Original subtitles

[Frank] Mi nombre es Frank Remnick.

R-E-M-N-I-C-K.

Soy el mariscal adjunto supervisor de los EE. UU. para el Distrito de Alaska

y voy a ser brevemente abordar la situación

- desarrollándose en Yukon Flats-- - Un poco más fuerte.

No aceptaré ninguna pregunta.

Entonces, aproximadamente a las 07:00 de la mañana de ayer,

un avión a reacción de fuselaje estrecho hizo un aterrizaje forzoso

24 millas al norte de Eagle Summit

y 14 millas al noroeste de Circle.

Ahora, estimamos el campo de escombros. abarca dos millas.

Los detalles son escasos por el momento,

pero lo que puedo confirmar es que este avión era un transporte penitenciario JPATS

trasladar a 52 reclusos federales a campo traviesa

junto con otros ocho miembros del personal de seguridad.

todavía estamos intentando para dar cuenta de los supervivientes,

pero hay supervivientes, y son peligrosos.

Los alguaciles, junto con la policía de Fairbanks y policías estatales de Alaska,

están trabajando para contener la situación que se está desarrollando.

Ahora, como estoy seguro de que todos saben,

comunicaciones celulares y de datos están a lo largo del valle de Tanana,

es por eso que estamos preguntando prensa y medios locales para hacer correr la voz.

Notificar al público.

Ya sabes, por favor evita el lugar del accidente.

Si puedes quedarte adentro, por favor hazlo, ¿de acuerdo?

Y manténgase alejado de los extraños.

Sabes, lo entiendo hay muchos kilómetros difíciles

entre Fairbanks y el lugar del accidente, pero, uh...

Estos son presos federales peligrosos.

que no tienen miedo tomar propiedades o rehenes.

Así que encerremos, aseguremos y mantente a salvo. ¿Bueno?

- Eso es todo. - [reportero] Frank, espera.

- ¿Qué pasa con tu esposa? ¿Se llevaron a Sara? - ¿Puedes decirnos quién estaba en la radio?

- [periodistas clamando] - ¿Quién estaba en la radio?

- ¡Dámelo! - Devuélvemelo.

- ¡Es mi turno! - ¡Eres un imbécil!

¡Ey! Cuida tu idioma.

Jake, dale… [suspiros]

Ron-Rum, ¿puedes parar por favor? con la radio?

Dijiste que buscara el clima.

- ¿Por qué tienes que ser tan molesto? - ¡Ey! ¿Podéis detenerlo ahí atrás?

¡Lara! [carcajadas]

- [niños clamando] - ¡Cierra las puertas!

[fugitivo] No, no, no. No. Escucha.

¡Déjame entrar!

[Lara] Aléjate o disparo.

-Dije que te alejes. -[jadeo]

[fugitivo] La policía.

- Tengo dinero. Toma el efectivo. - [Ron-Rum] ¿Qué está haciendo?

- [fugitivo] Por favor. Tómalo. - [niño] Mierda…

- Es todo tuyo. Lo juro. - …eso es mucho dinero.

No te haré daño. Por favor.

Llévame a la policía.

[suena el tema musical]

[sirenas aullando]

[silbido del viento]

[agente] Havlock secuestrado ¿La esposa del mariscal?

Maldita sea, Sid. Remnick es el guardián de ese pueblo de vacas.

Necesitamos que te ayude y no salir a cazar a su esposa.

Utilizará a su esposa como palanca. Haga una solicitud de rescate.

- Eso podría ayudarnos. - Sid,

Estoy informando al asistente AG. para la Seguridad Nacional en menos de una hora.

- Necesito resultados, no estrategias. - ¿Por qué estaba en ese transporte?

¿Por qué no enviar a Havlock a Humphreys?

Corea del Sur y Japón son Mucho más cerca que Alaska.

¿Por qué traerlo a casa?

[agente] Sabes que no puedo discutir detalles.

Se trata de la infracción.

[agente] Nuestros analistas confirmaron accedió a la base de datos de la Agencia

a través de uno de nuestros servidores de respaldo.

[Sidney] ¿Por qué? ¿Qué estaba buscando?

Sin mirar. Encontró.

Havlock tomó un archivo clasificado conocido como "Archivo 6".

[Sidney] ¿Archivo 6?

¿Qué es el Archivo 6?

Es nuestro libro de jugadas.

Es un inventario de cada enemigo. Hemos terminado con acción letal.

bajo el Protocolo de Atwater, incluyendo objetivos pendientes y actuales.

¿Entonces viene tras la Agencia?

Si el archivo está expuesto,

si lo cambia o lo vende, las consecuencias serán catastróficas.

Tienes que encontrarlo, Sid.

Encuentra a Havlock.

- [Frank] Hola. Ey. - Encuentra el archivo o--

- Tengo que volver a llamarte. - [Frank] Sí, tienes que devolverme la llamada.

Ahora necesitas comenzar jodidamente hablando ahora mismo.

Bien... Ahora mismo, ¿vale?

¿Por qué está él aquí? ¿Y por qué tiene a mi esposa?

- Esta no era mi misión. - Esta no es una puta misión, ¿vale?

Esta es mi vida. Mi esposa, la persona que más amo en el mundo,

- ha sido tomada y quiero saber por qué. - [suspiros]

Porque la CIA la cagó.

La operación para traer a Havlock a casa fracasó.

Y estoy aquí para limpiarlo.

Vas a limpiarlo, ¿verdad? ¿Sí? Me dijiste que le disparara.

Intentaste matarlo tú mismo.

- Dijo que no confía en ti. - Somos espías. Mentimos.

Oh, entonces yo tampoco debería creerte. ¿es eso?

- Escucha, si quieres dudar de mi lealtad… - ¿Eh?

…ponte en fila, pero te lo garantizo

Soy la única oportunidad que tienes para recuperar a su esposa.

Entonces dímelo, ¿vale? ¿Qué hacemos ahora?

Ahora mismo. ¿Qué hacemos?

- Esperamos a que haga contacto. - ¿Quieres que espere?

Ofrecemos un intercambio. Tu esposa es una palanca.

Él no la lastimará.

¿Y sabes esto cómo? ¿Eh?

Ah, eso es correcto.

Tú eres quien lo entrenó.

No tienes que gustarme para aceptar mi ayuda.

Pero necesitas mi ayuda.

Empieza con la torre de telefonía móvil, ¿vale? Sabemos que estuvo allí.

Establece un perímetro.

Emita una BOLO para el auto de Sarah.

perdimos a donnie A este hijo de puta, Hutch.

No voy a perder a mi esposa.

- Está bien, ¿estás bien? - Sí.

- Está bien. Hazlo. - ¿A dónde te diriges?

Voy a hacer que esta fiesta empiece.

La fila de denuncias está lista. NTSB está en el sitio.

Además, hablé con Ganz, está trabajando. con ATandT para conseguirnos una torre móvil.

- Bien. ¿Algo de Havlock? - Nada todavía,

- pero estamos monitoreando las radios. - Manténgase alejado del canal dos.

- La última vez fue el canal dos. ¿Bueno? - Sí.

¿El adjunto supervisor Remnick?

El mariscal adjunto Steven Cole.

- Grupo de trabajo sobre fugitivos de Seattle. - Lindo.

Escucha, tú señalas el camino, nos dejaste cazar.

No es tan simple. Necesitamos vehículos todo terreno Necesitamos máquinas de nieve.

Necesitamos transportarlo todo.

No tenemos agua corriente o cobertura celular, y mucho menos combustible.

[suspiros] Mierda, pensé que ustedes eran vaqueros. todos montaban a caballo.

Sí. Jane, este es Cole. Cole, Jane.

Escucha, en realidad hay algo que puedas hacer por mí.

Uh, ¿puedes sacar todo lo que tenemos? ¿En un recluso llamado Henry Dale Sickler?

- ¿Más hoz? Copiar. - Sí.

- ¿Es una alta prioridad? - Bueno, ya no. Se entregó.

Se entregó a una dama esta mañana. Le pagó en efectivo.

Bueno. Una mierda menos que buscar.

Podría haberla matado, tomó el camión y se dio a la fuga.

No lo hizo. Saquemos su resumen.

Asegurémonos de que no nos faltamos cualquier cosa, ¿vale? Y bienvenido.

- Copiar. ¿Oye, Frank? - ¿Sí?

He oído hablar de tu esposa.

Ella está en mis oraciones.

Vamos a arruinar al hijo de puta. quien se la llevó.

Manténgase alejado del canal dos.

Entiendo.

jane,

¿Cómo carajo vamos a alimentar? toda esta gente?

[suspiros]

- Franco. - Oh. Sí.

- [suspiros] - Erin, lamento mucho haber tenido que enviar un auto.

- No, por favor. No he dormido en toda la noche. - No, lo entiendo.

- ¿Has tenido noticias de los niños? - No, no lo hemos hecho.

Pero lo confirmamos desde la escuela. que se fueron juntos.

- [articulando palabras] Oh, Dios mío. - Vamos a rastrear sus teléfonos móviles.

- ¿Cómo es posible que esto suceda? - No sé.

Lo último que escuchamos ¿Fueron detenidos por combustible?

- en la antigua carretera de Nenana. - Sí.

- Oh, joder, sé adónde van. - ¿Tu cabaña?

- Sí. ¿Cómo sabes eso? - Todo el pueblo lo sabe, Frank.

Está bien. En todo caso, habrían llegado allí...

Se fueron al mediodía, habrían Llegué allí antes de que comenzara la tormenta.

Por eso no han llamado.

Jane, ¿puedes enviar una camisa marrón allí?

¡Franco! Es Sara.

Tenemos una pista. Estaban en tu casa.

¿Dónde está ella, eh? ¿Qué está sucediendo? ¿Dónde está ella?

Tu vecino lo vio en el camino de entrada. Fue él.

Frank, tienes que ver esto.

Parece que estaba haciendo una grabación.

Probablemente con exigencias o prueba de vida.

Pero falta la cinta.

Creemos que se metió en tu computadora. para acceder a la base de datos de los alguaciles.

El manifiesto de pasajeros del vuelo.

Y también pasó por tus cosas personales.

Tu ropa, tu arma a salvo.

[susurros] Joder.

Todos afuera. Vamos, todos afuera.

[Shaw] Límpialo.

Tú quédate.

Muy bien, estaban aquí. Toda la noche. ¿Por qué?

Él se está preparando. Para un viaje.

Podría haberle quitado la ropa a cualquiera. las armas de cualquiera. ¿Por qué el mío?

¿Y por qué hacer una grabación? y no dejar una cinta?

Él te está mirando, Frank.

Él quiere entenderte. Él quiere…

mira lo que es importante para ti. Cómo reaccionas.

¿Es de ella?

Sí, lo usó como collar.

[suspiros]

Es falso.

Le propuse matrimonio cuando estaba arruinado. Quería ponerme uno de verdad

pero ella nunca me dejaría pedir un préstamo por una piedra.

[Sidney] Encontraremos la cinta. Encontraremos a tu esposa.

Prometo que está a salvo.

Mmm.

Y desearía haberte creído.

[suspiros]

[dispositivo pitando]

[respirando temblorosamente]

franco, hola.

Hola. Eh...

Él, eh...

[suspira] Tiene exigencias.

[pitido del microondas]

Sabes que ésta es la escena del crimen.

Sí, tengo hambre.

Sí, podrías estar comiendo evidencia.

Mmm.

¿Berenjena?

Sí.

ella empezó a usarlo cuando tuve mi último panel de colesterol.

Sabes, debería haber vuelto a casa.

Como ella dijo.

[Hutch] Sí, la recuperaremos.

Estaba jodidamente aquí, Hutch.

Estaba justo en mi maldita casa.

- [Hutch] Hola. Vamos, mírame. - Hijo de puta…

[Hutch] La recuperaremos. Mírame. Franco.

No importa lo que cueste, La llevaremos a ella y a Luke a casa.

Clint ya está de camino a la cabaña.

Los niños también estarán bien.

¿Está bien?

La gente en esta ciudad no tiene idea que mal se va a poner.

[golpes sordos del objeto]

¿Kira?

[sonidos metálicos]

Encontré los adornos navideños.

Esa es una cantidad alarmante de Santas.

¿Qué estás haciendo?

Tratando de encontrar una pala para desenterrar el carro y salir de aquí.

Anoche fue agradable, ¿verdad?

Seguro. Fue.

Pero estamos varados, me muero de hambre. y no tienes ningún plan.

¿Estofado de Papá Noel?

Luke, lo digo en serio.

[suspiros]

[Luke] Estaba tratando de ser romántico, ¿está bien? Obviamente no pensé

- Íbamos a quedarnos atrapados aquí. - Por supuesto que no.

- ¿Qué significa eso? - No piensas.

- Lo único que hago es pensar. ¿Qué quieres decir? - No.

- Eliges no darte cuenta. - I…

- ¿Por qué haces esto? - ¡Lucas!

¿Qué?

Todos los que conozco habrían revisó el clima,

trajo algo de comida, gasolina,

tal vez incluso cadenas para la nieve Porque es la puta Alaska.

No lo hiciste.

Bueno, no hay servicio celular. Nadie viene a ayudar.

Saquemos el auto y retomar el camino.

[jadea] ¡Jesús!

[charla de radio de la policía]

Incluso susurras, Te cortaré la lengua.

Vamos. Ir.

¿De dónde sacaste esa radio?

Lo tomé.

¿Dónde encontraste a estos dos imbéciles?

No importa.

¿Qué están diciendo?

Hay un puente río abajo. Está lleno de policías.

¿Por qué no me das esa radio? ¿Y veré si puedo quitar esos grilletes?

[respirando temblorosamente]

franco, hola.

Hola. Eh...

Él, eh...

Tiene exigencias.

Hay un…

un recluso en el transporte.

Estaba en el asiento 12A.

Si-Si-Si lo encuentras,

Si lo entregas, seré libre.

Mi vida por la suya.

Oh…

[sollozos] Lleve al recluso una milla al norte. de la Estación de Bombeo Siete.

Marcador 452. No hay policía. [sollozos]

Eh, ven solo.

16:00 Hoy.

Franco, te amo.

[se aclara la garganta]

Esto es importante, Frank.

Aquí es donde tú y yo decidimos si podemos confiar unos en otros.

Confío en que ames a tu esposa.

Confío en que me traigas el 12A.

Y confías en que si no lo haces, Sarah no vuelve a casa.

[estático]

Robaste eso de mi casa.

Recluso 12A. Henry Dale Sickler.

- Ahora, no he encontrado ningún directo-- - Robaste pruebas policiales.

[Sidney] Para protegerte.

Para recuperar a tu esposa, Porque si la policía encuentra esto...

La policía está buscando a mi esposa.

Soy la puta policía.

Quiero decir, a diferencia de la CIA, tenemos reglas y decencia.

Havlock te está dando una oportunidad

- romper esas reglas. - No estás escuchando.

Quiere que le demuestres tu confianza. Créeme, estoy tratando de ayudarte.

- Oh, hombre. - Si hacemos lo que él dice--

[Frank] No estoy negociando con él.

[Sídney] ¿Quieres recuperar a tu esposa o no?

Tienes que confiar en mí, Frank. Esto es lo que le enseñé a hacer.

Havlock encuentra vulnerabilidades, y luego los explota.

¿Qué está haciendo con Sara? es puramente transaccional.

Él usa apalancamiento para demostrar su autoridad,

lo cual es bueno para nosotros porque si jugamos esto bien,

Si hacemos lo que él dice, recuperaremos a Sarah.

Henry Sickler.

¿Vas a cambiarlo? ¿Para tu esposa o no?

[Cole] Henry Dale Sickler.

Se busca por fraude de valores, fraude electrónico, lavado de dinero.

Es un contador de frijoles para el inframundo.

Realiza auditorías financieras para organizaciones criminales

para saber quién ha estado robando desde dentro de la empresa.

Nadie va a extrañar a este tipo.

Resulta que Sickler ha sido robando a sus propios clientes.

Entonces lo cazan y lo queman vivo.

El hijo de puta pasa un mes en coma. Pierde ambos brazos.

Ha estado huyendo desde entonces.

- ¿Quién es ella? - Mi sombra. ¿Para quién trabaja?

Nombra una organización criminal.

No sólo ha trabajado para ellos, pero les ha sido robado.

Es un hombre muerto andando.

¿Para quién trabaja tu sombra?

- Departamento de Estado. - Mierda.

- Ella es la CIA. No dejes que se acerque a él. - [Cole] Copia.

¿Él es la razón por la que estás aquí?

¿Puedes darnos un minuto?

Sí.

- ¿Conoces a este tipo? - Nunca lo había visto antes.

Míralo.

No le teme a ningún prisionero.

Él está aquí por una razón. Tiene un plan.

Necesitamos cambiarlo.

Mira, no es tan simple como negociar. Algún criminal para mi esposa, ¿vale?

Si hago eso, ¿qué detendrá a Havlock? de hacerlo de nuevo?

Con mi hijo. Mis amigos. Cualquiera en este pueblo.

- Bueno. - No, no, no. No he terminado de hablar.

¿Bueno? Estás aquí como mi invitado, como mi asesor.

Bien, no hables con mi prisionero. No hablas con mis hombres.

A menos que tengas información sobre Havlock, permaneces tan callado como mi sombra.

¿Comprendido?

- Como su asesor... - ¿Sí?

Tienes que dejar libre a este tipo.

Confía en mí.

[Havlock] Confía.

Un concepto tan fascinante.

La confianza está en el corazón de cada red funcional.

Esto se debe a que cada red enfrenta desafíos de seguridad,

si es una mala configuración o ataques dirigidos.

Alguien dame un ejemplo de una red en la que confiamos.

- Sí. - [estudiante] ¿Teléfonos móviles?

No. Teléfonos móviles…

Bueno, realmente no confío cualquier red de telefonía celular,

Para ser honesto, lo siento. Tomemos otro.

¿Sí?

- ¿Aerolíneas? - [Havlock] ¿Perdón?

- Aerolíneas. - Aerolíneas.

[se aclara la garganta] Sí. Dios mío. Aerolíneas.

Confiamos en que despegarán. Sí.

Confiamos en que aterricen. Les confiamos a nuestras familias.

Nosotros... Les confiamos nuestras vidas.

¿Pero cuántos aviones tendrían que estrellarse?

antes de que perdieras la fe en la industria de la aviación?

¿Cuántos? Te daré algunas estadísticas.

100.000 vuelos comerciales despegar todos los días.

¿Qué porcentaje tendría que estrellarse?

- antes de que perdieras la fe en la aviación-- - Cuatro.

- Cuatro por ciento. Buena suposición. - [Sidney] Cuatro aviones.

11 de septiembre de 2001.

El 0,004% de todos los aviones fueron secuestrados. 11 de septiembre.

Y durante tres días, Todos los aviones del mundo quedaron en tierra.

Perdimos la confianza en el sistema.

Un mal actor no necesita estrellar todos los aviones.

Simplemente necesita aumentar la probabilidad del accidente.

El estudio de cómo prevenimos esto de suceder

se llama "El estudio de la resiliencia".

Se lo agradezco. Disculpe.

Conferencia muy interesante. Resiliencia, fin del mundo, todo eso.

- Gracias. Extrañar… - Whitaker.

Industrias PMD.

Esperaba poder invitarte a un café.

[Frank] Sr. Sickler.

Frank Remnick.

Soy el mariscal estadounidense a cargo.

Y sé que Havlock estaba buscando en su expediente en mi domicilio.

Entonces, ¿cómo es que tú y Havlock ¿Se conocen, Henry?

Bueno.

Entonces quieres decirme ¿Por qué te entregaste?

¿Cuánto gana un cerdo como tú en un año?

¿Setenta mil dólares? ¿Ochenta?

¿Dónde está ella, Enrique?

¿Qué carajo es lo que conduce? ¿A los tipos les gustas de todos modos?

[se burla] Pones tu vida en riesgo. Que te paguen por una mierda.

- Sí. - [risas] ¿Por qué lo haces?

Nos jubilamos anticipadamente a los 57 años. Obligatorio.

Consigue vida plena, salud.

[suspiros]

No es un mal paquete cuando piensas en ello.

[se burla]

Aunque dudo que pases las verificaciones de antecedentes,

así que te lo volveré a preguntar.

Háblame de Havlock y la mujer. que ha secuestrado.

Bueno, sé que ella es tu esposa.

Que ella está en peligro.

- Al menos eso es lo que escuché. - ¿Havlock te dijo eso?

Y yo sé que ella es un dulce pedazo de culo.

Henry, estoy tratando de ayudarte, ¿vale?

[risas]

Cerdo, no necesito tu ayuda. Tengo otros planes.

- ¿Con Havlock? - [suspiros] Llama a tu jefe. Él te lo dirá.

Saldré de aquí antes de que se ponga el sol.

- en este pueblo endogámico. - ¿Sí?

[riendo] Oh, mierda. Está enojado ahora.

- [Frank] Así es, lo soy. - Está bien. ¿Te diré qué?

quieres saber ¿Dónde está tu pequeña perra vaquera?

- Sí. - Ven aquí. Puedo decirte.

- Sé la verdad. Sí. - ¿Sí?

- Bueno. - Ven aquí. Acércate.

- Tengo que susurrártelo. - ¿Sí? Aquí estoy.

[exclama, gruñe]

¡Llaves!

¿Qué? ¿Qué vas a hacer, perra? ¿Eh?

¿Crees que puedes lastimarme?

¿Que no sé qué es el dolor?

Joder, intentaron matarme.

Quémame. Pero no muero.

Soy indestructible. Intocable.

Así que ve a buscar a tu jefe y averigua ¿Dónde diablos está mi vehículo?

Echa un vistazo a tu alrededor.

Bien, ¿dónde estás?

En ningún lugar. No obtienes ningún derecho.

Nadie sabe que estás aquí.

Piensa en lo que me vas a decir cuando regrese,

Porque desde donde estoy, Te tiro el culo por ahí,

Tienes un jodido largo camino hacia ninguna parte.

Abrir la puerta.

[la puerta se cierra]

[Kira gruñe]

Animales, ¿verdad? Tiene que ser un animal.

Mira los rayones.

¿Qué hacemos? Necesita un médico.

¿De dónde vino?

- ¿Caminante? - ¿Tan lejos?

[Kira] Quizás estaba cazando.

¿Entonces dónde está su arma? ¿Y dónde está su… su máquina de nieve?

- O sus amigos-- - Mierda. No lo sé, Lucas. ¿Bueno?

Todo lo que sé es que No tenemos teléfono ni coche.

Y si no hacemos algo, él va a morir aquí.

- ¿Qué está sucediendo? - Frank, tenemos uno.

Jesús, tirador. Le disparaste a un hombre congelado.

No.

No sabíamos que estaba congelado en ese momento.

Parecía peligroso.

Apuesto a que sí, Pete, sí.

¿Podemos conseguir una bolsa para cadáveres para nuestro hombre congelado?

- ¿Y una recompensa? - No. No hay recompensa. Chicos, váyanse a casa.

Chicos, tenemos un fugitivo muerto.

Obtenga una declaración del conductor.

- Frank, he estado pensando... - [suspira] ¿Estás seguro de que es una buena idea?

- Deberías sustituirme. - No.

He estado sondeando. Puedo traer 15 o 20 tipos aquí para el anochecer.

Tirador, no, no, no. No somos Gunsmoke, Shooter.

No vamos a formar un grupo.

Mira, si quieres ayudar,

llama a tu hermano en el departamento de carreteras.

Dile que necesitamos una docena de orinales portátiles aquí lo antes posible.

Por favor… y gracias.

Frank no cederá a sus demandas.

Mi marido no liberará a un preso.

va contra todo que él cree.

Cada… cada juramento que ha hecho.

Te hizo un juramento,

¿no?

[suspira] Vamos.

[gemidos]

[teléfono sonando]

-Bradford. - [Havlock] Jacques. Me alegra que hayas respondido.

He querido comunicarme con usted.

Eres una pequeña mierda descarada.

Espero no estar rompiendo el protocolo.

dando la vuelta a Sidney y llamándote directamente.

Estoy bastante seguro de que rompiste el protocolo. cuando derribaste ese avión.

- Buena historia. Sigue contándolo. - Es él. En mi celular.

Levante el ISMI.

- ¿Cómo conseguiste este número? - En otra ocasión, Jacque. Estás ocupado.

Estoy ocupado, así que seré breve.

Envié un mensaje de texto con un enlace a tu celular.

Consigue la cabeza de huevo quién está rastreando mi llamada para abrirlo.

No está en una red.

- [Jacque] ¿Qué estoy mirando? - [Havlock] Mi póliza de seguro.

Ya ves, tienes suerte Sobreviví a ese accidente, Jacque.

pero no volverás a tener suerte.

Si me pasa algo,

si no ingreso un código en este sitio cada 72 horas,

Se activará el interruptor de hombre muerto.

Y se enviará el contenido del Archivo 6.

a un grupo selecto de personas quien estará muy interesado

en el trabajo encubierto que estás haciendo allí en la CIA.

Bastardo.

Estas son las vidas de las personas. estás jugando con.

simplemente necesito saber que entiendas cómo funciona esto.

Mueres, el archivo se activa. Entiendo cómo funciona.

Bien. Entonces terminamos.

Debería irme. Tengo un día muy ocupado.

Me aseguraré de enviarle saludos a Sidney.

Averigua dónde está este sitio siendo alojado y neutralizarlo.

- Hazlo ahora. - [escribiendo]

- [Sarah grita] - [gruñidos]

[jadeo]

[Sara grita]

[gruñidos]

[carcajadas]

[Havlock gime]

[Sara grita]

[Havlock gime] Joder.

[risas] Oh, Sarah.

Vamos, vamos.

Sara.

[susurros] Vamos.

- Sabes que el seguro está quitado... - [jadeos]

[estridente]

- [persona] ¿Quién sabe que está en el suelo? - [Jacque] Mi equipo, equipo mínimo.

El fiscal general adjunto ¿Nunca pesó?

La justicia no sabe nada.

Sólo estaban entretejidos para cubrirse.

[persona] El IG quiere otra entrevista.

[Jacque] Podemos detenerlos hasta que trae a Havlock a casa.

¿Cuánto tiempo crees que será? antes de que se enteren

Enviaste a Scofield a cazar al hombre. ¿Está acusada de complicidad?

Lo negaremos.

No puedo negar un maldito accidente aéreo, Jacque.

Y ahora el Archivo está en juego.

Saliste afuera en este debido a la fuga,

y eso es justificable,

pero no puedes proteger a Scofield. Tienes que traerla a casa.

- Ella puede encontrarlo. - Dime la verdad.

¿La enviaste por alguna razón? ¿Promesa que le hiciste a su viejo?

¿O estás tratando de tirar? ¿esa pobre chica a los lobos?

- Dame una semana. - Tienes dos días.

Y si eres inteligente, La arrojarás a los malditos lobos.

Jane, ¿qué tienes?

Clint se retrasó con los soldados.

- Dice que está a una hora de Luke. - ¿Sí?

Además, búsqueda y rescate. Encontré la grabadora de la cabina de vuelo.

deberia estar en camino al final del día.

- Bien. - Ah, qué bueno.

- Me moría de hambre. - Gracias, Frank.

Además, el gobernador volvió a llamar.

Quiere una declaración.

- Joder, sí. Parilla. - Jane, ¿qué...?

¿Por qué todos actúan? ¿Tan malditamente ardilla?

[Jane] Me dijiste que alimentara a la gente. Entonces llamé al distrito escolar,

pero los servicios de alimentos fueron cerrados.

Fue entonces cuando me acordé del Ministerio del Cuidado. en la iglesia se hacen almuerzos fúnebres,

y tengo el árbol telefónico de la PTA, así que...

Frank, ¿estás siquiera escuchando? ¿Qué estás buscando?

¿Gay Aden trajo algo de eso? ¿Beefaroni en la estufa que ella hace?

Mmm.

[charlando, riendo]

Bueno.

Comerse. Muslo grande.

¿Cómo estás?

[suspiros] Mejor que la comida.

No estabas bromeando cuando dijiste no había ensalada.

Aparentemente, eso se extiende a cualquier verdura. que no estén cubiertas de queso,

o cualquier sustancia parecida al queso.

Es de Havlock.

¿Vas a hacer el intercambio?

Háblame de él.

- Te dije todo lo que sé. - No. Me dijiste lo que hizo.

¿Qué quiere? Personalmente.

- No sabemos del todo lo que quiere. - Bueno, adivina.

Mencionaste algo sobre una cruzada.

¿Qué significa eso?

Creo que Havlock siente como muchos estadounidenses.

Enojado. Traicionado.

Creo que cree en la responsabilidad. ha sido abandonado en este país.

Mmm. Quizás estoy de acuerdo con él.

También cree que la CIA representa el fracaso decisivo de nuestro gobierno.

Entonces, ¿está buscando pelea con la CIA?

Antes de que Havlock desapareciera, violó un servidor de la CIA

y copió el contenido de un archivo llamado Archivo 6.

¿Cuál es qué?

Es un modelo clasificado de lo que hacemos.

Objetivos, activos, fuentes y métodos.

¿Tiene la intención de venderlo?

No sabemos cuál es su final.

Sólo sé que él recientemente vinculado el archivo

a algún tipo de Programa de chantaje defensivo.

El interruptor de un hombre muerto.

Si le pasa algo, el Archivo se amplía.

Entonces, necesita que Sickler lo ayude a negociar ¿Un trato con un comprador para el Archivo?

Sickler mueve dinero para delincuentes.

Tiene sentido que él es una pieza del rompecabezas.

O tal vez simplemente esté en el camino.

Ya sabes, tal vez lo único parado entre tu chico

y la caída de la CIA

es un criminal sin armas corriendo suelto por la tundra del Yukon.

Puede que te suene trillado,

pero para el resto del mundo civilizado, no es tan simple.

Eso es lo que crees que es.

Lo que somos. Simple.

[suspiros] Eso no es lo que dije.

[Frank] No, pero es lo que quisiste decir.

Nosotros, la gente del campo, ¿eh?

Sin educación, sin cultura, poco generoso.

Ingrato, como...

Como Butch Cotters, ¿no? Oh sí.

Butch incumplió el pago el verano pasado. Casi lo perdí todo.

ese cerdo en la parte trasera del camión allá atrás

representa dos pagos de hipoteca para él y Linda.

Sin embargo, aquí está él, alimentándote a ti y a mí. y todos los demás.

¿Ves en el medio ahí abajo? Oolu.

Tuvo una oferta de trabajo el año pasado. para trabajar en un banco en San Diego.

Lo rechazó para ayudar a su tío. en el pueblo.

Demanda por allí...

perdió a su marido el verano pasado.

Las damas de la iglesia son su familia ahora.

Ya sabes, este lugar...

no es un error.

Ya sabes, elegimos estar aquí.

Así es como se ve la tradición.

La ropa se transmite.

Los platos se pasan de mano en mano.

Ese azul de ahí,

Estoy bastante seguro de que había Cazuela Kodiak en ella

La noche que Luke llegó a casa. del hospital.

Mira, si quieres mi ayuda...

si quieres la ayuda de cualquiera de las personas aquí,

tal vez quieras reconocer que esto no es un error,

sino una elección.

Una elección para ser responsable.

Pero creo que tu chico Havlock eso ya lo entiende.

Por supuesto que sí.

Por eso te eligió.

[Cole] Hola, Henry Sickler…

Sé por qué se entregó.

Quieres desaparecer.

[suspira] Mantente alejado de mí.

Sí, por eso te entregaste.

Por qué aceptó testificar en nombre del estado

porque el DOJ te está dando una nueva vida en la protección de testigos.

Mmm, deberías agradecerme. Muchos cabrones se van por mi culpa.

No si no llegas a juicio, Henry.

- Ooh, ¿eso es una amenaza? - Es un hecho.

Quiero decir, nadie sabe que estás aquí. Nadie sabe que te rendiste.

Nadie te conoce ni siquiera sobrevivió a ese maldito accidente.

- ¿Lo hizo? - Cuéntanos sobre Havlock.

No sé quién es ese.

¿Entonces por qué te está ayudando?

¿Te hizo un mejor trato? que los federales?

¿Te dio el dinero en efectivo?

Llevo dinero en efectivo a todas partes en mis brazos. Para emergencias.

No tiene nada que hacer con alguien llamado Havlock.

- ¿Qué estás haciendo por él, Henry? - Te lo juro.

- [Frank] ¿Estás moviendo dinero para él? - Escucha, hice un trato para testificar.

Para alejarse. Comience una nueva vida en la protección de testigos.

Ahora, ¿por qué carajo iba a renunciar a eso? ¿Para algún chico que nunca he conocido?

[impresora zumbando]

- [suspiros] - [continúa el zumbido]

[respirando profundamente]

[respirando profundamente, gimoteando]

¿Qué estás haciendo?

[llama a la puerta]

Oye, ¿qué está pasando?

No sé. Dígame usted.

Hice, um... [se aclara la garganta] Hice, eh...

¿Hayes consiguió a Luke?

[Hutch] Debería estar allí en cualquier momento.

Bien.

Sabes…

Frank, estoy preocupado por ti, hombre.

¿Qué diablos está pasando aquí?

El tipo que tiene a Sarah se acercó. Quiere hacer un trato.

Quiere cambiar a Sickler por ella.

¿Qué quiere con nuestro preso?

Ni idea.

- ¿Qué vas a hacer? - Vamos, hombre. No puedo.

Estamos hablando de Sara.

[tartamudea] Le doy la vuelta a Sickler, Le doy la espalda a todo, Hutch.

Vamos, hombre. Somos mariscales.

Todo en lo que creemos...

Si hago eso, él gana.

Mira, eso suena como Algunos blancos cagan ahí mismo.

Yo digo que intercambiemos al hijo de puta.

Lleva a Sara a casa. Hoy.

[suspiros]

¿Tienes una idea mejor?

[Tamagotchi pitando]

No he visto uno de esos en años.

Mi mamá me lo consiguió el primer día del tercer grado

y me convenció de que era algo Una especie de amuleto de buena suerte, pero...

Ya no estoy tan seguro de que funcione.

[suspiros]

¿Quieres decirme qué está pasando?

Es estúpido.

No sé si te diste cuenta, pero soy amable. del rey del pensamiento estúpido.

El rey.

Estoy pensando en mi vestido para el regreso a casa.

Es mi último año, mi último regreso a casa.

Te dije que es estúpido.

Este tipo está luchando por su vida.

y todo lo que puedo pensar es El baile que nos falta.

No. No. Eso no es estúpido.

Esta vez el año que viene, Te habrás ido a la universidad en alguna parte.

Y estaré de camarera o trabajando en la planta,

y solo deseo Podríamos haber ido al estúpido baile.

[suspiros]

[Havlock] Hola, Frank.

Estaba preocupada por ti.

[Frank] Sí, bueno, tengo a tu recluso.

[Havlock] Sí, ya veo eso.

Quiero que sigas el tubo más al norte. Y luego…

Espera, espera, espera.

Dijiste contrahuella 452.

Sí. Y ahora estoy diciendo Siga el oleoducto más al norte.

¿Dónde está mi esposa?

Ella está conmigo.

¿Vieron algo?

Nada todavía. Agárrate fuerte.

Sierra, ¿tienes ojos?

Negativo. Tranquilo aquí.

[Havlock] Frank, otros 20 pies y quiero que gires hacia el oeste.

¿Hacia dónde nos dirigimos?

Cuida tu capó, por favor.

[Havlock] Ya sabes, Realmente es hermoso aquí, Frank.

Creo que estoy empezando a entender por qué te gusta tanto estar aquí.

¿Sabes que? Me importa un carajo lo que pienses.

[Havlock] Frank, vamos. No digas eso.

no estarías aquí Si no te importara lo que yo pensara.

Es lo que admiro de ti, Frank.

Tienes sentido del deber.

¿Estamos cerca?

[Havlock] Un poco más.

Oh, noté que eres fanático de Walter Coates.

Qué escritura tan majestuosa. Tal... um... alcance.

[Frank] Has leído Alaska, ¿verdad?

Coates puede hacer que un hombre se sienta tan pequeño frente al mundo natural.

¿Estás de acuerdo?

Sospecho que es por eso Te gusta mucho estar aquí.

Sentirse, um, insignificante.

Es bastante difícil no hacerlo.

[Havlock] Tengo la impresión por eso estás aquí.

porque te gusta siendo insignificante, ¿verdad?

¿Porqué es eso?

creo que es porque importabas en otra parte, Frank.

Mi instinto me dice que te estás escondiendo de algo.

¿De qué te escondes?

No estás aquí, ¿verdad?

No.

Nunca dije que lo sería, Frank.

¡Joder!

Es una distracción, ¿vale?

No quiere a Sickler. Nunca lo hizo.

Nos quería alejados de todo.

- ¿Lejos de qué? - [Frank] ¡No lo sé!

¿De qué sacamos recursos? El campo de escombros, el campamento base, dímelo tú.

La grabadora de la cabina de vuelo.

La NTSB lo está trasladando del lugar del accidente.

Necesitamos su ubicación.

[Frank] Radio adelante. Avisar a los conductores.

¡Vamos! ¡Movámonos!

[Sidney] ¿Dónde están?

Frank, necesito una ubicación.

Carretera 6. Chatanika.

- ¡Vamos! ¡Muévete, muévete! - Necesito que cierren la autopista Steese.

Haga ping al transpondedor. Quiero la ubicación exacta de ese dispositivo.

¡Ahora!

[revoluciones del motor]

[motor acelerando]

[gruñidos]

[Frank gruñendo, jadeando]

[gruñidos, pantalones]

[gritos ahogados]

[jadeo]

¿Dónde está mi esposa?

Te hice una pregunta.

¿Dónde está mi puta esposa?

Chocolat Chaud y café con leche. Merci.

Todo el equipo está impresionado.

Con su trabajo con NSRI, su beca,

- su artículo sobre muestreo de datos estáticos... - [suspiros]

¿Quieres contratarme?

[Sidney] Queremos pagarte dineral.

Ahora, no estoy autorizado a hablar de contratos.

pero puedo decirte que nuestra oferta comenzaría en…

Siempre supe que este día llegaría.

Sé cómo debe verse esto,

pero no violé ninguna ley.

No entiendo.

El ataque de ransomware en el hospital de Berlín...

Fue un trabajo de sombrero blanco.

Me pagaron para estar detrás de su cortafuegos.

Tengo contratos para demostrarlo.

Lo mismo ocurrió con KP Financial.

¿Crees que soy la policía?

Zapatos cómodos.

Bolso bandolera. Tus ojos.

¿Qué pasa con mis ojos?

Bueno, estás mirando mi sien. lo suficientemente cerca

que se registre como contacto visual,

pero se movió ligeramente para que estés consciente de todo tu entorno.

Puede que haya traspasado los límites éticos, pero no violé ninguna ley.

Tu formación SEAL dio sus frutos.

No puedes probar que hice algo.

Tal vez deberíamos ir a otro lugar para hablar en privado.

No interesado.

No sabes lo que iba a decir.

Bueno, sé que aparecí en tu radar

porque lo que hago hace que la gente Trabajas de manera increíblemente incómoda.

Sé que quieres arrestarme, pero no tienes pruebas de lo que estoy haciendo

porque no entiendes como lo estoy haciendo.

Por eso estás aquí.

Para reclutarme.

Lo que nos trae de vuelta a mi no me interesa.

Entonces ¿por qué estás aquí?

Me gusta el chocolate.

Dile a, um...

Dile a los trajes en el séptimo piso que me siento halagado,

pero no trabajo para nadie más que para mí.

Ciertamente no trabajo para la CIA.

Fue un placer conocerla, señorita...

-Scofield. -Scofield.

Sidney Scofield.

[susurros] Que tengas un buen vuelo a casa.

Ey. Soy yo.

Encontré a nuestro chico.

[Se reproduce "Viento de cambio"]

♪ Sigo el Moskva ♪

♪ Y hasta el Parque Gorky ♪

♪ Escuchando el viento ♪

♪ De cambio ♪

♪ Una noche de verano de agosto ♪

♪ Soldados pasando ♪

♪ Escuchando el viento ♪

♪ De cambio ♪

- Ey. - ¿Qué es esto?

Es el regreso a casa.

Es la única música que pude encontrar.

¿Quieres bailar?

Sí.

[la música continúa]

♪ El mundo se está acercando ♪

♪ ¿Y alguna vez pensaste? ♪

♪ Puedo sentirlo en todas partes ♪

♪ Soplando con el viento ♪

♪ De cambio ♪

♪ Llévame ♪

♪ A la magia del momento ♪

♪ En una noche de gloria ♪

[sin diálogo audible]

- Tienes que correr. - Papá, no.

Sigue el río.

Te llevará a la autopista, ¿vale?

Puedes hacer esto.

Te amo. [jadeo]

♪ Donde los niños del mañana Comparte sus sueños ♪

♪ Comparte sus sueños ♪

- ♪ Contigo y conmigo ♪ - Ir.

♪ Contigo y conmigo ♪

♪ Llévame ♪

♪ A la magia del momento ♪

♪ En una noche de gloria ♪

♪ Donde los niños del mañana Sueña lejos ♪

♪ Sueña lejos ♪

♪ En el viento del cambio ♪

♪ El viento del cambio sopla recto ♪

♪ Frente al tiempo ♪

♪ Como un viento de tormenta que sonará ♪

Hayes a Frank.

[Frank] Clint, ¿estás ahí?

[Hayes] Hola, Frank. Acabo de llegar.

Tengo ojos puestos en tu chico. Está con la chica.

Parece que se quedaron atascados fuera de la carretera del condado.

Tu camino está nevado entonces tendré que caminar hasta la cabaña.

Pero quería hacerte saber, todo el mundo parece estar bien.

Eso es genial, Clint. Muchas gracias, ¿vale?

Excelente trabajo, amigo.

[Hayes] Intentaremos desenterrarlo. Pero si tenemos tiempo,

Quizás tenga que agacharme aquí y regresar por la mañana.

me acercaré tan pronto como tenga ambos.

[Frank] Sí, eso suena como un plan.

Oye, escucha, Clint, eh,

no digas nada sobre sara a Luke, ¿vale?

Ya sabes, y, eh,

ya sabes, asegúrate de que mi chico lo sepa que no estoy enojado con él.

¿Está bien?

Lo haré, Frank. Hayes fuera.

[la música continúa]

♪ Llévame ♪

♪ A la magia del momento ♪

♪ En una noche de gloria ♪

- Franco. - Sí.

♪ Donde los niños del mañana Sueña lejos ♪

♪ Sueña lejos ♪

♪ En el viento del cambio ♪

[la música termina]