Original subtitles

E' ancora un no?

E' ancora un no.

Ehi, non muoverti.

Ascolta. Teo, giusto?

Non vorrei ucciderti, ma sarò costretto a farlo,

se Iris non mi aiuterà ad aprire questa valigetta,

senza danneggiare il contenuto.

Quindi, fammi un favore e chiediglielo tu.

Monica!

Ti prego, fai come dice.

Non è il mio vero nome.

Mi dispiace, Teo, sul serio,

ma io non gli posso far avere quello che vuole.

Sig. na Brook, la prego, li fermi. - Non è il mio nome

e sta' zitta, adesso.

No.

Ohh!

Per favore, no!

- Fermo, lo lasci stare! - Ha ragione.

- Fermati! Lo lasci stare, per favore!

Non t'interessa che viva?

Non lo so, io non...

no.

Questo, non è vero!

Oh, Santo Dio, Cameron, finiscila ti prego!

- Sig. na Brook? Sta' calma, va tutto bene.

- No, non va tutto bene! - Premo il grilletto, Iris!

Premerlo o no, non cambierà le cose.

Sig. na Brook!

Infinito meno uno, Joy. Non avere paura.

Che grandissima stronzata!

Joy, è solo una bugia questa, non ci crede nemmeno lei.

Ti assicuro che io ci credo fermamente.

Per favore, non mi spari. Per favore, non mi uccida.

Sig. na Brook?

Sì, ha ragione, io non lo farò.

Sarai tu a farlo.

No!

SARDEGNA, ITALIA

IL GIORNO PRIMA

Questo è "Due secondi a Mezzanotte" e io sono Alfie Bird.

Chi segue la "Cospirosfera",

avrà notato che Iris ha avuto un altissimo numero di avvistamenti.

Fotografie in tutto il mondo

di donne che, si presume, possano essere lei.

In tutto il mondo, allo stesso momento.

Non vi sembra un'azione di depistaggio questa?

Come se qualcuno cercasse di farci guardare nei posti sbagliati.

Chi farebbe una cosa del genere?

Forse qualcuno che non vuole essere trovato?

Come, ad esempio, qualcuno che si nasconde.

Ma una cosa la sappiamo per certa.

Con una ricompensa che è arrivata a quattro milioni di euro,

la vera domanda è:

chi sarà il primo a trovarla?

Buongiorno.

Buongiorno.

Sei qui da sola?

- Sì. Ok.

Posso chiederti di allontanarti da lì?

Perché?

Sto solo guardando il mare.

Che cos'hai in mano?

Dammelo, per favore.

Ehi!

Calma!

Ambulanza richiesta per un incidente con feriti...

L'ho trovata in cima a una scogliera.

Non so cos'avesse in mente.

Ha mai fatto una cosa così?

Non che io sappia. Ma ne parlerò direttamente con lei.

Ok. Ehm, solo per il rapporto, lei chi è?

Sono l'educatrice di Joy, Harriet Brook.

- E vive qui? - No.

Vengo qui solo il lunedì, il mercoledì e ogni due venerdì.

- I suoi genitori torneranno presto? - Genitori affidatari.

Li aspettiamo stasera.

Da Parigi.

Anniversario di nozze.

Bello.

Sono sicura che vi contatteranno immediatamente, quando torneranno.

Non voglio essere scortese, ma ora dovrei andare a occuparmi di Joy.

Se dovesse servire, ecco il mio biglietto.

Grazie infinite.

Suppongo che volessi attirare la loro attenzione.

No.

Non volevo fare niente.

- Bene, tanto non avrebbe funzionato. - Stavo solo guardando il mare.

Perché no?

Perché non gli piaci così tanto.

- Questa non è... - Che cosa?

- non si dice una cosa del genere. - Non vedo perché no.

La cosa buffa è che cercare di cancellarti dall'esistenza è...

impossibile.

No, questo non è vero, sa?

Oh, è verissimo, invece.

- Sylvia Plath, "L'altra donna", l'ha letto? - Sì.

Ma il fatto è che l'universo è infinito

e in un infinito spazio con un numero finito di particelle.

Ogni possibile combinazione di quelle particelle,

può ripetersi infinite volte.

Significa che ci sono infinite altre te, là fuori.

E infinite altre me.

Certo.

Quindi...?

Quindi, se io decidessi, ad esempio...

di recidermi la carotide ora, in questo momento...

metterei fine a questa specifica realtà, magari.

- Basta adesso! - Ma non importerebbe.

Perché infinito meno uno resterà infinito.

Significa che tutte le infinite versioni di me

non sperimenteranno mai questa morte.

Quindi, io non morirò. Perché non posso.

La matematica...

dice questo.

Non esiste l'omicidio, Joy, non esiste il suicidio.

La matematica dice che sei obbligata a esistere.

Quindi il segreto è abbracciare...

quest'esistenza,

renderla divertente.

Allora, chi dice che la matematica non è divertente?

Il pacco, un mese fa, è arrivato.

Ritirato...

a nome di Myrna Loy.

Non penso che sia un nome vero.

Non mi dire!

Ha lasciato un indirizzo?

No. Il pacco era contrassegnato per il ritiro.

Sono Monica.

Ciao.

ROMA, ITALIA

Cazzo!

Cazzo cosa?

Cazzo!

Cazzo, sì!

Beh, niente bara aperta per loro.

A me sembra una morte accidentale.

Fanculo!

Finiremo i sacchi mortuari, prima che finiscano le teste di cazzo!

Buongiorno, capo. Come va la testa?

Come se un bufalo mi avesse investito il cervello.

Che abbiamo lì?

Due 'nfami legati col fil di ferro.

Dita delle mani e dei piedi...

naso e lingua amputati.

L'avete trovata?

Dov'è stata scattata?

Deposito merci del porto di Cagliari, sei settimane fa.

Mentre ritirava un telescopio.

Andate fuori, grazie.

- Indirizzo? - Quello non ancora.

Ma abbiamo una lista di papabili. Un posto fuori Alghero.

Sembra il più promettente. Bernardo sta andando a controllare.

- Va bene. Se questa cosa va dritta,

ci becchiamo un sacco di soldi facili, facili.

Noi dobbiamo rimanere qua ad occuparsi di 'ste stronzate,

per cui andate a Alghero e incontrate Bernardo.

Non vi fate vedere da nessuno, prendete il traghetto.

Trovate Iris Nixon.

Prendetela e chiudete l'affare.

Vendetela a chiunque stia comprando.

A che stai pensando?

A niente, perché?

Beh, sto pensando...

perché ci dobbiamo incontrare qui?

- Se vuoi, possiamo andare a casa tua. - Sì.

E' che...

non ho mai visto il tuo appartamento.

E non so un bel niente di te.

Fondamentalmente, non c'è niente da sapere.

Questo non è vero.

Perché dici così?

Hai ficcato il naso nella mia vita?

Che hai fatto, mi hai seguita, per caso?

Certo che no, Cristo santo, Monica.

Sei sempre così riservata.

Cioè...

hai un fratello, una sorella,

sei mai stata sposata?

- Ti piacciono i film, o... - Ma dai, a chi importa?

A me.

Oh, chiudiamo questo discorso, Teo, ti prego.

Perché?

Perché non sono come pensi, mi dispiace.

A volte, vorrei essere diversa...

ma non è possibile.

Beh, in effetti, tutti noi abbiamo...

qualche segreto, giusto?

La verità è che non sappiamo molto di lei.

Solo che è una persona qualunque di un posto qualunque.

Una donna con un cervello grande quanto un pianeta,

che passa da un lavoro malpagato a uno pagato peggio,

senza mai farsi notare.

E che non sa stare senza risolvere rompicapi,

quiz, cruciverba criptici, cifrari, sudoku, escape room.

Fino a quando, beh, ecco...

..non ha seguito una misteriosa caccia al tesoro verso Firenze.

Ed è scomparsa.

Completamente svanita

DUE ANNI PRIMA

Iris?

Iris, giusto?

Benvenuta.

Io sono Cameron.

Ti vuoi sedere?

Grazie.

Io so chi è lei. Leggo sempre Wired, la rivista.

Beh, in realtà no, ma so chi è lei.

- Sai quello che faccio? - Non proprio. Cioè...

sì, più o meno, in pratica è una sorta di speculatore, credo.

Sono un investitore privato, in realtà.

Non per essere scortese,

ma non è un modo più elegante per dire speculatore?

No.

E' solo un modo maturo per dire che sono attratto dalle buone idee.

- Anche dal denaro, presumo. - No, il punto non è il denaro.

Ma è il mezzo che mi permette di fare quello che amo.

E cosa sarebbe?

Aiutare menti brillanti a fare cose brillanti.

A proposito di questo,

congratulazioni per la caccia al tesoro,

che hai appena vinto, ovviamente.

Grazie.

Con enorme distacco. Di giorni, addirittura.

Sai quante persone hanno partecipato?

- No! - Indovina.

Dodici.

17.000, più o meno.

Tra cui squadre di Oxford e Stanford.

Appassionati di crittografia, invasati, hobbisti, squilibrati.

E hai vinto tu.

- Quindi... Sì?

ho vinto qualche premio?

Di che tipo?

Non lo so. Una fabbrica di cioccolato?

Da dove arriva questa passione per i rompicapi?

Non lo so, in realtà non ci ho mai pensato.

Ah, mi dispiace, ma non ti credo, Iris.

A me sembri una persona che pensa parecchio.

Va bene.

Mi dica un numero.

Tra quale e quale?

- Qualunque numero, solo un numero. - 1.729.

1.729 è il minor numero esprimibile

come somma di due cubi in due modi diversi.

Ok.

Wow!

Non ho nessun merito per questo.

Ci sono nata e basta.

Nata dove e da chi?

In un posto qualunque. Da persone qualunque.

Ma io immagino che questo lei già lo sappia.

Avrà fatto le dovute verifiche.

- Una donna che si è fatta da sé. - Che se non ha successo,

non incolpa nessuno.

Ma potresti guadagnare milioni.

Sì, certo, questo lo so.

Ma non mi è mai interessato.

Avrai capito

che questa caccia al tesoro è, in sostanza, un colloquio di lavoro,

non è vero?

Amo reclutare le eccezioni.

E tu sei l'eccezione di tutte le eccezioni.

Ascolti, ehm...

apprezzo molto l'interesse che ha per me,

ma non sono la persona che cerca. - Non ti ho ancora detto

di che si tratta e qual è il compenso.

- E' uguale. Lavorare non è il mio forte. - Perché? Ti annoia?

In parte.

E' un tuo istinto compulsivo risolvere rompicapi?

Non sono un Cubo di Rubik, Cameron,

e non sono un cruciverba, non può risolvermi.

No, non sto cercando di risolverti.

Vorrei che tu lavorassi per me.

Che dovrei fare?

Risolvere un rompicapo incredibilmente complicato.

Che non ha mai risolto nessuno.

Quale rompicapo?

Uno importante.

"Importante" è un termine relativo. C'è chi ritiene il jazz importante.

Importante al livello di Newton,

di Einstein, di Oppenheimer.

La natura fondamentale della realtà sottostante.

Importante come conoscere il volto di Dio.

Non m'interessa, grazie.

Oh, Iris, stai mentendo, è così evidente.

Ok, senti,

direi che possiamo fare così.

Ora vieni con me, vedi tutto di persona

e, se sarà ancora un no, almeno ci avrò provato.

SLOVENIA

Allora, è questo il tuo covo segreto?

Più o meno. Si chiama Caliburn.

- Sul serio abiti qui? - Principalmente sì,

che tu ci creda o no.

Un tempo era usato dal governo come "stazione spia".

Gli alloggi sono al piano di sopra. Sono molto lussuosi, in realtà.

Che cosa nascondi qui sotto?

- Lo chiamiamo Charlie, "la grande zucca". - Perché?

Come vedi, non è una piccola zucca.

E' solo un nome.

No, non è vero. Lo stai sminuendo perché ne sei spaventato.

Sì, un po' lo sono.

Allora, a che serve di preciso?

E' un dispositivo quantistico topologico,

che funziona quasi a temperatura ambiente.

Che cosa usa come qubit?

Quasiparticelle di Majorana in modalità zero.

Una configurazione complessa di elettroni...

di elettroni che non subiscono errori casuali, lo so.

Esatto.

E che mi dici di...

di quelle, invece?

Le escrescenze? Sembrano organiche.

Più o meno, ma non del tutto.

Usa polimeri non-organici per creare percorsi neurali,

capaci di pensiero creativo.

Sviluppa il proprio cervello.

Come abbiamo fatto tutti.

Qual è l'utilizzo?

Elabora concetti che non sono stati ancora elaborati.

A quanto equivale la sua potenza di calcolo?

Diciamo, due milioni di qubit.

- No, non è possibile. Come ti ho detto...

..menti brillanti, che fanno cose brillanti.

Cambierà il mondo intero.

Lui è il prima e il dopo.

E' la ruota che gira.

Non molto tempo fa,

ha trovato la cura per la leucemia linfoblastica acuta.

Gli abbiamo chiesto come si sentisse.

E che cosa ha detto?

Non ha detto niente.

Ha cantato.

Quindi, che ha che non va?

E qual è il rompicapo da risolvere?

E' addormentato...

e voglio che tu lo risvegli per me.

SARDEGNA, OGGI

Quando pensavi di dircelo?

Dirvi cosa?

Della polizia. - Quale polizia?

La polizia che ti ha riportata qui stamattina.

- Chi te lo ha detto? - La signora Antonio.

E' una bugiarda.

In realtà, è una donna molto gentile,

perché dovrebbe mentire?

Perché io non le piaccio.

Non credi che potremmo semplicemente chiamare la polizia,

- per sapere che cos'è successo? - Fatelo.

Perché dovrei parlare con voi se poi non mi credete?

Ok, ora basta, puoi...

..puoi fare qualcosa di utile, per favore?

Dobbiamo mandarla da qualcuno.

Chi è rimasto? Un esorcista?

Dai, non dev'essere difficile.

Questo è "Due secondi a Mezzanotte" e io sono Alfie Bird.

L'attività online di crowdfunding "Trova Iris Nixon" è aumentata.

L'ultima volta, la somma raccolta aveva quasi raggiunto i...

4.1 milioni di euro.

Ma qualcuno ha versato altri, udite, udite: 200.000 euro.

Oh, mio Dio! - Ti prego, finiscila Cameron.

Sono tanti, tanti soldi!

- No! - Sei da solo?

Sei da solo?

Va bene. Ok, sei da solo.

Ti va di parlare un po'?

Ti va di parlare o no?

Ok.

Io mi sto annoiando, quindi penso che ti taglierò il pene.

Ahh! Quindi vuoi parlare. Bene.

Lasciamo stare il tuo pene, per il momento.

Mettiamo la questione da parte.

Per ora, lasciamolo lì dov'è.

Ecco la buona notizia.

Mi hai trovata.

Quella cattiva è che, anche se deciderò di non tagliarti la gola,

l'emorragia e lo shock ti uccideranno.

E' così che vuoi chiudere la serata?

Bene. Questo è l'accordo. Io fermerò la tua emorragia

e tu mi dirai...

che cosa ci fai qui, per chi lavori

e in quanti siete, di preciso. Allora, che ne pensi?

Sì.

Sì. - Va bene.

Ehi!

Resta lì.

Merda!

Vaffanculo!

Tre, due...

uno!

Ehi!

SLOVENIA

DUE ANNI PRIMA

E lui, è il creatore di Charlie, Jensen.

Jensen ha un cervello fuori dall'ordinario.

Vero, Jensen?

Fuori dall'ordinario.

Che gli è successo?

Mani.

Il genio è pura follia, nei giorni buoni.

Jensen ha finito i suoi giorni buoni.

Sei finito. Sei finito!

Ha dato a Charlie tutto quello che aveva.

Ed è arrivato a odiarlo per questo.

Mhm.

E' rimasto così da allora.

Quello che serve per riattivarlo,

è l'inserimento di una sequenza di attivazione.

Una password, in pratica.

Beh, sì, ma si tratta di una password molto complicata,

che Jensen ha cifrato...

qui dentro, nel suo diario...

..usando un sistema di crittografia

che conosce solo lui.

E nessuno ha potuto decifrarlo.

Vero Jensen?

Non ancora.

Quindi, se riuscirai a trovare la password,

renderemo Charlie di nuovo operativo.

E il problema sarà risolto.

Perché il sotterfugio della caccia al tesoro?

Perché non pubblicizzare il lavoro come farebbe chiunque?

Perché nessuno deve sapere di tutto questo.

Per nessun motivo, né adesso, né mai.

Mi sono fatto trascinare dalle potenzialità

e ho bruciato tutto il mio capitale. Mi sono indebitato

e ho dovuto chiedere un prestito.

A un investitore silenzioso.

Che genere d'investitore?

Ecco, hai presente quel tipo d'investitore a cui...

puoi chiedere in prestito miliardi di dollari

in cambio di un accesso esclusivo a una tecnologia

che lo renderà ancora più ricco di quanto è,

ma che, se non succede, si fa una risata,

la considera un'esperienza e...

non ti fa uccidere nel modo peggiore e più crudele possibile?

Ok.

Ecco, non è lui l'investitore che ho trovato.

Voglio che risvegli Charlie, Iris.

Oppure mi uccideranno.

Non esiste omicidio o suicidio, non matematicamente.

Non esiste omicidio o suicidio, non matematicamente.

Non chiedere chi siamo.

Devi solo sapere che abbiamo trovato Iris Nixon, va bene?

E vogliamo i soldi.

- Avete Iris? Non ancora.

Voglio i soldi in un deposito fiduciario.

Quando tornerà, la porteremo da voi.

Rendiamo la cosa più semplice.

Dovete soltanto trovare un taccuino

che ci ha rubato. - Che tipo di taccuino?

Se riuscirete a trovarlo,

il denaro sarà vostro.

Hard disk.

Ehi! Ehi!

Ferma!