Original subtitles

¿Ya es hora de dormir?

Bueno, vamos Sr. Tibbs.

# Hora de que los ositos se vayan a la cama #

# Es hora que... #

No tenga miedo, Sr. Tibbs.

Vieja y tonta tormenta.

# Subiendo la colina de madera hasta... #

# Bedfordshire #

Probablemente un ratón, un ratón grande.

Un tejón, quizás.

Debí dejar la puerta trasera abierta.

¿Qué?

Lord Monroe,

¿qué tal una canción de cuna para dormir?

Este cerdito fue al mercado.

Este cerdito se quedó en casa.

Este cerdito fue...

Sí, eso es.

- ¡Chilla todo el camino a casa! - ¡Oh, no, no, no!

¡Voy por ti mi cerdito!

Oh, ¡mi coxis!

¡Vamos, Monroe!

Ligero de pies.

Como pistones.

Casi llegamos. Sr. Tibbs.

¿Sr. Tibbs?

¡No!

¡Sr. Tibbs!

¡Ya voy viejo amigo!

¡No dejaré un oso atrás!

¿Sr. Tibbs?

Oh, Sr. Tibbs, ¿qué le pasa?

- Sal de esta casa. - ¡Oh, Dios mío!

¡Suelta mi peluche, demonio!

- ¡No puedes huir de mí! - ¡Ya casi llegamos!

¡Oh, Dios mío!

¡Aquí voy!

¡Esta manija está defectuosa!

¡Detrás de ti!

¡Papá lo protegerá, Sr. Tibbs!

¡La ventana!

¡Recuerda tus años en el gimnasio!

Te quiero, ¡sé un buen oso!

EL FANTASMA DE CANTERVILLE

MUELLES DE SOUTHAMPTON

- ¿Ya llegamos? - No.

- ¿Ya llegamos? - No.

- ¿Cuándo llegamos a Inglaterra? - Estamos en Inglaterra bobo.

¿Tienen baños en Inglaterra? ¡Porque tengo que ir!

- ¡Ya estamos aquí! - ¡Sí, Inglaterra!

- Hola gobernador, hora del té. - Oh Hiram, mira estas preciosas puertas,

son tan maravillosamente góticas.

¿Canter-bile?

No, Kent, Canter-ville.

Es una verdadera maravilla,

y a un precio de ganga, además.

Y todo porque la gente dice que está embrujada.

¡Un bosque espeluznante!

No hay necesidad de asustarse de este supuesto fantasma, Virginia.

El miedo a lo desconocido e inexplicable no es más que ignorancia.

No tengo miedo.

Piensa, nuestra propia casa señorial inglesa.

Apuesto a que cabrían 50 fantasmas ahí adentro.

Chicos, ¿no escucharon lo que acabo de decir?

La verdad que no. Normalmente sólo escuchamos a mamá.

Apuesto a que veo el fantasma primero, Louis.

A menos que tu fea cara lo espante primero, Kent.

Caramba, este sitio es viejo.

- ¡Super viejo! - ¡Más viejo que papá!

- ¡Qué horror! - Tiene rosquillas en la cabeza.

¡Chicos!

La Sra. Umney, supongo.

Hiram Otis, a su servicio.

Bienvenidos a Canterville Chase.

Por aquí.

Oh, cielos.

¿Dónde está el fantasma? Quiero que me espanten primero.

No es justo, quiero que me espanten primero.

- ¿Viste al fantasma? - ¿Eres tú el fantasma?

¿O tal vez un zombi?

¿Quieres comerte mis ojos?

Puedes comerte sus sesos. No los usa.

Qué niños tan encantadores.

Vayamos por aquí.

- Oye, mira, ¡una linterna! - ¡Oh, Hiram!

Oh, amigo, esta chimenea es tan grande, ¡que puedo arrastrarme dentro de ella!

¡Pelea conmigo, Kent!

Está bien, creo que ahora somos los dueños de ese cuadro.

¿Es más cara una ventana vitral que una ventana normal?

Oh, Hiram, es tan perfecto.

¡Tan grandiosa!

- Un poco sombría. - ¡Te tengo!

¡Pero tengo algo que lo arreglará!

Electricidad, Sra. Umney.

La energía del futuro.

No sabría decirle, señor.

Por supuesto que no.

Usted es sólo una viejita inglesa.

¡Golpéame otra vez, Kent!

¿Cómo se dice en francés en tu cara?

Sí, en efecto.

Esta sala será el escenario perfecto para nuestro gran banquete.

La casa se llenará de miembros de la Real Sociedad,

jefes de la industria, posiblemente incluso un duque o dos.

La forma perfecta de poner los productos eléctricos americanos en el mapa.

¿La Real Sociedad?

¿Duques?

Oh, Hiram.

Envié las invitaciones desde Boston.

Adelante, señora Umney.

¿Hiram?

Niña.

Niña de oro.

Por aquí.

Virginia, sigue adelante.

¡Ya voy!

Y esta es la biblioteca.

Qué espléndida colección, ¿eh, calabacita?

Teníamos libros en casa, Pa.

Sé que es duro dejarlo todo atrás,

pero harás nuevos amigos.

Esto va a ser una gran aventura.

Vamos, sin lágrimas.

No estoy llorando.

¿Qué le pasó al dueño anterior?

Ahora está en el manicomio.

Pobre Lord Monroe.

Todo lo que hace es gritar y gritar día y noche.

Hace así.

Verán, durante los últimos 300 años,

todos y cada uno de los dueños de esta casa se vieron obligados a huir,

enloquecidos por el fantasma de Sir Simon de Canterville.

Golpes de cartas y locuras.

Le aseguro que los Otis estamos hechos de una pasta más dura

y ningún fantasma, real o no, nos asustará jamás.

¡Santo cielo!

¡Virginia tiene miedo del fantasma!

¡Probablemente se meó en los pantalones!

- Los libros están embrujados. - Buen tiro.

Espero que no fuera la primera edición.

Ahora, vamos.

Hay trabajo que hacer.

¡Este es nuestro nuevo hogar!

- ¡Chicos! - ¡Fue Kent! ¡Fue Louis!

¡Fue el fantasma!

¿No es una habitación preciosa?

La odio.

¿Bajarás a cenar?

No tengo hambre.

Virginia, esto tiene que parar.

Este es nuestro hogar ahora,

así que te sugiero que te acostumbres.

No me acostumbraré.

¡Odio estar aquí!

Bien, buena charla.

¡Ojalá nunca hubiéramos venido!

Muy bien, cariño. Te quiero.

Qué raro.

UNA HISTORIA DE CANTERVILLE CHASE - ¿Cómo llegaste hasta aquí?

"Cuando el almendro estéril dé frutos."

¡De acuerdo!

No está bien, ¡no está bien!

Eso duele.

Bien. Por eso lo tiré.

Tratando de asustarme así.

Deja de mirar, muchacho. ¿No tienes modales?

¿Quién está mirando?

¿Y a quién le dices muchacho?

¿Eres una doncella?

Pero llevas pantalones.

En realidad son pantalones de montar.

¿Quién oyó hablar de una chica con pantalones?

Esto es contra la naturaleza.

Así que tú eres el fantasma de Canterville.

Así es.

¿Por qué?

¿Te hace estremecer la sangre en las venas

hablar con alguien que pasó

más allá de este velo de lágrimas,

y volvió a caminar entre los vivos?

No realmente.

No creo que seas tan aterrador.

¡Pero lo soy!

Soy enormemente aterrador.

Y te ahuyentaré a ti y a tu maldita familia

como a todos los demás.

¿En serio?

Apuesto a que no puedes asustar a mi familia para que se vaya de aquí en,

digamos...

¿dos semanas?

¿Solo una quincena?

No te molestes en deshacer las maletas.

En una semana estarás balbuceando por el camino de entrada.

Y qué pena sería eso..

Encantada de conocerla, Su Alteza.

¿Le gustaría un sándwich de pepino?

Muy bien, querida.

Hiram, ¿podrías cerrar las cortinas?

Hace frío aquí.

Sí, querida.

A Ben Franklin le hubiera encantado volar su cometa en esta tormenta.

Hiram, dije que cerraras las cortinas.

Estas viejas casas.

Instalaciones de mala calidad.

- Sí, corrientes descontroladas. - Carácter e historia, Hiram.

Mano de obra inglesa chapucera más bien.

- ¿Qué es eso, Hiram? - ¡Te quiero, querida!

Mis calzoncillos.

Hasta el fuego es defectuoso.

Sí.

Sí.

¿Te cuento un cuento para dormir?

Bueno, me sorprende.

Parece que los rumores del fantasma...

son ciertos.

¡Un duende!

¿Le importa, señor? Este es nuestro dormitorio.

Hiram, estoy en ropa interior.

Ella tiene razón, Señor.

Esto es de lo más inapropiado.

Debo pedirle que se marche.

¿Debo? No, esta es mi casa.

- Le pido que se vaya. - Un momento, señor.

¿Puedo recomendarle el remedio de tintura del Dr. Dobell

- para la garganta ronca? - No, no puede.

Y ya que está, quizás quiera usar en esas cadenas ruidosas

el Lubricante Sol Naciente de Tammany.

De lo contrario, nadie va a pegar un ojo.

¿Qué? No habrá lubricación.

Ahora, si no le importa...

¿Si no me importa qué?

Bueno, permítame decir muy enérgicamente

que esta es mi casa y yo...

Buenas noches, señor.

¡Por fin un fantasma de verdad!

Bueno, hola, niño.

Inglaterra es tan aburrida.

¿Quieres jugar con nosotros?

Claro, por supuesto.

Pero no nos adelantemos a nuestro...

-¡Cuidado, Louis! -¡Espera!

¿Qué estás haciendo?

- ¡Para la anotación! - Oh no, ¡mi cabeza da vueltas!

¡Espera!

¡Se fue!

¡Y la multitud enloquece!

¿Quiénes son estas personas?

¡Qué groseros!

Los echaré.

Imita la acción del tigre,

endurece los tendones, invoca la sangre.

Los asustaré tanto,

que nunca más volverán a las gloriosas costas de Inglaterra.

Hablas muy bien de la pelea,

pero ¿y si estás perdiendo el toque?

¿Qué? ¿Cómo te atreves?

¿Qué sabes tú, de todos modos?

Ni siquiera tienes cerebro.

Tú tampoco.

¡Exacto! ¡Es el balde para usted, señor!

Muy inmaduro.

Poner el balde sobre el cráneo.

Divertidísimo.

Nunca pasa de moda.

Todo lo que digo es que llevas 300 años rondando esta casa.

¿Quizás tu acero perdió su filo?

¿300 años?

¿De verdad hace tanto tiempo?

Odio este lugar.

Oh, ¡Dios mío!

Qué caballito más bonito.

Oh, caballito.

Eso lo tiene.

No, no lo tiene.

¿Estás bien?

Mejor que nunca, gracias.

Bonito día para un paseo.

Sí, te sugiero que pares antes de que te lastimes.

Oh, cielos.

PELIGRO

Excelsior, idiota, por favor.

¿Qué estás haciendo?

Creo que te vendría bien un poco de ayuda.

¿Qué está pasando ahora?

¡Alto chico!

- ¡Oh, chico! - Sí, de hecho, oh chico.

Gracias.

Dios, eso es alto.

Debo decir que eso fue brillante.

- Me llamo Henry. - Bien por ti.

Tal vez deberías intentar caminar la próxima vez.

Eres un pésimo jinete.

¡Ay, caramba!

Ella puede ser un poco temperamental,

pero es una cosa encantadora, ¿verdad?

¿Verdad, Excelsior?

¿Excelsior?

¿Excelsior?

¿Excelsior?

Entonces, ¿eres un duque?

¿Significa eso que tengo que decirte Alteza?

- Porque no voy a hacerlo. - De hecho, es Su Gracia.

Aunque prefiero Henry.

Entonces, ¿qué te parece Inglaterra?

- La odio. - Ah, bien.

¿Qué, todo?

Todo lo que vi hasta ahora.

Sí, bueno, supongo que puede ser un poco agobiante.

Aquí estamos.

Hogar dulce hogar.

¿Canterville?

¿Canterville Chase?

¿Estás bien?

Oh, no.

Sí.

Sí, por supuesto.

Es que en realidad nunca estuve en Canterville.

Mi madre definitivamente no lo aprobaría.

¿Siempre haces lo que dice tu madre?

¡Cielos, no!

Siempre creo que es vital hacer exactamente lo opuesto de lo que quiere una madre,

¿no crees?

Por supuesto.

- Vital. - Ahí, ¿ves?

Algo que tenemos en común.

Esto va muy bien.

¿Qué tiene ella en contra de Canterville?

Bueno, nosotros, los Cheshires y los Cantervilles

nunca nos hemos llevado bien.

El lugar era nuestro, hace siglos, hasta que el fantasma nos echó.

- ¿En serio? - Sí,

y a las grandes familias inglesas nos gusta guardar rencor.

Tonto, de verdad.

Qué cuervo más horrible.

- Ya vi al Sr. Cuervo antes. - Bien por ti.

También había visto estas puertas antes.

Dios, eres fuerte.

Es una especie de jardín.

Entremos.

Parece bastante desagradable ahí adentro.

- Tal vez deberías despedir a tu jardinero. - Hay alguien ahí adentro.

Vamos.

Extiende las manos así.

¿Por qué?

¿Qué estás haciendo?

Ya veo, soy una especie de escalera.

¿Hola?

Oiga.

¡Hola!

Eres bastante imprudente, ¿verdad?

Voy a bajar por el otro lado.

Sí, claro que lo harás.

Señorita Otis, hola.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

Ya puedes bajarme.

Sí, lo siento.

Te ves horrible.

Quiero decir, un poco pálida.

Té, té azucarado caliente.

El té siempre funciona.

Te traeré un poco de té de la casa.

Soy americana. No bebo té.

Estoy bien.

El té siempre ayuda.

Volveré en cuanto encuentre el té, la cocina y algunas cosas.

¿Tú otra vez?

¿Qué quieres?

¿Qué pasa?

Y ahora estoy hablando con un pájaro, lo cual es perfectamente normal.

Oh, genial. Entonces, ¡adiós!

¿Qué es eso?

¿Virginia?

¡Virginia!

¿Estás lista para ese té ahora?

Eres muy valiente.

No lloraste ni una vez.

Quizás estés en estado de shock.

Llorar no soluciona nada.

No deberías nadar en el lago.

Ocurrieron cosas terribles en ese lago.

Fue el jardinero.

Apareció de la nada.

¿Jardinero?

No ha habido un jardinero aquí en estos 30 años, desde entonces.

Desde que el Sr. Meriweather fue encontrado en el huerto,

congelado por el miedo aún agarrando sus Brásicas.

Es Sir Simon.

Pero, ¿quién es ella?

Lady Eleanor.

Vaya, vaya, vaya.

¿Qué pasa, Sra. Umney?

No debo decirlo.

Muy bien.

Bajo su propia responsabilidad, que así sea.

Dicen que Sir Simon ahogó a su amada esposa en el lago.

Por eso está condenado a merodear por este lugar.

¿La ahogó?

Pero parecen tan felices.

La gente dice que su espíritu nunca podrá descansar

hasta que se cumpla la profecía.

¿Profecía?

Se dice que está escrito en algún lugar del terreno.

Mi familia lleva generaciones sirviendo aquí,

y aunque muchos hayan buscado la profecía

ninguno la encontró.

- Su té, señorita. - Te lo dije, ¡te lo dije!

- Ahí está. - Virginia tiene novio.

Virginia, ¿qué es lo que oigo?

¿Nadando en el lago?

¡Con un muchacho!

Espera a que papá se entere.

No estaba nadando, mamá.

Permítame explicarle.

Henry Fritz Humphrey, Duque de Cheshire.

Él la rescató, señora.

Parece un maniquí de unos grandes almacenes.

Virginia, que estabas pensando... ¿Dijiste duque?

- Sí. - Castígala, madre.

¡Madre!

Encantado de conocerte, Henry.

¿O debo decirle Sir?

¿O Su Ducalidad?

O, oh, o...

Sra. Umney, debemos tomar té y pastel.

- ¡Quiero pastel! - No, madre, no debemos.

Henry ya se iba.

¿La rescataste?

Qué romántico.

Como Sir Lancelot y Guinevere.

Bueno, no estoy seguro de que eso sea realmente...

Probablemente debería irme.

Pero un placer conocerlos a todos.

Te vas tan pronto.

Bueno, al menos déjame acompañarte a la salida.

Adiós, Srta. Otis.

- Adiós. - Adiós.

Puedo caminar desde aquí. Son sólo 20 kms.

¡Perdí mi toque, sin duda!

Todos son críticos.

Esta vez les daré una actuación que no olvidarán.

Bien por ti, ese es el espíritu.

Espera, ¿qué estás haciendo?

Oh, ¡bravo!

Sí, sí.

Los ojos lo tienen.

Algo malvado viene hacia aquí.

¡Serás comida para los gusanos!

Eso es muy bueno.

Uno para el "Boston Scientific Journal".

No muevas ni un músculo.

¿Acaso tienes músculos?

- Dí whisky. - ¿Whisky?

Te ruego me disculpes.

- No pretendí asustarte. - ¿Qué?

¿Tú asustarme?

Soy Sir Simon de Cant...

Oh, no importa.

Ahora lo arruinaste.

Yo que tú no tocaría eso.

Tocaré lo que me dé la gana.

Y que esto te sirva de lección.

Voy a acostarme ahora, de manera enojada.

¿Un asesino?

Eso no puede ser verdad.

Dándome órdenes en mi propia casa.

¡Indignante!

Eres absolutamente el peor fantasma del mundo.

"¡Oh, soy Sir Simon de Canterville!

Los echaré de aquí en una semana".

Excepto que no puedes, ¿verdad?

Eso no se parece en nada a mí.

Dios, ¡eres patético!

Vuelve aquí. Te estoy hablando.

Realmente eres la más insufrible pequeña...

¿De dónde sacaste eso?

- Del lago. - Dame eso.

¿Por qué debería?

Ese medallón pertenecía a mi esposa.

¿Qué te importa?

La ahogaste.

Yo...

¿Qué sabes tú de eso?

Eleanor.

¿Estás llorando?

No, claro que no.

A mí me lo parece.

¿Y qué si lo estoy?

¿Tú nunca lloras?

No, nunca.

Pero entonces, yo no asesiné a mi esposa.

¡Yo no la asesiné!

Sé que eso es lo que todo el mundo cree, pero no es cierto.

Por aquel entonces, yo era un actor de cierta reputación.

Mi querida Eleanor siempre ensayaba conmigo en los jardines.

Ella era mi musa.

Nunca se sintió segura en ese puente.

Pero egoístamente, la convencí para que se quedara.

Su belleza inspiraba mi actuación.

Mi vanidad,

mi insensatez me la arrebataron.

Me enganché en un rosal.

Me liberé y me lancé a salvarla,

pero no pude encontrarla en el agua oscura.

Y la culpa ha vivido conmigo unos 300 años.

Amaba a mi Eleanor, así que por favor no me juzgues.

Ya me juzgué lo suficiente.

¿Sabes una cosa?

Creo que a los dos nos vendría bien animarnos un poco.

¿Ves? Esto es divertido.

¡Más despacio!

Más despacio, ¡nos matarás!

¡Eres un fantasma!

Ya estás muerto.

Sí, sí, supongo que lo estoy.

Bueno, ¡más rápido, más rápido!

¿Qué impulsa a esta máquina,

- ¡Sí! - caballos invisibles?

Oye, ¿por qué no tomas el volante?

¿Tomarlo? ¿Dónde?

- ¡Saca el brazo! - ¡Árboles, árboles!

¡Sí, en efecto!

Está bien, entonces vamos. Vamos a arrasar el pueblo.

- ¿El pueblo? - Sí.

Puedes petrificar a algunos lugareños.

Será una buena práctica para asustar a mi familia.

¿Sir Simon?

¿Qué ocurre?

Ay, Virginia, no puedo pasar más allá de estas puertas.

Desearía ser libre,

pero estoy condenado a acechar este lugar, y acecharlo debo.

Mañana y mañana y mañana.

Tal vez pueda ayudar.

La Sra. Umney dijo algo sobre una profecía.

¡No! Aléjate de ella.

¡Déjala en paz!

Sir Simon, ese cuervo.

- ¿Qué hay en el jardín amurallado? - Nada,

- nada en absoluto. - ¿En serio?

Te digo que no hay nada.

Y esta profecía, ¿quién es el niño de oro?

¿Qué sucede cuando el almendro estéril dé frutos?

Esas cuestiones no deberían preocuparte.

¿Qué es lo que no me cuentas?

¿Por qué no me dejas ayudarte?

No puedo.

No debo, por favor.

Virginia, pregúntame lo que quieras, pero eso no.

Menudo fantasma es él.

Dijo que nos sacaría de aquí en dos semanas.

¿Qué es esto?

¡Perro infernal!

Consigue un ducat.

Ahí estás.

¿No estabas ni un poco asustada?

Oh, no.

Quiero decir, sí.

Dabas una figura bastante temible con esa espada.

¿En serio?

¿Tú crees?

Oh, sí.

Mis rodillas están temblando completamente.

Excelente.

Ten la seguridad, Virginia,

tu familia puede ser un hueso duro de roer,

pero quebrarlos, lo haré.

¿Vas a echarlos con eso?

Fui todo un espadachín en mis tiempos, ¿sabes?

¿En serio?

¿Por qué no me muestras?

En guardia.

Pero...

Pero eres una chica.

Una chica que está a punto de patearte el trasero.

Muy bien, si pantalones, ¿por qué no espadas?

Prometo ser gentil.

- Creo que seguiré el ritmo. - Así es.

¿Eso es todo lo que tienes?

Bravo.

Hice que papá me diera lecciones.

Oh, muy sensato.

Realmente eres una joven extraordinaria.

Tu Henry es un tipo con suerte.

Oh, no empieces.

Él no es mi Henry.

¿No lo amas?

Apenas lo conozco.

Y de todas formas, quiero ver el mundo, tener aventuras,

no sólo ser la esposa de alguien.

¿Por qué todo tiene que girar en torno al amor?

Pero querida, el amor es la mayor aventura de todas.

El amor puede hacerte vibrar de emoción

o temblar de miedo.

Hacerte un mendigo o un tonto,

un poeta o un rey.

El amor es todo lo que necesitas.

Suenas como mi madre.

¡Virginia!

Ahora sí que suenas como mi madre.

¿Virginia?

Ahí estás.

¿Qué estás haciendo?

Sólo estaba...

Virginia, ven adentro.

Tenemos invitados, invitados.

Oh, genial, qué emocionante.

Invitados, ¿eh?

Entonces que comiencen los festejos.

Gracias, Sra. Umney.

El té y los sándwiches de pepino, que al parecer es algo importante.

No estoy segura por qué.

De todos modos, Reverendo Chasuble,

esta es mi hija, Virginia.

Un placer, querida.

Permítanme presentarles a mi esposa.

Hola.

Es más increíble de lo que podía esperar.

Hay signos inequívocos de actividad espiritual por todas partes.

¿Ven lo que encontré en el suelo?

Ectoplasma.

No, eso es mermelada.

Es mermelada, mermelada de fresa.

Un síntoma clásico de manifestación espectral.

¿Lo viste entonces?

- ¿Ver qué? - ¿El fantasma bonito?

¿Se te manifestó?

Podría ayudarte con eso, ¿sabes?

Mi tarjeta.

"Investigadora Fantasmagórica".

¡Cazadora de fantasmas, querida!

Bien. Es muy amable de su parte que nos haya visitado, Reverendo.

Empezaba a temer que nadie nos visitara.

En verdad,

fue mi esposa quien insistió en que viniéramos.

¡Ya lo creo! Por la oportunidad de probar mi medalla

contra el famoso fantasma de Canterville.

Podría cazar al fantasma para ti y cortarlo.

Algernean, tómate un té, ¿quieres?

Toda esta tonta charla sobre fantasmas.

- Son tonterías. - ¿Tonterías?

Dígaselo a las personas que él envió delirando

al manicomio o a su pobre esposa.

Él la asesinó, ¿sabes?

Eso no es cierto.

Sí, lo es.

Los fantasmas son criaturas oscuras de pura maldad.

Él no es malvado.

¿Qué sabe usted de eso?

¡Virginia!

Debe disculpar a mi hija.

Ella tiene un nuevo caballero admirador.

¡Mamá!

¿Pastel?

¡Sra. Umney!

Enseguida, señora.

¿Su reverencia?

Perdóneme Padre, porque he pecado.

Y estoy tratando de cuidar mi figura.

¿Alguien quiere un bizcocho escocés?

¡No, no lo hagas!

¡Una manifestación!

Una genuina manifes...

¿No sabes que es de mala educación hablar con la boca llena?

- Lo siento mucho. - ¡Y ahora para ti jovencita!

- ¿Cómo lo estoy haciendo? - Muy bien.

¡Váyase! ¡No, no!

¡Aléjate de mí, horrible error de hombre!

Solo voy al pequeño cuarto del vicario.

¿Te vas tan pronto?

Impresionante.

¡Maldición! ¡Fallé!

Sir Simon, ¡pare esto de una vez!

¡Magnífico!

Ahora no te muevas.

Quiero estudiarte de arriba abajo.

- Ya se va. - ¡Oh no, no, no, no!

Telequinesis, ¡qué emocionante!

Y dónde se detiene, nadie lo sabe.

Un poco mareada ahora.

Hola de nuevo.

En camino, Cedric. Me aproximo por la retaguardia.

- ¡Algernean! - No te preocupes, mi amor.

Lo tengo exactamente donde quiero.

Muy bien, querida.

¿Más té, vicario?

¿Demasiado caliente?

Déjeme soplarlo.

¡Tus días están contados fantasma!

Gracias, gracias.

Muchas gracias, de verdad.

¿Para mí?

Muy amable.

¡Hiram!

¿Sí, querida?

Ese fantasma es una amenaza.

Nunca he pasado tanta vergüenza.

¿Cómo podemos organizar un gran banquete

con todas sus travesuras?

Esto no es gracioso, Virginia.

Lo siento, madre.

Tienes razón.

Este fantasma es espantoso.

Quizás deberíamos irnos a casa.

Esta es nuestra casa, calabaza.

No, no lo es.

Por Dios, lo es jovencita.

No nos iremos, con o sin fantasma.

Hiram G. Otis y su familia están aquí para quedarse.

Y vamos a tener nuestro banquete.

Bueno, yo no voy a ir.

Harás lo que te digan.

Pero querida, tu joven Henry estará allí.

Él no es mi joven Henry. Es sólo un...

¡Ustedes dos me dan dolor de cabeza!

- Puedo sugerir, el Doctor... -No, no puedes.

¿Qué demonios le pasa a calabaza?

Oh, Hiram.

Ya no es tu pequeña calabaza.

Está creciendo.

Demasiado rápido.

¿A dónde va el tiempo?

Sí, todavía lo tienes, Canterville, perro viejo.

¿Qué es eso, Ciro?

¿Quieres hacer algo?

Así que el viento cosechó el torbellino.

Soy yo, ¡el Señor Calabaza del Inframundo!

¡No!

¡Eres culpable de ser un fantasma fracasado!

- ¡Ten piedad! - ¡Y por eso debes pagar!

¡Te tengo!

¡Paga!

20 dólares.

No.

¡La mejor broma de la historia!

¿Qué clase de fantasma se asusta de los fantasmas?

Realmente odio a esos chicos.

Allí estás. Bien, estuve pensando,

y debe haber alguna otra manera de asustar a mis padres para que se vayan de aquí.

Tal vez lo que hagamos sea...

¿Qué sentido tiene?

¿Qué pasa contigo?

El mundo cambió.

Hubo un tiempo en que le helaba la sangre a la gente,

pero parece que ya no.

¿De qué estás hablando?

Asustaste al vicario.

¡Vicarios!

Todo asusta a los vicarios, ¡menos tu familia!

¿Son todos los americanos así?

Espera, no podemos rendirnos.

Me temo que te fallé, Virginia.

Soy un fantasma que no puede asustar a la gente.

Soy un perro que no puede ladrar.

Cuando el almendro estéril dé frutos.

Pestilente.

TRES SEMANAS DESPUÉS... - Lo siento, sigo sin entenderlo.

¿Por qué estamos paleando estiércol sobre un árbol muerto?

Estoy intentando ayudar a Sir Simon.

Parecía muy triste.

¿Y este estiércol lo hará feliz?

Mira, sigo oyendo esta voz.

Estás oyendo voces.

- Sí, claro. - "Cuando el almendro estéril dé frutos.".

Bueno, esto es un almendro.

Es estéril.

Nada crece en él, así que quizás tengamos que hacer que algo crezca en él.

Una almendra, presumiblemente.

Sí. ¿Y entonces qué pasará?

¡No lo sé!

Tal vez tenga algo que ver con esta profecía.

¿Qué profecía?

Está todo aquí.

Hay una imagen del jardín amurallado en este libro,

sólo que va cambiando.

Primero eran sólo las puertas cerradas.

Luego apareció esta chica y ahora ¡mira!

Las puertas están abiertas. ¿Ves?

Se parece un poco a ti.

¡Oh, Hiram!

Mira a los dos tortolitos.

"Hm", nada.

¿Quién lo hubiera creído?

Es como un cuento de hadas.

Nuestra Virginia y el Duque de Cheshire.

¿El duque de Cheshire?

¿Duque de Cheshire?

Creo que el libro quiere que entre ahí.

Tiene que estar relacionado con la profecía.

Sí,

quizás.

Tú no me crees.

Son sólo fantasmas y profecías, parece un poco...

Loco.

¿Crees que estoy loca?

¿Loca?

No, para nada.

Sólo creo que eres un poco diferente.

¿Diferente?

No, lo que quería decir era

Virginia, creo que eres absolutamente...

- ¡Cheshire! - ¿Sir Simon?

¡Lárgate, vil canalla!

Sir Simon, ¡no!

¡Vete, te digo!

Sir Simon, ¡alto!

¡No oscurezcas más este lugar sagrado!

¿Qué estás haciendo?

Tranquila Virginia, esto es entre él y yo.

¿Qué te pasa? Henry, vete.

No, no te voy a dejar sola con lo que sea que es.

Ahora, ahora, ves aquí, estoy bastante asustado y no tengo una espada,

- pero sin embargo... - Está bien, Henry.

- ¡Vete! - ¡Sí! Será mejor que te vayas.

¡Corre!

- ¿Estás segura? - Sí, puedo manejar esto.

Maldigo a todos los Cheshires.

Ni siquiera lo conoces.

Conozco su linaje.

Son todos iguales.

¿Qué te pasa?

No permitiré que un Cheshire camine por mis tierras.

Tuvo suerte de escapar con vida.

¿Con vida?

Si te atreves a volver a poner un pie aquí,

¡lo pagarás!

Un escape afortunado, querida.

Esos Cheshires.

Creí que éramos amigos.

Somos amigos.

No, no.

Déjame en paz.

¿Virginia?

¿Virginia?

No me hables.

¿Calabaza?

Sir Simon, tenemos que hablar.

Esta noche es nuestro gran banquete.

Habrá gente, risas, alegría,

y usted no lo perturbará.

No habrá apariciones, ni gemidos,

ni el sonar de cadenas.

¿Entendido?

Haré lo que me dé la gana.

Hará lo que se le diga.

Esta es mi casa.

No, señor. Esta es mi casa.

¡Cómo te atreves! ¡Pequeño colonial engreído!

Sus tonterías no funcionarán conmigo, señor.

Soy un hombre moderno.

Este es un mundo moderno.

El mundo de la ciencia,

poderes que ni siquiera puede empezar a comprender.

Mundo de engranajes y palancas,

electricidad y pistones.

- No hay lugar para usted en este mundo, señor. - ¿Qué es eso?

Usted es obsoleto.

Una reliquia, un dinosaurio.

Si usted fuera un tipo decente,

abandonaría este lugar.

Pero no puedo.

El reverendo Chasuble y su esposa.

Que se llama Algernean.

Que se llama Algernean.

El Profesor Victor Bosocoff,

y su esposa,

la Sra. Bosocoff.

Vaya, vaya, vaya.

Y le dije,

"No, tienes que invertir la polaridad".

No lo entiendo.

Es su acento.

¿Cariño?

Si me disculpan, caballeros.

Va de maravilla, Hiram.

Seremos el tema de conversación de la sociedad,

y aún no hay rastro del fantasma.

Espero que no lo arruine.

No creo que lo volvamos a ver.

Ya está todo arreglado.

Aparentemente tiene una enorme herencia,

y sus acres son una maravilla para la vista.

No sé por qué tengo que usar esta maldita cosa.

Bueno, creo que estás preciosa.

Henry, estás aquí.

Quiero decir, no pensé que vendrías después de...

No me lo hubiera perdido por nada del mundo.

Ningún fantasma podría mantenerme alejado.

No está aquí, ¿verdad?

No.

¿Qué estás haciendo escondida aquí?

No puedo salir allí.

Papá dice que tengo que hacerlo, pero uf, todos esos lords y ladies.

¿Qué les digo? ¿Qué hago?

¿No podemos quedarnos aquí?

Ahora, ahora, lo mejor es seguir adelante.

Toma mi brazo.

Me salvaste de ese fantasma loco,

ahora yo te salvaré de algo aún más aterrador,

la alta sociedad inglesa.

La Srta. Virginia Otis,

y Su Gracia,

Henry,

el Duque de Cheshire.

¿Qué?

¡Cómo se atreve a mostrar su cara rastrera aquí de nuevo!

Sigue así, Marjorie. Este es un gran evento para nosotros.

No tienes nada que temer de esta gente.

En su mayoría son inofensivos.

Lady Grey perdió todos sus dientes en un accidente de equitación.

El Coronel Merriman, completamente loco.

Una vez retó a un cerdo a duelo, dijo que lo miraba raro.

- El cerdo ganó. - Señor.

Este se cree una sirena.

Ella perdió su pierna en un juego de cartas,

y él inventó una pequeña pistola para disparar avispas.

¿Disculpe?

Las siete y media, creo.

Oh, mire, brandy.

Ven con nosotras, querida.

Debes contarnos todo sobre ti.

Pareces robusta.

Buenas caderas.

¿Perdone?

Tal vez más tarde.

Señoras.

Ese era el código para decir que queremos que te cases con nuestro hermano, Dorian.

Gracias. Buena salvada.

De nada.

Trabaja de afuera hacia adentro.

Sopa, pescado, carne.

O simplemente usa tus dedos. Después de todo, es tu casa.

¿Ves? No hay de qué preocuparse.

Gracias por tu ayuda.

Cuando quieras.

En cualquier momento.

Ya ves, Virginia,

Creo que realmente eres...

- ¿Qué? - Disculpen, amigos,

bienvenidos a Canterville.

Estamos encantados de tenerlos en nuestro gran banquete.

Ahora, sé que Canterville Chase ha tenido una...

reputación algo escalofriante a lo largo de los años,

pero eso es cosa del pasado.

Damas y caballeros,

por favor, apaguen sus velas.

Ahora, permítanme presentarles

la nueva maravilla del mundo moderno.

Es como magia.

Es ciencia, Cedric.

El Sr. Otis es un hombre como yo.

Bien hecho, querido. Lo lograste.

No, nosotros lo logramos.

Es hermoso, ¿verdad?

Efectivamente.

¡Por el progreso!

Por el progreso.

No se preocupen todos, seguro que es sólo un fusible.

¿Un fusible?

¿Es una bomba?

Hiram, ¿qué es ese ruido?

¿Qué dem...?

¡He aquí!

¡Soy el fantasma de Canterville!

¡Y esta cena está condenada!

¡Condenada!

Damas y caballeros, por favor, mantengan la calma.

Tengan la seguridad, se trata de una broma desafortunada pero inofensiva

de mis incorregibles hijos.

Otra vez, Kent, otra vez.

Buen toque.

No fui yo.

¿Entonces quién fue?

¡Socorro, socorro!

¡La calabaza se volvió rebelde!

- ¡Hiram! - ¡Chicos!

Detengan esto inmediatamente.

¡No somos nosotros!

¿Adivinen quién viene a cenar?

¡Sir Simon!

¡Desata el caos y suelta los perros de guerra!

¡Sigue así, Marjorie!

¿Hacen peticiones?

Sigan tocando, les digo.

Sigan tocando.

Rápido, rápido, vamos, vamos.

Suéltame, Cecil.

La bestia es mía.

¡Algernean!

Nos encontramos de nuevo, viejo adversario,

pero esta vez seré yo quien...

Lo siento, no te oigo.

Habla más alto.

¡Por aquí!

No importa, salgamos de aquí.

Ustedes americanos entran en mi casa

con sus costumbres modernas ¿y se atreven a decirme

lo que puedo o no puedo hacer?

Ahora vea aquí, señor...

¿Soy un dinosaurio?

¿Obsoleto?

Si lo que quieres es electricidad,

¿qué tal esto?

¡Hiram!

¡Y en cuanto a ti Cheshire!

Sir Simon, ¡basta!

¿Soy yo, o está haciendo calor aquí?

Sra. Umney, haga algo.

Sí, señora.

Un brindis...

por el progreso, por Canterville.

Un hogar moderno y feliz.

No te preocupes si lo hago.

No para mí.

Quiero verlo todo arder.

Fuera de mi camino, niños.

¡Niños, por aquí !

¡Salten!

Tengo miedo, Louis.

Yo también, Kent.

Vamos niños, pueden hacerlo.

¡Gerónimo!

Vamos, todos, por aquí.

Vamos, salgamos de aquí.

Vayan. Estaré detrás de ustedes.

Será mejor que no nos culpen por esto.

No es culpa nuestra.

Ahora, eso es lo que yo llamo un embrujo.

¡Traigan los caballos rápido!

Hola, mamá.

Hiram.

Gracias a Dios todos están a salvo.

¿Están bien?

¿Dónde está Henry?

¿Henry?

Eso... Fue...

¡Increíble!

¿Cuándo es el postre?

Dios mío, chicos.

¡Henry!

¡Henry!

Henry, ¿estás bien?

Virginia, regresaste.

Creo que me lastimé la espalda.

¡Vamos, Henry!

Puedes hacerlo, ¡vamos!

¡Rápido!

¡Virginia!

¿Qué estás haciendo?

Oh, caramba.

Vamos, Henry, de pie.

Gracias, Virginia.

Lo siento mucho.

Perdóname, Virginia.

Últimamente,

pero sin saber por qué,

perdí toda mi alegría.

Calabaza, te estuve buscando por todas partes.

¿Estás bien?

Todo es culpa mía.

Virginia, no debí haber venido.

Mi presencia aquí claramente enfureció al fantasma.

No es culpa tuya.

No podría soportar la idea de que algún daño

te ocurriera a ti o a tu familia.

Creo que es mejor que no vuelva.

¿Qué?

Gracias, Sr. Otis.

Unas luces impresionantes.

Adiós, Virginia.

No te preocupes, calabaza.

Voy a acabar con esto de una vez por todas.

No hay necesidad de llorar.

¡No estoy llorando!

¡Una manifestación psicoplásmica de categoría cinco en toda regla!

Anoche tuvieron suerte de escapar con vida.

Me da miedo pensar lo que podría haber sucedido si no hubiera estado allí.

Si ese fantasma quiere una pelea,

Hiram Otis le va a dar una justo en la nariz.

Sí, papá, díselo.

Oh sí, revienta a ese fantasma.

Reviéntalo. Me gusta como suena eso.

¡Acaba con los fantasmas! No importa.

Las lecturas son muy fuertes.

La brújula espiritual, mi propia invención,

dice que definitivamente hay un fantasma en la casa.

Es un equipo impresionante, señora.

Ya ves, Lucrecia, ciencia.

La ciencia cocinará el ganso de este viejo buitre.

Oye, mira lo que encontré.

- Devuelve eso de una vez. - Quiero dispararla.

- ¿Qué dispara? - Despacio.

- ¿Balas para fantasmas? - Con cuidado. - Es un arma de rayos, genio.

¡Excelente!

Fue él.

¿Qué vas a hacer con eso?

Voy a darle a Johnny fantasma con ambos cañones

y capturarlo como una rata en una trampa.

¿Cómo exactamente?

Simple.

Una vez activado, este dispositivo funcionará

como un imán psíquico que inmoviliza y absorbe el espíritu

y lo atrapa en uno de estos.

¿Y después qué?

Pues lo estudio, por supuesto.

Tengo muchos, muchos experimentos planeados.

Imagínate, un espécimen vivo con el que trabajar.

¡Maravilloso!

¿Qué?

No podemos hacerle esto a Sir Simon.

Sí, es nuestro fantasma.

Nosotros somos los que deberíamos experimentar con él.

Soy un hombre razonable, pero trató de volar a nuestra familia.

Y no me lo tomo muy bien.

Bien entonces, me pongo esto.

Enchufo esto.

Chasquido, chasquido.

Ojos de cazador.

- Esa es una señora extraña. - Me gusta un poco.

- A mi también. - ¡Hiram!

Lo siento, querida.

¡Allá vamos!

Entonces, ¿cuántos fantasmas atrapó realmente?

Técnicamente, éste será el primero,

pero no teman. Sé exactamente lo que estoy haciendo.

¡Por aquí!

El juego está en marcha.

La brújula espiritual nunca miente.

¡En marcha!

Eso es un armario.

¡Por aquí!

No,

no.

Por aquí.

¿Sabe lo que está haciendo?

Kent, Louis,

Por mucho que me duela decir esto, necesito su ayuda.

Solo denme un momento.

¿Por dónde?

¿Por dónde?

Por aquí. Puedo olerlo.

Digo que vuelvas con eso.

Oiga, señora rara,

las lecturas son muy fuertes aquí abajo.

¿En serio? Espérame.

¡Fantasma a la vista!

¿Sir Simon?

¿Sir Simon?

¿Dónde puede estar?

Aquí adentro, todos.

Está en la cocina.

Esa es nuestra ama de llaves.

No debería acercarse así a escondidas.

Se está moviendo.

¡Vamos!

¡Por aquí!

Sra. Umney, ¿está usted bien?

Perfectamente bien, gracias, señora.

Sir Simon,

¿dónde estás?

Por aquí.

Acabas de perdértelo.

No, no, está aquí.

El canalla es escurridizo como un cerdo engrasado en día de mercado.

Sir Simon, ¿estás ahí?

Abre. Estás en peligro.

El viento y la lluvia,

una tontería no era más que un juguete.

¿Sir Simon?

Porque la lluvia,

- llueve todos los días. - ¡Sir Simon!

¡El fantasma está ahí!

- Apártense, por favor. - Chicos, quédense aquí.

- De acuerdo, papá. - ¡No hay problema!

¿Chicos?

Hola, papá. Por favor, pásame esa silla.

¡Fue él!

Hace mucho tiempo el mundo comenzó.

Con hey, ho, hey, ho,

- el viento sopló la lluvia. - ¿Qué?

Pero eso es todo uno, nuestra obra terminó.

¡Sir Simon!

Mientras nos esforzamos por complacerlos cada día.

¿Virginia?

Esa horrible mujer está aquí otra vez.

Quiere atraparte, hacer experimentos.

- Tienes que huir. - ¿Huir?

¿A dónde?

Estoy muy cansado, Virginia.

No he dormido en 300 años.

Extraño dormir.

Bien, ¡adelante!

Tengo un olor sulfúrico en mis fosas nasales.

Ese fui yo.

Extraño a mi Eleanor.

Ella también era una Cheshire, ¿sabes?

Como tu joven.

¿Por qué los odias tanto?

Fue el tío de mi esposa,

el viejo duque de Cheshire quien me acusó de su asesinato.

Me quería fuera del camino para poder reclamar

Canterville Chase para él.

Fue Cheshire quien tendió la trampa destinada a mí.

Él me acusó,

me encarceló.

Esta celda se convirtió en mi tumba.

Finalmente sucumbí a la muerte.

Pero el destino, parecía tener otros planes para mi alma.

Así que, ese es...

Lo es, por desgracia.

Es horrible.

Así es la casa de Cheshire.

Pero eso fue hace 300 años.

Henry no es como sus antepasados.

La gente cambia.

Yo no. Condenado a permanecer en esta casa por toda la eternidad.

Tal vez me lo merezco.

Si hubiera sido menos vanidoso, menos tonto.

Si hubiera llegado antes a Eleanor.

No fue culpa tuya.

¡Nos estamos acercando!

La aguja está casi fuera del dial.

No tiene precedentes.

Sr. Otis, póngame a máxima potencia.

Con mucho gusto, señora.

¡Eso es!

¡Eso es! ¡Continúe

¿Dónde está Virginia?

No lo sé.

¡Detrás de esta pared!

Tiene que caer.

- Sí, a eso me refiero. - Hágase a un lado.

- ¡Ya vienen! - Que vengan.

No, tenemos que hacer algo.

¿Qué es esto?

"Cuando el almendro estéril dé frutos."

¿Es esa la profecía?

No.

¿Estuvo en el jardín amurallado todo el tiempo?

No es asunto tuyo.

- ¿Por qué no dijiste nada? - ¡Virginia!

- ¿Pero qué significa? - Para.

¿Qué significa? ¡Dímelo!

¡Me libera!

Entonces tenemos que irnos.

Ya te tengo.

Justo en los Hamptons.

¡Hiram!

Pero aquí no hay nadie.

A veces los fantasmas son invisibles, mamá.

Vamos.

Por aquí, mamá.

¿A dónde se fueron?

Se escaparon de nuevo.

¡Mira, Hiram!

Se llevó a Virginia.

Ese maldito fantasma fue demasiado lejos esta vez.

MUERTE

¡Virginia, no!

Pide un precio demasiado alto.

Tenemos que intentarlo.

"Cuando una niña pueda pedir libertad

de las garras del ángel".

Por favor, no lo hagas.

"Cuando el almendro estéril dé frutos

y una niña dorada derrame sus lágrimas,

entonces toda la casa estará en calma

y la paz llegará a Canterville."

¿Pero qué significa?

Significa que sólo puedo ser liberado

si una inocente como tú viaja

conmigo y suplica mi perdón

al Gran Anciano.

¿El Gran Anciano?

El Maestro de todas nuestras Ceremonias Finales.

Sólo Él puede conceder mi liberación.

Entonces, vamos.

No, Virginia, es demasiado peligroso. No puedo pedirte esto.

No me lo estás pidiendo, Sir. Me estoy ofreciendo...

para ayudar a un amigo.

¡Virginia!

¡Rápido!

Es como tu medallón aquí adentro.

Es hermoso.

Virginia, por favor, disculpa lo tarde que es,

pero simplemente no podía esperar.

El hecho es,

que te amo,

y me niego a dejar que el fantasma

y esta antigua maldición se interpongan entre nosotros.

Sí, bueno, es fácil decirlo delante de ti, Excelsior.

Ahora tengo que decírselo a ella.

¡Arre!

¡Virginia!

¡Virginia!

¿Dónde está?

Es la clásica táctica del fantasma.

Vieja como las colinas.

¡Solo espera hasta que te tenga en la mira, maldito fantasma!

¡Papá, ven rápido!

EN MEMORIA DE ELEANOR DE CANTERVILLE

Mi amor.

Por fin llegaste, ¿verdad?

Me preguntaba cuándo aparecerías.

Me hiciste bailar alegremente, Sir Simon.

¿Ustedes dos se conocen?

Sí.

¿Quién es usted?

¿Yo?

Bueno, yo soy el jardinero, ¿no?

Alguien tiene que mantener el orden.

Si no, ¿dónde estaríamos?

Preciosa.

Sólo florece durante un día.

Lástima.

Señor, me pregunto si podría ayudarnos.

Vinimos a buscar a alguien.

¿De veras?

¿Quién es entonces, mi amor?

El Maestro de Ceremonias.

La Muerte.

¿Sabe dónde puede estar?

¿Lo sé?

Bueno, la Muerte está en todas partes, ¿no?

No.

Un placer conocerla, Srta. Virginia.

Veo que ha estado leyendo mi libro.

¿Su libro?

¿Quiere saber cómo termina?

¿Qué le pasa, papá?

No siento el pulso.

¡Virginia!

¿Calabaza?

¡Alto!

¿Qué sucedió?

Su espíritu fue capturado por el fantasma.

Espere, espere.

Este dispositivo captura espíritus y cosas por el estilo, ¿correcto?

¿No podríamos usarlo para atraer su espíritu de vuelta a su cuerpo?

Sr. Otis, a decir verdad, solo lo recibí esta mañana.

Todavía no lo entiendo bien.

¡Esta es mi hija!

Bien, podríamos intentarlo.

¡Su espíritu debe estar en alguna parte!

¿Virginia?

Señor,

humildemente le pido que considere oportuno liberar el alma de Sir Simon

para que pueda reunirse con su esposa,

y que se levante esta maldición.

Por favor, se lo ruego.

Ciertamente.

¿Por qué no?

Considérelo hecho.

¿Qué?

¿Hay algo más, querida?

No.

Gracias.

¿Sir Simon?

¿Soy libre?

¡Soy libre!

Por fin puedo estar con mi Eleanor.

Gracias, querida Virginia.

Hasta la vista.

Ve, regresa con tu familia.

Ahora,

me temo que no puedo permitirlo.

No hay vuelta atrás de aquí.

Este es el Jardín de la Muerte.

¿Lo ven?

Es un viaje solo de ida.

Pero no puedo quedarme. No estoy muerta.

Estoy viva.

Oh, no.

Estabas muerta desde el momento en que cruzaste esas puertas,

¿no es así, Sir Simon?

Ahora,

aquí estamos.

Esta eres tú.

¡Pero me queda mucho tiempo!

Ya no.

¡No!

¡Virginia!

¿Henry?

¡Henry!

¿Virginia?

¿Henry?

No puede verme.

Tu cuerpo no puede atravesar las puertas.

Sólo tu espíritu.

¿Realmente estoy muerta?

Mírala.

La vida pasa tan rápido, ¿verdad?

La gente no la aprovecha al máximo.

Qué pena.

¡Henry!

¡Henry!

Oh querida, mira eso.

Eso sí que es crecer rápido.

¡No!

Usted no la reclamará.

¿Me reta, señor?

Sí, señor.

A un duelo.

Ya veo.

Y si gano, ambos quedamos libres.

Pero si yo gano, ella muere,

y usted permanecerá en este jardín para siempre.

Una adición permanente,

ni muerto ni en el cielo

con su esposa.

Acepto sus términos.

Sir Simon, ¡no!

Excelente. Vamos entonces.

No hay tiempo como el presente.

Espere un momento.

¡Así está mejor!

No pensarías que iba a pelear contigo así, ¿verdad?

Me quedaría sin aliento en segundos.

¿Vamos?

Entonces, avanza y maldito sea aquel

que primero diga "¡basta!"

¡Sí!

Lista, creo.

Supongo que debería apuntar hacia arriba.

Vamos, calabaza, dondequiera que estés.

¡Enciéndalo!

¿Algo?

¡Otra vez!

¡Hágalo otra vez!

¿Qué es esto?

"Cuando una niña puede pedir la libertad de las garras del ángel".

¿Estás loco?

¡Soy la Muerte!

¡No puedes vencerme!

¿Te das cuenta de cuanta gente habré matado?

¡A todos!

Bueno,

yo, señor,

interpreté al mejor espadachín del escenario.

Y lo que es más, he tenido 300 años para practicar.

Me gustan los oponentes enérgicos,

pero que no se te suba a la cabeza.

Un golpe, ¡un golpe palpable!

Sir Simon, ¡cuidado!

Otro golpe. ¿Qué dice, señor?

¿Qué?

¡Todavía nada!

¡Hiram, detén esto!

¡No! La ciencia la salvará.

Tiene que hacerlo.

¡Otra vez! ¡Más potencia!

- Sí, ¡más potencia! - ¡No!

¡Suficiente!

Esto se detiene ahora.

Pensé que esto iba a ser una pelea justa.

Si hay algo que no puedo soportar,

es alguien que se niegue a morir.

Ese sería yo, señor.

Mírese, Sir Simon. ¿Qué es usted?

Una aberración, un fantasma.

No puede ser.

Aquí los libros deben estar equilibrados,

y yo los equilibraré.

¡Déjalo en paz!

¿Te atreves a desafiarme?

¿Qué demonios?

Estoy muerta de todos modos.

¡Virginia!

¡Oh, cielos!

¡Henry!

Realmente te metes en algunos líos, ¿verdad?

¿Sabes esgrima?

Por supuesto que sé esgrima.

¡Fui a Heaton!

No debiste venir.

Estar aquí en este lugar, significa que estás muerto.

¿Qué?

Lo siento.

Oh, por favor, perdóname.

¡Henry!

Déjalo en paz.

Bueno, si estoy muerto,

no hay nadie con quien preferiría pasar la eternidad.

Ya ves, Virginia,

Me temo que te amo.

¿Qué?

Qué pareja tan encantadora.

Unidos para siempre.

¡Eh, aquí arriba!

Oye, Sir Simon, ¡atrápala!

Virginia.

Estoy bien.

Y a usted, joven, gracias.

Encantado de ayudar.

Quizás no todos los Cheshire son iguales.

Creo que no.

¡El viejo Duque de Cheshire!

Hola, otra vez.

Ahora tendré que matarte otra vez.

¡Oh, Dios!

Mi amor,

soy yo.

¿Eleanor?

Sí, mi amor.

Tú no eres mi Eleanor.

¡No!

Muy impresionante.

Parece que tenemos un empate.

- ¿Qué? - Virginia es libre de irse,

al igual que tú, jovencito.

Pero como no me venciste, Sir Simon,

debes permanecer aquí...

para siempre.

¡No! ¡No puedes!

Por favor.

No estés triste, Virginia.

Estas últimas semanas fueron las más felices que he tenido

desde hace 300 años.

Lo siento, Eleanor.

¿Qué?

Bueno, eso es todo.

Adiós, Virginia.

Henry.

¡Por favor, no!

Hasta que nos volvamos a ver.

¡Vamos, Virginia!

¡Despierta, hermanita!

Por favor, ¡despierta!

¡Nunca te volveré a hacer otra broma!

¡Calabaza!

¡Virginia!

¡Oh querida!

¡Estás de vuelta!

¡Está de vuelta!

¡Imposible!

Calabaza, mi calabaza, ¡volviste!

Sabía que estaría bien.

Sí, yo también.

¡Esperen, Sir Simon!

Todo terminó ahora, calabaza.

Estás a salvo.

Todo lo que él quería...

era estar con su esposa.

"Cuando una niña pueda pedir

la libertad del abrazo del ángel.

Cuando el almendro estéril dé fruto,

y una niña dorada derrame sus lágrimas,

entonces toda la casa quedará en silencio

y la paz llegará a Canterville."

¡Virginia!

¡Sir Simon!

¡Espero que te espere una eternidad en un frasco de vidrio, demonio!

Oh, sí.

Fuimos nosotros.

¿Simon?

¡Eleanor!

Gracias, mi querida Virginia.

¿Por qué tardaste tanto?

Hay más cosas en el cielo y en la tierra

de las que soñé en mi filosofía.

Hamlet, más o menos.

Muy bien, Sr. Otis.

¡Todavía hay esperanza para usted!

Así está mejor.

Todo está en su sitio.

Y SU AMADO ESPOSO SIR SIMON DE CANTERVILLE Q.E.P.D.

Si hay algo que no puedo soportar, es un cabo suelto.

Ahora recuerda, joven señorita,

el tiempo pasa muy rápido.

Asegúrate de aprovecharlo al máximo.

Ahora los declaro marido y mujer.

¡Lo quiero! ¡Ya lo tengo!

- ¡Oh, sí! - ¡Esa fue una buena captura, querida!

Vamos a vivir una aventura.

De acuerdo.

¡Oh, sí!

¡Adiós, Virginia!

- ¿Estás llorando, querido? - No.

- Quiero decir, sí, lo estoy. - ¡Sí!

¡Te amo, calabaza!

Y ahora la casa está tranquila y en calma,

porque la paz llegó a Canterville.

FIN

THE CANTERVILLE GHOST (2023) EL FANTASMA DE CANTERVILLE Sincronización y traducción: DanyMoony

¡Fue el fantasma!

¡Ya no tenemos fantasma, Kent!

¡Fue Louis!