Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,586 --> 00:00:05,297
[Frank] Mi nombre es Frank Remnick.
2
00:00:05,881 --> 00:00:07,966
R-E-M-N-I-C-K.
3
00:00:09,676 --> 00:00:12,763
Soy el mariscal adjunto supervisor de los EE. UU.
para el Distrito de Alaska
4
00:00:12,846 --> 00:00:14,890
y voy a ser brevemente
abordar la situación
5
00:00:14,973 --> 00:00:17,059
- desarrollándose en Yukon Flats--
- Un poco más fuerte.
6
00:00:21,355 --> 00:00:22,940
No aceptaré ninguna pregunta.
7
00:00:27,528 --> 00:00:31,865
Entonces, aproximadamente a las 07:00 de la mañana de ayer,
8
00:00:32,783 --> 00:00:35,452
un avión a reacción de fuselaje estrecho
hizo un aterrizaje forzoso
9
00:00:36,703 --> 00:00:38,705
24 millas al norte de Eagle Summit
10
00:00:40,040 --> 00:00:42,251
y 14 millas al noroeste de Circle.
11
00:00:43,460 --> 00:00:46,213
Ahora, estimamos el campo de escombros.
abarca dos millas.
12
00:00:46,839 --> 00:00:48,382
Los detalles son escasos por el momento,
13
00:00:49,550 --> 00:00:53,011
pero lo que puedo confirmar es que
este avión era un transporte penitenciario JPATS
14
00:00:53,095 --> 00:00:55,389
trasladar a 52 reclusos federales
a campo traviesa
15
00:00:55,472 --> 00:00:57,599
junto con otros ocho miembros del personal de seguridad.
16
00:00:58,725 --> 00:01:00,978
todavía estamos intentando
para dar cuenta de los supervivientes,
17
00:01:01,061 --> 00:01:03,814
pero hay supervivientes,
y son peligrosos.
18
00:01:05,147 --> 00:01:08,652
Los alguaciles, junto con la policía de Fairbanks
y policías estatales de Alaska,
19
00:01:08,735 --> 00:01:11,405
están trabajando para contener la situación
que se está desarrollando.
20
00:01:11,488 --> 00:01:13,198
Ahora, como estoy seguro de que todos saben,
21
00:01:13,282 --> 00:01:16,660
comunicaciones celulares y de datos
están a lo largo del valle de Tanana,
22
00:01:16,743 --> 00:01:19,997
es por eso que estamos preguntando
prensa y medios locales para hacer correr la voz.
23
00:01:20,080 --> 00:01:21,164
Notificar al público.
24
00:01:21,748 --> 00:01:23,500
Ya sabes, por favor evita el lugar del accidente.
25
00:01:23,584 --> 00:01:26,753
Si puedes quedarte adentro, por favor hazlo, ¿de acuerdo?
26
00:01:26,837 --> 00:01:28,755
Y manténgase alejado de los extraños.
27
00:01:30,507 --> 00:01:32,551
Sabes, lo entiendo
hay muchos kilómetros difíciles
28
00:01:32,634 --> 00:01:35,304
entre Fairbanks
y el lugar del accidente, pero, uh...
29
00:01:37,556 --> 00:01:39,558
Estos son presos federales peligrosos.
30
00:01:40,809 --> 00:01:45,314
que no tienen miedo
tomar propiedades o rehenes.
31
00:01:49,693 --> 00:01:53,906
Así que encerremos, aseguremos
y mantente a salvo. ¿Bueno?
32
00:01:53,989 --> 00:01:55,115
- Eso es todo.
- [reportero] Frank, espera.
33
00:01:55,199 --> 00:01:58,202
- ¿Qué pasa con tu esposa? ¿Se llevaron a Sara?
- ¿Puedes decirnos quién estaba en la radio?
34
00:01:58,285 --> 00:02:00,287
- [periodistas clamando]
- ¿Quién estaba en la radio?
35
00:02:07,169 --> 00:02:08,419
- ¡Dámelo!
- Devuélvemelo.
36
00:02:08,503 --> 00:02:09,838
- ¡Es mi turno!
- ¡Eres un imbécil!
37
00:02:09,922 --> 00:02:11,882
¡Ey! Cuida tu idioma.
38
00:02:11,965 --> 00:02:12,966
Jake, dale… [suspiros]
39
00:02:13,050 --> 00:02:15,219
Ron-Rum, ¿puedes parar por favor?
con la radio?
40
00:02:15,302 --> 00:02:16,887
Dijiste que buscara el clima.
41
00:02:21,892 --> 00:02:24,102
- ¿Por qué tienes que ser tan molesto?
- ¡Ey! ¿Podéis detenerlo ahí atrás?
42
00:02:24,186 --> 00:02:26,313
¡Lara! [carcajadas]
43
00:02:27,564 --> 00:02:29,107
- [niños clamando]
- ¡Cierra las puertas!
44
00:02:29,191 --> 00:02:31,026
[fugitivo] No, no, no. No. Escucha.
45
00:02:31,109 --> 00:02:32,152
¡Déjame entrar!
46
00:02:32,236 --> 00:02:33,529
[Lara] Aléjate o disparo.
47
00:02:35,531 --> 00:02:37,866
-Dije que te alejes.
-[jadeo]
48
00:02:37,950 --> 00:02:39,493
[fugitivo] La policía.
49
00:02:39,576 --> 00:02:42,246
- Tengo dinero. Toma el efectivo.
- [Ron-Rum] ¿Qué está haciendo?
50
00:02:42,329 --> 00:02:43,997
- [fugitivo] Por favor. Tómalo.
- [niño] Mierda…
51
00:02:44,081 --> 00:02:45,374
- Es todo tuyo. Lo juro.
- …eso es mucho dinero.
52
00:02:45,457 --> 00:02:47,501
No te haré daño. Por favor.
53
00:02:48,085 --> 00:02:49,586
Llévame a la policía.
54
00:02:53,757 --> 00:02:56,969
[suena el tema musical]
55
00:03:06,937 --> 00:03:08,564
[sirenas aullando]
56
00:03:56,069 --> 00:03:59,072
[silbido del viento]
57
00:04:03,035 --> 00:04:04,828
[agente] Havlock secuestrado
¿La esposa del mariscal?
58
00:04:04,912 --> 00:04:08,373
Maldita sea, Sid. Remnick es el guardián
de ese pueblo de vacas.
59
00:04:08,457 --> 00:04:11,376
Necesitamos que te ayude
y no salir a cazar a su esposa.
60
00:04:11,460 --> 00:04:14,171
Utilizará a su esposa como palanca.
Haga una solicitud de rescate.
61
00:04:14,254 --> 00:04:15,589
- Eso podría ayudarnos.
- Sid,
62
00:04:15,672 --> 00:04:18,926
Estoy informando al asistente AG.
para la Seguridad Nacional en menos de una hora.
63
00:04:19,009 --> 00:04:22,221
- Necesito resultados, no estrategias.
- ¿Por qué estaba en ese transporte?
64
00:04:22,304 --> 00:04:24,056
¿Por qué no enviar a Havlock a Humphreys?
65
00:04:24,139 --> 00:04:27,518
Corea del Sur y Japón son
Mucho más cerca que Alaska.
66
00:04:27,601 --> 00:04:28,644
¿Por qué traerlo a casa?
67
00:04:29,186 --> 00:04:31,355
[agente] Sabes que no puedo discutir detalles.
68
00:04:35,108 --> 00:04:36,568
Se trata de la infracción.
69
00:04:37,152 --> 00:04:39,947
[agente] Nuestros analistas confirmaron
accedió a la base de datos de la Agencia
70
00:04:40,030 --> 00:04:41,698
a través de uno de nuestros servidores de respaldo.
71
00:04:42,324 --> 00:04:43,659
[Sidney] ¿Por qué? ¿Qué estaba buscando?
72
00:04:45,118 --> 00:04:46,954
Sin mirar. Encontró.
73
00:04:47,955 --> 00:04:52,292
Havlock tomó un archivo clasificado
conocido como "Archivo 6".
74
00:04:52,918 --> 00:04:54,211
[Sidney] ¿Archivo 6?
75
00:04:55,671 --> 00:04:56,880
¿Qué es el Archivo 6?
76
00:04:57,714 --> 00:04:58,966
Es nuestro libro de jugadas.
77
00:04:59,049 --> 00:05:03,554
Es un inventario de cada enemigo.
Hemos terminado con acción letal.
78
00:05:03,637 --> 00:05:08,308
bajo el Protocolo de Atwater,
incluyendo objetivos pendientes y actuales.
79
00:05:08,392 --> 00:05:10,227
¿Entonces viene tras la Agencia?
80
00:05:10,310 --> 00:05:12,396
Si el archivo está expuesto,
81
00:05:13,021 --> 00:05:17,818
si lo cambia o lo vende,
las consecuencias serán catastróficas.
82
00:05:18,402 --> 00:05:19,820
Tienes que encontrarlo, Sid.
83
00:05:19,903 --> 00:05:21,363
Encuentra a Havlock.
84
00:05:21,446 --> 00:05:23,073
- [Frank] Hola. Ey.
- Encuentra el archivo o--
85
00:05:23,156 --> 00:05:25,742
- Tengo que volver a llamarte.
- [Frank] Sí, tienes que devolverme la llamada.
86
00:05:25,826 --> 00:05:27,786
Ahora necesitas comenzar
jodidamente hablando ahora mismo.
87
00:05:27,870 --> 00:05:29,454
Bien... Ahora mismo, ¿vale?
88
00:05:29,538 --> 00:05:31,957
¿Por qué está él aquí?
¿Y por qué tiene a mi esposa?
89
00:05:34,293 --> 00:05:36,795
- Esta no era mi misión.
- Esta no es una puta misión, ¿vale?
90
00:05:36,879 --> 00:05:40,257
Esta es mi vida. Mi esposa,
la persona que más amo en el mundo,
91
00:05:40,340 --> 00:05:42,676
- ha sido tomada y quiero saber por qué.
- [suspiros]
92
00:05:42,759 --> 00:05:44,845
Porque la CIA la cagó.
93
00:05:45,721 --> 00:05:48,056
La operación para traer a Havlock a casa fracasó.
94
00:05:48,140 --> 00:05:49,433
Y estoy aquí para limpiarlo.
95
00:05:49,516 --> 00:05:52,436
Vas a limpiarlo, ¿verdad?
¿Sí? Me dijiste que le disparara.
96
00:05:53,103 --> 00:05:54,146
Intentaste matarlo tú mismo.
97
00:05:54,229 --> 00:05:56,857
- Dijo que no confía en ti.
- Somos espías. Mentimos.
98
00:05:56,940 --> 00:05:59,026
Oh, entonces yo tampoco debería creerte.
¿es eso?
99
00:05:59,109 --> 00:06:00,736
- Escucha, si quieres dudar de mi lealtad…
- ¿Eh?
100
00:06:00,819 --> 00:06:02,654
…ponte en fila, pero te lo garantizo
101
00:06:02,738 --> 00:06:05,073
Soy la única oportunidad que tienes
para recuperar a su esposa.
102
00:06:05,908 --> 00:06:07,451
Entonces dímelo, ¿vale? ¿Qué hacemos ahora?
103
00:06:07,534 --> 00:06:08,535
Ahora mismo. ¿Qué hacemos?
104
00:06:08,619 --> 00:06:10,495
- Esperamos a que haga contacto.
- ¿Quieres que espere?
105
00:06:10,579 --> 00:06:13,040
Ofrecemos un intercambio.
Tu esposa es una palanca.
106
00:06:13,123 --> 00:06:14,208
Él no la lastimará.
107
00:06:14,291 --> 00:06:15,959
¿Y sabes esto cómo? ¿Eh?
108
00:06:17,211 --> 00:06:18,295
Ah, eso es correcto.
109
00:06:18,962 --> 00:06:20,464
Tú eres quien lo entrenó.
110
00:06:21,048 --> 00:06:23,467
No tienes que gustarme
para aceptar mi ayuda.
111
00:06:25,135 --> 00:06:26,553
Pero necesitas mi ayuda.
112
00:06:36,355 --> 00:06:38,899
Empieza con la torre de telefonía móvil, ¿vale?
Sabemos que estuvo allí.
113
00:06:38,982 --> 00:06:40,150
Establece un perímetro.
114
00:06:40,234 --> 00:06:42,027
Emita una BOLO para el auto de Sarah.
115
00:06:43,362 --> 00:06:45,113
perdimos a donnie
A este hijo de puta, Hutch.
116
00:06:45,197 --> 00:06:46,323
No voy a perder a mi esposa.
117
00:06:47,407 --> 00:06:48,575
- Está bien, ¿estás bien?
- Sí.
118
00:06:48,659 --> 00:06:50,410
- Está bien. Hazlo.
- ¿A dónde te diriges?
119
00:06:50,494 --> 00:06:51,995
Voy a hacer que esta fiesta empiece.
120
00:06:54,790 --> 00:06:58,085
La fila de denuncias está lista. NTSB está en el sitio.
121
00:06:58,168 --> 00:07:01,213
Además, hablé con Ganz, está trabajando.
con ATandT para conseguirnos una torre móvil.
122
00:07:01,296 --> 00:07:03,173
- Bien. ¿Algo de Havlock?
- Nada todavía,
123
00:07:03,257 --> 00:07:05,843
- pero estamos monitoreando las radios.
- Manténgase alejado del canal dos.
124
00:07:05,926 --> 00:07:07,261
- La última vez fue el canal dos. ¿Bueno?
- Sí.
125
00:07:07,344 --> 00:07:08,762
¿El adjunto supervisor Remnick?
126
00:07:09,680 --> 00:07:10,931
El mariscal adjunto Steven Cole.
127
00:07:11,014 --> 00:07:12,850
- Grupo de trabajo sobre fugitivos de Seattle.
- Lindo.
128
00:07:12,933 --> 00:07:15,269
Escucha, tú señalas el camino,
nos dejaste cazar.
129
00:07:15,352 --> 00:07:18,146
No es tan simple. Necesitamos vehículos todo terreno
Necesitamos máquinas de nieve.
130
00:07:18,230 --> 00:07:19,314
Necesitamos transportarlo todo.
131
00:07:19,398 --> 00:07:21,942
No tenemos agua corriente
o cobertura celular, y mucho menos combustible.
132
00:07:22,025 --> 00:07:24,695
[suspiros] Mierda, pensé que ustedes eran vaqueros.
todos montaban a caballo.
133
00:07:24,778 --> 00:07:27,531
Sí. Jane, este es Cole. Cole, Jane.
134
00:07:27,614 --> 00:07:29,700
Escucha, en realidad hay
algo que puedas hacer por mí.
135
00:07:30,242 --> 00:07:33,871
Uh, ¿puedes sacar todo lo que tenemos?
¿En un recluso llamado Henry Dale Sickler?
136
00:07:33,954 --> 00:07:35,622
- ¿Más hoz? Copiar.
- Sí.
137
00:07:35,706 --> 00:07:38,000
- ¿Es una alta prioridad?
- Bueno, ya no. Se entregó.
138
00:07:38,083 --> 00:07:40,419
Se entregó a una dama
esta mañana. Le pagó en efectivo.
139
00:07:41,128 --> 00:07:43,547
Bueno. Una mierda menos que buscar.
140
00:07:44,298 --> 00:07:46,300
Podría haberla matado,
tomó el camión y se dio a la fuga.
141
00:07:46,884 --> 00:07:49,344
No lo hizo. Saquemos su resumen.
142
00:07:49,428 --> 00:07:51,763
Asegurémonos de que no nos faltamos
cualquier cosa, ¿vale? Y bienvenido.
143
00:07:51,847 --> 00:07:53,932
- Copiar. ¿Oye, Frank?
- ¿Sí?
144
00:07:54,016 --> 00:07:55,601
He oído hablar de tu esposa.
145
00:07:55,684 --> 00:07:57,186
Ella está en mis oraciones.
146
00:07:57,769 --> 00:07:59,688
Vamos a arruinar al hijo de puta.
quien se la llevó.
147
00:07:59,771 --> 00:08:01,440
Manténgase alejado del canal dos.
148
00:08:01,523 --> 00:08:02,608
Entiendo.
149
00:08:03,609 --> 00:08:04,610
jane,
150
00:08:05,444 --> 00:08:07,112
¿Cómo carajo vamos a alimentar?
toda esta gente?
151
00:08:07,196 --> 00:08:08,655
[suspiros]
152
00:08:08,739 --> 00:08:10,616
- Franco.
- Oh. Sí.
153
00:08:10,699 --> 00:08:12,910
- [suspiros]
- Erin, lamento mucho haber tenido que enviar un auto.
154
00:08:12,993 --> 00:08:14,870
- No, por favor. No he dormido en toda la noche.
- No, lo entiendo.
155
00:08:14,953 --> 00:08:16,371
- ¿Has tenido noticias de los niños?
- No, no lo hemos hecho.
156
00:08:16,455 --> 00:08:18,332
Pero lo confirmamos desde la escuela.
que se fueron juntos.
157
00:08:18,415 --> 00:08:20,792
- [articulando palabras] Oh, Dios mío.
- Vamos a rastrear sus teléfonos móviles.
158
00:08:20,876 --> 00:08:22,419
- ¿Cómo es posible que esto suceda?
- No sé.
159
00:08:22,503 --> 00:08:24,046
Lo último que escuchamos
¿Fueron detenidos por combustible?
160
00:08:24,129 --> 00:08:25,130
- en la antigua carretera de Nenana.
- Sí.
161
00:08:25,214 --> 00:08:27,216
- Oh, joder, sé adónde van.
- ¿Tu cabaña?
162
00:08:27,299 --> 00:08:29,718
- Sí. ¿Cómo sabes eso?
- Todo el pueblo lo sabe, Frank.
163
00:08:29,801 --> 00:08:31,345
Está bien. En todo caso,
habrían llegado allí...
164
00:08:31,428 --> 00:08:33,347
Se fueron al mediodía, habrían
Llegué allí antes de que comenzara la tormenta.
165
00:08:33,429 --> 00:08:34,972
Por eso no han llamado.
166
00:08:35,057 --> 00:08:36,683
Jane, ¿puedes enviar una camisa marrón allí?
167
00:08:36,767 --> 00:08:39,102
¡Franco! Es Sara.
168
00:08:39,186 --> 00:08:41,395
Tenemos una pista. Estaban en tu casa.
169
00:08:42,813 --> 00:08:45,359
¿Dónde está ella, eh?
¿Qué está sucediendo? ¿Dónde está ella?
170
00:08:45,442 --> 00:08:47,444
Tu vecino lo vio
en el camino de entrada. Fue él.
171
00:08:47,528 --> 00:08:49,947
Frank, tienes que ver esto.
172
00:08:53,784 --> 00:08:55,702
Parece que estaba haciendo una grabación.
173
00:08:55,786 --> 00:08:58,205
Probablemente con exigencias o prueba de vida.
174
00:08:59,081 --> 00:09:00,332
Pero falta la cinta.
175
00:09:01,500 --> 00:09:04,628
Creemos que se metió en tu computadora.
para acceder a la base de datos de los alguaciles.
176
00:09:04,711 --> 00:09:06,755
El manifiesto de pasajeros del vuelo.
177
00:09:06,839 --> 00:09:08,882
Y también pasó por
tus cosas personales.
178
00:09:08,966 --> 00:09:10,467
Tu ropa, tu arma a salvo.
179
00:09:13,428 --> 00:09:14,429
[susurros] Joder.
180
00:09:15,264 --> 00:09:17,558
Todos afuera. Vamos, todos afuera.
181
00:09:17,641 --> 00:09:18,725
[Shaw] Límpialo.
182
00:09:22,479 --> 00:09:23,480
Tú quédate.
183
00:09:26,275 --> 00:09:29,444
Muy bien, estaban aquí. Toda la noche. ¿Por qué?
184
00:09:32,281 --> 00:09:33,782
Él se está preparando. Para un viaje.
185
00:09:33,866 --> 00:09:36,869
Podría haberle quitado la ropa a cualquiera.
las armas de cualquiera. ¿Por qué el mío?
186
00:09:36,952 --> 00:09:39,580
¿Y por qué hacer una grabación?
y no dejar una cinta?
187
00:09:39,663 --> 00:09:41,081
Él te está mirando, Frank.
188
00:09:42,082 --> 00:09:44,293
Él quiere entenderte. Él quiere…
189
00:09:45,210 --> 00:09:48,672
mira lo que es importante para ti.
Cómo reaccionas.
190
00:10:06,315 --> 00:10:07,566
¿Es de ella?
191
00:10:07,649 --> 00:10:09,318
Sí, lo usó como collar.
192
00:10:17,451 --> 00:10:18,869
[suspiros]
193
00:10:20,162 --> 00:10:21,163
Es falso.
194
00:10:24,499 --> 00:10:27,336
Le propuse matrimonio cuando estaba arruinado.
Quería ponerme uno de verdad
195
00:10:27,419 --> 00:10:30,255
pero ella nunca me dejaría
pedir un préstamo por una piedra.
196
00:10:31,215 --> 00:10:33,467
[Sidney] Encontraremos la cinta.
Encontraremos a tu esposa.
197
00:10:34,051 --> 00:10:35,677
Prometo que está a salvo.
198
00:10:35,761 --> 00:10:36,929
Mmm.
199
00:10:38,180 --> 00:10:39,765
Y desearía haberte creído.
200
00:10:49,274 --> 00:10:50,275
[suspiros]
201
00:11:08,627 --> 00:11:10,671
[dispositivo pitando]
202
00:11:16,051 --> 00:11:17,636
[respirando temblorosamente]
203
00:11:18,303 --> 00:11:19,388
franco, hola.
204
00:11:20,138 --> 00:11:21,515
Hola. Eh...
205
00:11:22,641 --> 00:11:23,642
Él, eh...
206
00:11:24,268 --> 00:11:25,936
[suspira] Tiene exigencias.
207
00:11:36,989 --> 00:11:39,157
[pitido del microondas]
208
00:11:56,133 --> 00:11:57,551
Sabes que ésta es la escena del crimen.
209
00:11:58,468 --> 00:11:59,636
Sí, tengo hambre.
210
00:11:59,720 --> 00:12:01,263
Sí, podrías estar comiendo evidencia.
211
00:12:06,852 --> 00:12:07,853
Mmm.
212
00:12:13,108 --> 00:12:14,193
¿Berenjena?
213
00:12:15,068 --> 00:12:16,069
Sí.
214
00:12:16,612 --> 00:12:19,114
ella empezó a usarlo
cuando tuve mi último panel de colesterol.
215
00:12:25,078 --> 00:12:26,622
Sabes, debería haber vuelto a casa.
216
00:12:27,998 --> 00:12:29,291
Como ella dijo.
217
00:12:29,374 --> 00:12:30,834
[Hutch] Sí, la recuperaremos.
218
00:12:31,668 --> 00:12:33,378
Estaba jodidamente aquí, Hutch.
219
00:12:33,462 --> 00:12:35,339
Estaba justo en mi maldita casa.
220
00:12:36,089 --> 00:12:37,674
- [Hutch] Hola. Vamos, mírame.
- Hijo de puta…
221
00:12:37,758 --> 00:12:39,760
[Hutch] La recuperaremos.
Mírame. Franco.
222
00:12:41,053 --> 00:12:44,056
No importa lo que cueste,
La llevaremos a ella y a Luke a casa.
223
00:12:46,058 --> 00:12:47,851
Clint ya está de camino a la cabaña.
224
00:12:48,352 --> 00:12:49,561
Los niños también estarán bien.
225
00:12:51,522 --> 00:12:52,523
¿Está bien?
226
00:12:57,027 --> 00:12:59,530
La gente en esta ciudad no tiene idea
que mal se va a poner.
227
00:13:08,288 --> 00:13:09,331
[golpes sordos del objeto]
228
00:13:16,797 --> 00:13:17,798
¿Kira?
229
00:13:27,391 --> 00:13:28,475
[sonidos metálicos]
230
00:13:47,035 --> 00:13:48,620
Encontré los adornos navideños.
231
00:13:49,121 --> 00:13:51,456
Esa es una cantidad alarmante de Santas.
232
00:13:53,208 --> 00:13:54,543
¿Qué estás haciendo?
233
00:13:54,626 --> 00:13:58,630
Tratando de encontrar una pala
para desenterrar el carro y salir de aquí.
234
00:14:01,216 --> 00:14:04,469
Anoche fue agradable, ¿verdad?
235
00:14:04,553 --> 00:14:05,888
Seguro. Fue.
236
00:14:05,971 --> 00:14:10,392
Pero estamos varados, me muero de hambre.
y no tienes ningún plan.
237
00:14:12,269 --> 00:14:13,270
¿Estofado de Papá Noel?
238
00:14:13,353 --> 00:14:16,231
Luke, lo digo en serio.
239
00:14:16,732 --> 00:14:18,108
[suspiros]
240
00:14:20,277 --> 00:14:22,404
[Luke] Estaba tratando de ser romántico,
¿está bien? Obviamente no pensé
241
00:14:22,487 --> 00:14:25,490
- Íbamos a quedarnos atrapados aquí.
- Por supuesto que no.
242
00:14:25,574 --> 00:14:27,826
- ¿Qué significa eso?
- No piensas.
243
00:14:28,827 --> 00:14:30,829
- Lo único que hago es pensar. ¿Qué quieres decir?
- No.
244
00:14:30,913 --> 00:14:32,414
- Eliges no darte cuenta.
- I…
245
00:14:36,168 --> 00:14:38,003
- ¿Por qué haces esto?
- ¡Lucas!
246
00:14:38,086 --> 00:14:39,087
¿Qué?
247
00:14:39,171 --> 00:14:41,089
Todos los que conozco habrían
revisó el clima,
248
00:14:41,173 --> 00:14:42,883
trajo algo de comida, gasolina,
249
00:14:42,966 --> 00:14:45,969
tal vez incluso cadenas para la nieve
Porque es la puta Alaska.
250
00:14:46,678 --> 00:14:47,679
No lo hiciste.
251
00:14:50,557 --> 00:14:53,101
Bueno, no hay servicio celular.
Nadie viene a ayudar.
252
00:14:53,185 --> 00:14:55,103
Saquemos el auto
y retomar el camino.
253
00:14:56,939 --> 00:14:58,273
[jadea] ¡Jesús!
254
00:15:01,652 --> 00:15:03,654
[charla de radio de la policía]
255
00:15:10,994 --> 00:15:14,414
Incluso susurras,
Te cortaré la lengua.
256
00:15:15,874 --> 00:15:17,543
Vamos. Ir.
257
00:15:23,590 --> 00:15:25,008
¿De dónde sacaste esa radio?
258
00:15:25,676 --> 00:15:26,677
Lo tomé.
259
00:15:27,719 --> 00:15:29,012
¿Dónde encontraste a estos dos imbéciles?
260
00:15:29,096 --> 00:15:30,430
No importa.
261
00:15:31,306 --> 00:15:32,432
¿Qué están diciendo?
262
00:15:32,516 --> 00:15:35,435
Hay un puente río abajo.
Está lleno de policías.
263
00:15:37,229 --> 00:15:40,899
¿Por qué no me das esa radio?
¿Y veré si puedo quitar esos grilletes?
264
00:15:57,583 --> 00:15:59,251
[respirando temblorosamente]
265
00:15:59,334 --> 00:16:00,419
franco, hola.
266
00:16:01,211 --> 00:16:02,421
Hola. Eh...
267
00:16:03,964 --> 00:16:04,965
Él, eh...
268
00:16:05,841 --> 00:16:07,217
Tiene exigencias.
269
00:16:08,635 --> 00:16:10,304
Hay un…
270
00:16:10,387 --> 00:16:12,723
un recluso en el transporte.
271
00:16:12,806 --> 00:16:16,226
Estaba en el asiento 12A.
272
00:16:18,395 --> 00:16:19,980
Si-Si-Si lo encuentras,
273
00:16:20,063 --> 00:16:23,483
Si lo entregas, seré libre.
274
00:16:24,902 --> 00:16:26,069
Mi vida por la suya.
275
00:16:27,738 --> 00:16:28,780
Oh…
276
00:16:28,864 --> 00:16:33,869
[sollozos] Lleve al recluso una milla al norte.
de la Estación de Bombeo Siete.
277
00:16:34,661 --> 00:16:37,497
Marcador 452. No hay policía. [sollozos]
278
00:16:38,081 --> 00:16:39,333
Eh, ven solo.
279
00:16:40,209 --> 00:16:42,211
16:00 Hoy.
280
00:16:42,836 --> 00:16:43,921
Franco, te amo.
281
00:16:45,130 --> 00:16:46,131
[se aclara la garganta]
282
00:16:46,715 --> 00:16:48,175
Esto es importante, Frank.
283
00:16:49,176 --> 00:16:51,512
Aquí es donde tú y yo decidimos
si podemos confiar unos en otros.
284
00:16:53,555 --> 00:16:54,890
Confío en que ames a tu esposa.
285
00:16:55,474 --> 00:16:57,100
Confío en que me traigas el 12A.
286
00:16:58,810 --> 00:17:02,606
Y confías en que si no lo haces,
Sarah no vuelve a casa.
287
00:17:08,403 --> 00:17:10,071
[estático]
288
00:17:15,327 --> 00:17:16,662
Robaste eso de mi casa.
289
00:17:17,287 --> 00:17:19,915
Recluso 12A. Henry Dale Sickler.
290
00:17:19,998 --> 00:17:22,584
- Ahora, no he encontrado ningún directo--
- Robaste pruebas policiales.
291
00:17:23,292 --> 00:17:24,377
[Sidney] Para protegerte.
292
00:17:24,461 --> 00:17:27,005
Para recuperar a tu esposa,
Porque si la policía encuentra esto...
293
00:17:27,089 --> 00:17:28,507
La policía está buscando a mi esposa.
294
00:17:28,590 --> 00:17:30,175
Soy la puta policía.
295
00:17:33,011 --> 00:17:36,223
Quiero decir, a diferencia de la CIA,
tenemos reglas y decencia.
296
00:17:37,558 --> 00:17:38,934
Havlock te está dando una oportunidad
297
00:17:39,017 --> 00:17:40,143
- romper esas reglas.
- No estás escuchando.
298
00:17:40,227 --> 00:17:42,938
Quiere que le demuestres tu confianza.
Créeme, estoy tratando de ayudarte.
299
00:17:43,021 --> 00:17:45,274
- Oh, hombre.
- Si hacemos lo que él dice--
300
00:17:45,357 --> 00:17:46,942
[Frank] No estoy negociando con él.
301
00:17:47,025 --> 00:17:48,777
[Sídney]
¿Quieres recuperar a tu esposa o no?
302
00:17:48,861 --> 00:17:51,864
Tienes que confiar en mí, Frank.
Esto es lo que le enseñé a hacer.
303
00:17:51,947 --> 00:17:55,033
Havlock encuentra vulnerabilidades,
y luego los explota.
304
00:17:55,826 --> 00:17:58,829
¿Qué está haciendo con Sara?
es puramente transaccional.
305
00:17:58,912 --> 00:18:01,415
Él usa apalancamiento
para demostrar su autoridad,
306
00:18:01,498 --> 00:18:04,668
lo cual es bueno para nosotros
porque si jugamos esto bien,
307
00:18:04,751 --> 00:18:07,713
Si hacemos lo que él dice, recuperaremos a Sarah.
308
00:18:12,426 --> 00:18:13,427
Henry Sickler.
309
00:18:13,510 --> 00:18:15,846
¿Vas a cambiarlo?
¿Para tu esposa o no?
310
00:18:22,060 --> 00:18:23,770
[Cole] Henry Dale Sickler.
311
00:18:23,854 --> 00:18:26,815
Se busca por fraude de valores, fraude electrónico,
lavado de dinero.
312
00:18:26,899 --> 00:18:28,483
Es un contador de frijoles para el inframundo.
313
00:18:28,567 --> 00:18:30,861
Realiza auditorías financieras
para organizaciones criminales
314
00:18:30,944 --> 00:18:32,946
para saber quién ha estado robando
desde dentro de la empresa.
315
00:18:33,030 --> 00:18:34,364
Nadie va a extrañar a este tipo.
316
00:18:34,448 --> 00:18:37,534
Resulta que Sickler ha sido
robando a sus propios clientes.
317
00:18:37,618 --> 00:18:40,162
Entonces lo cazan y lo queman vivo.
318
00:18:40,245 --> 00:18:42,915
El hijo de puta pasa un mes en coma.
Pierde ambos brazos.
319
00:18:42,998 --> 00:18:44,708
Ha estado huyendo desde entonces.
320
00:18:45,375 --> 00:18:47,461
- ¿Quién es ella?
- Mi sombra. ¿Para quién trabaja?
321
00:18:48,045 --> 00:18:49,922
Nombra una organización criminal.
322
00:18:50,005 --> 00:18:52,341
No sólo ha trabajado para ellos,
pero les ha sido robado.
323
00:18:52,424 --> 00:18:53,926
Es un hombre muerto andando.
324
00:18:55,469 --> 00:18:56,803
¿Para quién trabaja tu sombra?
325
00:18:56,887 --> 00:18:58,347
- Departamento de Estado.
- Mierda.
326
00:18:58,430 --> 00:19:00,807
- Ella es la CIA. No dejes que se acerque a él.
- [Cole] Copia.
327
00:19:01,308 --> 00:19:02,643
¿Él es la razón por la que estás aquí?
328
00:19:04,311 --> 00:19:05,562
¿Puedes darnos un minuto?
329
00:19:06,438 --> 00:19:07,523
Sí.
330
00:19:09,483 --> 00:19:11,568
- ¿Conoces a este tipo?
- Nunca lo había visto antes.
331
00:19:11,652 --> 00:19:12,903
Míralo.
332
00:19:12,986 --> 00:19:14,613
No le teme a ningún prisionero.
333
00:19:15,155 --> 00:19:17,199
Él está aquí por una razón. Tiene un plan.
334
00:19:17,866 --> 00:19:18,867
Necesitamos cambiarlo.
335
00:19:19,535 --> 00:19:22,538
Mira, no es tan simple como negociar.
Algún criminal para mi esposa, ¿vale?
336
00:19:23,455 --> 00:19:25,791
Si hago eso, ¿qué detendrá a Havlock?
de hacerlo de nuevo?
337
00:19:25,874 --> 00:19:27,960
Con mi hijo. Mis amigos.
Cualquiera en este pueblo.
338
00:19:28,043 --> 00:19:30,504
- Bueno.
- No, no, no. No he terminado de hablar.
339
00:19:30,587 --> 00:19:34,341
¿Bueno? Estás aquí como mi invitado,
como mi asesor.
340
00:19:34,424 --> 00:19:37,970
Bien, no hables con mi prisionero.
No hablas con mis hombres.
341
00:19:38,053 --> 00:19:42,140
A menos que tengas información sobre Havlock,
permaneces tan callado como mi sombra.
342
00:19:42,224 --> 00:19:43,225
¿Comprendido?
343
00:19:45,185 --> 00:19:47,479
- Como su asesor...
- ¿Sí?
344
00:19:48,730 --> 00:19:50,732
Tienes que dejar libre a este tipo.
345
00:19:51,400 --> 00:19:52,401
Confía en mí.
346
00:19:55,153 --> 00:19:56,280
[Havlock] Confía.
347
00:19:57,698 --> 00:19:59,449
Un concepto tan fascinante.
348
00:20:00,075 --> 00:20:02,911
La confianza está en el corazón
de cada red funcional.
349
00:20:03,704 --> 00:20:06,373
Esto se debe a que cada red
enfrenta desafíos de seguridad,
350
00:20:06,456 --> 00:20:10,377
si es una mala configuración
o ataques dirigidos.
351
00:20:10,919 --> 00:20:13,088
Alguien dame un ejemplo
de una red en la que confiamos.
352
00:20:14,965 --> 00:20:17,009
- Sí.
- [estudiante] ¿Teléfonos móviles?
353
00:20:17,092 --> 00:20:18,844
No. Teléfonos móviles…
354
00:20:18,927 --> 00:20:21,096
Bueno, realmente no confío
cualquier red de telefonía celular,
355
00:20:21,180 --> 00:20:23,432
Para ser honesto, lo siento.
Tomemos otro.
356
00:20:23,974 --> 00:20:24,975
¿Sí?
357
00:20:25,058 --> 00:20:26,435
- ¿Aerolíneas?
- [Havlock] ¿Perdón?
358
00:20:26,518 --> 00:20:27,644
- Aerolíneas.
- Aerolíneas.
359
00:20:27,728 --> 00:20:30,063
[se aclara la garganta] Sí. Dios mío. Aerolíneas.
360
00:20:30,564 --> 00:20:33,442
Confiamos en que despegarán. Sí.
361
00:20:33,525 --> 00:20:35,944
Confiamos en que aterricen.
Les confiamos a nuestras familias.
362
00:20:36,028 --> 00:20:37,529
Nosotros... Les confiamos nuestras vidas.
363
00:20:37,613 --> 00:20:39,072
¿Pero cuántos aviones tendrían que estrellarse?
364
00:20:39,156 --> 00:20:41,700
antes de que perdieras la fe
en la industria de la aviación?
365
00:20:41,783 --> 00:20:44,453
¿Cuántos? Te daré algunas estadísticas.
366
00:20:44,536 --> 00:20:48,540
100.000 vuelos comerciales
despegar todos los días.
367
00:20:49,875 --> 00:20:51,585
¿Qué porcentaje tendría que estrellarse?
368
00:20:51,668 --> 00:20:53,879
- antes de que perdieras la fe en la aviación--
- Cuatro.
369
00:20:56,423 --> 00:20:58,926
- Cuatro por ciento. Buena suposición.
- [Sidney] Cuatro aviones.
370
00:21:00,135 --> 00:21:02,471
11 de septiembre de 2001.
371
00:21:05,933 --> 00:21:09,937
El 0,004% de todos los aviones fueron secuestrados.
11 de septiembre.
372
00:21:12,189 --> 00:21:15,359
Y durante tres días,
Todos los aviones del mundo quedaron en tierra.
373
00:21:17,653 --> 00:21:19,154
Perdimos la confianza en el sistema.
374
00:21:21,615 --> 00:21:25,452
Un mal actor no necesita
estrellar todos los aviones.
375
00:21:26,453 --> 00:21:30,791
Simplemente necesita aumentar
la probabilidad del accidente.
376
00:21:31,792 --> 00:21:33,836
El estudio de cómo prevenimos esto
de suceder
377
00:21:33,919 --> 00:21:36,338
se llama "El estudio de la resiliencia".
378
00:21:41,468 --> 00:21:42,636
Se lo agradezco. Disculpe.
379
00:21:44,680 --> 00:21:48,016
Conferencia muy interesante.
Resiliencia, fin del mundo, todo eso.
380
00:21:49,518 --> 00:21:51,854
- Gracias. Extrañar…
- Whitaker.
381
00:21:52,521 --> 00:21:53,897
Industrias PMD.
382
00:21:53,981 --> 00:21:56,066
Esperaba poder invitarte a un café.
383
00:21:56,817 --> 00:21:57,818
[Frank] Sr. Sickler.
384
00:21:58,944 --> 00:22:00,571
Frank Remnick.
385
00:22:00,654 --> 00:22:02,489
Soy el mariscal estadounidense a cargo.
386
00:22:03,824 --> 00:22:07,536
Y sé que Havlock estaba buscando
en su expediente en mi domicilio.
387
00:22:07,619 --> 00:22:10,247
Entonces, ¿cómo es que tú y Havlock
¿Se conocen, Henry?
388
00:22:12,291 --> 00:22:13,292
Bueno.
389
00:22:15,085 --> 00:22:17,629
Entonces quieres decirme
¿Por qué te entregaste?
390
00:22:19,923 --> 00:22:21,842
¿Cuánto gana un cerdo como tú en un año?
391
00:22:21,925 --> 00:22:23,927
¿Setenta mil dólares? ¿Ochenta?
392
00:22:24,011 --> 00:22:25,053
¿Dónde está ella, Enrique?
393
00:22:25,137 --> 00:22:27,890
¿Qué carajo es lo que conduce?
¿A los tipos les gustas de todos modos?
394
00:22:28,599 --> 00:22:31,977
[se burla] Pones tu vida en riesgo.
Que te paguen por una mierda.
395
00:22:32,060 --> 00:22:33,896
- Sí.
- [risas] ¿Por qué lo haces?
396
00:22:35,480 --> 00:22:38,317
Nos jubilamos anticipadamente a los 57 años. Obligatorio.
397
00:22:38,400 --> 00:22:39,818
Consigue vida plena, salud.
398
00:22:40,360 --> 00:22:41,445
[suspiros]
399
00:22:41,528 --> 00:22:43,238
No es un mal paquete
cuando piensas en ello.
400
00:22:43,322 --> 00:22:44,323
[se burla]
401
00:22:44,406 --> 00:22:47,576
Aunque dudo que pases
las verificaciones de antecedentes,
402
00:22:47,659 --> 00:22:49,119
así que te lo volveré a preguntar.
403
00:22:49,203 --> 00:22:53,457
Háblame de Havlock y la mujer.
que ha secuestrado.
404
00:22:55,542 --> 00:22:57,419
Bueno, sé que ella es tu esposa.
405
00:22:58,045 --> 00:22:59,588
Que ella está en peligro.
406
00:22:59,671 --> 00:23:02,007
- Al menos eso es lo que escuché.
- ¿Havlock te dijo eso?
407
00:23:02,090 --> 00:23:03,842
Y yo sé que
ella es un dulce pedazo de culo.
408
00:23:03,926 --> 00:23:05,677
Henry, estoy tratando de ayudarte, ¿vale?
409
00:23:05,761 --> 00:23:07,262
[risas]
410
00:23:07,346 --> 00:23:10,390
Cerdo, no necesito tu ayuda.
Tengo otros planes.
411
00:23:10,474 --> 00:23:13,227
- ¿Con Havlock?
- [suspiros] Llama a tu jefe. Él te lo dirá.
412
00:23:14,144 --> 00:23:15,771
Saldré de aquí antes de que se ponga el sol.
413
00:23:15,854 --> 00:23:17,397
- en este pueblo endogámico.
- ¿Sí?
414
00:23:19,274 --> 00:23:22,819
[riendo] Oh, mierda. Está enojado ahora.
415
00:23:22,903 --> 00:23:25,614
- [Frank] Así es, lo soy.
- Está bien. ¿Te diré qué?
416
00:23:25,697 --> 00:23:27,658
quieres saber
¿Dónde está tu pequeña perra vaquera?
417
00:23:27,741 --> 00:23:30,077
- Sí.
- Ven aquí. Puedo decirte.
418
00:23:30,661 --> 00:23:32,162
- Sé la verdad. Sí.
- ¿Sí?
419
00:23:32,246 --> 00:23:33,997
- Bueno.
- Ven aquí. Acércate.
420
00:23:34,665 --> 00:23:36,333
- Tengo que susurrártelo.
- ¿Sí? Aquí estoy.
421
00:23:37,084 --> 00:23:38,252
[exclama, gruñe]
422
00:23:38,335 --> 00:23:39,545
¡Llaves!
423
00:23:40,963 --> 00:23:43,423
¿Qué? ¿Qué vas a hacer, perra? ¿Eh?
424
00:23:43,507 --> 00:23:44,967
¿Crees que puedes lastimarme?
425
00:23:45,050 --> 00:23:46,677
¿Que no sé qué es el dolor?
426
00:23:46,760 --> 00:23:48,136
Joder, intentaron matarme.
427
00:23:48,220 --> 00:23:51,265
Quémame. Pero no muero.
428
00:23:51,348 --> 00:23:54,393
Soy indestructible. Intocable.
429
00:23:54,476 --> 00:23:57,521
Así que ve a buscar a tu jefe y averigua
¿Dónde diablos está mi vehículo?
430
00:23:57,604 --> 00:23:58,605
Echa un vistazo a tu alrededor.
431
00:23:59,690 --> 00:24:00,691
Bien, ¿dónde estás?
432
00:24:01,859 --> 00:24:04,528
En ningún lugar. No obtienes ningún derecho.
433
00:24:04,611 --> 00:24:05,779
Nadie sabe que estás aquí.
434
00:24:07,573 --> 00:24:10,409
Piensa en lo que me vas a decir
cuando regrese,
435
00:24:11,159 --> 00:24:13,996
Porque desde donde estoy,
Te tiro el culo por ahí,
436
00:24:15,080 --> 00:24:17,583
Tienes un jodido largo camino hacia ninguna parte.
437
00:24:23,797 --> 00:24:24,798
Abrir la puerta.
438
00:24:30,387 --> 00:24:31,471
[la puerta se cierra]
439
00:24:49,948 --> 00:24:50,949
[Kira gruñe]
440
00:25:07,883 --> 00:25:09,927
Animales, ¿verdad? Tiene que ser un animal.
441
00:25:10,010 --> 00:25:11,595
Mira los rayones.
442
00:25:13,096 --> 00:25:15,641
¿Qué hacemos? Necesita un médico.
443
00:25:18,477 --> 00:25:19,520
¿De dónde vino?
444
00:25:20,020 --> 00:25:22,189
- ¿Caminante?
- ¿Tan lejos?
445
00:25:23,106 --> 00:25:24,399
[Kira] Quizás estaba cazando.
446
00:25:24,483 --> 00:25:27,402
¿Entonces dónde está su arma?
¿Y dónde está su… su máquina de nieve?
447
00:25:27,486 --> 00:25:29,738
- O sus amigos--
- Mierda. No lo sé, Lucas. ¿Bueno?
448
00:25:30,322 --> 00:25:32,574
Todo lo que sé es que
No tenemos teléfono ni coche.
449
00:25:32,658 --> 00:25:35,035
Y si no hacemos algo,
él va a morir aquí.
450
00:25:45,295 --> 00:25:47,714
- ¿Qué está sucediendo?
- Frank, tenemos uno.
451
00:25:51,218 --> 00:25:53,303
Jesús, tirador. Le disparaste a un hombre congelado.
452
00:25:53,387 --> 00:25:54,388
No.
453
00:25:54,471 --> 00:25:56,348
No sabíamos que estaba congelado en ese momento.
454
00:25:56,431 --> 00:25:57,599
Parecía peligroso.
455
00:25:58,267 --> 00:25:59,852
Apuesto a que sí, Pete, sí.
456
00:26:01,770 --> 00:26:04,189
¿Podemos conseguir una bolsa para cadáveres para nuestro hombre congelado?
457
00:26:04,273 --> 00:26:07,109
- ¿Y una recompensa?
- No. No hay recompensa. Chicos, váyanse a casa.
458
00:26:07,192 --> 00:26:09,528
Chicos, tenemos un fugitivo muerto.
459
00:26:10,279 --> 00:26:11,780
Obtenga una declaración del conductor.
460
00:26:11,864 --> 00:26:14,491
- Frank, he estado pensando...
- [suspira] ¿Estás seguro de que es una buena idea?
461
00:26:15,701 --> 00:26:18,036
- Deberías sustituirme.
- No.
462
00:26:18,120 --> 00:26:20,455
He estado sondeando.
Puedo traer 15 o 20 tipos aquí para el anochecer.
463
00:26:20,539 --> 00:26:22,875
Tirador, no, no, no.
No somos Gunsmoke, Shooter.
464
00:26:22,958 --> 00:26:24,293
No vamos a formar un grupo.
465
00:26:24,918 --> 00:26:26,128
Mira, si quieres ayudar,
466
00:26:26,795 --> 00:26:28,255
llama a tu hermano
en el departamento de carreteras.
467
00:26:28,338 --> 00:26:31,175
Dile que necesitamos
una docena de orinales portátiles aquí lo antes posible.
468
00:26:31,842 --> 00:26:34,344
Por favor… y gracias.
469
00:26:53,030 --> 00:26:55,032
Frank no cederá a sus demandas.
470
00:26:58,785 --> 00:27:01,038
Mi marido no liberará a un preso.
471
00:27:01,121 --> 00:27:03,790
va contra todo
que él cree.
472
00:27:03,874 --> 00:27:06,627
Cada… cada juramento que ha hecho.
473
00:27:10,172 --> 00:27:11,507
Te hizo un juramento,
474
00:27:12,883 --> 00:27:13,884
¿no?
475
00:27:21,850 --> 00:27:23,185
[suspira] Vamos.
476
00:27:24,186 --> 00:27:25,521
[gemidos]
477
00:27:33,070 --> 00:27:35,489
[teléfono sonando]
478
00:27:38,367 --> 00:27:41,620
-Bradford.
- [Havlock] Jacques. Me alegra que hayas respondido.
479
00:27:41,703 --> 00:27:43,205
He querido comunicarme con usted.
480
00:27:43,288 --> 00:27:44,748
Eres una pequeña mierda descarada.
481
00:27:44,831 --> 00:27:45,916
Espero no estar rompiendo el protocolo.
482
00:27:45,999 --> 00:27:48,544
dando la vuelta a Sidney
y llamándote directamente.
483
00:27:48,627 --> 00:27:51,255
Estoy bastante seguro de que rompiste el protocolo.
cuando derribaste ese avión.
484
00:27:51,338 --> 00:27:53,715
- Buena historia. Sigue contándolo.
- Es él. En mi celular.
485
00:27:53,799 --> 00:27:55,050
Levante el ISMI.
486
00:27:55,759 --> 00:27:58,637
- ¿Cómo conseguiste este número?
- En otra ocasión, Jacque. Estás ocupado.
487
00:27:58,720 --> 00:28:00,264
Estoy ocupado, así que seré breve.
488
00:28:01,014 --> 00:28:02,349
Envié un mensaje de texto con un enlace a tu celular.
489
00:28:02,432 --> 00:28:04,560
Consigue la cabeza de huevo
quién está rastreando mi llamada para abrirlo.
490
00:28:04,643 --> 00:28:05,936
No está en una red.
491
00:28:10,524 --> 00:28:13,026
- [Jacque] ¿Qué estoy mirando?
- [Havlock] Mi póliza de seguro.
492
00:28:13,569 --> 00:28:16,905
Ya ves, tienes suerte
Sobreviví a ese accidente, Jacque.
493
00:28:17,531 --> 00:28:18,782
pero no volverás a tener suerte.
494
00:28:19,658 --> 00:28:21,410
Si me pasa algo,
495
00:28:21,994 --> 00:28:25,205
si no ingreso un código
en este sitio cada 72 horas,
496
00:28:25,873 --> 00:28:29,001
Se activará el interruptor de hombre muerto.
497
00:28:29,084 --> 00:28:32,129
Y se enviará el contenido del Archivo 6.
498
00:28:32,212 --> 00:28:35,591
a un grupo selecto de personas
quien estará muy interesado
499
00:28:35,674 --> 00:28:37,509
en el trabajo encubierto que estás haciendo
allí en la CIA.
500
00:28:37,593 --> 00:28:39,011
Bastardo.
501
00:28:39,094 --> 00:28:41,013
Estas son las vidas de las personas.
estás jugando con.
502
00:28:42,055 --> 00:28:46,935
simplemente necesito saber
que entiendas cómo funciona esto.
503
00:28:47,019 --> 00:28:50,606
Mueres, el archivo se activa.
Entiendo cómo funciona.
504
00:28:50,689 --> 00:28:52,107
Bien. Entonces terminamos.
505
00:28:52,858 --> 00:28:55,027
Debería irme. Tengo un día muy ocupado.
506
00:28:55,903 --> 00:28:57,905
Me aseguraré de enviarle saludos a Sidney.
507
00:29:00,657 --> 00:29:03,535
Averigua dónde está este sitio
siendo alojado y neutralizarlo.
508
00:29:03,619 --> 00:29:05,621
- Hazlo ahora.
- [escribiendo]
509
00:29:21,303 --> 00:29:24,306
- [Sarah grita]
- [gruñidos]
510
00:29:26,391 --> 00:29:27,434
[jadeo]
511
00:29:30,395 --> 00:29:31,772
[Sara grita]
512
00:29:31,855 --> 00:29:33,607
[gruñidos]
513
00:29:36,276 --> 00:29:37,319
[carcajadas]
514
00:29:38,070 --> 00:29:39,112
[Havlock gime]
515
00:29:41,365 --> 00:29:42,491
[Sara grita]
516
00:29:43,575 --> 00:29:44,743
[Havlock gime] Joder.
517
00:29:46,036 --> 00:29:47,079
[risas] Oh, Sarah.
518
00:29:49,289 --> 00:29:50,415
Vamos, vamos.
519
00:29:52,125 --> 00:29:53,168
Sara.
520
00:29:54,711 --> 00:29:55,712
[susurros] Vamos.
521
00:29:57,756 --> 00:29:59,132
- Sabes que el seguro está quitado...
- [jadeos]
522
00:29:59,216 --> 00:30:01,218
[estridente]
523
00:30:26,034 --> 00:30:29,496
- [persona] ¿Quién sabe que está en el suelo?
- [Jacque] Mi equipo, equipo mínimo.
524
00:30:29,580 --> 00:30:31,665
El fiscal general adjunto
¿Nunca pesó?
525
00:30:32,374 --> 00:30:33,750
La justicia no sabe nada.
526
00:30:33,834 --> 00:30:35,711
Sólo estaban entretejidos para cubrirse.
527
00:30:35,794 --> 00:30:37,588
[persona] El IG quiere otra entrevista.
528
00:30:38,422 --> 00:30:40,883
[Jacque] Podemos detenerlos
hasta que trae a Havlock a casa.
529
00:30:40,966 --> 00:30:42,718
¿Cuánto tiempo crees que será?
antes de que se enteren
530
00:30:42,801 --> 00:30:45,679
Enviaste a Scofield a cazar al hombre.
¿Está acusada de complicidad?
531
00:30:47,723 --> 00:30:48,724
Lo negaremos.
532
00:30:48,807 --> 00:30:50,976
No puedo negar un maldito accidente aéreo, Jacque.
533
00:30:51,894 --> 00:30:53,312
Y ahora el Archivo está en juego.
534
00:30:54,771 --> 00:30:57,900
Saliste afuera en este
debido a la fuga,
535
00:30:57,983 --> 00:30:59,067
y eso es justificable,
536
00:30:59,610 --> 00:31:01,737
pero no puedes proteger a Scofield.
Tienes que traerla a casa.
537
00:31:01,820 --> 00:31:03,572
- Ella puede encontrarlo.
- Dime la verdad.
538
00:31:03,655 --> 00:31:06,783
¿La enviaste por alguna razón?
¿Promesa que le hiciste a su viejo?
539
00:31:07,367 --> 00:31:09,661
¿O estás tratando de tirar?
¿esa pobre chica a los lobos?
540
00:31:12,039 --> 00:31:13,957
- Dame una semana.
- Tienes dos días.
541
00:31:14,875 --> 00:31:17,211
Y si eres inteligente,
La arrojarás a los malditos lobos.
542
00:31:26,261 --> 00:31:27,554
Jane, ¿qué tienes?
543
00:31:27,638 --> 00:31:29,056
Clint se retrasó con los soldados.
544
00:31:29,139 --> 00:31:30,849
- Dice que está a una hora de Luke.
- ¿Sí?
545
00:31:30,933 --> 00:31:32,893
Además, búsqueda y rescate.
Encontré la grabadora de la cabina de vuelo.
546
00:31:32,976 --> 00:31:34,353
deberia estar en camino
al final del día.
547
00:31:34,436 --> 00:31:35,521
- Bien.
- Ah, qué bueno.
548
00:31:35,604 --> 00:31:37,022
- Me moría de hambre.
- Gracias, Frank.
549
00:31:37,105 --> 00:31:38,607
Además, el gobernador volvió a llamar.
550
00:31:38,690 --> 00:31:39,733
Quiere una declaración.
551
00:31:39,816 --> 00:31:42,361
- Joder, sí. Parilla.
- Jane, ¿qué...?
552
00:31:42,444 --> 00:31:44,696
¿Por qué todos actúan?
¿Tan malditamente ardilla?
553
00:31:49,159 --> 00:31:51,286
[Jane] Me dijiste que alimentara a la gente.
Entonces llamé al distrito escolar,
554
00:31:51,370 --> 00:31:52,871
pero los servicios de alimentos fueron cerrados.
555
00:31:52,955 --> 00:31:56,458
Fue entonces cuando me acordé del Ministerio del Cuidado.
en la iglesia se hacen almuerzos fúnebres,
556
00:31:56,542 --> 00:31:58,085
y tengo el árbol telefónico de la PTA, así que...
557
00:31:58,836 --> 00:32:00,671
Frank, ¿estás siquiera escuchando?
¿Qué estás buscando?
558
00:32:00,754 --> 00:32:03,090
¿Gay Aden trajo algo de eso?
¿Beefaroni en la estufa que ella hace?
559
00:32:03,882 --> 00:32:05,008
Mmm.
560
00:32:05,092 --> 00:32:07,219
[charlando, riendo]
561
00:32:12,432 --> 00:32:13,433
Bueno.
562
00:32:25,487 --> 00:32:26,989
Comerse. Muslo grande.
563
00:32:30,742 --> 00:32:31,869
¿Cómo estás?
564
00:32:31,952 --> 00:32:33,412
[suspiros] Mejor que la comida.
565
00:32:33,495 --> 00:32:36,331
No estabas bromeando cuando dijiste
no había ensalada.
566
00:32:37,833 --> 00:32:41,336
Aparentemente, eso se extiende a cualquier verdura.
que no estén cubiertas de queso,
567
00:32:41,420 --> 00:32:43,505
o cualquier sustancia parecida al queso.
568
00:32:53,265 --> 00:32:54,641
Es de Havlock.
569
00:32:55,309 --> 00:32:56,810
¿Vas a hacer el intercambio?
570
00:33:02,774 --> 00:33:03,775
Háblame de él.
571
00:33:04,651 --> 00:33:07,321
- Te dije todo lo que sé.
- No. Me dijiste lo que hizo.
572
00:33:07,404 --> 00:33:08,822
¿Qué quiere? Personalmente.
573
00:33:11,366 --> 00:33:14,453
- No sabemos del todo lo que quiere.
- Bueno, adivina.
574
00:33:15,537 --> 00:33:17,372
Mencionaste algo sobre una cruzada.
575
00:33:17,956 --> 00:33:19,041
¿Qué significa eso?
576
00:33:22,628 --> 00:33:26,632
Creo que Havlock siente
como muchos estadounidenses.
577
00:33:27,466 --> 00:33:28,717
Enojado. Traicionado.
578
00:33:28,800 --> 00:33:32,221
Creo que cree en la responsabilidad.
ha sido abandonado en este país.
579
00:33:32,304 --> 00:33:34,306
Mmm. Quizás estoy de acuerdo con él.
580
00:33:36,934 --> 00:33:41,146
También cree que la CIA representa
el fracaso decisivo de nuestro gobierno.
581
00:33:42,105 --> 00:33:43,815
Entonces, ¿está buscando pelea con la CIA?
582
00:33:44,608 --> 00:33:48,654
Antes de que Havlock desapareciera,
violó un servidor de la CIA
583
00:33:48,737 --> 00:33:51,990
y copió el contenido
de un archivo llamado Archivo 6.
584
00:33:52,074 --> 00:33:53,408
¿Cuál es qué?
585
00:33:54,409 --> 00:33:56,495
Es un modelo clasificado de lo que hacemos.
586
00:33:56,578 --> 00:33:59,122
Objetivos, activos, fuentes y métodos.
587
00:34:00,040 --> 00:34:01,458
¿Tiene la intención de venderlo?
588
00:34:02,084 --> 00:34:03,836
No sabemos cuál es su final.
589
00:34:03,919 --> 00:34:05,712
Sólo sé que él recientemente
vinculado el archivo
590
00:34:05,796 --> 00:34:08,632
a algún tipo de
Programa de chantaje defensivo.
591
00:34:08,715 --> 00:34:10,175
El interruptor de un hombre muerto.
592
00:34:10,259 --> 00:34:12,844
Si le pasa algo,
el Archivo se amplía.
593
00:34:13,719 --> 00:34:17,558
Entonces, necesita que Sickler lo ayude a negociar
¿Un trato con un comprador para el Archivo?
594
00:34:17,641 --> 00:34:19,393
Sickler mueve dinero para delincuentes.
595
00:34:19,476 --> 00:34:21,562
Tiene sentido que
él es una pieza del rompecabezas.
596
00:34:21,645 --> 00:34:23,230
O tal vez simplemente esté en el camino.
597
00:34:25,023 --> 00:34:27,568
Ya sabes, tal vez lo único
parado entre tu chico
598
00:34:27,650 --> 00:34:29,570
y la caída de la CIA
599
00:34:30,152 --> 00:34:33,907
es un criminal sin armas
corriendo suelto por la tundra del Yukon.
600
00:34:35,409 --> 00:34:36,409
Puede que te suene trillado,
601
00:34:36,493 --> 00:34:38,996
pero para el resto del mundo civilizado,
no es tan simple.
602
00:34:41,206 --> 00:34:42,748
Eso es lo que crees que es.
603
00:34:42,833 --> 00:34:44,918
Lo que somos. Simple.
604
00:34:45,002 --> 00:34:46,920
[suspiros] Eso no es lo que dije.
605
00:34:47,004 --> 00:34:48,213
[Frank] No, pero es lo que quisiste decir.
606
00:34:48,839 --> 00:34:50,257
Nosotros, la gente del campo, ¿eh?
607
00:34:51,925 --> 00:34:54,178
Sin educación, sin cultura, poco generoso.
608
00:34:54,719 --> 00:34:56,138
Ingrato, como...
609
00:34:56,889 --> 00:34:59,308
Como Butch Cotters, ¿no?
Oh sí.
610
00:34:59,892 --> 00:35:02,227
Butch incumplió el pago el verano pasado.
Casi lo perdí todo.
611
00:35:02,311 --> 00:35:03,937
ese cerdo
en la parte trasera del camión allá atrás
612
00:35:04,021 --> 00:35:06,440
representa dos pagos de hipoteca
para él y Linda.
613
00:35:06,523 --> 00:35:08,525
Sin embargo, aquí está él, alimentándote a ti y a mí.
y todos los demás.
614
00:35:09,776 --> 00:35:11,945
¿Ves en el medio ahí abajo? Oolu.
615
00:35:12,946 --> 00:35:16,825
Tuvo una oferta de trabajo el año pasado.
para trabajar en un banco en San Diego.
616
00:35:16,909 --> 00:35:19,328
Lo rechazó para ayudar a su tío.
en el pueblo.
617
00:35:22,289 --> 00:35:23,457
Demanda por allí...
618
00:35:24,625 --> 00:35:26,376
perdió a su marido el verano pasado.
619
00:35:27,252 --> 00:35:29,087
Las damas de la iglesia son su familia ahora.
620
00:35:29,671 --> 00:35:30,672
Ya sabes, este lugar...
621
00:35:33,091 --> 00:35:34,092
no es un error.
622
00:35:34,760 --> 00:35:36,261
Ya sabes, elegimos estar aquí.
623
00:35:37,387 --> 00:35:39,014
Así es como se ve la tradición.
624
00:35:39,556 --> 00:35:40,849
La ropa se transmite.
625
00:35:41,433 --> 00:35:42,935
Los platos se pasan de mano en mano.
626
00:35:43,018 --> 00:35:44,019
Ese azul de ahí,
627
00:35:44,102 --> 00:35:46,146
Estoy bastante seguro de que había
Cazuela Kodiak en ella
628
00:35:46,230 --> 00:35:47,898
La noche que Luke llegó a casa.
del hospital.
629
00:35:53,070 --> 00:35:56,907
Mira, si quieres mi ayuda...
630
00:35:58,242 --> 00:36:01,662
si quieres la ayuda de
cualquiera de las personas aquí,
631
00:36:02,746 --> 00:36:04,957
tal vez quieras reconocer
que esto no es un error,
632
00:36:05,040 --> 00:36:06,124
sino una elección.
633
00:36:06,792 --> 00:36:08,377
Una elección para ser responsable.
634
00:36:10,796 --> 00:36:13,382
Pero creo que tu chico Havlock
eso ya lo entiende.
635
00:36:16,093 --> 00:36:17,261
Por supuesto que sí.
636
00:36:18,011 --> 00:36:19,763
Por eso te eligió.
637
00:36:21,473 --> 00:36:23,475
[Cole] Hola, Henry Sickler…
638
00:36:24,726 --> 00:36:26,478
Sé por qué se entregó.
639
00:36:28,772 --> 00:36:29,773
Quieres desaparecer.
640
00:36:29,857 --> 00:36:31,275
[suspira] Mantente alejado de mí.
641
00:36:31,358 --> 00:36:33,235
Sí, por eso te entregaste.
642
00:36:33,861 --> 00:36:35,654
Por qué aceptó testificar en nombre del estado
643
00:36:35,737 --> 00:36:38,448
porque el DOJ te está dando
una nueva vida en la protección de testigos.
644
00:36:38,532 --> 00:36:40,951
Mmm, deberías agradecerme.
Muchos cabrones se van por mi culpa.
645
00:36:41,034 --> 00:36:42,494
No si no llegas a juicio, Henry.
646
00:36:42,578 --> 00:36:44,121
- Ooh, ¿eso es una amenaza?
- Es un hecho.
647
00:36:44,204 --> 00:36:46,290
Quiero decir, nadie sabe que estás aquí.
Nadie sabe que te rendiste.
648
00:36:46,373 --> 00:36:48,500
Nadie te conoce ni siquiera
sobrevivió a ese maldito accidente.
649
00:36:48,584 --> 00:36:49,751
- ¿Lo hizo?
- Cuéntanos sobre Havlock.
650
00:36:49,835 --> 00:36:51,128
No sé quién es ese.
651
00:36:51,211 --> 00:36:52,379
¿Entonces por qué te está ayudando?
652
00:36:52,462 --> 00:36:54,464
¿Te hizo un mejor trato?
que los federales?
653
00:36:54,548 --> 00:36:55,549
¿Te dio el dinero en efectivo?
654
00:36:55,632 --> 00:36:58,135
Llevo dinero en efectivo a todas partes en mis brazos.
Para emergencias.
655
00:36:58,218 --> 00:37:00,053
No tiene nada que hacer
con alguien llamado Havlock.
656
00:37:00,137 --> 00:37:01,972
- ¿Qué estás haciendo por él, Henry?
- Te lo juro.
657
00:37:02,055 --> 00:37:03,974
- [Frank] ¿Estás moviendo dinero para él?
- Escucha, hice un trato para testificar.
658
00:37:04,057 --> 00:37:06,810
Para alejarse.
Comience una nueva vida en la protección de testigos.
659
00:37:06,894 --> 00:37:09,396
Ahora, ¿por qué carajo iba a renunciar a eso?
¿Para algún chico que nunca he conocido?
660
00:37:13,400 --> 00:37:16,403
[impresora zumbando]
661
00:37:20,699 --> 00:37:22,701
- [suspiros]
- [continúa el zumbido]
662
00:37:22,784 --> 00:37:25,787
[respirando profundamente]
663
00:37:31,919 --> 00:37:33,420
[respirando profundamente, gimoteando]
664
00:38:06,954 --> 00:38:08,080
¿Qué estás haciendo?
665
00:38:26,723 --> 00:38:27,808
[llama a la puerta]
666
00:38:31,937 --> 00:38:33,188
Oye, ¿qué está pasando?
667
00:38:35,941 --> 00:38:37,150
No sé. Dígame usted.
668
00:38:39,444 --> 00:38:41,780
Hice, um... [se aclara la garganta] Hice, eh...
669
00:38:42,781 --> 00:38:43,866
¿Hayes consiguió a Luke?
670
00:38:45,033 --> 00:38:46,285
[Hutch] Debería estar allí en cualquier momento.
671
00:38:46,368 --> 00:38:47,369
Bien.
672
00:38:54,585 --> 00:38:55,669
Sabes…
673
00:38:57,379 --> 00:38:59,715
Frank, estoy preocupado por ti, hombre.
674
00:39:02,092 --> 00:39:03,552
¿Qué diablos está pasando aquí?
675
00:39:18,442 --> 00:39:21,278
El tipo que tiene a Sarah se acercó.
Quiere hacer un trato.
676
00:39:24,239 --> 00:39:26,074
Quiere cambiar a Sickler por ella.
677
00:39:29,036 --> 00:39:30,412
¿Qué quiere con nuestro preso?
678
00:39:31,038 --> 00:39:32,122
Ni idea.
679
00:39:35,250 --> 00:39:37,377
- ¿Qué vas a hacer?
- Vamos, hombre. No puedo.
680
00:39:38,295 --> 00:39:39,630
Estamos hablando de Sara.
681
00:39:43,091 --> 00:39:46,678
[tartamudea] Le doy la vuelta a Sickler,
Le doy la espalda a todo, Hutch.
682
00:39:48,514 --> 00:39:49,932
Vamos, hombre. Somos mariscales.
683
00:39:51,558 --> 00:39:52,559
Todo en lo que creemos...
684
00:39:52,643 --> 00:39:53,977
Si hago eso, él gana.
685
00:39:55,270 --> 00:39:58,690
Mira, eso suena como
Algunos blancos cagan ahí mismo.
686
00:40:00,609 --> 00:40:02,110
Yo digo que intercambiemos al hijo de puta.
687
00:40:02,778 --> 00:40:04,655
Lleva a Sara a casa. Hoy.
688
00:40:05,948 --> 00:40:06,949
[suspiros]
689
00:40:10,661 --> 00:40:11,995
¿Tienes una idea mejor?
690
00:40:29,805 --> 00:40:31,890
[Tamagotchi pitando]
691
00:40:37,813 --> 00:40:39,565
No he visto uno de esos en años.
692
00:40:41,441 --> 00:40:44,862
Mi mamá me lo consiguió
el primer día del tercer grado
693
00:40:44,945 --> 00:40:47,698
y me convenció de que era algo
Una especie de amuleto de buena suerte, pero...
694
00:40:49,491 --> 00:40:51,326
Ya no estoy tan seguro de que funcione.
695
00:40:59,168 --> 00:41:00,335
[suspiros]
696
00:41:04,298 --> 00:41:05,799
¿Quieres decirme qué está pasando?
697
00:41:07,759 --> 00:41:08,844
Es estúpido.
698
00:41:11,847 --> 00:41:15,809
No sé si te diste cuenta, pero soy amable.
del rey del pensamiento estúpido.
699
00:41:16,393 --> 00:41:17,394
El rey.
700
00:41:20,898 --> 00:41:24,318
Estoy pensando en mi vestido
para el regreso a casa.
701
00:41:24,401 --> 00:41:27,321
Es mi último año, mi último regreso a casa.
702
00:41:27,404 --> 00:41:29,656
Te dije que es estúpido.
703
00:41:29,740 --> 00:41:30,866
Este tipo está luchando por su vida.
704
00:41:30,949 --> 00:41:32,951
y todo lo que puedo pensar es
El baile que nos falta.
705
00:41:33,035 --> 00:41:35,287
No. No. Eso no es estúpido.
706
00:41:38,498 --> 00:41:41,502
Esta vez el año que viene,
Te habrás ido a la universidad en alguna parte.
707
00:41:41,585 --> 00:41:44,254
Y estaré de camarera
o trabajando en la planta,
708
00:41:44,338 --> 00:41:47,591
y solo deseo
Podríamos haber ido al estúpido baile.
709
00:41:53,639 --> 00:41:54,806
[suspiros]
710
00:42:12,574 --> 00:42:13,575
[Havlock] Hola, Frank.
711
00:42:14,618 --> 00:42:15,619
Estaba preocupada por ti.
712
00:42:15,702 --> 00:42:17,538
[Frank] Sí, bueno, tengo a tu recluso.
713
00:42:18,205 --> 00:42:19,331
[Havlock] Sí, ya veo eso.
714
00:42:19,915 --> 00:42:22,251
Quiero que sigas el tubo
más al norte. Y luego…
715
00:42:22,334 --> 00:42:23,961
Espera, espera, espera.
716
00:42:24,044 --> 00:42:25,754
Dijiste contrahuella 452.
717
00:42:25,838 --> 00:42:28,841
Sí. Y ahora estoy diciendo
Siga el oleoducto más al norte.
718
00:42:34,346 --> 00:42:35,889
¿Dónde está mi esposa?
719
00:42:40,394 --> 00:42:41,603
Ella está conmigo.
720
00:42:42,437 --> 00:42:43,522
¿Vieron algo?
721
00:42:45,065 --> 00:42:46,316
Nada todavía. Agárrate fuerte.
722
00:42:48,193 --> 00:42:49,486
Sierra, ¿tienes ojos?
723
00:42:50,863 --> 00:42:52,030
Negativo. Tranquilo aquí.
724
00:42:52,114 --> 00:42:55,534
[Havlock] Frank, otros 20 pies
y quiero que gires hacia el oeste.
725
00:42:56,034 --> 00:42:57,035
¿Hacia dónde nos dirigimos?
726
00:42:57,119 --> 00:42:58,579
Cuida tu capó, por favor.
727
00:42:58,662 --> 00:43:01,081
[Havlock] Ya sabes,
Realmente es hermoso aquí, Frank.
728
00:43:03,500 --> 00:43:06,253
Creo que estoy empezando a entender
por qué te gusta tanto estar aquí.
729
00:43:06,837 --> 00:43:08,922
¿Sabes que?
Me importa un carajo lo que pienses.
730
00:43:09,006 --> 00:43:10,924
[Havlock] Frank, vamos. No digas eso.
731
00:43:11,008 --> 00:43:13,302
no estarías aquí
Si no te importara lo que yo pensara.
732
00:43:13,385 --> 00:43:15,387
Es lo que admiro de ti, Frank.
733
00:43:17,139 --> 00:43:18,473
Tienes sentido del deber.
734
00:43:19,892 --> 00:43:21,268
¿Estamos cerca?
735
00:43:21,351 --> 00:43:22,519
[Havlock] Un poco más.
736
00:43:23,187 --> 00:43:25,314
Oh, noté que eres fanático de Walter Coates.
737
00:43:25,397 --> 00:43:28,901
Qué escritura tan majestuosa. Tal... um... alcance.
738
00:43:29,776 --> 00:43:32,529
[Frank] Has leído Alaska, ¿verdad?
739
00:43:33,447 --> 00:43:36,617
Coates puede hacer que un hombre se sienta tan pequeño
frente al mundo natural.
740
00:43:36,700 --> 00:43:37,701
¿Estás de acuerdo?
741
00:43:38,952 --> 00:43:41,163
Sospecho que es por eso
Te gusta mucho estar aquí.
742
00:43:41,914 --> 00:43:44,917
Sentirse, um, insignificante.
743
00:43:45,626 --> 00:43:46,960
Es bastante difícil no hacerlo.
744
00:43:47,044 --> 00:43:49,087
[Havlock] Tengo la impresión
por eso estás aquí.
745
00:43:49,171 --> 00:43:51,757
porque te gusta
siendo insignificante, ¿verdad?
746
00:43:53,592 --> 00:43:54,593
¿Porqué es eso?
747
00:43:58,138 --> 00:44:01,391
creo que es porque
importabas en otra parte, Frank.
748
00:44:04,561 --> 00:44:06,980
Mi instinto me dice que te estás escondiendo de algo.
749
00:44:09,650 --> 00:44:10,859
¿De qué te escondes?
750
00:44:13,737 --> 00:44:15,155
No estás aquí, ¿verdad?
751
00:44:20,661 --> 00:44:21,662
No.
752
00:44:22,246 --> 00:44:23,997
Nunca dije que lo sería, Frank.
753
00:44:24,081 --> 00:44:25,082
¡Joder!
754
00:44:25,707 --> 00:44:26,917
Es una distracción, ¿vale?
755
00:44:27,000 --> 00:44:29,169
No quiere a Sickler. Nunca lo hizo.
756
00:44:29,253 --> 00:44:30,838
Nos quería alejados de todo.
757
00:44:30,921 --> 00:44:32,798
- ¿Lejos de qué?
- [Frank] ¡No lo sé!
758
00:44:32,881 --> 00:44:35,926
¿De qué sacamos recursos?
El campo de escombros, el campamento base, dímelo tú.
759
00:44:36,009 --> 00:44:37,094
La grabadora de la cabina de vuelo.
760
00:44:37,177 --> 00:44:39,012
La NTSB lo está trasladando del lugar del accidente.
761
00:44:39,096 --> 00:44:40,138
Necesitamos su ubicación.
762
00:44:40,222 --> 00:44:42,558
[Frank] Radio adelante. Avisar a los conductores.
763
00:44:43,267 --> 00:44:44,685
¡Vamos! ¡Movámonos!
764
00:44:47,479 --> 00:44:48,480
[Sidney] ¿Dónde están?
765
00:44:49,231 --> 00:44:51,066
Frank, necesito una ubicación.
766
00:44:51,149 --> 00:44:52,484
Carretera 6. Chatanika.
767
00:44:52,568 --> 00:44:54,611
- ¡Vamos! ¡Muévete, muévete!
- Necesito que cierren la autopista Steese.
768
00:44:54,695 --> 00:44:57,865
Haga ping al transpondedor.
Quiero la ubicación exacta de ese dispositivo.
769
00:44:57,948 --> 00:44:58,949
¡Ahora!
770
00:45:37,279 --> 00:45:38,655
[revoluciones del motor]
771
00:45:43,535 --> 00:45:46,496
[motor acelerando]
772
00:45:53,587 --> 00:45:54,588
[gruñidos]
773
00:46:02,095 --> 00:46:04,765
[Frank gruñendo, jadeando]
774
00:46:23,408 --> 00:46:26,828
[gruñidos, pantalones]
775
00:46:39,216 --> 00:46:41,635
[gritos ahogados]
776
00:46:43,470 --> 00:46:45,472
[jadeo]
777
00:46:50,352 --> 00:46:51,645
¿Dónde está mi esposa?
778
00:46:52,771 --> 00:46:54,398
Te hice una pregunta.
779
00:46:54,481 --> 00:46:56,149
¿Dónde está mi puta esposa?
780
00:47:18,046 --> 00:47:21,300
Chocolat Chaud y café con leche. Merci.
781
00:47:25,596 --> 00:47:27,931
Todo el equipo está impresionado.
782
00:47:28,015 --> 00:47:30,350
Con su trabajo con NSRI, su beca,
783
00:47:30,976 --> 00:47:33,395
- su artículo sobre muestreo de datos estáticos...
- [suspiros]
784
00:47:33,478 --> 00:47:34,605
¿Quieres contratarme?
785
00:47:34,688 --> 00:47:36,523
[Sidney] Queremos pagarte
dineral.
786
00:47:36,607 --> 00:47:38,859
Ahora, no estoy autorizado a hablar de contratos.
787
00:47:38,942 --> 00:47:42,362
pero puedo decirte
que nuestra oferta comenzaría en…
788
00:47:47,367 --> 00:47:49,119
Siempre supe que este día llegaría.
789
00:47:51,413 --> 00:47:52,915
Sé cómo debe verse esto,
790
00:47:53,498 --> 00:47:55,167
pero no violé ninguna ley.
791
00:47:56,084 --> 00:47:57,127
No entiendo.
792
00:47:57,211 --> 00:47:59,880
El ataque de ransomware
en el hospital de Berlín...
793
00:48:01,298 --> 00:48:02,716
Fue un trabajo de sombrero blanco.
794
00:48:04,843 --> 00:48:06,595
Me pagaron para estar detrás de su cortafuegos.
795
00:48:06,678 --> 00:48:08,305
Tengo contratos para demostrarlo.
796
00:48:08,388 --> 00:48:10,224
Lo mismo ocurrió con KP Financial.
797
00:48:10,307 --> 00:48:11,975
¿Crees que soy la policía?
798
00:48:12,059 --> 00:48:13,310
Zapatos cómodos.
799
00:48:14,436 --> 00:48:16,188
Bolso bandolera. Tus ojos.
800
00:48:16,772 --> 00:48:17,898
¿Qué pasa con mis ojos?
801
00:48:17,981 --> 00:48:19,983
Bueno, estás mirando mi sien.
lo suficientemente cerca
802
00:48:20,067 --> 00:48:21,652
que se registre como contacto visual,
803
00:48:21,735 --> 00:48:25,989
pero se movió ligeramente
para que estés consciente de todo tu entorno.
804
00:48:28,033 --> 00:48:30,744
Puede que haya traspasado los límites éticos,
pero no violé ninguna ley.
805
00:48:31,328 --> 00:48:32,496
Tu formación SEAL dio sus frutos.
806
00:48:32,579 --> 00:48:35,040
No puedes probar que hice algo.
807
00:48:36,542 --> 00:48:39,044
Tal vez deberíamos ir a otro lugar
para hablar en privado.
808
00:48:39,127 --> 00:48:40,420
No interesado.
809
00:48:41,380 --> 00:48:42,881
No sabes lo que iba a decir.
810
00:48:42,965 --> 00:48:45,384
Bueno, sé que aparecí
en tu radar
811
00:48:45,467 --> 00:48:49,012
porque lo que hago hace que la gente
Trabajas de manera increíblemente incómoda.
812
00:48:50,848 --> 00:48:53,392
Sé que quieres arrestarme,
pero no tienes pruebas de lo que estoy haciendo
813
00:48:53,475 --> 00:48:55,227
porque no entiendes
como lo estoy haciendo.
814
00:48:55,310 --> 00:48:57,312
Por eso estás aquí.
815
00:48:59,690 --> 00:49:00,774
Para reclutarme.
816
00:49:02,276 --> 00:49:05,696
Lo que nos trae de vuelta
a mi no me interesa.
817
00:49:08,532 --> 00:49:09,783
Entonces ¿por qué estás aquí?
818
00:49:11,910 --> 00:49:12,995
Me gusta el chocolate.
819
00:49:20,460 --> 00:49:21,461
Dile a, um...
820
00:49:23,380 --> 00:49:26,466
Dile a los trajes en el séptimo piso
que me siento halagado,
821
00:49:27,968 --> 00:49:29,970
pero no trabajo para nadie más que para mí.
822
00:49:31,555 --> 00:49:33,891
Ciertamente no trabajo para la CIA.
823
00:49:37,436 --> 00:49:39,021
Fue un placer conocerla, señorita...
824
00:49:39,605 --> 00:49:40,647
-Scofield.
-Scofield.
825
00:49:40,731 --> 00:49:42,941
Sidney Scofield.
826
00:49:47,613 --> 00:49:49,198
[susurros] Que tengas un buen vuelo a casa.
827
00:50:08,467 --> 00:50:10,719
Ey. Soy yo.
828
00:50:13,347 --> 00:50:14,515
Encontré a nuestro chico.
829
00:50:15,098 --> 00:50:16,683
[Se reproduce "Viento de cambio"]
830
00:50:36,119 --> 00:50:38,622
♪ Sigo el Moskva ♪
831
00:50:39,414 --> 00:50:42,459
♪ Y hasta el Parque Gorky ♪
832
00:50:42,543 --> 00:50:45,170
♪ Escuchando el viento ♪
833
00:50:45,254 --> 00:50:48,882
♪ De cambio ♪
834
00:50:50,717 --> 00:50:52,719
♪ Una noche de verano de agosto ♪
835
00:50:53,554 --> 00:50:56,598
♪ Soldados pasando ♪
836
00:50:56,682 --> 00:50:59,017
♪ Escuchando el viento ♪
837
00:50:59,643 --> 00:51:03,522
♪ De cambio ♪
838
00:51:03,605 --> 00:51:05,607
- Ey.
- ¿Qué es esto?
839
00:51:06,608 --> 00:51:07,693
Es el regreso a casa.
840
00:51:08,193 --> 00:51:09,987
Es la única música que pude encontrar.
841
00:51:14,783 --> 00:51:15,993
¿Quieres bailar?
842
00:51:18,704 --> 00:51:19,705
Sí.
843
00:51:20,664 --> 00:51:22,499
[la música continúa]
844
00:51:25,335 --> 00:51:27,171
♪ El mundo se está acercando ♪
845
00:51:28,338 --> 00:51:30,757
♪ ¿Y alguna vez pensaste? ♪
846
00:51:42,603 --> 00:51:45,772
♪ Puedo sentirlo en todas partes ♪
847
00:51:45,856 --> 00:51:48,650
♪ Soplando con el viento ♪
848
00:51:48,734 --> 00:51:52,404
♪ De cambio ♪
849
00:51:54,114 --> 00:51:56,700
♪ Llévame ♪
850
00:51:56,783 --> 00:51:59,578
♪ A la magia del momento ♪
851
00:51:59,661 --> 00:52:02,456
♪ En una noche de gloria ♪
852
00:52:09,546 --> 00:52:11,089
[sin diálogo audible]
853
00:52:16,053 --> 00:52:17,971
- Tienes que correr.
- Papá, no.
854
00:52:18,055 --> 00:52:19,139
Sigue el río.
855
00:52:19,223 --> 00:52:22,017
Te llevará a la autopista, ¿vale?
856
00:52:22,100 --> 00:52:23,268
Puedes hacer esto.
857
00:52:26,230 --> 00:52:28,524
Te amo. [jadeo]
858
00:52:28,607 --> 00:52:32,903
♪ Donde los niños del mañana
Comparte sus sueños ♪
859
00:52:32,986 --> 00:52:34,238
♪ Comparte sus sueños ♪
860
00:52:34,321 --> 00:52:35,697
- ♪ Contigo y conmigo ♪
- Ir.
861
00:52:35,781 --> 00:52:37,616
♪ Contigo y conmigo ♪
862
00:52:38,367 --> 00:52:40,661
♪ Llévame ♪
863
00:52:41,161 --> 00:52:43,497
♪ A la magia del momento ♪
864
00:52:44,164 --> 00:52:46,917
♪ En una noche de gloria ♪
865
00:52:47,501 --> 00:52:51,755
♪ Donde los niños del mañana
Sueña lejos ♪
866
00:52:51,839 --> 00:52:53,173
♪ Sueña lejos ♪
867
00:52:53,257 --> 00:52:56,760
♪ En el viento del cambio ♪
868
00:52:58,637 --> 00:53:01,723
♪ El viento del cambio sopla recto ♪
869
00:53:01,807 --> 00:53:04,226
♪ Frente al tiempo ♪
870
00:53:04,309 --> 00:53:07,354
♪ Como un viento de tormenta que sonará ♪
871
00:53:08,647 --> 00:53:10,065
Hayes a Frank.
872
00:53:10,148 --> 00:53:11,525
[Frank] Clint, ¿estás ahí?
873
00:53:11,608 --> 00:53:13,610
[Hayes] Hola, Frank. Acabo de llegar.
874
00:53:14,570 --> 00:53:16,405
Tengo ojos puestos en tu chico.
Está con la chica.
875
00:53:16,488 --> 00:53:19,408
Parece que se quedaron atascados
fuera de la carretera del condado.
876
00:53:19,491 --> 00:53:21,660
Tu camino está nevado
entonces tendré que caminar hasta la cabaña.
877
00:53:21,743 --> 00:53:24,162
Pero quería hacerte saber,
todo el mundo parece estar bien.
878
00:53:24,872 --> 00:53:26,665
Eso es genial, Clint.
Muchas gracias, ¿vale?
879
00:53:26,748 --> 00:53:27,958
Excelente trabajo, amigo.
880
00:53:28,792 --> 00:53:31,503
[Hayes] Intentaremos desenterrarlo.
Pero si tenemos tiempo,
881
00:53:32,421 --> 00:53:34,590
Quizás tenga que agacharme aquí
y regresar por la mañana.
882
00:53:35,299 --> 00:53:37,301
me acercaré
tan pronto como tenga ambos.
883
00:53:38,802 --> 00:53:40,470
[Frank] Sí, eso suena como un plan.
884
00:53:41,471 --> 00:53:43,473
Oye, escucha, Clint, eh,
885
00:53:44,016 --> 00:53:46,518
no digas nada sobre sara
a Luke, ¿vale?
886
00:53:47,853 --> 00:53:48,979
Ya sabes, y, eh,
887
00:53:50,439 --> 00:53:53,275
ya sabes, asegúrate de que mi chico lo sepa
que no estoy enojado con él.
888
00:53:53,775 --> 00:53:54,776
¿Está bien?
889
00:53:55,777 --> 00:53:57,362
Lo haré, Frank. Hayes fuera.
890
00:53:57,446 --> 00:53:59,448
[la música continúa]
891
00:54:00,449 --> 00:54:02,743
♪ Llévame ♪
892
00:54:03,243 --> 00:54:06,121
♪ A la magia del momento ♪
893
00:54:06,205 --> 00:54:08,457
♪ En una noche de gloria ♪
894
00:54:08,540 --> 00:54:09,625
- Franco.
- Sí.
895
00:54:09,708 --> 00:54:13,795
♪ Donde los niños del mañana
Sueña lejos ♪
896
00:54:13,879 --> 00:54:14,922
♪ Sueña lejos ♪
897
00:54:15,005 --> 00:54:19,134
♪ En el viento del cambio ♪
898
00:54:40,989 --> 00:54:41,990
[la música termina]
71392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof