15:10,000 --> 00:15:11,940
Esto es de lo más inapropiado.
221
00:15:12,100 --> 00:15:13,800
Debo pedirle que se marche.
222
00:15:16,300 --> 00:15:19,140
¿Debo? No, esta es mi casa.
223
00:15:19,320 --> 00:15:21,980
- Le pido que se vaya.
- Un momento, señor.
224
00:15:24,480 --> 00:15:27,360
¿Puedo recomendarle el remedio
de tintura del Dr. Dobell
225
00:15:27,560 --> 00:15:29,580
- para la garganta ronca?
- No, no puede.
226
00:15:29,660 --> 00:15:33,220
Y ya que está, quizás quiera
usar en esas cadenas ruidosas
227
00:15:33,380 --> 00:15:36,160
el Lubricante Sol Naciente
de Tammany.
228
00:15:36,300 --> 00:15:38,740
De lo contrario, nadie
va a pegar un ojo.
229
00:15:38,980 --> 00:15:41,480
¿Qué?
No habrá lubricación.
230
00:15:43,280 --> 00:15:45,820
Ahora, si no le importa...
231
00:15:45,960 --> 00:15:47,380
¿Si no me importa qué?
232
00:15:47,480 --> 00:15:50,160
Bueno, permítame decir
muy enérgicamente
233
00:15:50,190 --> 00:15:52,360
que esta es mi casa y yo...
234
00:15:52,540 --> 00:15:54,320
Buenas noches, señor.
235
00:15:56,780 --> 00:15:58,940
¡Por fin un fantasma
de verdad!
236
00:15:59,440 --> 00:16:02,440
Bueno, hola, niño.
237
00:16:02,880 --> 00:16:05,080
Inglaterra es tan aburrida.
238
00:16:05,160 --> 00:16:06,860
¿Quieres jugar con nosotros?
239
00:16:06,900 --> 00:16:08,560
Claro, por supuesto.
240
00:16:08,600 --> 00:16:11,400
Pero no nos adelantemos
a nuestro...
241
00:16:11,430 --> 00:16:13,070
-¡Cuidado, Louis!
-¡Espera!
242
00:16:13,100 --> 00:16:14,470
¿Qué estás haciendo?
243
00:16:14,500 --> 00:16:16,940
- ¡Para la anotación!
- Oh no, ¡mi cabeza da vueltas!
244
00:16:18,140 --> 00:16:20,200
¡Espera!
245
00:16:23,080 --> 00:16:25,000
¡Se fue!
246
00:16:25,080 --> 00:16:27,550
¡Y la multitud enloquece!
247
00:16:27,840 --> 00:16:29,980
¿Quiénes son estas personas?
248
00:16:30,450 --> 00:16:32,490
¡Qué groseros!
249
00:16:34,040 --> 00:16:36,220
Los echaré.
250
00:16:36,340 --> 00:16:38,760
Imita la acción del tigre,
251
00:16:38,790 --> 00:16:40,930
endurece los tendones,
invoca la sangre.
252
00:16:41,160 --> 00:16:43,900
Los asustaré tanto,
253
00:16:43,930 --> 00:16:48,260
que nunca más volverán
a las gloriosas costas de Inglaterra.
254
00:16:48,480 --> 00:16:50,540
Hablas muy bien de la pelea,
255
00:16:50,570 --> 00:16:52,810
pero ¿y si estás perdiendo
el toque?
256
00:16:52,840 --> 00:16:54,780
¿Qué? ¿Cómo te atreves?
257
00:16:54,820 --> 00:16:56,210
¿Qué sabes tú, de todos modos?
258
00:16:56,250 --> 00:16:58,220
Ni siquiera tienes cerebro.
259
00:16:58,250 --> 00:16:59,820
Tú tampoco.
260
00:16:59,850 --> 00:17:03,820
¡Exacto! ¡Es el balde
para usted, señor!
261
00:17:04,840 --> 00:17:06,460
Muy inmaduro.
262
00:17:06,490 --> 00:17:08,060
Poner el balde sobre el cráneo.
263
00:17:08,090 --> 00:17:09,230
Divertidísimo.
264
00:17:09,260 --> 00:17:11,040
Nunca pasa de moda.
265
00:17:11,160 --> 00:17:15,920
Todo lo que digo es que llevas
300 años rondando esta casa.
266
00:17:16,630 --> 00:17:19,580
¿Quizás tu acero
perdió su filo?
267
00:17:19,820 --> 00:17:21,620
¿300 años?
268
00:17:22,510 --> 00:17:24,840
¿De verdad hace tanto tiempo?
269
00:17:55,820 --> 00:17:57,110
Odio este lugar.
270
00:17:59,780 --> 00:18:01,220
Oh, ¡Dios mío!
271
00:18:01,260 --> 00:18:03,210
Qué caballito más bonito.
272
00:18:03,250 --> 00:18:04,280
Oh, caballito.
273
00:18:05,000 --> 00:18:06,250
Eso lo tiene.
274
00:18:06,280 --> 00:18:07,440
No, no lo tiene.
275
00:18:07,480 --> 00:18:08,900
¿Estás bien?
276
00:18:09,050 --> 00:18:10,690
Mejor que nunca, gracias.
277
00:18:10,720 --> 00:18:12,020
Bonito día para un paseo.
278
00:18:12,060 --> 00:18:15,320
Sí, te sugiero que pares
antes de que te lastimes.
279
00:18:15,380 --> 00:18:16,520
Oh, cielos.
280
00:18:16,687 --> 00:18:17,771
PELIGRO
281
00:18:17,820 --> 00:18:20,300
Excelsior, idiota,
por favor.
282
00:18:25,020 --> 00:18:26,670
¿Qué estás haciendo?
283
00:18:26,700 --> 00:18:29,100
Creo que te vendría bien
un poco de ayuda.
284
00:18:30,600 --> 00:18:32,560
¿Qué está pasando ahora?
285
00:18:34,110 --> 00:18:36,050
¡Alto chico!
286
00:18:36,080 --> 00:18:38,380
- ¡Oh, chico!
- Sí, de hecho, oh chico.
287
00:18:40,220 --> 00:18:41,360
Gracias.
288
00:18:41,520 --> 00:18:43,600
Dios, eso es alto.
289
00:18:48,400 --> 00:18:50,900
Debo decir que eso fue brillante.
290
00:18:50,980 --> 00:18:53,320
- Me llamo Henry.
- Bien por ti.
291
00:18:53,360 --> 00:18:55,880
Tal vez deberías intentar
caminar la próxima vez.
292
00:18:55,980 --> 00:18:58,140
Eres un pésimo jinete.
293
00:18:58,620 --> 00:19:00,160
¡Ay, caramba!
294
00:19:00,620 --> 00:19:02,620
Ella puede ser un poco
temperamental,
295
00:19:02,620 --> 00:19:04,560
pero es una cosa encantadora,
¿verdad?
296
00:19:04,640 --> 00:19:06,040
¿Verdad, Excelsior?
297
00:19:08,780 --> 00:19:10,050
¿Excelsior?
298
00:19:10,080 --> 00:19:11,280
¿Excelsior?
299
00:19:11,980 --> 00:19:13,060
¿Excelsior?
300
00:19:14,280 --> 00:19:16,100
Entonces, ¿eres un duque?
301
00:19:16,160 --> 00:19:18,600
¿Significa eso que tengo
que decirte Alteza?
302
00:19:18,640 --> 00:19:21,560
- Porque no voy a hacerlo.
- De hecho, es Su Gracia.
303
00:19:21,640 --> 00:19:23,340
Aunque prefiero Henry.
304
00:19:23,440 --> 00:19:25,160
Entonces, ¿qué te parece
Inglaterra?
305
00:19:25,740 --> 00:19:27,720
- La odio.
- Ah, bien.
306
00:19:27,880 --> 00:19:29,280
¿Qué, todo?
307
00:19:29,380 --> 00:19:31,320
Todo lo que vi hasta ahora.
308
00:19:31,380 --> 00:19:33,900
Sí, bueno, supongo que puede
ser un poco agobiante.
309
00:19:33,980 --> 00:19:35,220
Aquí estamos.
310
00:19:35,220 --> 00:19:37,210
Hogar dulce hogar.
311
00:19:37,240 --> 00:19:38,480
¿Canterville?
312
00:19:38,560 --> 00:19:40,080
¿Canterville Chase?
313
00:19:40,280 --> 00:19:41,560
¿Estás bien?
314
00:19:41,700 --> 00:19:42,940
Oh, no.
315
00:19:43,500 --> 00:19:44,480
Sí.
316
00:19:44,680 --> 00:19:46,100
Sí, por supuesto.
317
00:19:46,300 --> 00:19:49,720
Es que en realidad nunca
estuve en Canterville.
318
00:19:49,900 --> 00:19:52,360
Mi madre definitivamente
no lo aprobaría.
319
00:19:52,560 --> 00:19:54,680
¿Siempre haces
lo que dice tu madre?
320
00:19:54,760 --> 00:19:55,960
¡Cielos, no!
321
00:19:56,020 --> 00:19:59,400
Siempre creo que es vital hacer exactamente
lo opuesto de lo que quiere una madre,
322
00:19:59,720 --> 00:20:00,680
¿no crees?
323
00:20:00,780 --> 00:20:02,480
Por supuesto.
324
00:20:02,800 --> 00:20:04,320
- Vital.
- Ahí, ¿ves?
325
00:20:04,400 --> 00:20:06,140
Algo que tenemos en común.
326
00:20:06,740 --> 00:20:09,460
Esto va muy bien.
327
00:20:09,580 --> 00:20:11,280
¿Qué tiene ella en contra
de Canterville?
328
00:20:11,400 --> 00:20:14,310
Bueno, nosotros, los Cheshires
y los Cantervilles
329
00:20:14,340 --> 00:20:15,980
nunca nos hemos llevado bien.
330
00:20:16,010 --> 00:20:19,680
El lugar era nuestro, hace siglos,
hasta que el fantasma nos echó.
331
00:20:19,820 --> 00:20:21,050
- ¿En serio?
- Sí,
332
00:20:21,080 --> 00:20:23,620
y a las grandes familias inglesas
nos gusta guardar rencor.
333
00:20:23,680 --> 00:20:24,900
Tonto, de verdad.
334
00:20:28,980 --> 00:20:30,260
Qué cuervo más horrible.
335
00:20:30,360 --> 00:20:32,820
- Ya vi al Sr. Cuervo antes.
- Bien por ti.
336
00:20:32,880 --> 00:20:35,870
También había visto estas
puertas antes.
337
00:20:37,230 --> 00:20:39,300
Dios, eres fuerte.
338
00:20:40,480 --> 00:20:42,500
Es una especie de jardín.
339
00:20:42,620 --> 00:20:44,140
Entremos.
340
00:20:44,340 --> 00:20:46,260
Parece bastante desagradable
ahí adentro.
341
00:20:46,360 --> 00:20:49,540
- Tal vez deberías despedir a tu jardinero.
- Hay alguien ahí adentro.
342
00:20:49,980 --> 00:20:51,040
Vamos.
343
00:20:51,100 --> 00:20:52,600
Extiende las manos así.
344
00:20:52,660 --> 00:20:54,020
¿Por qué?
345
00:20:56,850 --> 00:20:58,400
¿Qué estás haciendo?
346
00:20:58,560 --> 00:21:01,220
Ya veo, soy una especie
de escalera.
347
00:21:02,280 --> 00:21:03,480
¿Hola?
348
00:21:03,880 --> 00:21:04,880
Oiga.
349
00:21:04,960 --> 00:21:06,240
¡Hola!
350
00:21:06,300 --> 00:21:08,340
Eres bastante imprudente,
¿verdad?
351
00:21:08,440 --> 00:21:10,430
Voy a bajar por el otro lado.
352
00:21:10,470 --> 00:21:11,940
Sí, claro que lo harás.
353
00:21:20,080 --> 00:21:21,960
Señorita Otis, hola.
354
00:21:22,200 --> 00:21:23,320
¿Estás bien?
355
00:21:23,780 --> 00:21:25,340
Sí, estoy bien.
356
00:21:25,580 --> 00:21:27,150
Ya puedes bajarme.
357
00:21:27,180 --> 00:21:28,540
Sí, lo siento.
358
00:21:28,680 --> 00:21:29,800
Te ves horrible.
359
00:21:29,880 --> 00:21:31,440
Quiero decir, un poco pálida.
360
00:21:31,540 --> 00:21:33,400
Té, té azucarado caliente.
361
00:21:33,480 --> 00:21:34,600
El té siempre funciona.
362
00:21:34,660 --> 00:21:36,880
Te traeré un poco de té
de la casa.
363
00:21:37,080 --> 00:21:39,480
Soy americana. No bebo té.
364
00:21:39,720 --> 00:21:40,920
Estoy bien.
365
00:21:40,960 --> 00:21:42,060
El té siempre ayuda.
366
00:21:42,140 --> 00:21:46,440
Volveré en cuanto encuentre
el té, la cocina y algunas cosas.
367
00:21:47,580 --> 00:21:48,800
¿Tú otra vez?
368
00:21:49,080 --> 00:21:50,560
¿Qué quieres?
369
00:21:57,900 --> 00:21:59,050
¿Qué pasa?
370
00:22:00,550 --> 00:22:04,820
Y ahora estoy hablando con un pájaro,
lo cual es perfectamente normal.
371
00:22:10,200 --> 00:22:12,240
Oh, genial.
Entonces, ¡adiós!
372
00:22:16,960 --> 00:22:18,100
¿Qué es eso?
373
00:22:44,960 --> 00:22:46,640
¿Virginia?
374
00:22:47,340 --> 00:22:48,500
¡Virginia!
375
00:22:58,980 --> 00:23:00,780
¿Estás lista para ese té ahora?
376
00:23:06,720 --> 00:23:08,600
Eres muy valiente.
377
00:23:08,660 --> 00:23:10,040
No lloraste ni una vez.
378
00:23:10,100 --> 00:23:11,820
Quizás estés en estado de shock.
379
00:23:11,920 --> 00:23:13,760
Llorar no soluciona nada.
380
00:23:13,860 --> 00:23:16,360
No deberías nadar en el lago.
381
00:23:16,740 --> 00:23:18,960
Ocurrieron cosas terribles
en ese lago.
382
00:23:19,060 --> 00:23:20,640
Fue el jardinero.
383
00:23:21,000 --> 00:23:22,800
Apareció de la nada.
384
00:23:22,830 --> 00:23:23,830
¿Jardinero?
385
00:23:24,940 --> 00:23:28,720
No ha habido un jardinero aquí
en estos 30 años, desde entonces.
386
00:23:28,840 --> 00:23:32,840
Desde que el Sr. Meriweather
fue encontrado en el huerto,
387
00:23:32,880 --> 00:23:36,510
congelado por el miedo
aún agarrando sus Brásicas.
388
00:23:40,040 --> 00:23:41,620
Es Sir Simon.
389
00:23:42,120 --> 00:23:43,720
Pero, ¿quién es ella?
390
00:23:43,750 --> 00:23:45,500
Lady Eleanor.
391
00:23:46,620 --> 00:23:48,130
Vaya, vaya, vaya.
392
00:23:48,160 --> 00:23:50,090
¿Qué pasa, Sra. Umney?
393
00:23:50,130 --> 00:23:51,700
No debo decirlo.
394
00:23:52,000 --> 00:23:53,100
Muy bien.
395
00:23:53,130 --> 00:23:55,130
Bajo su propia responsabilidad,
que así sea.
396
00:23:55,170 --> 00:23:59,420
Dicen que Sir Simon ahogó
a su amada esposa en el lago.
397
00:23:59,500 --> 00:24:02,900
Por eso está condenado
a merodear por este lugar.
398
00:24:03,110 --> 00:24:04,740
¿La ahogó?
399
00:24:05,860 --> 00:24:07,420
Pero parecen tan felices.
400
00:24:07,460 --> 00:24:10,110
La gente dice que su espíritu
nunca podrá descansar
401
00:24:10,150 --> 00:24:13,480
hasta que se cumpla
la profecía.
402
00:24:13,540 --> 00:24:14,620
¿Profecía?
403
00:24:14,640 --> 00:24:17,240
Se dice que está escrito
en algún lugar del terreno.
404
00:24:17,440 --> 00:24:20,020
Mi familia lleva generaciones
sirviendo aquí,
405
00:24:20,060 --> 00:24:22,260
y aunque muchos hayan
buscado la profecía
406
00:24:22,290 --> 00:24:23,940
ninguno la encontró.
407
00:24:23,980 --> 00:24:26,160
- Su té, señorita.
- Te lo dije, ¡te lo dije!
408
00:24:26,200 --> 00:24:28,560
- Ahí está.
- Virginia tiene novio.
409
00:24:28,640 --> 00:24:30,940
Virginia, ¿qué es lo que oigo?
410
00:24:31,000 --> 00:24:32,270
¿Nadando en el lago?
411
00:24:32,300 --> 00:24:33,500
¡Con un muchacho!
412
00:24:33,560 --> 00:24:35,140
Espera a que papá se entere.
413
00:24:35,170 --> 00:24:36,860
No estaba nadando, mamá.
414
00:24:37,380 --> 00:24:38,980
Permítame explicarle.
415
00:24:39,010 --> 00:24:40,780
Henry Fritz Humphrey,
Duque de Cheshire.
416
00:24:40,880 --> 00:24:42,980
Él la rescató, señora.
417
00:24:43,010 --> 00:24:45,020
Parece un maniquí de unos
grandes almacenes.
418
00:24:45,100 --> 00:24:48,220
Virginia, que estabas pensando...
¿Dijiste duque?
419
00:24:49,180 --> 00:24:51,020
- Sí.
- Castígala, madre.
420
00:24:51,860 --> 00:24:53,260
¡Madre!
421
00:24:53,290 --> 00:24:55,880
Encantado de conocerte, Henry.
422
00:24:55,960 --> 00:24:58,440
¿O debo decirle Sir?
423
00:24:58,500 --> 00:25:00,380
¿O Su Ducalidad?
424
00:25:00,500 --> 00:25:02,000
O, oh, o...
425
00:25:02,320 --> 00:25:05,940
Sra. Umney,
debemos tomar té y pastel.
426
00:25:05,970 --> 00:25:08,270
- ¡Quiero pastel!
- No, madre, no debemos.
427
00:25:08,310 --> 00:25:09,670
Henry ya se iba.
428
00:25:09,710 --> 00:25:10,870
¿La rescataste?
429
00:25:10,910 --> 00:25:12,740
Qué romántico.
430
00:25:13,320 --> 00:25:16,400
Como Sir Lancelot y Guinevere.
431
00:25:16,700 --> 00:25:19,650
Bueno, no estoy seguro
de que eso sea realmente...
432
00:25:19,680 --> 00:25:21,720
Probablemente debería irme.
433
00:25:21,880 --> 00:25:24,050
Pero un placer conocerlos
a todos.
434
00:25:24,090 --> 00:25:26,100
Te vas tan pronto.
435
00:25:26,200 --> 00:25:28,600
Bueno, al menos déjame
acompañarte a la salida.
436
00:25:28,780 --> 00:25:30,860
Adiós, Srta. Otis.
437
00:25:31,860 --> 00:25:33,060
- Adiós.
- Adiós.
438
00:25:33,060 --> 00:25:35,500
Puedo caminar desde aquí.
Son sólo 20 kms.
439
00:25:38,780 --> 00:25:41,300
¡Perdí mi toque, sin duda!
440
00:25:41,660 --> 00:25:43,380
Todos son críticos.
441
00:25:43,520 --> 00:25:47,660
Esta vez les daré una actuación
que no olvidarán.
442
00:25:47,720 --> 00:25:49,900
Bien por ti,
ese es el espíritu.
443
00:25:50,920 --> 00:25:52,800
Espera, ¿qué estás haciendo?
444
00:25:52,880 --> 00:25:55,380
Oh, ¡bravo!
445
00:25:55,920 --> 00:25:57,560
Sí, sí.
446
00:25:58,290 --> 00:26:00,290
Los ojos lo tienen.
447
00:26:01,540 --> 00:26:04,800
Algo malvado viene hacia aquí.
448
00:26:24,150 --> 00:26:27,180
¡Serás comida para los gusanos!
449
00:26:28,840 --> 00:26:30,250
Eso es muy bueno.
450
00:26:30,880 --> 00:26:33,320
Uno para el "Boston
Scientific Journal".
451
00:26:33,360 --> 00:26:34,920
No muevas ni un músculo.
452
00:26:35,000 --> 00:26:36,630
¿Acaso tienes músculos?
453
00:26:37,500 --> 00:26:39,480
- Dí whisky.
- ¿Whisky?
454
00:26:43,860 --> 00:26:45,420
Te ruego me disculpes.
455
00:26:45,460 --> 00:26:47,300
- No pretendí asustarte.
- ¿Qué?
456
00:26:47,340 --> 00:26:49,370
¿Tú asustarme?
457
00:26:49,410 --> 00:26:52,080
Soy Sir Simon de Cant...
458
00:26:52,620 --> 00:26:54,380
Oh, no importa.
459
00:26:54,710 --> 00:26:56,280
Ahora lo arruinaste.
460
00:26:57,360 --> 00:26:59,820
Yo que tú no tocaría eso.
461
00:27:01,120 --> 00:27:03,400
Tocaré lo que me dé la gana.
462
00:27:15,060 --> 00:27:18,560
Y que esto te sirva de lección.
463
00:27:19,000 --> 00:27:23,300
Voy a acostarme ahora,
de manera enojada.
464
00:27:26,720 --> 00:27:27,900
¿Un asesino?
465
00:27:27,940 --> 00:27:29,620
Eso no puede ser verdad.
466
00:27:29,720 --> 00:27:32,480
Dándome órdenes
en mi propia casa.
467
00:27:32,600 --> 00:27:34,620
¡Indignante!
468
00:27:35,960 --> 00:27:39,740
Eres absolutamente el peor
fantasma del mundo.
469
00:27:39,960 --> 00:27:42,420
"¡Oh, soy Sir Simon
de Canterville!
470
00:27:42,440 --> 00:27:44,800
Los echaré de aquí
en una semana".
471
00:27:44,920 --> 00:27:46,680
Excepto que no puedes,
¿verdad?
472
00:27:46,760 --> 00:27:48,400
Eso no se parece en nada a mí.
473
00:27:48,440 --> 00:27:50,280
Dios, ¡eres patético!
474
00:27:50,680 --> 00:27:52,800
Vuelve aquí.
Te estoy hablando.
475
00:27:52,960 --> 00:27:56,160
Realmente eres la más
insufrible pequeña...
476
00:27:57,120 --> 00:27:58,900
¿De dónde sacaste eso?
477
00:27:59,180 --> 00:28:00,720
- Del lago.
- Dame eso.
478
00:28:00,780 --> 00:28:01,780
¿Por qué debería?
479
00:28:01,810 --> 00:28:04,300
Ese medallón pertenecía
a mi esposa.
480
00:28:04,460 --> 00:28:05,860
¿Qué te importa?
481
00:28:05,920 --> 00:28:07,380
La ahogaste.
482
00:28:07,420 --> 00:28:08,140
Yo...
483
00:28:08,200 --> 00:28:10,220
¿Qué sabes tú de eso?
484
00:28:12,000 --> 00:28:13,760
Eleanor.
485
00:28:14,620 --> 00:28:16,060
¿Estás llorando?
486
00:28:16,120 --> 00:28:18,200
No, claro que no.
487
00:28:19,280 --> 00:28:20,860
A mí me lo parece.
488
00:28:20,920 --> 00:28:22,580
¿Y qué si lo estoy?
489
00:28:22,680 --> 00:28:24,360
¿Tú nunca lloras?
490
00:28:24,600 --> 00:28:26,060
No, nunca.
491
00:28:26,260 --> 00:28:28,470
Pero entonces, yo no asesiné
a mi esposa.
492
00:28:28,510 --> 00:28:31,980
¡Yo no la asesiné!
493
00:28:32,180 --> 00:28:36,140
Sé que eso es lo que todo el mundo
cree, pero no es cierto.
494
00:28:37,120 --> 00:28:39,820
Por aquel entonces, yo era
un actor de cierta reputación.
495
00:28:40,080 --> 00:28:44,120
Mi querida Eleanor siempre
ensayaba conmigo en los jardines.
496
00:28:44,480 --> 00:28:46,420
Ella era mi musa.
497
00:28:47,040 --> 00:28:49,760
Nunca se sintió segura
en ese puente.
498
00:28:49,920 --> 00:28:52,600
Pero egoístamente, la convencí
para que se quedara.
499
00:28:52,720 --> 00:28:56,360
Su belleza inspiraba
mi actuación.
500
00:28:56,700 --> 00:28:58,240
Mi vanidad,
501
00:28:58,420 --> 00:29:01,900
mi insensatez
me la arrebataron.
502
00:29:02,070 --> 00:29:04,500
Me enganché en un rosal.
503
00:29:04,500 --> 00:29:07,740
Me liberé y me lancé
a salvarla,
504
00:29:08,000 --> 00:29:10,880
pero no pude encontrarla
en el agua oscura.
505
00:29:11,020 --> 00:29:16,350
Y la culpa ha vivido
conmigo unos 300 años.
506
00:29:16,560 --> 00:29:20,880
Amaba a mi Eleanor, así que
por favor no me juzgues.
507
00:29:21,540 --> 00:29:24,430
Ya me juzgué lo suficiente.
508
00:29:30,920 --> 00:29:32,080
¿Sabes una cosa?
509
00:29:32,240 --> 00:29:35,140
Creo que a los dos nos vendría
bien animarnos un poco.
510
00:29:37,840 --> 00:29:40,120
¿Ves? Esto es divertido.
511
00:29:40,320 --> 00:29:41,480
¡Más despacio!
512
00:29:41,520 --> 00:29:43,500
Más despacio, ¡nos matarás!
513
00:29:43,600 --> 00:29:44,880
¡Eres un fantasma!
514
00:29:44,920 --> 00:29:46,840
Ya estás muerto.
515
00:29:47,100 --> 00:29:49,380
Sí, sí, supongo que lo estoy.
516
00:29:49,820 --> 00:29:52,590
Bueno, ¡más rápido,
más rápido!
517
00:29:54,280 --> 00:29:56,360
¿Qué impulsa a esta máquina,
518
00:29:56,420 --> 00:29:58,340
- ¡Sí!
- caballos invisibles?
519
00:29:58,660 --> 00:30:01,200
Oye, ¿por qué no tomas
el volante?
520
00:30:01,280 --> 00:30:02,940
¿Tomarlo? ¿Dónde?
521
00:30:06,660 --> 00:30:09,120
- ¡Saca el brazo!
- ¡Árboles, árboles!
522
00:30:11,240 --> 00:30:12,840
¡Sí, en efecto!
523
00:30:16,510 --> 00:30:19,160
Está bien, entonces vamos.
Vamos a arrasar el pueblo.
524
00:30:19,260 --> 00:30:21,000
- ¿El pueblo?
- Sí.
525
00:30:21,120 --> 00:30:23,060
Puedes petrificar
a algunos lugareños.
526
00:30:23,160 --> 00:30:25,960
Será una buena práctica
para asustar a mi familia.
527
00:30:26,540 --> 00:30:27,960
¿Sir Simon?
528
00:30:35,240 --> 00:30:36,560
¿Qué ocurre?
529
00:30:36,620 --> 00:30:40,620
Ay, Virginia, no puedo pasar
más allá de estas puertas.
530
00:30:51,640 --> 00:30:53,280
Desearía ser libre,
531
00:30:53,280 --> 00:30:58,060
pero estoy condenado a acechar
este lugar, y acecharlo debo.
532
00:30:58,200 --> 00:31:02,620
Mañana y mañana y mañana.
533
00:31:04,500 --> 00:31:06,360
Tal vez pueda ayudar.
534
00:31:06,980 --> 00:31:10,430
La Sra. Umney dijo algo
sobre una profecía.
535
00:31:11,460 --> 00:31:13,960
¡No! Aléjate de ella.
536
00:31:14,720 --> 00:31:16,370
¡Déjala en paz!
537
00:31:16,960 --> 00:31:20,100
Sir Simon, ese cuervo.
538
00:31:20,160 --> 00:31:21,980
- ¿Qué hay en el jardín amurallado?
- Nada,
539
00:31:22,010 --> 00:31:23,600
- nada en absoluto.
- ¿En serio?
540
00:31:23,640 --> 00:31:25,860
Te digo que no hay nada.
541
00:31:25,880 --> 00:31:30,020
Y esta profecía,
¿quién es el niño de oro?
542
00:31:30,050 --> 00:31:33,360
¿Qué sucede cuando el almendro
estéril dé frutos?
543
00:31:33,390 --> 00:31:35,630
Esas cuestiones no deberían
preocuparte.
544
00:31:35,660 --> 00:31:37,140
¿Qué es lo que no me cuentas?
545
00:31:37,430 --> 00:31:39,360
¿Por qué no me dejas ayudarte?
546
00:31:40,130 --> 00:31:41,900
No puedo.
547
00:31:41,930 --> 00:31:43,530
No debo, por favor.
548
00:31:43,570 --> 00:31:47,740
Virginia, pregúntame
lo que quieras, pero eso no.
549
00:31:51,640 --> 00:31:53,680
Menudo fantasma es él.
550
00:31:53,710 --> 00:31:56,010
Dijo que nos sacaría
de aquí en dos semanas.
551
00:32:01,790 --> 00:32:03,080
¿Qué es esto?
552
00:32:06,020 --> 00:32:08,130
¡Perro infernal!
553
00:32:08,160 --> 00:32:10,040
Consigue un ducat.
554
00:32:11,060 --> 00:32:12,400
Ahí estás.
555
00:32:13,760 --> 00:32:15,730
¿No estabas ni un poco asustada?
556
00:32:15,770 --> 00:32:16,970
Oh, no.
557
00:32:17,000 --> 00:32:18,740
Quiero decir, sí.
558
00:32:19,000 --> 00:32:21,910
Dabas una figura bastante
temible con esa espada.
559
00:32:21,940 --> 00:32:23,010
¿En serio?
560
00:32:23,040 --> 00:32:23,940
¿Tú crees?
561
00:32:23,980 --> 00:32:25,020
Oh, sí.
562
00:32:25,180 --> 00:32:27,950
Mis rodillas están
temblando completamente.
563
00:32:28,520 --> 00:32:29,640
Excelente.
564
00:32:29,860 --> 00:32:31,520
Ten la seguridad, Virginia,
565
00:32:31,550 --> 00:32:33,680
tu familia puede ser
un hueso duro de roer,
566
00:32:33,720 --> 00:32:35,520
pero quebrarlos, lo haré.
567
00:32:37,090 --> 00:32:39,020
¿Vas a echarlos con eso?
568
00:32:39,060 --> 00:32:41,890
Fui todo un espadachín
en mis tiempos, ¿sabes?
569
00:32:41,930 --> 00:32:43,460
¿En serio?
570
00:32:43,790 --> 00:32:45,400
¿Por qué no me muestras?
571
00:32:45,430 --> 00:32:46,400
En guardia.
572
00:32:46,460 --> 00:32:47,620
Pero...
573
00:32:47,660 --> 00:32:49,070
Pero eres una chica.
574
00:32:49,100 --> 00:32:52,100
Una chica que está a punto
de patearte el trasero.
575
00:32:52,140 --> 00:32:54,970
Muy bien, si pantalones,
¿por qué no espadas?
576
00:32:55,010 --> 00:32:56,410
Prometo ser gentil.
577
00:32:56,440 --> 00:32:59,140
- Creo que seguiré el ritmo.
- Así es.
578
00:33:01,110 --> 00:33:02,440
¿Eso es todo lo que tienes?
579
00:33:02,440 --> 00:33:03,450
Bravo.
580
00:33:03,480 --> 00:33:05,180
Hice que papá me diera lecciones.
581
00:33:05,260 --> 00:33:06,750
Oh, muy sensato.
582
00:33:06,780 --> 00:33:09,520
Realmente eres una joven
extraordinaria.
583
00:33:09,550 --> 00:33:12,090
Tu Henry es un tipo con suerte.
584
00:33:12,120 --> 00:33:13,990
Oh, no empieces.
585
00:33:14,030 --> 00:33:15,430
Él no es mi Henry.
586
00:33:16,530 --> 00:33:17,630
¿No lo amas?
587
00:33:18,640 --> 00:33:20,100
Apenas lo conozco.
588
00:33:20,180 --> 00:33:23,670
Y de todas formas, quiero ver
el mundo, tener aventuras,
589
00:33:23,700 --> 00:33:25,600
no sólo ser la esposa
de alguien.
590
00:33:25,740 --> 00:33:28,220
¿Por qué todo tiene que girar
en torno al amor?
591
00:33:28,260 --> 00:33:32,740
Pero querida, el amor
es la mayor aventura de todas.
592
00:33:33,740 --> 00:33:36,580
El amor puede hacerte
vibrar de emoción
593
00:33:36,610 --> 00:33:39,080
o temblar de miedo.
594
00:33:39,220 --> 00:33:41,700
Hacerte un mendigo o un tonto,
595
00:33:42,100 --> 00:33:44,120
un poeta o un rey.
596
00:33:44,660 --> 00:33:47,240
El amor es todo
lo que necesitas.
597
00:33:47,520 --> 00:33:49,340
Suenas como mi madre.
598
00:33:49,340 --> 00:33:50,520
¡Virginia!
599
00:33:50,620 --> 00:33:52,500
Ahora sí que suenas
como mi madre.
600
00:33:52,580 --> 00:33:53,600
¿Virginia?
601
00:33:53,620 --> 00:33:55,170
Ahí estás.
602
00:33:55,200 --> 00:33:56,600
¿Qué estás haciendo?
603
00:33:56,630 --> 00:33:58,180
Sólo estaba...
604
00:33:58,760 --> 00:34:01,280
Virginia, ven adentro.
605
00:34:01,340 --> 00:34:03,620
Tenemos invitados, invitados.
606
00:34:04,240 --> 00:34:06,180
Oh, genial, qué emocionante.
607
00:34:06,210 --> 00:34:07,700
Invitados, ¿eh?
608
00:34:07,780 --> 00:34:10,210
Entonces que comiencen
los festejos.
609
00:34:10,250 --> 00:34:11,780
Gracias, Sra. Umney.
610
00:34:11,820 --> 00:34:15,360
El té y los sándwiches de pepino,
que al parecer es algo importante.
611
00:34:15,550 --> 00:34:16,700
No estoy segura por qué.
612
00:34:16,780 --> 00:34:19,671
De todos modos,
Reverendo Chasuble,
613
00:34:19,671 --> 00:34:21,820
esta es mi hija, Virginia.
614
00:34:21,920 --> 00:34:23,540
Un placer, querida.
615
00:34:23,660 --> 00:34:26,700
Permítanme presentarles
a mi esposa.
616
00:34:26,760 --> 00:34:27,780
Hola.
617
00:34:27,820 --> 00:34:30,460
Es más increíble de lo que
podía esperar.
618
00:34:30,580 --> 00:34:34,140
Hay signos inequívocos de actividad
espiritual por todas partes.
619
00:34:34,280 --> 00:34:35,820
¿Ven lo que encontré
en el suelo?
620
00:34:35,970 --> 00:34:37,640
Ectoplasma.
621
00:34:37,980 --> 00:34:39,780
No, eso es mermelada.
622
00:34:41,310 --> 00:34:43,420
Es mermelada,
mermelada de fresa.
623
00:34:43,500 --> 00:34:47,440
Un síntoma clásico
de manifestación espectral.
624
00:34:49,660 --> 00:34:51,120
¿Lo viste entonces?
625
00:34:51,160 --> 00:34:53,320
- ¿Ver qué?
- ¿El fantasma bonito?
626
00:34:53,400 --> 00:34:55,020
¿Se te manifestó?
627
00:34:55,100 --> 00:34:56,780
Podría ayudarte con eso,
¿sabes?
628
00:34:56,860 --> 00:34:58,300
Mi tarjeta.
629
00:34:58,330 --> 00:35:00,230
"Investigadora Fantasmagórica".
630
00:35:00,260 --> 00:35:02,200
¡Cazadora de fantasmas,
querida!
631
00:35:02,230 --> 00:35:05,900
Bien. Es muy amable de su parte
que nos haya visitado, Reverendo.
632
00:35:06,040 --> 00:35:08,300
Empezaba a temer que nadie
nos visitara.
633
00:35:08,360 --> 00:35:09,580
En verdad,
634
00:35:09,880 --> 00:35:13,000
fue mi esposa quien insistió
en que viniéramos.
635
00:35:13,140 --> 00:35:15,760
¡Ya lo creo! Por la oportunidad
de probar mi medalla
636
00:35:15,760 --> 00:35:18,020
contra el famoso fantasma
de Canterville.
637
00:35:18,060 --> 00:35:20,600
Podría cazar al fantasma
para ti y cortarlo.
638
00:35:20,700 --> 00:35:24,220
Algernean, tómate un té,
¿quieres?
639
00:35:24,840 --> 00:35:26,420
Toda esta tonta charla
sobre fantasmas.
640
00:35:26,520 --> 00:35:28,400
- Son tonterías.
- ¿Tonterías?
641
00:35:28,700 --> 00:35:31,060
Dígaselo a las personas
que él envió delirando
642
00:35:31,100 --> 00:35:33,460
al manicomio
o a su pobre esposa.
643
00:35:33,560 --> 00:35:34,940
Él la asesinó, ¿sabes?
644
00:35:35,040 --> 00:35:36,400
Eso no es cierto.
645
00:35:36,520 --> 00:35:37,560
Sí, lo es.
646
00:35:37,660 --> 00:35:40,170
Los fantasmas son criaturas
oscuras de pura maldad.
647
00:35:40,200 --> 00:35:41,880
Él no es malvado.
648
00:35:41,940 --> 00:35:43,340
¿Qué sabe usted de eso?
649
00:35:43,370 --> 00:35:44,480
¡Virginia!
650
00:35:44,840 --> 00:35:47,000
Debe disculpar a mi hija.
651
00:35:47,060 --> 00:35:49,680
Ella tiene un nuevo
caballero admirador.
652
00:35:49,820 --> 00:35:50,800
¡Mamá!
653
00:35:50,880 --> 00:35:51,620
¿Pastel?
654
00:35:51,700 --> 00:35:52,600
¡Sra. Umney!
655
00:35:52,660 --> 00:35:54,000
Enseguida, señora.
656
00:35:54,060 --> 00:35:55,440
¿Su reverencia?
657
00:35:58,540 --> 00:36:00,760
Perdóneme Padre,
porque he pecado.
658
00:36:01,190 --> 00:36:03,090
Y estoy tratando
de cuidar mi figura.
659
00:36:05,460 --> 00:36:07,130
¿Alguien quiere
un bizcocho escocés?
660
00:36:07,680 --> 00:36:08,980
¡No, no lo hagas!
661
00:36:09,060 --> 00:36:10,520
¡Una manifestación!
662
00:36:10,640 --> 00:36:12,700
Una genuina manifes...
663
00:36:12,740 --> 00:36:15,740
¿No sabes que es de mala educación
hablar con la boca llena?
664
00:36:17,080 --> 00:36:20,260
- Lo siento mucho.
- ¡Y ahora para ti jovencita!
665
00:36:22,520 --> 00:36:24,580
- ¿Cómo lo estoy haciendo?
- Muy bien.
666
00:36:24,780 --> 00:36:26,960
¡Váyase! ¡No, no!
667
00:36:27,040 --> 00:36:29,850
¡Aléjate de mí, horrible
error de hombre!
668
00:36:29,890 --> 00:36:31,390
Solo voy al pequeño cuarto
del vicario.
669
00:36:31,420 --> 00:36:33,760
¿Te vas tan pronto?
670
00:36:35,380 --> 00:36:36,700
Impresionante.
671
00:36:36,760 --> 00:36:38,100
¡Maldición! ¡Fallé!
672
00:36:38,240 --> 00:36:41,160
Sir Simon,
¡pare esto de una vez!
673
00:36:41,200 --> 00:36:42,960
¡Magnífico!
674
00:36:43,080 --> 00:36:44,160
Ahora no te muevas.
675
00:36:44,220 --> 00:36:46,420
Quiero estudiarte
de arriba abajo.
676
00:36:46,760 --> 00:36:48,320
- Ya se va.
- ¡Oh no, no, no, no!
677
00:36:48,420 --> 00:36:50,600
Telequinesis,
¡qué emocionante!
678
00:36:50,920 --> 00:36:53,780
Y dónde se detiene,
nadie lo sabe.
679
00:36:53,810 --> 00:36:55,080
Un poco mareada ahora.
680
00:36:55,260 --> 00:36:56,580
Hola de nuevo.
681
00:36:56,640 --> 00:36:59,220
En camino, Cedric. Me aproximo
por la retaguardia.
682
00:36:59,250 --> 00:37:01,200
- ¡Algernean!
- No te preocupes, mi amor.
683
00:37:01,220 --> 00:37:03,220
Lo tengo exactamente
donde quiero.
684
00:37:03,250 --> 00:37:04,320
Muy bien, querida.
685
00:37:04,360 --> 00:37:06,100
¿Más té, vicario?
686
00:37:06,340 --> 00:37:07,540
¿Demasiado caliente?
687
00:37:07,600 --> 00:37:09,780
Déjeme soplarlo.
688
00:37:10,980 --> 00:37:13,600
¡Tus días están contados
fantasma!
689
00:37:17,700 --> 00:37:19,180
Gracias, gracias.
690
00:37:19,200 --> 00:37:21,020
Muchas gracias, de verdad.
691
00:37:21,770 --> 00:37:22,960
¿Para mí?
692
00:37:23,040 --> 00:37:24,460
Muy amable.
693
00:37:27,000 --> 00:37:28,200
¡Hiram!
694
00:37:28,280 --> 00:37:29,520
¿Sí, querida?
695
00:37:29,580 --> 00:37:31,400
Ese fantasma es una amenaza.
696
00:37:31,500 --> 00:37:33,620
Nunca he pasado
tanta vergüenza.
697
00:37:33,880 --> 00:37:36,200
¿Cómo podemos organizar
un gran banquete
698
00:37:36,320 --> 00:37:38,520
con todas sus travesuras?
699
00:37:39,180 --> 00:37:41,100
Esto no es gracioso, Virginia.
700
00:37:41,460 --> 00:37:42,600
Lo siento, madre.
701
00:37:42,740 --> 00:37:43,780
Tienes razón.
702
00:37:43,840 --> 00:37:45,760
Este fantasma es espantoso.
703
00:37:45,840 --> 00:37:47,580
Quizás deberíamos irnos a casa.
704
00:37:47,660 --> 00:37:49,420
Esta es nuestra casa, calabaza.
705
00:37:49,500 --> 00:37:50,700
No, no lo es.
706
00:37:50,700 --> 00:37:52,360
Por Dios, lo es jovencita.
707
00:37:52,600 --> 00:37:55,500
No nos iremos,
con o sin fantasma.
708
00:37:55,700 --> 00:37:58,740
Hiram G. Otis y su familia
están aquí para quedarse.
709
00:37:59,180 --> 00:38:01,660
Y vamos a tener
nuestro banquete.
710
00:38:01,740 --> 00:38:03,460
Bueno, yo no voy a ir.
711
00:38:03,540 --> 00:38:05,640
Harás lo que te digan.
712
00:38:05,740 --> 00:38:09,540
Pero querida,
tu joven Henry estará allí.
713
00:38:10,380 --> 00:38:13,180
Él no es mi joven Henry.
Es sólo un...
714
00:38:14,220 --> 00:38:16,080
¡Ustedes dos me dan
dolor de cabeza!
715
00:38:16,460 --> 00:38:18,620
- Puedo sugerir, el Doctor...
-No, no puedes.
716
00:38:19,480 --> 00:38:22,180
¿Qué demonios le pasa
a calabaza?
717
00:38:22,440 --> 00:38:23,580
Oh, Hiram.
718
00:38:23,640 --> 00:38:26,100
Ya no es tu pequeña calabaza.
719
00:38:26,200 --> 00:38:27,580
Está creciendo.
720
00:38:28,260 --> 00:38:29,860
Demasiado rápido.
721
00:38:30,310 --> 00:38:32,380
¿A dónde va el tiempo?
722
00:38:33,460 --> 00:38:38,380
Sí, todavía lo tienes,
Canterville, perro viejo.
723
00:38:40,940 --> 00:38:42,380
¿Qué es eso, Ciro?
724
00:38:42,460 --> 00:38:44,190
¿Quieres hacer algo?
725
00:38:44,740 --> 00:38:47,330
Así que el viento cosechó
el torbellino.
726
00:38:50,700 --> 00:38:54,940
Soy yo, ¡el Señor Calabaza
del Inframundo!
727
00:38:55,020 --> 00:38:55,620
¡No!
728
00:38:55,620 --> 00:38:58,720
¡Eres culpable de ser
un fantasma fracasado!
729
00:38:58,780 --> 00:39:00,440
- ¡Ten piedad!
- ¡Y por eso debes pagar!
730
00:39:00,480 --> 00:39:01,870
¡Te tengo!
731
00:39:02,300 --> 00:39:03,460
¡Paga!
732
00:39:03,600 --> 00:39:04,660
20 dólares.
733
00:39:05,300 --> 00:39:06,220
No.
734
00:39:06,280 --> 00:39:07,960
¡La mejor broma de la historia!
735
00:39:08,000 --> 00:39:10,340
¿Qué clase de fantasma se asusta
de los fantasmas?
736
00:39:13,600 --> 00:39:15,880
Realmente odio a esos chicos.
737
00:39:23,620 --> 00:39:25,560
Allí estás.
Bien, estuve pensando,
738
00:39:25,600 --> 00:39:28,760
y debe haber alguna otra manera de asustar
a mis padres para que se vayan de aquí.
739
00:39:29,220 --> 00:39:31,120
Tal vez lo que hagamos sea...
740
00:39:32,100 --> 00:39:33,680
¿Qué sentido tiene?
741
00:39:34,040 --> 00:39:35,400
¿Qué pasa contigo?
742
00:39:35,460 --> 00:39:37,160
El mundo cambió.
743
00:39:37,440 --> 00:39:40,580
Hubo un tiempo en que le helaba
la sangre a la gente,
744
00:39:41,100 --> 00:39:42,780
pero parece que ya no.
745
00:39:42,900 --> 00:39:44,480
¿De qué estás hablando?
746
00:39:44,560 --> 00:39:45,960
Asustaste al vicario.
747
00:39:46,000 --> 00:39:47,280
¡Vicarios!
748
00:39:47,440 --> 00:39:50,080
Todo asusta a los vicarios,
¡menos tu familia!
749
00:39:50,400 --> 00:39:52,460
¿Son todos los americanos así?
750
00:39:52,500 --> 00:39:54,560
Espera, no podemos rendirnos.
751
00:39:54,720 --> 00:39:57,360
Me temo que te fallé,
Virginia.
752
00:39:58,240 --> 00:40:01,020
Soy un fantasma que no puede
asustar a la gente.
753
00:40:02,180 --> 00:40:05,200
Soy un perro
que no puede ladrar.
754
00:40:05,860 --> 00:40:09,210
Cuando el almendro estéril
dé frutos.
755
00:40:21,720 --> 00:40:23,040
Pestilente.
756
00:40:23,220 --> 00:40:26,980
TRES SEMANAS DESPUÉS...
- Lo siento, sigo sin entenderlo.
757
00:40:27,180 --> 00:40:30,440
¿Por qué estamos paleando
estiércol sobre un árbol muerto?
758
00:40:30,480 --> 00:40:32,720
Estoy intentando ayudar
a Sir Simon.
759
00:40:33,080 --> 00:40:34,780
Parecía muy triste.
760
00:40:36,460 --> 00:40:39,520
¿Y este estiércol
lo hará feliz?
761
00:40:40,590 --> 00:40:43,490
Mira, sigo oyendo esta voz.
762
00:40:43,520 --> 00:40:45,730
Estás oyendo voces.
763
00:40:45,760 --> 00:40:48,940
- Sí, claro.
- "Cuando el almendro estéril dé frutos.".
764
00:40:49,520 --> 00:40:51,130
Bueno, esto es un almendro.
765
00:40:51,170 --> 00:40:52,170
Es estéril.
766
00:40:52,200 --> 00:40:55,560
Nada crece en él, así que quizás
tengamos que hacer que algo crezca en él.
767
00:40:55,940 --> 00:40:57,540
Una almendra,
presumiblemente.
768
00:40:58,880 --> 00:41:00,940
Sí. ¿Y entonces qué pasará?
769
00:41:00,980 --> 00:41:01,980
¡No lo sé!
770
00:41:02,060 --> 00:41:04,750
Tal vez tenga algo que ver
con esta profecía.
771
00:41:04,780 --> 00:41:06,110
¿Qué profecía?
772
00:41:06,150 --> 00:41:07,620
Está todo aquí.
773
00:41:07,740 --> 00:41:10,080
Hay una imagen del jardín
amurallado en este libro,
774
00:41:10,240 --> 00:41:12,840
sólo que va cambiando.
775
00:41:13,240 --> 00:41:15,200
Primero eran sólo
las puertas cerradas.
776
00:41:15,320 --> 00:41:18,760
Luego apareció esta chica
y ahora ¡mira!
777
00:41:18,980 --> 00:41:20,680
Las puertas están abiertas.
¿Ves?
778
00:41:21,460 --> 00:41:23,520
Se parece un poco a ti.
779
00:41:24,270 --> 00:41:25,930
¡Oh, Hiram!
780
00:41:25,970 --> 00:41:28,300
Mira a los dos tortolitos.
781
00:41:29,620 --> 00:41:31,320
"Hm", nada.
782
00:41:31,510 --> 00:41:33,440
¿Quién lo hubiera creído?
783
00:41:33,520 --> 00:41:35,360
Es como un cuento de hadas.
784
00:41:35,480 --> 00:41:38,780
Nuestra Virginia
y el Duque de Cheshire.
785
00:41:39,150 --> 00:41:40,750
¿El duque de Cheshire?
786
00:41:41,460 --> 00:41:44,620
¿Duque de Cheshire?
787
00:41:46,790 --> 00:41:49,380
Creo que el libro quiere
que entre ahí.
788
00:41:49,860 --> 00:41:52,030
Tiene que estar relacionado
con la profecía.
789
00:41:52,060 --> 00:41:52,940
Sí,
790
00:41:53,420 --> 00:41:54,480
quizás.
791
00:41:54,580 --> 00:41:55,780
Tú no me crees.
792
00:41:56,360 --> 00:42:00,500
Son sólo fantasmas y profecías,
parece un poco...
793
00:42:00,540 --> 00:42:01,320
Loco.
794
00:42:01,380 --> 00:42:02,940
¿Crees que estoy loca?
795
00:42:02,970 --> 00:42:03,970
¿Loca?
796
00:42:04,010 --> 00:42:05,110
No, para nada.
797
00:42:05,620 --> 00:42:08,780
Sólo creo que eres
un poco diferente.
798
00:42:08,810 --> 00:42:10,120
¿Diferente?
799
00:42:10,320 --> 00:42:12,680
No, lo que quería decir era
800
00:42:14,060 --> 00:42:17,620
Virginia, creo que eres
absolutamente...
801
00:42:17,650 --> 00:42:19,520
- ¡Cheshire!
- ¿Sir Simon?
802
00:42:19,540 --> 00:42:22,580
¡Lárgate, vil canalla!
803
00:42:22,720 --> 00:42:24,260
Sir Simon, ¡no!
804
00:42:24,300 --> 00:42:25,990
¡Vete, te digo!
805
00:42:26,030 --> 00:42:27,560
Sir Simon, ¡alto!
806
00:42:27,600 --> 00:42:30,380
¡No oscurezcas más
este lugar sagrado!
807
00:42:30,480 --> 00:42:31,600
¿Qué estás haciendo?
808
00:42:31,640 --> 00:42:34,170
Tranquila Virginia,
esto es entre él y yo.
809
00:42:34,200 --> 00:42:36,820
¿Qué te pasa?
Henry, vete.
810
00:42:36,860 --> 00:42:38,870
No, no te voy a dejar sola
con lo que sea que es.
811
00:42:38,910 --> 00:42:41,840
Ahora, ahora, ves aquí, estoy bastante
asustado y no tengo una espada,
812
00:42:41,940 --> 00:42:43,820
- pero sin embargo...
- Está bien, Henry.
813
00:42:43,980 --> 00:42:45,880
- ¡Vete!
- ¡Sí! Será mejor que te vayas.
814
00:42:45,910 --> 00:42:46,780
¡Corre!
815
00:42:48,080 --> 00:42:50,980
- ¿Estás segura?
- Sí, puedo manejar esto.
816
00:42:51,100 --> 00:42:53,880
Maldigo a todos los Cheshires.
817
00:42:53,940 --> 00:42:55,620
Ni siquiera lo conoces.
818
00:42:55,660 --> 00:42:57,330
Conozco su linaje.
819
00:42:57,360 --> 00:42:59,140
Son todos iguales.
820
00:42:59,220 --> 00:43:00,460
¿Qué te pasa?
821
00:43:00,520 --> 00:43:04,060
No permitiré que un Cheshire
camine por mis tierras.
822
00:43:04,280 --> 00:43:06,700
Tuvo suerte de escapar con vida.
823
00:43:06,970 --> 00:43:08,280
¿Con vida?
824
00:43:08,320 --> 00:43:11,720
Si te atreves a volver
a poner un pie aquí,
825
00:43:11,800 --> 00:43:13,570
¡lo pagarás!
826
00:43:16,080 --> 00:43:17,860
Un escape afortunado, querida.
827
00:43:18,040 --> 00:43:19,400
Esos Cheshires.
828
00:43:19,460 --> 00:43:21,220
Creí que éramos amigos.
829
00:43:21,750 --> 00:43:23,250
Somos amigos.
830
00:43:23,280 --> 00:43:24,520
No, no.
831
00:43:24,600 --> 00:43:26,290
Déjame en paz.
832
00:43:26,320 --> 00:43:27,620
¿Virginia?
833
00:43:27,820 --> 00:43:28,900
¿Virginia?
834
00:43:29,020 --> 00:43:30,420
No me hables.
835
00:43:30,540 --> 00:43:31,590
¿Calabaza?
836
00:43:37,140 --> 00:43:39,400
Sir Simon, tenemos que hablar.
837
00:43:39,620 --> 00:43:41,240
Esta noche es nuestro
gran banquete.
838
00:43:41,340 --> 00:43:43,490
Habrá gente, risas, alegría,
839
00:43:43,530 --> 00:43:45,440
y usted no lo perturbará.
840
00:43:45,730 --> 00:43:47,830
No habrá apariciones,
ni gemidos,
841
00:43:47,860 --> 00:43:49,360
ni el sonar de cadenas.
842
00:43:49,400 --> 00:43:50,330
¿Entendido?
843
00:43:50,370 --> 00:43:52,260
Haré lo que me dé la gana.
844
00:43:52,500 --> 00:43:54,470
Hará lo que se le diga.
845
00:43:54,500 --> 00:43:56,070
Esta es mi casa.
846
00:43:56,260 --> 00:43:58,070
No, señor. Esta es mi casa.
847
00:43:58,260 --> 00:44:01,280
¡Cómo te atreves!
¡Pequeño colonial engreído!
848
00:44:01,960 --> 00:44:04,740
Sus tonterías no funcionarán
conmigo, señor.
849
00:44:04,820 --> 00:44:06,580
Soy un hombre moderno.
850
00:44:06,610 --> 00:44:08,450
Este es un mundo moderno.
851
00:44:08,950 --> 00:44:10,340
El mundo de la ciencia,
852
00:44:10,500 --> 00:44:12,440
poderes que ni siquiera
puede empezar a comprender.
853
00:44:14,300 --> 00:44:16,447
Mundo de engranajes y palancas,
854
00:44:16,447 --> 00:44:18,430
electricidad y pistones.
855
00:44:18,460 --> 00:44:20,900
- No hay lugar para usted en este mundo, señor.
- ¿Qué es eso?
856
00:44:20,930 --> 00:44:22,900
Usted es obsoleto.
857
00:44:22,930 --> 00:44:25,030
Una reliquia, un dinosaurio.
858
00:44:27,000 --> 00:44:29,200
Si usted fuera un tipo decente,
859
00:44:29,770 --> 00:44:31,320
abandonaría este lugar.
860
00:44:32,510 --> 00:44:33,880
Pero no puedo.
861
00:44:41,750 --> 00:44:44,920
El reverendo Chasuble
y su esposa.
862
00:44:45,180 --> 00:44:46,860
Que se llama Algernean.
863
00:44:46,890 --> 00:44:48,890
Que se llama Algernean.
864
00:44:49,940 --> 00:44:53,120
El Profesor Victor Bosocoff,
865
00:44:53,660 --> 00:44:55,180
y su esposa,
866
00:44:55,340 --> 00:44:57,200
la Sra. Bosocoff.
867
00:44:57,420 --> 00:44:59,070
Vaya, vaya, vaya.
868
00:45:04,300 --> 00:45:05,840
Y le dije,
869
00:45:06,040 --> 00:45:08,810
"No, tienes que invertir
la polaridad".
870
00:45:11,000 --> 00:45:12,510
No lo entiendo.
871
00:45:12,550 --> 00:45:13,650
Es su acento.
872
00:45:13,680 --> 00:45:14,350
¿Cariño?
873
00:45:14,380 --> 00:45:16,420
Si me disculpan, caballeros.
874
00:45:16,780 --> 00:45:19,490
Va de maravilla, Hiram.
875
00:45:19,520 --> 00:45:22,080
Seremos el tema de conversación
de la sociedad,
876
00:45:22,320 --> 00:45:24,130
y aún no hay rastro
del fantasma.
877
00:45:24,780 --> 00:45:27,360
Espero que no lo arruine.
878
00:45:27,460 --> 00:45:29,730
No creo que lo volvamos a ver.
879
00:45:30,520 --> 00:45:32,530
Ya está todo arreglado.
880
00:45:33,480 --> 00:45:36,660
Aparentemente tiene
una enorme herencia,
881
00:45:36,840 --> 00:45:40,040
y sus acres son una maravilla
para la vista.
882
00:45:41,580 --> 00:45:44,260
No sé por qué tengo que usar
esta maldita cosa.
883
00:45:44,360 --> 00:45:46,920
Bueno, creo que estás preciosa.
884
00:45:47,180 --> 00:45:48,920
Henry, estás aquí.
885
00:45:49,000 --> 00:45:51,980
Quiero decir, no pensé
que vendrías después de...
886
00:45:52,020 --> 00:45:53,880
No me lo hubiera perdido
por nada del mundo.
887
00:45:53,990 --> 00:45:56,340
Ningún fantasma podría
mantenerme alejado.
888
00:45:56,680 --> 00:45:58,090
No está aquí, ¿verdad?
889
00:45:58,380 --> 00:45:59,480
No.
890
00:45:59,820 --> 00:46:01,960
¿Qué estás haciendo
escondida aquí?
891
00:46:02,000 --> 00:46:03,780
No puedo salir allí.
892
00:46:04,000 --> 00:46:08,200
Papá dice que tengo que hacerlo,
pero uf, todos esos lords y ladies.
893
00:46:08,400 --> 00:46:10,900
¿Qué les digo?
¿Qué hago?
894
00:46:11,080 --> 00:46:12,910
¿No podemos quedarnos aquí?
895
00:46:12,940 --> 00:46:15,440
Ahora, ahora, lo mejor
es seguir adelante.
896
00:46:15,520 --> 00:46:16,820
Toma mi brazo.
897
00:46:16,900 --> 00:46:18,980
Me salvaste de ese
fantasma loco,
898
00:46:19,060 --> 00:46:22,280
ahora yo te salvaré
de algo aún más aterrador,
899
00:46:22,750 --> 00:46:24,920
la alta sociedad inglesa.
900
00:46:35,420 --> 00:46:37,640
La Srta. Virginia Otis,
901
00:46:38,220 --> 00:46:39,860
y Su Gracia,
902
00:46:40,760 --> 00:46:41,900
Henry,
903
00:46:42,540 --> 00:46:45,210
el Duque de Cheshire.
904
00:46:45,580 --> 00:46:47,180
¿Qué?
905
00:46:48,560 --> 00:46:52,880
¡Cómo se atreve a mostrar su cara
rastrera aquí de nuevo!
906
00:46:56,720 --> 00:46:59,520
Sigue así, Marjorie. Este
es un gran evento para nosotros.
907
00:46:59,700 --> 00:47:01,460
No tienes nada que temer
de esta gente.
908
00:47:01,620 --> 00:47:03,260
En su mayoría son inofensivos.
909
00:47:03,780 --> 00:47:07,600
Lady Grey perdió todos sus dientes
en un accidente de equitación.
910
00:47:08,960 --> 00:47:11,320
El Coronel Merriman,
completamente loco.
911
00:47:11,500 --> 00:47:14,900
Una vez retó a un cerdo a duelo,
dijo que lo miraba raro.
912
00:47:14,960 --> 00:47:16,480
- El cerdo ganó.
- Señor.
913
00:47:16,720 --> 00:47:18,820
Este se cree una sirena.
914
00:47:18,920 --> 00:47:20,760
Ella perdió su pierna
en un juego de cartas,
915
00:47:20,820 --> 00:47:23,480
y él inventó una pequeña pistola
para disparar avispas.
916
00:47:27,880 --> 00:47:29,140
¿Disculpe?
917
00:47:29,350 --> 00:47:30,920
Las siete y media, creo.
918
00:47:30,960 --> 00:47:32,250
Oh, mire, brandy.
919
00:47:33,740 --> 00:47:35,190
Ven con nosotras, querida.
920
00:47:35,220 --> 00:47:37,220
Debes contarnos todo sobre ti.
921
00:47:37,460 --> 00:47:39,140
Pareces robusta.
922
00:47:39,300 --> 00:47:40,400
Buenas caderas.
923
00:47:40,500 --> 00:47:41,830
¿Perdone?
924
00:47:41,860 --> 00:47:43,060
Tal vez más tarde.
925
00:47:43,100 --> 00:47:44,160
Señoras.
926
00:47:44,260 --> 00:47:47,760
Ese era el código para decir que queremos
que te cases con nuestro hermano, Dorian.
927
00:47:47,840 --> 00:47:49,740
Gracias. Buena salvada.
928
00:47:49,980 --> 00:47:51,340
De nada.
929
00:47:52,560 --> 00:47:54,580
Trabaja de afuera hacia adentro.
930
00:47:54,780 --> 00:47:56,760
Sopa, pescado, carne.
931
00:47:57,060 --> 00:47:59,860
O simplemente usa tus dedos.
Después de todo, es tu casa.
932
00:48:00,320 --> 00:48:02,340
¿Ves? No hay de qué preocuparse.
933
00:48:02,600 --> 00:48:04,200
Gracias por tu ayuda.
934
00:48:04,340 --> 00:48:05,480
Cuando quieras.
935
00:48:05,540 --> 00:48:06,900
En cualquier momento.
936
00:48:07,840 --> 00:48:09,635
Ya ves, Virginia,
937
00:48:09,780 --> 00:48:12,120
Creo que realmente eres...
938
00:48:12,180 --> 00:48:13,830
- ¿Qué?
- Disculpen, amigos,
939
00:48:14,060 --> 00:48:16,200
bienvenidos a Canterville.
940
00:48:17,060 --> 00:48:19,820
Estamos encantados de tenerlos
en nuestro gran banquete.
941
00:48:19,920 --> 00:48:22,220
Ahora, sé que Canterville Chase
ha tenido una...
942
00:48:22,520 --> 00:48:25,460
reputación algo escalofriante
a lo largo de los años,
943
00:48:25,940 --> 00:48:28,180
pero eso es cosa del pasado.
944
00:48:28,820 --> 00:48:30,180
Damas y caballeros,
945
00:48:30,340 --> 00:48:32,920
por favor, apaguen sus velas.
946
00:48:40,260 --> 00:48:42,960
Ahora, permítanme presentarles
947
00:48:43,060 --> 00:48:46,120
la nueva maravilla
del mundo moderno.
948
00:48:58,200 --> 00:49:00,080
Es como magia.
949
00:49:00,120 --> 00:49:01,960
Es ciencia, Cedric.
950
00:49:02,000 --> 00:49:04,380
El Sr. Otis
es un hombre como yo.
951
00:49:05,180 --> 00:49:07,600
Bien hecho, querido.
Lo lograste.
952
00:49:07,720 --> 00:49:09,880
No, nosotros lo logramos.
953
00:49:11,860 --> 00:49:14,540
Es hermoso, ¿verdad?
954
00:49:14,780 --> 00:49:15,920
Efectivamente.
955
00:49:20,440 --> 00:49:21,920
¡Por el progreso!
956
00:49:22,200 --> 00:49:23,800
Por el progreso.
957
00:49:29,440 --> 00:49:32,380
No se preocupen todos,
seguro que es sólo un fusible.
958
00:49:32,960 --> 00:49:33,910
¿Un fusible?
959
00:49:33,940 --> 00:49:35,010
¿Es una bomba?
960
00:49:38,240 --> 00:49:40,650
Hiram, ¿qué es ese ruido?
961
00:49:41,220 --> 00:49:42,600
¿Qué dem...?
962
00:49:47,620 --> 00:49:48,980
¡He aquí!
963
00:49:49,040 --> 00:49:51,200
¡Soy el fantasma de Canterville!
964
00:49:51,280 --> 00:49:53,880
¡Y esta cena está condenada!
965
00:49:54,160 --> 00:49:55,600
¡Condenada!
966
00:49:56,180 --> 00:49:59,420
Damas y caballeros, por favor,
mantengan la calma.
967
00:49:59,820 --> 00:50:03,080
Tengan la seguridad, se trata de una broma
desafortunada pero inofensiva
968
00:50:03,100 --> 00:50:05,080
de mis incorregibles hijos.
969
00:50:05,120 --> 00:50:06,640
Otra vez, Kent, otra vez.
970
00:50:13,300 --> 00:50:14,700
Buen toque.
971
00:50:14,800 --> 00:50:16,180
No fui yo.
972
00:50:16,380 --> 00:50:18,020
¿Entonces quién fue?
973
00:50:19,820 --> 00:50:21,120
¡Socorro, socorro!
974
00:50:21,160 --> 00:50:23,060
¡La calabaza se volvió rebelde!
975
00:50:23,180 --> 00:50:25,040
- ¡Hiram!
- ¡Chicos!
976
00:50:25,200 --> 00:50:26,560
Detengan esto inmediatamente.
977
00:50:26,660 --> 00:50:28,200
¡No somos nosotros!
978
00:50:31,200 --> 00:50:33,800
¿Adivinen quién viene a cenar?
979
00:50:39,000 --> 00:50:40,300
¡Sir Simon!
980
00:50:40,420 --> 00:50:45,250
¡Desata el caos y suelta
los perros de guerra!
981
00:50:49,660 --> 00:50:51,000
¡Sigue así, Marjorie!
982
00:50:51,420 --> 00:50:53,460
¿Hacen peticiones?
983
00:50:54,860 --> 00:50:56,980
Sigan tocando, les digo.
984
00:50:57,140 --> 00:50:58,520
Sigan tocando.
985
00:50:58,880 --> 00:51:01,540
Rápido, rápido, vamos, vamos.
986
00:51:01,920 --> 00:51:03,560
Suéltame, Cecil.
987
00:51:03,920 --> 00:51:05,740
La bestia es mía.
988
00:51:05,830 --> 00:51:07,070
¡Algernean!
989
00:51:14,780 --> 00:51:17,040
Nos encontramos de nuevo,
viejo adversario,
990
00:51:17,080 --> 00:51:20,080
pero esta vez seré yo quien...
991
00:51:24,740 --> 00:51:26,380
Lo siento, no te oigo.
992
00:51:26,440 --> 00:51:27,860
Habla más alto.
993
00:51:28,480 --> 00:51:29,780
¡Por aquí!
994
00:51:29,900 --> 00:51:31,390
No importa, salgamos de aquí.
995
00:51:31,430 --> 00:51:33,620
Ustedes americanos
entran en mi casa
996
00:51:34,000 --> 00:51:36,830
con sus costumbres modernas
¿y se atreven a decirme
997
00:51:36,920 --> 00:51:40,030
lo que puedo o no puedo hacer?
998
00:51:40,560 --> 00:51:42,740
Ahora vea aquí, señor...
999
00:51:42,800 --> 00:51:45,070
¿Soy un dinosaurio?
1000
00:51:45,540 --> 00:51:47,240
¿Obsoleto?
1001
00:51:47,380 --> 00:51:50,040
Si lo que quieres
es electricidad,
1002
00:51:50,540 --> 00:51:53,060
¿qué tal esto?
1003
00:51:56,720 --> 00:51:58,160
¡Hiram!
1004
00:52:04,820 --> 00:52:08,100
¡Y en cuanto a ti Cheshire!
1005
00:52:08,560 --> 00:52:09,940
Sir Simon, ¡basta!
1006
00:52:09,980 --> 00:52:13,870
¿Soy yo, o está haciendo
calor aquí?
1007
00:52:17,320 --> 00:52:19,600
Sra. Umney, haga algo.
1008
00:52:19,860 --> 00:52:21,040
Sí, señora.
1009
00:52:24,520 --> 00:52:25,920
Un brindis...
1010
00:52:26,280 --> 00:52:29,860
por el progreso,
por Canterville.
1011
00:52:30,080 --> 00:52:32,220
Un hogar moderno y feliz.
1012
00:52:34,600 --> 00:52:36,280
No te preocupes si lo hago.
1013
00:52:37,100 --> 00:52:38,880
No para mí.
1014
00:52:39,900 --> 00:52:42,830
Quiero verlo todo arder.
1015
00:52:48,600 --> 00:52:50,820
Fuera de mi camino, niños.
1016
00:52:52,000 --> 00:52:53,820
¡Niños, por aquí !
1017
00:52:55,600 --> 00:52:56,900
¡Salten!
1018
00:52:58,560 --> 00:53:00,040
Tengo miedo, Louis.
1019
00:53:00,120 --> 00:53:01,220
Yo también, Kent.
1020
00:53:01,320 --> 00:53:03,660
Vamos niños, pueden hacerlo.
1021
00:53:04,340 --> 00:53:05,980
¡Gerónimo!
1022
00:53:06,300 --> 00:53:08,500
Vamos, todos, por aquí.
1023
00:53:11,540 --> 00:53:13,240
Vamos, salgamos de aquí.
1024
00:53:13,320 --> 00:53:15,360
Vayan. Estaré detrás
de ustedes.
1025
00:53:19,580 --> 00:53:21,680
Será mejor que no nos
culpen por esto.
1026
00:53:21,740 --> 00:53:23,270
No es culpa nuestra.
1027
00:53:26,580 --> 00:53:30,920
Ahora, eso es lo que yo
llamo un embrujo.
1028
00:53:37,500 --> 00:53:39,400
¡Traigan los caballos rápido!
1029
00:53:43,360 --> 00:53:44,330
Hola, mamá.
1030
00:53:44,840 --> 00:53:46,080
Hiram.
1031
00:53:47,180 --> 00:53:49,080
Gracias a Dios todos
están a salvo.
1032
00:53:49,180 --> 00:53:50,340
¿Están bien?
1033
00:53:50,380 --> 00:53:51,680
¿Dónde está Henry?
1034
00:53:53,000 --> 00:53:53,770
¿Henry?
1035
00:53:53,800 --> 00:53:55,340
Eso... Fue...
1036
00:53:55,370 --> 00:53:56,840
¡Increíble!
1037
00:53:56,870 --> 00:53:58,040
¿Cuándo es el postre?
1038
00:53:58,400 --> 00:53:59,940
Dios mío, chicos.
1039
00:53:59,960 --> 00:54:01,160
¡Henry!
1040
00:54:05,480 --> 00:54:06,380
¡Henry!
1041
00:54:06,420 --> 00:54:08,220
Henry, ¿estás bien?
1042
00:54:08,450 --> 00:54:10,560
Virginia, regresaste.
1043
00:54:12,490 --> 00:54:14,360
Creo que me lastimé la espalda.
1044
00:54:14,390 --> 00:54:15,360
¡Vamos, Henry!
1045
00:54:15,390 --> 00:54:17,290
Puedes hacerlo, ¡vamos!
1046
00:54:17,330 --> 00:54:18,440
¡Rápido!
1047
00:54:18,660 --> 00:54:19,900
¡Virginia!
1048
00:54:20,200 --> 00:54:22,080
¿Qué estás haciendo?
1049
00:54:27,200 --> 00:54:28,380
Oh, caramba.
1050
00:54:41,450 --> 00:54:43,740
Vamos, Henry, de pie.
1051
00:54:44,550 --> 00:54:46,390
Gracias, Virginia.
1052
00:55:26,430 --> 00:55:27,820
Lo siento mucho.
1053
00:55:32,260 --> 00:55:34,320
Perdóname, Virginia.
1054
00:55:34,640 --> 00:55:36,053
Últimamente,
1055
00:55:36,640 --> 00:55:38,760
pero sin saber por qué,
1056
00:55:39,540 --> 00:55:41,580
perdí toda mi alegría.
1057
00:55:47,720 --> 00:55:50,590
Calabaza, te estuve buscando
por todas partes.
1058
00:55:50,620 --> 00:55:51,850
¿Estás bien?
1059
00:55:51,890 --> 00:55:52,790
Todo es culpa mía.
1060
00:55:52,980 --> 00:55:54,920
Virginia, no debí haber venido.
1061
00:55:54,960 --> 00:55:58,560
Mi presencia aquí claramente
enfureció al fantasma.
1062
00:55:58,590 --> 00:55:59,830
No es culpa tuya.
1063
00:55:59,860 --> 00:56:02,300
No podría soportar la idea
de que algún daño
1064
00:56:02,330 --> 00:56:04,370
te ocurriera a ti
o a tu familia.
1065
00:56:04,400 --> 00:56:06,440
Creo que es mejor que no vuelva.
1066
00:56:06,470 --> 00:56:07,340
¿Qué?
1067
00:56:07,370 --> 00:56:09,060
Gracias, Sr. Otis.
1068
00:56:09,160 --> 00:56:10,940
Unas luces impresionantes.
1069
00:56:10,970 --> 00:56:12,500
Adiós, Virginia.
1070
00:56:15,080 --> 00:56:16,480
No te preocupes, calabaza.
1071
00:56:16,510 --> 00:56:19,120
Voy a acabar con esto
de una vez por todas.
1072
00:56:19,580 --> 00:56:21,320
No hay necesidad de llorar.
1073
00:56:21,350 --> 00:56:23,000
¡No estoy llorando!
1074
00:56:25,740 --> 00:56:29,760
¡Una manifestación psicoplásmica
de categoría cinco en toda regla!
1075
00:56:29,790 --> 00:56:33,800
Anoche tuvieron suerte
de escapar con vida.
1076
00:56:33,830 --> 00:56:36,630
Me da miedo pensar lo que podría haber
sucedido si no hubiera estado allí.
1077
00:56:36,670 --> 00:56:38,870
Si ese fantasma quiere una pelea,
1078
00:56:38,900 --> 00:56:42,360
Hiram Otis le va a dar
una justo en la nariz.
1079
00:56:42,420 --> 00:56:43,940
Sí, papá, díselo.
1080
00:56:43,970 --> 00:56:45,740
Oh sí, revienta a ese fantasma.
1081
00:56:45,780 --> 00:56:47,680
Reviéntalo. Me gusta
como suena eso.
1082
00:56:47,710 --> 00:56:50,050
¡Acaba con los fantasmas!
No importa.
1083
00:56:50,080 --> 00:56:52,160
Las lecturas son muy fuertes.
1084
00:56:52,460 --> 00:56:54,580
La brújula espiritual,
mi propia invención,
1085
00:56:54,620 --> 00:56:57,140
dice que definitivamente
hay un fantasma en la casa.
1086
00:56:57,200 --> 00:57:00,320
Es un equipo impresionante,
señora.
1087
00:57:00,820 --> 00:57:02,690
Ya ves, Lucrecia, ciencia.
1088
00:57:02,730 --> 00:57:05,100
La ciencia cocinará el ganso
de este viejo buitre.
1089
00:57:05,160 --> 00:57:06,860
Oye, mira lo que encontré.
1090
00:57:07,060 --> 00:57:08,700
- Devuelve eso de una vez.
- Quiero dispararla.
1091
00:57:08,730 --> 00:57:09,900
- ¿Qué dispara?
- Despacio.
1092
00:57:09,930 --> 00:57:12,320
- ¿Balas para fantasmas?
- Con cuidado.
- Es un arma de rayos, genio.
1093
00:57:14,600 --> 00:57:16,020
¡Excelente!
1094
00:57:16,440 --> 00:57:17,640
Fue él.
1095
00:57:17,940 --> 00:57:19,780
¿Qué vas a hacer con eso?
1096
00:57:19,960 --> 00:57:22,610
Voy a darle a Johnny fantasma
con ambos cañones
1097
00:57:22,650 --> 00:57:24,710
y capturarlo como una rata
en una trampa.
1098
00:57:24,750 --> 00:57:25,710
¿Cómo exactamente?
1099
00:57:25,750 --> 00:57:26,580
Simple.
1100
00:57:26,680 --> 00:57:28,950
Una vez activado, este
dispositivo funcionará
1101
00:57:28,980 --> 00:57:31,780
como un imán psíquico que inmoviliza
y absorbe el espíritu
1102
00:57:31,800 --> 00:57:34,440
y lo atrapa en uno de estos.
1103
00:57:34,620 --> 00:57:35,520
¿Y después qué?
1104
00:57:35,560 --> 00:57:37,760
Pues lo estudio, por supuesto.
1105
00:57:38,680 --> 00:57:41,500
Tengo muchos, muchos
experimentos planeados.
1106
00:57:41,760 --> 00:57:45,630
Imagínate, un espécimen vivo
con el que trabajar.
1107
00:57:45,670 --> 00:57:46,900
¡Maravilloso!
1108
00:57:46,940 --> 00:57:47,840
¿Qué?
1109
00:57:47,870 --> 00:57:50,110
No podemos hacerle esto
a Sir Simon.
1110
00:57:50,140 --> 00:57:52,700
Sí, es nuestro fantasma.
1111
00:57:53,040 --> 00:57:56,050
Nosotros somos los que deberíamos
experimentar con él.
1112
00:57:56,080 --> 00:57:59,480
Soy un hombre razonable, pero trató
de volar a nuestra familia.
1113
00:57:59,520 --> 00:58:01,880
Y no me lo tomo muy bien.
1114
00:58:01,920 --> 00:58:03,150
Bien entonces, me pongo esto.
1115
00:58:03,800 --> 00:58:05,080
Enchufo esto.
1116
00:58:05,140 --> 00:58:06,590
Chasquido, chasquido.
1117
00:58:06,620 --> 00:58:08,160
Ojos de cazador.
1118
00:58:08,900 --> 00:58:11,390
- Esa es una señora extraña.
- Me gusta un poco.
1119
00:58:11,430 --> 00:58:12,660
- A mi también.
- ¡Hiram!
1120
00:58:12,700 --> 00:58:13,700
Lo siento, querida.
1121
00:58:13,730 --> 00:58:14,800
¡Allá vamos!
1122
00:58:14,860 --> 00:58:17,980
Entonces, ¿cuántos fantasmas
atrapó realmente?
1123
00:58:18,180 --> 00:58:20,080
Técnicamente, éste será
el primero,
1124
00:58:20,180 --> 00:58:23,670
pero no teman. Sé exactamente
lo que estoy haciendo.
1125
00:58:25,360 --> 00:58:26,540
¡Por aquí!
1126
00:58:26,720 --> 00:58:28,480
El juego está en marcha.
1127
00:58:28,510 --> 00:58:31,040
La brújula espiritual
nunca miente.
1128
00:58:32,400 --> 00:58:33,750
¡En marcha!
1129
00:58:35,200 --> 00:58:36,420
Eso es un armario.
1130
00:58:37,500 --> 00:58:38,660
¡Por aquí!
1131
00:58:39,960 --> 00:58:40,740
No,
1132
00:58:41,900 --> 00:58:42,640
no.
1133
00:58:43,130 --> 00:58:44,660
Por aquí.
1134
00:58:44,740 --> 00:58:45,920
¿Sabe lo que está haciendo?
1135
00:58:45,930 --> 00:58:47,400
Kent, Louis,
1136
00:58:48,060 --> 00:58:51,030
Por mucho que me duela
decir esto, necesito su ayuda.
1137
00:58:52,880 --> 00:58:54,170
Solo denme un momento.
1138
00:58:54,800 --> 00:58:55,970
¿Por dónde?
1139
00:58:56,010 --> 00:58:56,840
¿Por dónde?
1140
00:58:56,870 --> 00:58:58,420
Por aquí.
Puedo olerlo.
1141
00:58:58,440 --> 00:58:59,800
Digo que vuelvas con eso.
1142
00:58:59,820 --> 00:59:01,160
Oiga, señora rara,
1143
00:59:01,240 --> 00:59:03,300
las lecturas son muy fuertes
aquí abajo.
1144
00:59:03,340 --> 00:59:05,080
¿En serio? Espérame.
1145
00:59:05,110 --> 00:59:06,760
¡Fantasma a la vista!
1146
00:59:07,260 --> 00:59:08,440
¿Sir Simon?
1147
00:59:08,500 --> 00:59:09,940
¿Sir Simon?
1148
00:59:10,020 --> 00:59:11,090
¿Dónde puede estar?
1149
00:59:11,120 --> 00:59:12,640
Aquí adentro, todos.
1150
00:59:12,680 --> 00:59:14,180
Está en la cocina.
1151
00:59:18,320 --> 00:59:20,200
Esa es nuestra ama de llaves.
1152
00:59:20,230 --> 00:59:22,700
No debería acercarse
así a escondidas.
1153
00:59:22,760 --> 00:59:23,830
Se está moviendo.
1154
00:59:23,870 --> 00:59:24,620
¡Vamos!
1155
00:59:24,720 --> 00:59:26,160
¡Por aquí!
1156
00:59:26,900 --> 00:59:29,280
Sra. Umney,
¿está usted bien?
1157
00:59:29,440 --> 00:59:31,770
Perfectamente bien,
gracias, señora.
1158
00:59:33,280 --> 00:59:34,646
Sir Simon,
1159
00:59:35,180 --> 00:59:36,680
¿dónde estás?
1160
00:59:37,060 --> 00:59:38,220
Por aquí.
1161
00:59:38,400 --> 00:59:39,880
Acabas de perdértelo.
1162
00:59:39,940 --> 00:59:41,820
No, no, está aquí.
1163
00:59:41,940 --> 00:59:45,020
El canalla es escurridizo como un cerdo
engrasado en día de mercado.
1164
00:59:46,700 --> 00:59:49,060
Sir Simon, ¿estás ahí?
1165
00:59:49,200 --> 00:59:51,830
Abre. Estás en peligro.
1166
00:59:51,860 --> 00:59:54,100
El viento y la lluvia,
1167
00:59:54,130 --> 00:59:57,130
una tontería no era más
que un juguete.
1168
00:59:57,170 --> 00:59:58,580
¿Sir Simon?
1169
00:59:58,930 --> 01:00:00,170
Porque la lluvia,
1170
01:00:00,200 --> 01:00:02,470
- llueve todos los días.
- ¡Sir Simon!
1171
01:00:04,580 --> 01:00:06,240
¡El fantasma está ahí!
1172
01:00:06,700 --> 01:00:08,820
- Apártense, por favor.
- Chicos, quédense aquí.
1173
01:00:09,140 --> 01:00:10,810
- De acuerdo, papá.
- ¡No hay problema!
1174
01:00:17,580 --> 01:00:18,700
¿Chicos?
1175
01:00:18,950 --> 01:00:20,860
Hola, papá. Por favor,
pásame esa silla.
1176
01:00:23,230 --> 01:00:24,530
¡Fue él!
1177
01:00:26,000 --> 01:00:28,230
Hace mucho tiempo
el mundo comenzó.
1178
01:00:28,260 --> 01:00:30,670
Con hey, ho, hey, ho,
1179
01:00:30,700 --> 01:00:33,260
- el viento sopló la lluvia.
- ¿Qué?
1180
01:00:33,670 --> 01:00:38,270
Pero eso es todo uno,
nuestra obra terminó.
1181
01:00:38,310 --> 01:00:39,910
¡Sir Simon!
1182
01:00:39,940 --> 01:00:42,880
Mientras nos esforzamos
por complacerlos cada día.
1183
01:00:47,240 --> 01:00:48,180
¿Virginia?
1184
01:00:48,260 --> 01:00:50,190
Esa horrible mujer
está aquí otra vez.
1185
01:00:50,220 --> 01:00:52,260
Quiere atraparte,
hacer experimentos.
1186
01:00:52,300 --> 01:00:54,290
- Tienes que huir.
- ¿Huir?
1187
01:00:54,320 --> 01:00:55,460
¿A dónde?
1188
01:00:55,940 --> 01:00:57,980
Estoy muy cansado, Virginia.
1189
01:00:58,040 --> 01:01:00,820
No he dormido en 300 años.
1190
01:01:01,460 --> 01:01:03,000
Extraño dormir.
1191
01:01:03,440 --> 01:01:04,680
Bien, ¡adelante!
1192
01:01:04,740 --> 01:01:07,170
Tengo un olor sulfúrico
en mis fosas nasales.
1193
01:01:07,700 --> 01:01:08,920
Ese fui yo.
1194
01:01:09,460 --> 01:01:10,920
Extraño a mi Eleanor.
1195
01:01:11,060 --> 01:01:13,240
Ella también era una Cheshire,
¿sabes?
1196
01:01:13,280 --> 01:01:14,820
Como tu joven.
1197
01:01:14,940 --> 01:01:17,040
¿Por qué los odias tanto?
1198
01:01:17,280 --> 01:01:19,120
Fue el tío de mi esposa,
1199
01:01:19,180 --> 01:01:23,120
el viejo duque de Cheshire
quien me acusó de su asesinato.
1200
01:01:23,520 --> 01:01:26,440
Me quería fuera del camino
para poder reclamar
1201
01:01:26,440 --> 01:01:28,890
Canterville Chase para él.
1202
01:01:29,980 --> 01:01:33,930
Fue Cheshire quien tendió
la trampa destinada a mí.
1203
01:01:34,840 --> 01:01:36,320
Él me acusó,
1204
01:01:36,820 --> 01:01:38,120
me encarceló.
1205
01:01:38,320 --> 01:01:41,200
Esta celda se convirtió
en mi tumba.
1206
01:01:41,480 --> 01:01:43,940
Finalmente sucumbí a la muerte.
1207
01:01:44,080 --> 01:01:48,020
Pero el destino, parecía tener
otros planes para mi alma.
1208
01:01:48,640 --> 01:01:49,880
Así que, ese es...
1209
01:01:49,960 --> 01:01:51,380
Lo es, por desgracia.
1210
01:01:51,600 --> 01:01:52,860
Es horrible.
1211
01:01:52,960 --> 01:01:55,250
Así es la casa de Cheshire.
1212
01:01:55,280 --> 01:01:57,400
Pero eso fue hace 300 años.
1213
01:01:57,580 --> 01:01:59,350
Henry no es como sus antepasados.
1214
01:01:59,390 --> 01:02:00,320
La gente cambia.
1215
01:02:00,360 --> 01:02:03,680
Yo no. Condenado a permanecer
en esta casa por toda la eternidad.
1216
01:02:03,740 --> 01:02:04,960
Tal vez me lo merezco.
1217
01:02:05,040 --> 01:02:07,160
Si hubiera sido menos vanidoso,
menos tonto.
1218
01:02:07,260 --> 01:02:09,200
Si hubiera llegado
antes a Eleanor.
1219
01:02:09,380 --> 01:02:11,140
No fue culpa tuya.
1220
01:02:11,160 --> 01:02:12,260
¡Nos estamos acercando!
1221
01:02:12,280 --> 01:02:13,720
La aguja está casi
fuera del dial.
1222
01:02:13,760 --> 01:02:15,400
No tiene precedentes.
1223
01:02:15,480 --> 01:02:19,480
Sr. Otis, póngame a máxima potencia.
1224
01:02:19,960 --> 01:02:21,410
Con mucho gusto, señora.
1225
01:02:21,700 --> 01:02:22,950
¡Eso es!
1226
01:02:22,980 --> 01:02:24,410
¡Eso es! ¡Continúe
1227
01:02:26,720 --> 01:02:28,280
¿Dónde está Virginia?
1228
01:02:28,400 --> 01:02:29,620
No lo sé.
1229
01:02:29,840 --> 01:02:31,000
¡Detrás de esta pared!
1230
01:02:31,080 --> 01:02:32,460
Tiene que caer.
1231
01:02:32,520 --> 01:02:35,080
- Sí, a eso me refiero.
- Hágase a un lado.
1232
01:02:38,540 --> 01:02:40,600
- ¡Ya vienen!
- Que vengan.
1233
01:02:40,920 --> 01:02:43,330
No, tenemos que hacer algo.
1234
01:02:45,840 --> 01:02:46,960
¿Qué es esto?
1235
01:02:51,310 --> 01:02:54,110
"Cuando el almendro estéril
dé frutos."
1236
01:02:54,140 --> 01:02:55,780
¿Es esa la profecía?
1237
01:02:55,810 --> 01:02:56,600
No.
1238
01:02:56,700 --> 01:02:58,980
¿Estuvo en el jardín
amurallado todo el tiempo?
1239
01:02:59,060 --> 01:03:00,360
No es asunto tuyo.
1240
01:03:00,420 --> 01:03:02,860
- ¿Por qué no dijiste nada?
- ¡Virginia!
1241
01:03:02,900 --> 01:03:04,060
- ¿Pero qué significa?
- Para.
1242
01:03:04,120 --> 01:03:05,620
¿Qué significa? ¡Dímelo!
1243
01:03:05,700 --> 01:03:07,320
¡Me libera!
1244
01:03:08,080 --> 01:03:09,890
Entonces tenemos que irnos.
1245
01:03:14,660 --> 01:03:16,980
Ya te tengo.
1246
01:03:23,220 --> 01:03:24,720
Justo en los Hamptons.
1247
01:03:25,080 --> 01:03:26,400
¡Hiram!
1248
01:03:28,380 --> 01:03:30,010
Pero aquí no hay nadie.
1249
01:03:30,660 --> 01:03:33,200
A veces los fantasmas
son invisibles, mamá.
1250
01:03:33,780 --> 01:03:35,080
Vamos.
1251
01:03:39,240 --> 01:03:40,820
Por aquí, mamá.
1252
01:03:41,240 --> 01:03:42,620
¿A dónde se fueron?
1253
01:03:42,720 --> 01:03:44,560
Se escaparon de nuevo.
1254
01:03:47,120 --> 01:03:48,580
¡Mira, Hiram!
1255
01:03:48,640 --> 01:03:50,160
Se llevó a Virginia.
1256
01:03:53,440 --> 01:03:56,620
Ese maldito fantasma
fue demasiado lejos esta vez.
1257
01:04:05,229 --> 01:04:07,979
MUERTE
1258
01:04:08,500 --> 01:04:10,380
¡Virginia, no!
1259
01:04:10,940 --> 01:04:13,460
Pide un precio demasiado alto.
1260
01:04:15,740 --> 01:04:17,860
Tenemos que intentarlo.
1261
01:04:22,460 --> 01:04:25,740
"Cuando una niña pueda
pedir libertad
1262
01:04:25,840 --> 01:04:27,900
de las garras del ángel".
1263
01:04:28,020 --> 01:04:29,300
Por favor, no lo hagas.
1264
01:04:29,400 --> 01:04:31,320
"Cuando el almendro
estéril dé frutos
1265
01:04:31,440 --> 01:04:34,120
y una niña dorada derrame
sus lágrimas,
1266
01:04:34,420 --> 01:04:36,240
entonces toda la casa
estará en calma
1267
01:04:36,320 --> 01:04:39,150
y la paz llegará a Canterville."
1268
01:04:55,140 --> 01:04:56,800
¿Pero qué significa?
1269
01:04:57,960 --> 01:05:00,940
Significa que sólo
puedo ser liberado
1270
01:05:01,000 --> 01:05:03,880
si una inocente como tú viaja
1271
01:05:03,940 --> 01:05:06,510
conmigo y suplica mi perdón
1272
01:05:06,540 --> 01:05:08,460
al Gran Anciano.
1273
01:05:08,620 --> 01:05:10,140
¿El Gran Anciano?
1274
01:05:10,360 --> 01:05:12,980
El Maestro de todas nuestras
Ceremonias Finales.
1275
01:05:13,320 --> 01:05:16,160
Sólo Él puede conceder
mi liberación.
1276
01:05:18,360 --> 01:05:19,680
Entonces, vamos.
1277
01:05:19,860 --> 01:05:23,440
No, Virginia, es demasiado peligroso.
No puedo pedirte esto.
1278
01:05:23,740 --> 01:05:26,220
No me lo estás pidiendo, Sir.
Me estoy ofreciendo...
1279
01:05:27,060 --> 01:05:28,380
para ayudar a un amigo.
1280
01:05:28,400 --> 01:05:29,700
¡Virginia!
1281
01:05:29,820 --> 01:05:30,900
¡Rápido!
1282
01:05:56,560 --> 01:05:58,560
Es como tu medallón
aquí adentro.
1283
01:06:00,230 --> 01:06:02,260
Es hermoso.
1284
01:06:08,000 --> 01:06:11,700
Virginia, por favor,
disculpa lo tarde que es,
1285
01:06:11,700 --> 01:06:13,580
pero simplemente
no podía esperar.
1286
01:06:14,500 --> 01:06:15,800
El hecho es,
1287
01:06:16,520 --> 01:06:18,060
que te amo,
1288
01:06:18,160 --> 01:06:20,440
y me niego a dejar
que el fantasma
1289
01:06:20,520 --> 01:06:22,640
y esta antigua maldición
se interpongan entre nosotros.
1290
01:06:25,540 --> 01:06:28,580
Sí, bueno, es fácil decirlo
delante de ti, Excelsior.
1291
01:06:28,780 --> 01:06:31,560
Ahora tengo que decírselo
a ella.
1292
01:06:33,640 --> 01:06:34,720
¡Arre!
1293
01:06:36,460 --> 01:06:37,700
¡Virginia!
1294
01:06:37,760 --> 01:06:39,200
¡Virginia!
1295
01:06:41,260 --> 01:06:42,720
¿Dónde está?
1296
01:06:42,740 --> 01:06:44,760
Es la clásica táctica
del fantasma.
1297
01:06:44,860 --> 01:06:46,320
Vieja como las colinas.
1298
01:06:46,480 --> 01:06:50,520
¡Solo espera hasta que te tenga
en la mira, maldito fantasma!
1299
01:06:50,800 --> 01:06:52,380
¡Papá, ven rápido!
1300
01:07:16,604 --> 01:07:19,729
EN MEMORIA DE ELEANOR
DE CANTERVILLE
1301
01:07:20,100 --> 01:07:21,520
Mi amor.
1302
01:07:27,900 --> 01:07:29,500
Por fin llegaste, ¿verdad?
1303
01:07:29,660 --> 01:07:31,700
Me preguntaba cuándo
aparecerías.
1304
01:07:32,100 --> 01:07:35,380
Me hiciste bailar alegremente,
Sir Simon.
1305
01:07:35,820 --> 01:07:37,220
¿Ustedes dos se conocen?
1306
01:07:37,640 --> 01:07:38,560
Sí.
1307
01:07:39,120 --> 01:07:40,280
¿Quién es usted?
1308
01:07:40,360 --> 01:07:41,180
¿Yo?
1309
01:07:41,220 --> 01:07:42,820
Bueno, yo soy el jardinero,
¿no?
1310
01:07:42,880 --> 01:07:44,780
Alguien tiene que
mantener el orden.
1311
01:07:45,100 --> 01:07:47,500
Si no, ¿dónde estaríamos?
1312
01:07:49,420 --> 01:07:50,720
Preciosa.
1313
01:07:50,820 --> 01:07:52,480
Sólo florece durante un día.
1314
01:07:52,720 --> 01:07:54,000
Lástima.
1315
01:07:54,700 --> 01:07:57,080
Señor, me pregunto
si podría ayudarnos.
1316
01:07:57,160 --> 01:07:58,980
Vinimos a buscar a alguien.
1317
01:07:59,060 --> 01:08:00,200
¿De veras?
1318
01:08:00,260 --> 01:08:01,860
¿Quién es entonces, mi amor?
1319
01:08:02,900 --> 01:08:04,760
El Maestro de Ceremonias.
1320
01:08:06,920 --> 01:08:08,220
La Muerte.
1321
01:08:08,560 --> 01:08:10,460
¿Sabe dónde puede estar?
1322
01:08:10,640 --> 01:08:11,860
¿Lo sé?
1323
01:08:12,700 --> 01:08:15,960
Bueno, la Muerte está
en todas partes, ¿no?
1324
01:08:20,860 --> 01:08:21,920
No.
1325
01:08:24,300 --> 01:08:26,700
Un placer conocerla,
Srta. Virginia.
1326
01:08:27,560 --> 01:08:29,820
Veo que ha estado
leyendo mi libro.
1327
01:08:30,200 --> 01:08:31,700
¿Su libro?
1328
01:08:32,560 --> 01:08:35,540
¿Quiere saber cómo termina?
1329
01:08:35,620 --> 01:08:37,220
¿Qué le pasa, papá?
1330
01:08:37,460 --> 01:08:38,980
No siento el pulso.
1331
01:08:39,000 --> 01:08:40,360
¡Virginia!
1332
01:08:40,680 --> 01:08:41,840
¿Calabaza?
1333
01:08:42,020 --> 01:08:43,460
¡Alto!
1334
01:08:48,080 --> 01:08:49,340
¿Qué sucedió?
1335
01:08:49,480 --> 01:08:51,760
Su espíritu fue capturado
por el fantasma.
1336
01:08:52,160 --> 01:08:53,240
Espere, espere.
1337
01:08:53,380 --> 01:08:55,880
Este dispositivo captura espíritus
y cosas por el estilo, ¿correcto?
1338
01:08:55,960 --> 01:08:59,040
¿No podríamos usarlo para atraer
su espíritu de vuelta a su cuerpo?
1339
01:08:59,140 --> 01:09:01,760
Sr. Otis, a decir verdad,
solo lo recibí esta mañana.
1340
01:09:01,780 --> 01:09:03,460
Todavía no lo entiendo bien.
1341
01:09:03,560 --> 01:09:05,720
¡Esta es mi hija!
1342
01:09:05,940 --> 01:09:08,520
Bien, podríamos intentarlo.
1343
01:09:08,820 --> 01:09:10,440
¡Su espíritu debe estar
en alguna parte!
1344
01:09:10,520 --> 01:09:11,700
¿Virginia?
1345
01:09:12,680 --> 01:09:13,620
Señor,
1346
01:09:13,790 --> 01:09:17,520
humildemente le pido que considere
oportuno liberar el alma de Sir Simon
1347
01:09:17,640 --> 01:09:19,620
para que pueda reunirse
con su esposa,
1348
01:09:19,700 --> 01:09:21,760
y que se levante
esta maldición.
1349
01:09:22,480 --> 01:09:24,560
Por favor, se lo ruego.
1350
01:09:25,640 --> 01:09:26,580
Ciertamente.
1351
01:09:26,680 --> 01:09:27,660
¿Por qué no?
1352
01:09:27,660 --> 01:09:29,060
Considérelo hecho.
1353
01:09:29,240 --> 01:09:30,280
¿Qué?
1354
01:09:30,420 --> 01:09:32,180
¿Hay algo más, querida?
1355
01:09:32,240 --> 01:09:32,900
No.
1356
01:09:32,940 --> 01:09:34,000
Gracias.
1357
01:09:34,120 --> 01:09:35,360
¿Sir Simon?
1358
01:09:35,960 --> 01:09:37,540
¿Soy libre?
1359
01:09:38,420 --> 01:09:39,980
¡Soy libre!
1360
01:09:40,200 --> 01:09:43,140
Por fin puedo estar
con mi Eleanor.
1361
01:09:45,880 --> 01:09:48,480
Gracias, querida Virginia.
1362
01:09:48,760 --> 01:09:49,720
Hasta la vista.
1363
01:09:49,860 --> 01:09:51,780
Ve, regresa con tu familia.
1364
01:09:53,900 --> 01:09:54,720
Ahora,
1365
01:09:55,760 --> 01:09:57,720
me temo que no puedo
permitirlo.
1366
01:09:57,880 --> 01:09:59,700
No hay vuelta atrás de aquí.
1367
01:09:59,920 --> 01:10:01,640
Este es el Jardín de la Muerte.
1368
01:10:01,860 --> 01:10:02,800
¿Lo ven?
1369
01:10:02,900 --> 01:10:04,860
Es un viaje solo de ida.
1370
01:10:05,280 --> 01:10:08,320
Pero no puedo quedarme.
No estoy muerta.
1371
01:10:08,380 --> 01:10:09,460
Estoy viva.
1372
01:10:09,540 --> 01:10:10,340
Oh, no.
1373
01:10:10,480 --> 01:10:12,880
Estabas muerta desde el momento
en que cruzaste esas puertas,
1374
01:10:13,080 --> 01:10:14,620
¿no es así, Sir Simon?
1375
01:10:18,130 --> 01:10:19,020
Ahora,
1376
01:10:20,120 --> 01:10:21,440
aquí estamos.
1377
01:10:21,570 --> 01:10:22,780
Esta eres tú.
1378
01:10:23,900 --> 01:10:26,070
¡Pero me queda mucho tiempo!
1379
01:10:27,440 --> 01:10:28,810
Ya no.
1380
01:10:29,810 --> 01:10:30,600
¡No!
1381
01:10:30,740 --> 01:10:32,160
¡Virginia!
1382
01:10:32,880 --> 01:10:33,820
¿Henry?
1383
01:10:35,450 --> 01:10:36,520
¡Henry!
1384
01:10:36,920 --> 01:10:37,960
¿Virginia?
1385
01:10:39,750 --> 01:10:40,600
¿Henry?
1386
01:10:51,870 --> 01:10:53,230
No puede verme.
1387
01:10:59,070 --> 01:11:01,980
Tu cuerpo no puede atravesar
las puertas.
1388
01:11:02,010 --> 01:11:04,400
Sólo tu espíritu.
1389
01:11:04,620 --> 01:11:06,850
¿Realmente estoy muerta?
1390
01:11:10,820 --> 01:11:12,300
Mírala.
1391
01:11:12,460 --> 01:11:14,550
La vida pasa tan rápido,
¿verdad?
1392
01:11:16,090 --> 01:11:17,940
La gente no la aprovecha
al máximo.
1393
01:11:19,590 --> 01:11:20,640
Qué pena.
1394
01:11:22,860 --> 01:11:23,900
¡Henry!
1395
01:11:27,980 --> 01:11:29,020
¡Henry!
1396
01:11:31,710 --> 01:11:33,440
Oh querida, mira eso.
1397
01:11:36,010 --> 01:11:37,760
Eso sí que es crecer rápido.
1398
01:11:43,180 --> 01:11:44,050
¡No!
1399
01:11:44,280 --> 01:11:46,700
Usted no la reclamará.
1400
01:11:46,950 --> 01:11:48,960
¿Me reta, señor?
1401
01:11:48,990 --> 01:11:50,120
Sí, señor.
1402
01:11:50,160 --> 01:11:51,480
A un duelo.
1403
01:11:51,520 --> 01:11:52,520
Ya veo.
1404
01:11:52,700 --> 01:11:56,140
Y si gano,
ambos quedamos libres.
1405
01:11:57,340 --> 01:11:59,700
Pero si yo gano, ella muere,
1406
01:11:59,800 --> 01:12:02,360
y usted permanecerá en este
jardín para siempre.
1407
01:12:02,530 --> 01:12:04,260
Una adición permanente,
1408
01:12:04,320 --> 01:12:06,977
ni muerto ni en el cielo
1409
01:12:07,060 --> 01:12:08,510
con su esposa.
1410
01:12:13,110 --> 01:12:15,510
Acepto sus términos.
1411
01:12:15,550 --> 01:12:17,020
Sir Simon, ¡no!
1412
01:12:17,050 --> 01:12:19,280
Excelente. Vamos entonces.
1413
01:12:19,360 --> 01:12:21,220
No hay tiempo como el presente.
1414
01:12:22,460 --> 01:12:24,090
Espere un momento.
1415
01:12:28,640 --> 01:12:30,130
¡Así está mejor!
1416
01:12:30,160 --> 01:12:32,920
No pensarías que iba a pelear
contigo así, ¿verdad?
1417
01:12:32,980 --> 01:12:35,540
Me quedaría sin aliento
en segundos.
1418
01:12:35,640 --> 01:12:36,940
¿Vamos?
1419
01:12:36,970 --> 01:12:40,040
Entonces, avanza
y maldito sea aquel
1420
01:12:40,100 --> 01:12:42,640
que primero diga "¡basta!"
1421
01:12:43,460 --> 01:12:44,840
¡Sí!
1422
01:12:55,260 --> 01:12:57,120
Lista, creo.
1423
01:12:57,480 --> 01:13:00,080
Supongo que debería
apuntar hacia arriba.
1424
01:13:00,400 --> 01:13:02,730
Vamos, calabaza,
dondequiera que estés.
1425
01:13:04,000 --> 01:13:05,360
¡Enciéndalo!
1426
01:13:15,360 --> 01:13:16,640
¿Algo?
1427
01:13:16,980 --> 01:13:18,140
¡Otra vez!
1428
01:13:18,180 --> 01:13:19,210
¡Hágalo otra vez!
1429
01:13:34,130 --> 01:13:35,320
¿Qué es esto?
1430
01:13:35,340 --> 01:13:38,340
"Cuando una niña puede pedir
la libertad de las garras del ángel".
1431
01:13:40,230 --> 01:13:42,000
¿Estás loco?
1432
01:13:42,180 --> 01:13:43,700
¡Soy la Muerte!
1433
01:13:43,820 --> 01:13:45,580
¡No puedes vencerme!
1434
01:13:45,700 --> 01:13:47,810
¿Te das cuenta de cuanta
gente habré matado?
1435
01:13:48,680 --> 01:13:50,120
¡A todos!
1436
01:13:50,280 --> 01:13:51,480
Bueno,
1437
01:13:51,600 --> 01:13:53,120
yo, señor,
1438
01:13:53,280 --> 01:13:56,560
interpreté al mejor
espadachín del escenario.
1439
01:13:56,820 --> 01:14:01,360
Y lo que es más, he tenido
300 años para practicar.
1440
01:14:01,460 --> 01:14:03,540
Me gustan los oponentes
enérgicos,
1441
01:14:03,640 --> 01:14:05,990
pero que no se te suba
a la cabeza.
1442
01:14:11,360 --> 01:14:13,560
Un golpe,
¡un golpe palpable!
1443
01:14:15,020 --> 01:14:16,560
Sir Simon, ¡cuidado!
1444
01:14:21,880 --> 01:14:24,420
Otro golpe.
¿Qué dice, señor?
1445
01:14:29,060 --> 01:14:30,020
¿Qué?
1446
01:14:55,700 --> 01:14:57,020
¡Todavía nada!
1447
01:14:57,100 --> 01:14:58,680
¡Hiram, detén esto!
1448
01:14:58,780 --> 01:15:01,360
¡No! La ciencia la salvará.
1449
01:15:01,640 --> 01:15:02,980
Tiene que hacerlo.
1450
01:15:03,150 --> 01:15:05,160
¡Otra vez!
¡Más potencia!
1451
01:15:05,480 --> 01:15:07,500
- Sí, ¡más potencia!
- ¡No!
1452
01:15:12,440 --> 01:15:13,840
¡Suficiente!
1453
01:15:15,000 --> 01:15:16,600
Esto se detiene ahora.
1454
01:15:31,780 --> 01:15:33,980
Pensé que esto iba a ser
una pelea justa.
1455
01:15:34,060 --> 01:15:36,160
Si hay algo que no puedo
soportar,
1456
01:15:36,160 --> 01:15:39,500
es alguien que se niegue
a morir.
1457
01:15:39,500 --> 01:15:41,760
Ese sería yo, señor.
1458
01:15:42,020 --> 01:15:44,540
Mírese, Sir Simon.
¿Qué es usted?
1459
01:15:44,640 --> 01:15:47,160
Una aberración, un fantasma.
1460
01:15:47,260 --> 01:15:49,000
No puede ser.
1461
01:15:51,140 --> 01:15:54,420
Aquí los libros deben
estar equilibrados,
1462
01:15:54,800 --> 01:15:58,000
y yo los equilibraré.
1463
01:15:59,660 --> 01:16:01,680
¡Déjalo en paz!
1464
01:16:01,860 --> 01:16:04,660
¿Te atreves a desafiarme?
1465
01:16:04,680 --> 01:16:05,960
¿Qué demonios?
1466
01:16:06,040 --> 01:16:07,710
Estoy muerta de todos modos.
1467
01:16:11,360 --> 01:16:12,600
¡Virginia!
1468
01:16:27,200 --> 01:16:28,330
¡Oh, cielos!
1469
01:16:37,020 --> 01:16:37,780
¡Henry!
1470
01:16:37,780 --> 01:16:41,200
Realmente te metes
en algunos líos, ¿verdad?
1471
01:16:42,180 --> 01:16:43,720
¿Sabes esgrima?
1472
01:16:43,760 --> 01:16:45,140
Por supuesto que sé esgrima.
1473
01:16:45,200 --> 01:16:46,950
¡Fui a Heaton!
1474
01:16:46,990 --> 01:16:48,490
No debiste venir.
1475
01:16:48,520 --> 01:16:51,520
Estar aquí en este lugar,
significa que estás muerto.
1476
01:16:51,580 --> 01:16:52,620
¿Qué?
1477
01:16:54,000 --> 01:16:55,500
Lo siento.
1478
01:16:55,600 --> 01:16:58,680
Oh, por favor, perdóname.
1479
01:16:58,740 --> 01:16:59,980
¡Henry!
1480
01:17:02,120 --> 01:17:04,100
Déjalo en paz.
1481
01:17:04,220 --> 01:17:05,640
Bueno, si estoy muerto,
1482
01:17:06,000 --> 01:17:08,820
no hay nadie con quien
preferiría pasar la eternidad.
1483
01:17:09,140 --> 01:17:11,100
Ya ves, Virginia,
1484
01:17:11,800 --> 01:17:14,040
Me temo que te amo.
1485
01:17:14,850 --> 01:17:15,860
¿Qué?
1486
01:17:16,860 --> 01:17:19,040
Qué pareja tan encantadora.
1487
01:17:19,180 --> 01:17:21,100
Unidos para siempre.
1488
01:17:23,560 --> 01:17:25,700
¡Eh, aquí arriba!
1489
01:17:26,520 --> 01:17:28,560
Oye, Sir Simon,
¡atrápala!
1490
01:17:33,480 --> 01:17:34,800
Virginia.
1491
01:17:34,880 --> 01:17:36,470
Estoy bien.
1492
01:17:39,620 --> 01:17:41,960
Y a usted, joven, gracias.
1493
01:17:42,940 --> 01:17:44,340
Encantado de ayudar.
1494
01:17:44,680 --> 01:17:48,100
Quizás no todos los Cheshire
son iguales.
1495
01:17:49,760 --> 01:17:51,860
Creo que no.
1496
01:17:52,480 --> 01:17:54,980
¡El viejo Duque de Cheshire!
1497
01:17:55,320 --> 01:17:56,720
Hola, otra vez.
1498
01:18:04,740 --> 01:18:08,080
Ahora tendré que matarte
otra vez.
1499
01:18:10,420 --> 01:18:11,820
¡Oh, Dios!
1500
01:18:36,460 --> 01:18:37,630
Mi amor,
1501
01:18:38,520 --> 01:18:39,760
soy yo.
1502
01:18:41,240 --> 01:18:42,540
¿Eleanor?
1503
01:18:42,880 --> 01:18:44,120
Sí, mi amor.
1504
01:18:48,680 --> 01:18:50,920
Tú no eres mi Eleanor.
1505
01:19:04,840 --> 01:19:05,600
¡No!
1506
01:19:15,280 --> 01:19:17,140
Muy impresionante.
1507
01:19:17,440 --> 01:19:19,610
Parece que tenemos un empate.
1508
01:19:21,270 --> 01:19:23,460
- ¿Qué?
- Virginia es libre de irse,
1509
01:19:23,560 --> 01:19:25,380
al igual que tú, jovencito.
1510
01:19:26,180 --> 01:19:28,540
Pero como no me venciste,
Sir Simon,
1511
01:19:28,600 --> 01:19:30,460
debes permanecer aquí...
1512
01:19:31,260 --> 01:19:32,460
para siempre.
1513
01:19:32,800 --> 01:19:34,520
¡No! ¡No puedes!
1514
01:19:34,940 --> 01:19:36,020
Por favor.
1515
01:19:36,720 --> 01:19:38,540
No estés triste, Virginia.
1516
01:19:38,960 --> 01:19:41,980
Estas últimas semanas fueron
las más felices que he tenido
1517
01:19:42,000 --> 01:19:44,400
desde hace 300 años.
1518
01:19:50,500 --> 01:19:52,440
Lo siento, Eleanor.
1519
01:20:05,340 --> 01:20:06,460
¿Qué?
1520
01:20:17,520 --> 01:20:19,400
Bueno, eso es todo.
1521
01:20:22,620 --> 01:20:24,220
Adiós, Virginia.
1522
01:20:24,580 --> 01:20:25,620
Henry.
1523
01:20:25,820 --> 01:20:27,240
¡Por favor, no!
1524
01:20:27,440 --> 01:20:29,540
Hasta que nos volvamos a ver.
1525
01:20:37,580 --> 01:20:39,590
¡Vamos, Virginia!
1526
01:20:40,520 --> 01:20:41,860
¡Despierta, hermanita!
1527
01:20:41,980 --> 01:20:43,580
Por favor, ¡despierta!
1528
01:20:44,100 --> 01:20:46,200
¡Nunca te volveré a hacer
otra broma!
1529
01:20:46,300 --> 01:20:47,560
¡Calabaza!
1530
01:20:50,700 --> 01:20:51,860
¡Virginia!
1531
01:20:52,300 --> 01:20:53,660
¡Oh querida!
1532
01:20:55,300 --> 01:20:56,580
¡Estás de vuelta!
1533
01:20:56,780 --> 01:20:57,920
¡Está de vuelta!
1534
01:20:57,960 --> 01:20:59,020
¡Imposible!
1535
01:20:59,540 --> 01:21:01,900
Calabaza, mi calabaza,
¡volviste!
1536
01:21:03,100 --> 01:21:04,420
Sabía que estaría bien.
1537
01:21:04,520 --> 01:21:05,980
Sí, yo también.
1538
01:21:06,420 --> 01:21:08,340
¡Esperen, Sir Simon!
1539
01:21:32,780 --> 01:21:34,680
Todo terminó ahora, calabaza.
1540
01:21:34,760 --> 01:21:36,180
Estás a salvo.
1541
01:21:37,160 --> 01:21:38,860
Todo lo que él quería...
1542
01:21:39,800 --> 01:21:41,960
era estar con su esposa.
1543
01:21:42,180 --> 01:21:45,160
"Cuando una niña pueda pedir
1544
01:21:45,420 --> 01:21:48,720
la libertad del abrazo
del ángel.
1545
01:21:49,260 --> 01:21:52,220
Cuando el almendro estéril
dé fruto,
1546
01:21:52,640 --> 01:21:56,780
y una niña dorada derrame
sus lágrimas,
1547
01:21:57,760 --> 01:22:01,660
entonces toda la casa
quedará en silencio
1548
01:22:02,020 --> 01:22:05,440
y la paz llegará
a Canterville."
1549
01:22:24,060 --> 01:22:24,880
¡Virginia!
1550
01:22:25,040 --> 01:22:26,200
¡Sir Simon!
1551
01:22:26,280 --> 01:22:30,320
¡Espero que te espere una eternidad
en un frasco de vidrio, demonio!
1552
01:22:32,460 --> 01:22:33,520
Oh, sí.
1553
01:22:34,280 --> 01:22:35,860
Fuimos nosotros.
1554
01:22:36,980 --> 01:22:38,300
¿Simon?
1555
01:22:39,020 --> 01:22:40,440
¡Eleanor!
1556
01:22:44,180 --> 01:22:47,160
Gracias, mi querida Virginia.
1557
01:22:48,520 --> 01:22:50,720
¿Por qué tardaste tanto?
1558
01:22:51,880 --> 01:22:54,400
Hay más cosas en el cielo
y en la tierra
1559
01:22:54,500 --> 01:22:57,040
de las que soñé en mi filosofía.
1560
01:22:57,240 --> 01:22:59,680
Hamlet, más o menos.
1561
01:22:59,860 --> 01:23:01,860
Muy bien, Sr. Otis.
1562
01:23:01,940 --> 01:23:04,180
¡Todavía hay esperanza
para usted!
1563
01:23:11,900 --> 01:23:13,500
Así está mejor.
1564
01:23:13,800 --> 01:23:16,140
Todo está en su sitio.
1565
01:23:16,180 --> 01:23:18,460
Y SU AMADO ESPOSO SIR SIMON
DE CANTERVILLE
Q.E.P.D.
1566
01:23:18,520 --> 01:23:21,860
Si hay algo que no puedo
soportar, es un cabo suelto.
1567
01:23:22,380 --> 01:23:24,220
Ahora recuerda,
joven señorita,
1568
01:23:24,300 --> 01:23:26,680
el tiempo pasa muy rápido.
1569
01:23:26,960 --> 01:23:29,300
Asegúrate de aprovecharlo
al máximo.
1570
01:23:37,370 --> 01:23:41,780
Ahora los declaro
marido y mujer.
1571
01:23:46,180 --> 01:23:48,000
¡Lo quiero!
¡Ya lo tengo!
1572
01:23:50,250 --> 01:23:52,180
- ¡Oh, sí!
- ¡Esa fue una buena captura, querida!
1573
01:23:52,460 --> 01:23:54,500
Vamos a vivir una aventura.
1574
01:23:54,690 --> 01:23:55,960
De acuerdo.
1575
01:24:00,200 --> 01:24:01,600
¡Oh, sí!
1576
01:24:03,520 --> 01:24:05,060
¡Adiós, Virginia!
1577
01:24:06,400 --> 01:24:08,600
- ¿Estás llorando, querido?
- No.
1578
01:24:10,180 --> 01:24:12,480
- Quiero decir, sí, lo estoy.
- ¡Sí!
1579
01:24:12,510 --> 01:24:14,140
¡Te amo, calabaza!
1580
01:24:15,780 --> 01:24:18,700
Y ahora la casa está
tranquila y en calma,
1581
01:24:22,620 --> 01:24:26,190
porque la paz llegó
a Canterville.
1582
01:24:26,740 --> 01:24:32,360
FIN
1583
01:26:55,104 --> 01:27:03,521
THE CANTERVILLE GHOST (2023)
EL FANTASMA DE CANTERVILLE
Sincronización y traducción: DanyMoony
1584
01:28:25,280 --> 01:28:26,300
¡Fue el fantasma!
1585
01:28:26,380 --> 01:28:28,300
¡Ya no tenemos fantasma, Kent!
1586
01:28:28,420 --> 01:28:29,840
¡Fue Louis!
108180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof