Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,250 --> 00:00:42,875
O Estrangulador do Castelo Blackmoor*
*tradução literal - 1963
2
00:02:17,875 --> 00:02:19,458
Meus bons amigos,
3
00:02:19,958 --> 00:02:21,042
é com alegria
4
00:02:21,208 --> 00:02:25,167
e sincera humildade que anuncio
a feliz notícia que só hoje me chegou.
5
00:02:25,417 --> 00:02:29,375
Este ano serei elevado
para as fileiras da nobreza.
6
00:02:32,833 --> 00:02:35,458
Eu me ajoelharei diante de
Sua Majestade,
7
00:02:35,792 --> 00:02:38,292
ela vai tocar meus ombros
com a lâmina de sua espada,
8
00:02:38,292 --> 00:02:40,333
e pronunciar
as palavras tradicionais:
9
00:02:40,542 --> 00:02:43,542
''Levante-se, Sir Lucius.''
10
00:02:57,750 --> 00:02:59,125
Qual é o problema
com os cachorros?
11
00:02:59,208 --> 00:03:00,333
Eu não sei.
12
00:03:01,708 --> 00:03:02,500
Não tenho ideia.
13
00:03:02,750 --> 00:03:04,625
Vá e tente acalmá-los.
14
00:03:19,875 --> 00:03:21,625
Quietos!
Quietos!
15
00:03:21,667 --> 00:03:23,000
Qual é o problema?
16
00:03:36,000 --> 00:03:36,792
Olá!
17
00:03:36,958 --> 00:03:38,208
Tem alguém aí?
18
00:04:05,958 --> 00:04:08,917
Não consigo dizer o quanto isso é
agradável para qualquer homem,
19
00:04:09,167 --> 00:04:11,208
que dedicou longos anos de sua vida
20
00:04:11,167 --> 00:04:16,958
ao serviço altruísta a Sua Majestade,
ao receber este elogio como recompensa.
21
00:04:33,167 --> 00:04:35,083
Boa noite, queridos amigos.
22
00:04:39,875 --> 00:04:41,958
Foi uma noite encantadora.
23
00:04:44,750 --> 00:04:47,000
- Minha sobrinha já voltou?
- Não, ainda não.
24
00:04:47,167 --> 00:04:48,958
Desejo ficar sozinho agora.
25
00:05:31,375 --> 00:05:33,875
Sua alegria é prematura,
Sir Lucius.
26
00:05:34,000 --> 00:05:37,875
Um ladrão e assassino
nunca será um cavaleiro do reino.
27
00:05:37,750 --> 00:05:39,292
Quem...
Quem é você?
28
00:05:39,500 --> 00:05:41,042
Você estava me esperando.
29
00:05:41,000 --> 00:05:43,333
Eu sou o vingador do seu amigo,
Charles Mannings.
30
00:05:43,292 --> 00:05:45,250
Eu não matei
Charles Mannings.
31
00:05:45,208 --> 00:05:46,667
Eu sei tudo sobre isso.
32
00:05:46,750 --> 00:05:49,250
Você o seguiu, roubou e o
estrangulou.
33
00:05:49,208 --> 00:05:50,417
Isso não é verdade.
34
00:05:50,667 --> 00:05:52,500
Eu só exijo saber
35
00:05:52,542 --> 00:05:56,750
onde estão os diamantes brutos que você
roubou de sua vítima, Sir Lucius?
36
00:05:57,083 --> 00:05:58,083
Que diamantes?
37
00:05:58,125 --> 00:06:00,958
Diamantes avaliados pela Kimberley's
no valor de 6 milhões de libras.
38
00:06:01,000 --> 00:06:04,875
Mais do que isso, para mim
eles valem muito mais.
39
00:06:05,125 --> 00:06:07,958
Mas se você me matar, nunca
saberá onde estão os diamantes.
40
00:06:08,125 --> 00:06:10,917
Até que você me dê o que é meu por
direito, qualquer um que tentar
41
00:06:10,875 --> 00:06:12,500
sair do castelo com os diamantes
morrerá.
42
00:06:12,583 --> 00:06:15,042
Não se preocupe em tentar me assustar,
não vai funcionar.
43
00:06:15,375 --> 00:06:16,750
Você nem tem coragem
44
00:06:16,875 --> 00:06:18,250
de mostrar seu próprio rosto.
45
00:06:18,417 --> 00:06:20,250
Eu tenho muitos rostos,
46
00:06:20,208 --> 00:06:21,500
posso ser qualquer um.
47
00:06:21,500 --> 00:06:23,583
Aconselho-o a permanecer no
Castelo Blackmoor.
48
00:06:23,542 --> 00:06:25,958
Qualquer tentativa que você fizer
para vender os diamantes,
49
00:06:25,958 --> 00:06:27,542
significará sua morte.
50
00:06:49,875 --> 00:06:50,917
Claridge?
51
00:06:51,333 --> 00:06:52,125
É você?
52
00:06:52,250 --> 00:06:54,208
Sim, tio, sou eu.
53
00:06:55,292 --> 00:06:57,125
Pensei que nunca terminaria
no escritório.
54
00:06:57,375 --> 00:06:59,083
Tivemos que ir para a imprensa
às 10 horas.
55
00:06:59,125 --> 00:07:00,625
O que aconteceu lá fora?
56
00:07:00,750 --> 00:07:02,083
O que fez você pisar no freio?
57
00:07:02,125 --> 00:07:05,083
Imagine, quase atropelei o
senhor da mansão.
58
00:07:05,792 --> 00:07:07,042
Entre,
Lord Blackmoor.
59
00:07:07,167 --> 00:07:09,708
Depois de um susto desses você
provavelmente precisa de um uísque.
60
00:07:10,625 --> 00:07:11,542
Boa noite.
61
00:07:11,708 --> 00:07:13,458
Ah, Lord Blackmoor,
62
00:07:13,667 --> 00:07:15,583
volta da ilha tão cedo?
63
00:07:15,792 --> 00:07:17,750
Sim, desde a noite de hoje.
64
00:07:18,292 --> 00:07:21,542
Você recebeu convidados e
decidi visitá-lo amanhã.
65
00:07:21,625 --> 00:07:23,958
É uma sorte que meus freios
são tão bons.
66
00:07:24,042 --> 00:07:25,833
Sou apenas uma repórter,
67
00:07:25,792 --> 00:07:28,833
mas prefiro trabalhar
com a minha máquina de escrever
68
00:07:29,000 --> 00:07:30,500
e não com meu carro.
69
00:07:30,708 --> 00:07:31,917
Bem, me diga o que aconteceu.
70
00:07:32,083 --> 00:07:33,583
Ele pulou na frente
do carro.
71
00:07:33,708 --> 00:07:36,667
De repente vi uma sombra escura e
tive tempo de pisar no freio.
72
00:07:37,250 --> 00:07:38,167
Onde você estava?
73
00:07:38,375 --> 00:07:39,333
Eu?
74
00:07:40,167 --> 00:07:42,042
Eu estava seguindo um chamado
de amor.
75
00:07:42,167 --> 00:07:43,125
O quê?
76
00:07:43,208 --> 00:07:44,125
Sim,
77
00:07:44,417 --> 00:07:47,167
seguindo o chamado amoroso
de um tordo,
78
00:07:47,375 --> 00:07:49,708
um pássaro canoro que geralmente
faz ninho na hera.
79
00:07:49,875 --> 00:07:53,042
- Eu queria gravar seu chamado de amor
no meu gravador. - Oh...
80
00:07:53,750 --> 00:07:54,625
Obrigado.
81
00:07:54,792 --> 00:07:57,292
Estudo a vida amorosa dos animais.
82
00:07:57,625 --> 00:07:59,417
É meu último hobby.
83
00:08:00,833 --> 00:08:03,792
Também gosto de colecionar
provérbios de todo o mundo.
84
00:08:03,917 --> 00:08:06,458
Eu vou escrever
um livro sobre isso algum dia.
85
00:08:07,250 --> 00:08:08,333
Sim...
86
00:08:08,750 --> 00:08:10,833
''O mais manso não pode estar em paz
87
00:08:10,792 --> 00:08:12,958
se o seu vizinho doente não
o deixar descansar.''
88
00:08:13,083 --> 00:08:14,375
Dizem isso na Alemanha.
89
00:08:14,958 --> 00:08:19,875
E então, um brinde à coexistência
tranquila aqui em Blackmoor.
90
00:08:19,958 --> 00:08:22,458
Mas por favor não corra
na frente do meu carro novamente.
91
00:08:22,958 --> 00:08:24,917
E agora, se você for bom o
suficiente para me permitir,
92
00:08:24,917 --> 00:08:26,250
Eu irei até a torre.
93
00:08:26,792 --> 00:08:28,667
Você tem espaço suficiente
lá em cima na torre?
94
00:08:28,750 --> 00:08:30,708
Às vezes sinto um peso
na consciência...
95
00:08:30,708 --> 00:08:31,708
Por quê?
96
00:08:31,917 --> 00:08:35,125
Se você não tivesse alugado meu castelo
eu teria vendido para pagar o imposto.
97
00:08:35,167 --> 00:08:37,458
Estou muito feliz por ainda
ter a torre.
98
00:08:37,542 --> 00:08:40,125
Lá estou bem protegido dos impostos.
99
00:08:41,042 --> 00:08:42,792
E você salvou minha vida,
Sr. Clark.
100
00:08:42,750 --> 00:08:45,458
Não tenho certeza se foi uma
boa ideia.
101
00:08:45,833 --> 00:08:47,042
Boa noite, senhor.
102
00:08:47,167 --> 00:08:49,417
Boa noite, Sr. Clark.
103
00:08:49,917 --> 00:08:51,333
Srta. Claridge.
104
00:08:53,667 --> 00:08:56,625
E não siga mais nenhum tordo
esta noite.
105
00:08:56,917 --> 00:08:59,792
Você corre o risco de levar
um tiro no escuro.
106
00:09:00,792 --> 00:09:02,333
Presumo que você esteja brincando.
107
00:09:05,708 --> 00:09:07,500
Você foi bastante
indelicado com ele.
108
00:09:07,542 --> 00:09:09,208
Ele me irrita.
109
00:09:09,167 --> 00:09:12,625
Ah, mas tio, Lord Blackmoor é
apenas um lunático inofensivo.
110
00:09:13,000 --> 00:09:15,250
O que faz você pensar que
os lunáticos são inofensivos?
111
00:09:15,500 --> 00:09:17,250
Hamlet fingiu estar furioso,
112
00:09:17,792 --> 00:09:19,250
e todos foram mortos.
113
00:09:21,333 --> 00:09:22,625
Desculpe-me, por favor.
114
00:09:23,250 --> 00:09:25,417
- Boa noite.
- Boa noite.
115
00:10:19,667 --> 00:10:21,917
O que você está fazendo com
essa arma, tio?
116
00:10:22,000 --> 00:10:23,583
Nada.
117
00:10:23,708 --> 00:10:26,375
Ouvi passos e pensei...
118
00:10:26,292 --> 00:10:27,750
Alguém estava com você?
119
00:10:28,333 --> 00:10:29,208
Não, não...
120
00:10:29,917 --> 00:10:30,625
Por quê?
121
00:10:30,750 --> 00:10:33,292
Vi um homem correndo pelo jardim.
122
00:10:33,625 --> 00:10:35,292
Eu não conseguia vê-lo claramente,
parecia um fantasma.
123
00:10:35,250 --> 00:10:37,250
Você está enganada, minha filha.
124
00:10:37,250 --> 00:10:39,167
Era o vento nos galhos.
125
00:10:39,917 --> 00:10:42,583
Vamos, vá para o seu
quarto agora, boa noite.
126
00:10:43,625 --> 00:10:46,583
Ah, a propósito, tio,
esqueci de lhe contar:
127
00:10:46,750 --> 00:10:49,417
Dr. Tromby veio me ver
no escritório hoje.
128
00:10:49,375 --> 00:10:51,125
Tentei dissuadi-lo,
129
00:10:51,125 --> 00:10:53,292
mas ele quer que você acerte
suas contas com ele.
130
00:10:53,292 --> 00:10:55,500
Não se preocupe, cuidarei de tudo,
minha querida.
131
00:10:55,458 --> 00:10:58,708
Amanhã de manhã irei a Londres e
liquidarei alguns dos meus bens.
132
00:10:59,250 --> 00:11:03,000
- Então não me preocuparei... Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.
133
00:11:53,458 --> 00:11:55,417
Por favor, passe-me para Londres,
134
00:11:55,958 --> 00:11:59,167
Gerard 9734.
135
00:12:05,292 --> 00:12:07,042
Pousada Old Scavenger.
136
00:12:07,042 --> 00:12:09,083
Gostaria de falar com o
Sr. Tavish.
137
00:12:09,208 --> 00:12:10,917
O chefe não vem esta noite.
138
00:12:10,875 --> 00:12:12,250
Algum recado?
139
00:12:12,333 --> 00:12:17,333
Por favor, diga ao seu chefe que amanhã
enviarei Havanas especiais.
140
00:12:17,667 --> 00:12:19,417
Havanas Especiais.
141
00:12:20,208 --> 00:12:22,458
Não se preocupe,
Direi a ele.
142
00:12:32,833 --> 00:12:35,583
Um momento.
Sua conta.
143
00:12:40,000 --> 00:12:43,750
CASTELO DE BLACKMOOR ENTREGARÁ
HAVANAS ESPECIAIS AMANHÃ
144
00:13:25,167 --> 00:13:26,500
Gravando.
145
00:13:36,292 --> 00:13:37,750
Fim da gravação.
146
00:13:38,208 --> 00:13:39,208
Bombas largadas.
147
00:13:57,458 --> 00:13:59,250
Vá embora!
Vá embora!
148
00:13:59,542 --> 00:14:01,292
Por favor, vão para casa!
149
00:14:01,417 --> 00:14:02,292
Vão embora!
150
00:14:02,625 --> 00:14:03,833
Xô! Bestas.
151
00:14:03,958 --> 00:14:06,958
Espere, estou indo.
152
00:14:08,000 --> 00:14:10,125
Enquanto eu estiver aqui,
eles não vão lhe machucar.
153
00:14:10,500 --> 00:14:11,667
Você fica aí.
154
00:14:11,625 --> 00:14:13,542
Para baixo, para baixo, vocês dois!
155
00:14:14,875 --> 00:14:15,792
Quem é você?
156
00:14:15,792 --> 00:14:18,833
Nós moramos lá.
Minha mãe cozinha para o Sr. Clark.
157
00:14:19,125 --> 00:14:20,375
E quem é você?
158
00:14:20,542 --> 00:14:24,000
- Eu? Eu sou o senhorio.
- O proprietário dos canis?
159
00:14:24,125 --> 00:14:25,750
Declínio da antiga família.
160
00:14:25,833 --> 00:14:28,667
Diga a esses cães bestiais para ficarem
quietos. Quero sair daqui.
161
00:14:28,625 --> 00:14:30,833
Tudo bem.
Eles não vão lhe machucar.
162
00:14:33,125 --> 00:14:34,625
Você é um ótimo rapaz.
163
00:14:34,833 --> 00:14:35,542
Como você se chama?
164
00:14:35,625 --> 00:14:38,083
Eu sou Phillip, mas todo mundo
me chama de Phips.
165
00:14:38,417 --> 00:14:39,667
Como você ficou tão sujo?
166
00:14:39,833 --> 00:14:41,333
Havia uma toupeira que eu procurava.
167
00:14:41,333 --> 00:14:43,500
Quase a apanhei há um segundo.
É melhor cavar um pouco mais fundo.
168
00:14:43,458 --> 00:14:44,917
Não cave muito fundo.
169
00:14:45,042 --> 00:14:47,917
Este castelo foi construído em um
antigo esconderijo de ladrões.
170
00:14:47,917 --> 00:14:49,750
Está repleto de túneis secretos.
171
00:14:49,917 --> 00:14:53,000
Ótimo, então posso encontrar algum
tesouro escondido.
172
00:14:53,333 --> 00:14:55,042
Ei, você deveria ficar aqui.
173
00:14:55,292 --> 00:14:56,958
Não há tesouro.
174
00:14:56,958 --> 00:14:59,125
Um dos meus ancestrais famosos
gastou tudo.
175
00:14:59,667 --> 00:15:01,625
Acho melhor você deixá-los em paz.
176
00:15:01,917 --> 00:15:04,500
Você pode vagar por uma dessas
passagens para sempre
177
00:15:04,708 --> 00:15:06,417
e nunca encontrar
uma saída.
178
00:15:07,500 --> 00:15:09,333
Donja! Carmen!
179
00:15:09,417 --> 00:15:10,875
Qual é o problema?
180
00:15:43,292 --> 00:15:45,625
- O que foi, Phips?
- Deixe-nos passar.
181
00:15:46,000 --> 00:15:47,500
Acabei de encontrar Tom,
182
00:15:48,083 --> 00:15:49,375
e ele está morto.
183
00:16:37,292 --> 00:16:40,208
Aquela sombra que você viu
ontem à noite no parque,
184
00:16:40,333 --> 00:16:42,042
você pode descrevê-la
para mim?
185
00:16:42,333 --> 00:16:44,417
Claro,
se você desejar.
186
00:16:44,583 --> 00:16:47,083
Era grande e escura
e se movia.
187
00:16:47,083 --> 00:16:49,792
Claridge, você está enganada,
eu lhe digo.
188
00:16:49,833 --> 00:16:52,250
Ninguém poderia ter estado
no parque ontem à noite.
189
00:16:52,875 --> 00:16:55,667
Minha sobrinha tem uma imaginação
um tanto viva.
190
00:16:56,375 --> 00:16:59,208
Em cada história de fantasmas
há um fundo de verdade.
191
00:16:59,625 --> 00:17:01,500
Não tenho nada a esconder, inspetor.
192
00:17:01,458 --> 00:17:02,667
Você é uma repórter.
193
00:17:02,667 --> 00:17:04,917
Talvez você esteja retendo
os fatos para escrever um artigo.
194
00:17:05,792 --> 00:17:07,625
Eu preciso ter fatos
para escrever um artigo.
195
00:17:07,625 --> 00:17:10,667
Infelizmente, neste caso, tenho de
confiar na Scotland Yard.
196
00:17:16,042 --> 00:17:17,417
Eu atendo.
197
00:17:20,167 --> 00:17:21,667
Onde estão os charutos?
198
00:17:22,333 --> 00:17:24,958
Alguém quer saber
onde estão os charutos.
199
00:17:26,625 --> 00:17:28,292
Estive um pouco atrasado.
200
00:17:28,667 --> 00:17:31,125
Verei se eles serão enviados
hoje mais tarde.
201
00:17:33,250 --> 00:17:35,000
Bem, acho que por enquanto
é tudo.
202
00:17:35,333 --> 00:17:36,542
Direi adeus.
203
00:17:38,083 --> 00:17:40,750
Aquela letra gravada na cabeça dele
parece um W.
204
00:17:40,875 --> 00:17:43,542
De cabeça para baixo, quer dizer,
de frente é um M.
205
00:17:43,875 --> 00:17:45,708
Então um de nós deve ser
o assassino.
206
00:17:45,708 --> 00:17:48,625
Ou é você, ''M'', Mitchell,
ou sou eu, ''W'', Watson.
207
00:17:48,833 --> 00:17:52,667
- Cigarro? - Não, obrigado, estou
desistindo deles. - Ah, meu respeito.
208
00:17:53,500 --> 00:17:56,375
Bem, na minha opinião, a sobrinha do
velho sabe mais do que está contando.
209
00:17:56,333 --> 00:17:58,083
Descobriremos isso mais tarde.
210
00:17:58,083 --> 00:18:00,042
Você notou alguma coisa
sobre o tio?
211
00:18:00,000 --> 00:18:02,750
Não, não fiz isso, não conseguia tirar
os olhos da sobrinha dele.
212
00:18:03,417 --> 00:18:04,792
Aquela garota tem tudo.
213
00:18:05,083 --> 00:18:06,583
Isso não é verdade para o tio dela.
214
00:18:06,917 --> 00:18:08,625
Ele está faltando o dedo mínimo
da mão esquerda.
215
00:18:08,583 --> 00:18:10,333
É uma pena se ele tocasse piano.
216
00:18:10,500 --> 00:18:14,625
A marca de dedos no pescoço do cadáver
mostrou o estrangulador com nove dedos.
217
00:18:42,167 --> 00:18:43,458
Próximo guichê, por favor.
218
00:18:43,458 --> 00:18:46,417
- Mas eu quero...
- Não importa. Próximo guichê.
219
00:18:48,375 --> 00:18:50,500
Scotland Yard, eu quero
alguma informação.
220
00:18:50,667 --> 00:18:52,458
Cerca de 15 minutos atrás
você fez uma ligação
221
00:18:52,458 --> 00:18:54,583
de Londres para
o Castelo Blackmoor.
222
00:18:54,667 --> 00:18:55,917
Quem estava ligando?
223
00:18:56,000 --> 00:18:58,833
Foi a mesma loura que telefonou ontem.
224
00:18:59,500 --> 00:19:01,125
E como você sabe que era loura?
225
00:19:01,125 --> 00:19:03,333
Porque ela tinha uma voz de loura.
226
00:19:05,375 --> 00:19:06,583
Qual é o número?
227
00:19:06,667 --> 00:19:09,667
Gostaria do número do telefone
desta adorável voz loura.
228
00:19:09,708 --> 00:19:10,958
Um momento.
229
00:19:14,458 --> 00:19:16,750
Tive um palpite de que logo nos
encontraríamos.
230
00:19:16,750 --> 00:19:19,750
- Tenho uma ligação para fazer.
- O telefone do castelo não funciona?
231
00:19:19,958 --> 00:19:23,333
Algumas conversas não são adequadas
para telefones residenciais.
232
00:19:23,333 --> 00:19:24,667
Aqui está.
233
00:19:27,167 --> 00:19:28,208
Obrigado.
234
00:19:33,875 --> 00:19:35,875
Alô, mesa do editor?
235
00:19:36,125 --> 00:19:38,167
Sim, Sr. Rogers,
é Claridge Dorset.
236
00:19:39,250 --> 00:19:42,500
Tenho informações para você
sobre o assassinato de Blackmoor.
237
00:19:43,667 --> 00:19:46,375
Deixe 130 linhas para mim.
Aqui está o título:
238
00:19:46,375 --> 00:19:48,208
"O Estrangulador do Castelo
de Blackmoor".
239
00:19:49,917 --> 00:19:52,625
Mike, você e
suas piadas estúpidas!
240
00:19:52,750 --> 00:19:54,208
Você deveria ter visto seu rosto.
241
00:19:54,167 --> 00:19:55,583
O que diabo você está fazendo aqui?
242
00:19:55,625 --> 00:19:58,167
Vim fazer uma ligação.
Trabalhamos no mesmo assassinato.
243
00:19:58,167 --> 00:19:59,708
Você fica fora disso,
este é o meu furo.
244
00:19:59,708 --> 00:20:02,542
Oh, não diga isso,
vamos trabalhar juntos desta vez.
245
00:20:02,500 --> 00:20:04,083
Uma ótima história de crime
246
00:20:04,083 --> 00:20:07,125
por Mike Pierce
e Claridge Dorset.
247
00:20:07,708 --> 00:20:08,917
Com uma condição.
248
00:20:09,125 --> 00:20:10,500
Meu nome vem primeiro.
249
00:20:10,500 --> 00:20:13,000
Claro, seu nome vem em primeiro lugar.
250
00:20:13,083 --> 00:20:14,917
Seu nome vem primeiro.
251
00:20:17,250 --> 00:20:20,167
É de Gerard 9734?
252
00:20:20,125 --> 00:20:22,000
Sim, Pousada Old Scavenger.
253
00:20:21,958 --> 00:20:23,708
Desculpe, número errado.
254
00:20:25,833 --> 00:20:28,417
- Pousada Old Scavenger.
- Eu sei disso.
255
00:20:50,083 --> 00:20:51,375
Com quem você estava falando?
256
00:20:51,375 --> 00:20:54,042
Ninguém, eles pegaram o número errado.
257
00:20:58,583 --> 00:21:00,125
Algo mais?
258
00:21:01,250 --> 00:21:03,542
Quando o homem de Blackmoor vier,
mande-o até mim.
259
00:21:03,833 --> 00:21:06,167
- Se ele aparecer.
- Ele virá.
260
00:21:06,750 --> 00:21:10,958
Não tenho certeza, mas havia algo
na voz de Clark que não gostei.
261
00:21:11,542 --> 00:21:14,167
Será que ele teve uma oferta melhor?
262
00:21:14,125 --> 00:21:15,375
Não seja tola,
263
00:21:15,542 --> 00:21:18,125
ele sabe que ninguém mais tem
coragem ou dinheiro
264
00:21:18,167 --> 00:21:20,417
para tirar aquelas pedras roubadas
de suas mãos.
265
00:21:20,792 --> 00:21:22,417
Ele enviará seu homem junto.
266
00:21:48,625 --> 00:21:49,583
O que posso fazer por você?
267
00:21:49,917 --> 00:21:53,292
Caso seja de interesse, meu nome
é Tromby e sou advogado.
268
00:21:53,458 --> 00:21:55,792
Tenho certeza de que minha
visita não é inesperada.
269
00:21:55,917 --> 00:21:57,333
Eu vou lhe anunciar.
270
00:22:04,042 --> 00:22:06,542
- Ele está aqui.
- De bom humor?
271
00:22:06,542 --> 00:22:08,208
Determinado e agressivo.
272
00:22:08,375 --> 00:22:12,000
Traga o melhor xerez e o interrompa
sempre que ele falar.
273
00:22:12,042 --> 00:22:14,375
Quero interromper o fluxo
da conversa dele.
274
00:22:16,458 --> 00:22:18,333
Ah, Sr. Tromby.
275
00:22:18,458 --> 00:22:21,208
Gostaria de lhe agradecer por me
poupar uma viagem a Londres.
276
00:22:21,167 --> 00:22:22,125
Sente-se, sim.
277
00:22:22,250 --> 00:22:24,542
Eu sei o quanto você não
gosta de viajar,
278
00:22:24,667 --> 00:22:26,833
especialmente quando você tem coisas
urgentes para resolver.
279
00:22:26,792 --> 00:22:28,750
Bem, a vida não deveria ser sempre
uma corrida louca.
280
00:22:28,708 --> 00:22:32,333
Na minha vida privada só posso ser
paciente, como advogado,
281
00:22:32,292 --> 00:22:34,250
Não posso me entregar a esse luxo.
282
00:22:34,417 --> 00:22:37,833
Agora, o aniversário de 21 anos da
sua sobrinha foi há três semanas.
283
00:22:38,542 --> 00:22:42,042
Gostaria de lembrar que como administrador
e guardião você estava obrigado...
284
00:22:42,000 --> 00:22:44,583
- Xerez, senhor?
- Não, obrigado, agora não!
285
00:22:44,500 --> 00:22:46,375
O xerez é excelente.
286
00:22:46,542 --> 00:22:48,417
Muito bem,
se você insiste.
287
00:22:52,125 --> 00:22:53,875
Sim, é realmente excelente.
288
00:22:53,833 --> 00:22:54,875
Mas para continuar...
289
00:22:54,958 --> 00:22:57,917
Como curador e guardião de
sua sobrinha, você é obrigado
290
00:22:57,875 --> 00:23:00,667
a colocar sua fortuna à sua disposição
em seu aniversário de 21 anos.
291
00:23:01,333 --> 00:23:02,708
Se você ainda puder.
292
00:23:02,917 --> 00:23:04,292
Ah, meu caro Sr. Tromby,
293
00:23:04,417 --> 00:23:06,917
você está sugerindo que eu tenho
feito especulações
294
00:23:06,875 --> 00:23:08,375
com o dinheiro da minha sobrinha?
295
00:23:08,417 --> 00:23:10,458
Um momento,
Sr. Tromby.
296
00:23:11,083 --> 00:23:12,542
gostaria de deixar uma coisa clara,
297
00:23:12,542 --> 00:23:16,292
Dei permissão ao meu tio para fazer
alguns investimentos com o meu dinheiro.
298
00:23:16,208 --> 00:23:19,625
Você não tinha o direito de dar permissão
e ele não tinha o direito de aceitá-la.
299
00:23:19,958 --> 00:23:23,250
Quer você goste ou não,
o tribunal será forçado a agir.
300
00:23:23,333 --> 00:23:26,458
Duas vezes concedi um adiamento
ao seu tio.
301
00:23:26,792 --> 00:23:28,917
Você tem até depois de amanhã
para efetuar o pagamento.
302
00:23:29,042 --> 00:23:30,208
Isso é desnecessário.
303
00:23:30,375 --> 00:23:31,833
Pagarei amanhã.
304
00:23:31,958 --> 00:23:32,875
Realmente?
305
00:23:33,292 --> 00:23:35,625
Acabei de liquidar alguns títulos.
306
00:23:35,667 --> 00:23:37,792
Você tem o dinheiro no bolso?
307
00:23:37,792 --> 00:23:39,083
Tão bom quanto.
308
00:23:39,625 --> 00:23:41,875
Vou acreditar quando ver!
309
00:23:44,917 --> 00:23:47,042
Meu amigo, Sr. Tavish,
faz aniversário amanhã,
310
00:23:47,000 --> 00:23:48,583
Estou enviando uma caixa de charutos
para ele como presente meu.
311
00:23:48,625 --> 00:23:51,417
Entregue o pacote para ele.
O endereço está aqui.
312
00:23:51,375 --> 00:23:53,125
Ele lhe dará um envelope lacrado.
313
00:23:53,083 --> 00:23:55,833
Muito bem, vou levá-lo para
a caminhonete.
314
00:23:59,125 --> 00:24:02,000
Você confia essas pedras às mãos
sujas de um jardineiro?
315
00:24:02,083 --> 00:24:03,833
Por que devemos vendê-las?
316
00:24:04,000 --> 00:24:07,125
Um cavaleiro de Sua Majestade não pode ter
dívidas incobráveis pairando sobre ele.
317
00:24:44,167 --> 00:24:46,667
O que aconteceu aqui?
318
00:24:50,667 --> 00:24:51,917
Isso é estranho.
319
00:24:58,083 --> 00:24:59,583
Bom Deus!
320
00:25:13,042 --> 00:25:14,375
Não tente isso comigo.
321
00:25:14,875 --> 00:25:17,542
Se você acha que pode me chantagear,
está latindo para a árvore errada.
322
00:25:17,500 --> 00:25:19,500
Não serei mais considerado um tolo.
323
00:25:19,458 --> 00:25:21,750
O que aconteceu com os diamantes
enviados para você?
324
00:25:22,167 --> 00:25:23,375
Você está me acusando?
325
00:25:23,667 --> 00:25:26,250
- Talvez tenha sido você quem emboscou
o mensageiro? - Por que eu faria isso?
326
00:25:26,208 --> 00:25:28,500
Ah, talvez você tenha encontrado
alguém pronto para pagar mais.
327
00:25:28,500 --> 00:25:30,500
Ah, talvez você não queira pagar nada.
328
00:25:30,583 --> 00:25:32,708
Pela última vez, o que aconteceu
com aquele homem?
329
00:25:32,750 --> 00:25:34,500
Se este homem foi atropelado
por um trem
330
00:25:34,500 --> 00:25:36,000
já deveríamos ter encontrado a cabeça.
331
00:25:36,125 --> 00:25:40,833
Sim, tenho a sensação de que este foi
o motorista da caminhonete Blackmoor.
332
00:26:04,333 --> 00:26:07,125
A questão permanece:
onde está a cabeça?
333
00:26:07,042 --> 00:26:10,083
Você sabe que não temos cabeça. As
marcas das mãos do estrangulador estão lá.
334
00:26:10,333 --> 00:26:12,375
Este homem estava morto antes
de ser colocado na pista.
335
00:26:12,333 --> 00:26:16,375
Aposto qualquer coisa que isto é
obra do nosso amigo Nove Dedos.
336
00:26:16,458 --> 00:26:17,750
Mas qual é o motivo?
337
00:26:17,750 --> 00:26:20,667
Não houve roubo, nenhum dos dois
poderia ter muito dinheiro com eles.
338
00:26:21,083 --> 00:26:24,333
Ambos os assassinatos apontam na
mesma direção, para Blackmoor.
339
00:26:24,292 --> 00:26:25,917
Isto é apenas uma hipótese
340
00:26:25,875 --> 00:26:28,875
mas acho que estes assassinatos aleatórios
poderiam ter uma explicação.
341
00:26:29,167 --> 00:26:31,000
Eles podem ser para assustar alguém.
342
00:26:31,000 --> 00:26:32,292
Sim, mas quem?
343
00:26:32,458 --> 00:26:34,542
Não sei, de qualquer forma, podemos
sempre tentar procurar
344
00:26:34,667 --> 00:26:37,042
nos arquivos do Escritório Colonial.
345
00:26:37,000 --> 00:26:39,083
Podemos encontrar algo sobre
Lucius Clark.
346
00:26:41,333 --> 00:26:43,000
Seu xerez acabou de chegar.
347
00:26:43,208 --> 00:26:45,792
O carteiro ligou e me deu por engano.
348
00:26:45,750 --> 00:26:47,583
Que estranho, não pedi xerez.
349
00:26:47,583 --> 00:26:49,458
Mas é endereçado a você.
350
00:26:49,667 --> 00:26:51,375
Bem, de qualquer forma, obrigado.
351
00:27:03,292 --> 00:27:04,542
''M'' novamente!
352
00:27:05,208 --> 00:27:06,250
''M'' de Mannings.
353
00:27:29,708 --> 00:27:32,708
Olá, Cachinhos Dourados, como está
seu namorado em Blackmoor?
354
00:27:33,333 --> 00:27:34,542
O que querido?
355
00:27:34,667 --> 00:27:36,792
Aquele para quem você ligou ao telefone,
356
00:27:36,958 --> 00:27:38,458
ontem à noite e esta manhã.
357
00:27:39,167 --> 00:27:40,833
Não me lembro de ter ligado
para ninguém.
358
00:27:40,917 --> 00:27:43,375
Eles me disseram que era uma voz loura.
359
00:27:44,333 --> 00:27:45,750
Você está sendo engraçado?
360
00:27:46,375 --> 00:27:49,208
Engraçado ou sério,
do jeito que você quiser.
361
00:27:59,083 --> 00:28:00,375
Um gim, por favor.
362
00:28:01,000 --> 00:28:02,417
Um gim.
363
00:28:40,833 --> 00:28:42,875
Ah, boa noite,
Inspetor Mitchell.
364
00:28:44,083 --> 00:28:46,875
E o que posso fazer por você?
365
00:28:47,500 --> 00:28:50,667
Ele está procurando por alguém
que usou o telefone daqui.
366
00:28:51,833 --> 00:28:53,667
Qualquer pessoa pode telefonar aqui
367
00:28:54,625 --> 00:28:55,958
quem paga.
368
00:28:56,458 --> 00:28:58,917
Estou interessado em alguém
que ligou para Blackmoor.
369
00:28:59,000 --> 00:29:00,042
Ah, sim.
370
00:29:00,125 --> 00:29:01,792
Era sobre charutos.
371
00:29:01,833 --> 00:29:03,500
Charutos? Oh...
372
00:29:04,167 --> 00:29:05,125
Aqui.
373
00:29:06,125 --> 00:29:07,458
Você gostaria de um?
374
00:29:07,625 --> 00:29:09,208
Não, obrigado, eu não fumo.
375
00:29:09,958 --> 00:29:12,375
Bem, então por que você está
tão interessado em charutos?
376
00:29:12,500 --> 00:29:15,958
A nicotina não é contra
a lei ainda, não é?
377
00:29:17,000 --> 00:29:17,875
Parece caro.
378
00:29:17,958 --> 00:29:19,042
Sim.
379
00:29:19,333 --> 00:29:21,542
- Por que não?
- De fato.
380
00:29:22,292 --> 00:29:23,917
Muitos clientes aqui.
381
00:29:25,000 --> 00:29:27,083
A nata da sociedade.
382
00:29:27,792 --> 00:29:29,375
Parece que os negócios estão
crescendo.
383
00:29:29,542 --> 00:29:31,500
Obrigado, não posso reclamar.
384
00:29:32,875 --> 00:29:34,583
Devo dizer que invejo você por isso.
385
00:29:35,125 --> 00:29:37,000
Espero que fique tudo bem.
386
00:29:56,958 --> 00:29:58,500
Então, o que você descobriu?
387
00:29:58,500 --> 00:30:01,417
Não há registro de Lucius Clark
no Escritório Colonial.
388
00:30:02,292 --> 00:30:04,708
Eles também me disseram que houve
um grande incêndio há alguns anos.
389
00:30:04,708 --> 00:30:06,625
Muitos dos arquivos
foram destruídos.
390
00:30:08,292 --> 00:30:09,958
Bastante conveniente.
391
00:30:09,917 --> 00:30:10,917
O que fazemos agora?
392
00:30:11,250 --> 00:30:12,292
Esperamos.
393
00:30:18,000 --> 00:30:21,875
Tenho certeza de que entre este lugar e
Blackmoor existe algum tipo de ligação.
394
00:30:22,083 --> 00:30:23,833
No momento não há muito o que fazer,
395
00:30:23,833 --> 00:30:27,208
mas acho que em breve
descobriremos toda a configuração.
396
00:32:30,625 --> 00:32:31,583
O que você quer?
397
00:32:32,042 --> 00:32:33,125
Estou trabalhando.
398
00:32:35,250 --> 00:32:37,833
Aqui, corte essas pedras.
399
00:32:40,542 --> 00:32:43,750
Não, você não pode tirá-los de
mim, eu não suportaria isso.
400
00:32:43,667 --> 00:32:46,000
- Você pegou tantos.
- Ainda resta o suficiente.
401
00:32:47,208 --> 00:32:49,917
Não suporto viver sem as pedras.
402
00:32:49,875 --> 00:32:51,542
Ouça-me, sim?
403
00:32:51,875 --> 00:32:55,167
Você pegou 5 anos de prisão uma vez
por roubo de diamantes, não foi?
404
00:32:55,167 --> 00:32:57,625
Ninguém mais lhe contrataria
como cortador.
405
00:32:57,583 --> 00:32:58,833
Você ouviu... ninguém!
406
00:32:58,792 --> 00:33:02,708
Os diamantes são minha arte.
Ninguém corta pedras como eu.
407
00:33:02,667 --> 00:33:03,958
Eu sei disso!
408
00:33:04,125 --> 00:33:07,042
Tenho que pagar a Tromby agora,
não há outro jeito.
409
00:33:07,000 --> 00:33:09,000
Você tem outro jeito.
410
00:33:09,333 --> 00:33:10,208
Qual?
411
00:33:11,125 --> 00:33:14,917
E se sua sobrinha sofresse
um acidente?
412
00:33:15,042 --> 00:33:16,625
Você está louco?
413
00:33:24,917 --> 00:33:27,250
Apenas tome cuidado para não
sofrer um acidente.
414
00:34:53,208 --> 00:34:55,625
Suas mãos estão tremendo,
Lucius Clark.
415
00:34:55,625 --> 00:34:58,042
Não lhe avisei que sua vida
estaria perdida
416
00:34:58,000 --> 00:35:00,583
se você não devolvesse
o que me pertence?
417
00:35:00,792 --> 00:35:02,333
Onde estão aqueles
diamantes?
418
00:35:02,917 --> 00:35:03,875
Aqui...
419
00:35:04,500 --> 00:35:05,708
Aqui estão eles.
420
00:35:20,250 --> 00:35:21,417
Sr. Clark!
421
00:35:24,083 --> 00:35:26,000
Qual é o significado
disto?
422
00:35:26,250 --> 00:35:28,000
Você estragou a canção de amor
do rouxinol.
423
00:35:28,000 --> 00:35:29,292
Eu avisei a você!
424
00:35:29,292 --> 00:35:32,333
Tio Lucius,
o que aconteceu?
425
00:35:32,500 --> 00:35:33,833
Onde está Anthony?
426
00:35:35,083 --> 00:35:36,625
Onde está Anthony?
427
00:35:37,875 --> 00:35:39,083
Estou aqui.
428
00:35:39,042 --> 00:35:40,417
O que você estava fazendo lá fora?
429
00:35:40,625 --> 00:35:42,333
ouvi um barulho,
então fui ver.
430
00:35:42,333 --> 00:35:43,750
O que você viu?
431
00:35:43,917 --> 00:35:45,542
Vocês estão se aproximando de mim!
432
00:35:45,833 --> 00:35:46,917
Você! Você!
433
00:35:47,083 --> 00:35:48,708
Só falta o Tromby.
434
00:35:48,708 --> 00:35:52,833
Seus idiotas!
Saiam... fora... fora!
435
00:35:57,333 --> 00:35:58,500
Tio Lucius.
436
00:35:58,625 --> 00:36:01,583
Pelo amor de Deus, o que há de errado?
O que é?
437
00:36:01,750 --> 00:36:03,750
Meu coração...
Meu coração.
438
00:36:03,875 --> 00:36:05,417
Vou pegar seus comprimidos.
439
00:36:37,042 --> 00:36:40,375
Meu tio não está muito bem.
Mande chamar um médico.
440
00:36:42,167 --> 00:36:44,208
Vá e mande chamar o Dr. Holloway
imediatamente.
441
00:36:45,875 --> 00:36:47,208
O que você quer?
442
00:36:48,125 --> 00:36:49,917
Você não ouviu
o que eu disse?
443
00:36:51,583 --> 00:36:52,917
Tio Lucius.
444
00:36:59,167 --> 00:37:00,417
O pacote...
445
00:37:00,667 --> 00:37:02,000
O pacote deve ir...
446
00:37:02,083 --> 00:37:04,583
Esta noite,
envie esta noite.
447
00:37:14,208 --> 00:37:17,000
Vá imediatamente e coloque
este pacote no meu carro.
448
00:37:18,167 --> 00:37:20,125
Tenho que dirigir até Londres.
449
00:37:20,083 --> 00:37:22,375
Você acha que posso deixar meu
tio sozinho por um tempo?
450
00:37:22,333 --> 00:37:24,375
Certamente, de qualquer forma.
451
00:37:24,667 --> 00:37:28,083
Seu tio vai dormir agora e eu
ficarei ao lado dele.
452
00:37:28,042 --> 00:37:29,208
Obrigada.
453
00:37:39,542 --> 00:37:40,875
- Srta. Dorset.
- Obrigada.
454
00:37:45,667 --> 00:37:48,417
Posso lhe desejar uma boa viagem,
Srta. Dorset?
455
00:37:49,167 --> 00:37:50,250
Obrigada.
456
00:38:55,042 --> 00:38:57,500
Você tem fluido de isqueiro?
O meu acabou.
457
00:38:58,083 --> 00:39:00,042
Mike, você está sempre me
assustando até a morte.
458
00:39:00,208 --> 00:39:01,208
O que você está
fazendo aqui?
459
00:39:01,292 --> 00:39:03,125
Estou cobrindo os mesmos assassinatos
que você.
460
00:39:03,292 --> 00:39:06,417
E parece que me lembro que você prometeu
trabalharmos juntos como uma equipe.
461
00:39:07,167 --> 00:39:09,750
E o que você faz? Você segue seu próprio
caminho pelas minhas costas.
462
00:39:09,875 --> 00:39:12,875
Mas tudo o que você puder fazer, eu posso.
Eu descobri algo.
463
00:39:13,542 --> 00:39:15,000
Mova o carro para o meio-fio, sim?
464
00:39:15,125 --> 00:39:16,667
O que você descobriu, Mike?
465
00:39:16,833 --> 00:39:18,125
Eu estava em Blackmoor
466
00:39:18,458 --> 00:39:21,833
e vi uma silhueta sombria
correndo no parque.
467
00:39:21,792 --> 00:39:22,667
Então o que?
468
00:39:22,708 --> 00:39:25,792
Nada, desapareceu na floresta
como um fantasma.
469
00:39:25,917 --> 00:39:27,250
Então saiu Anthony,
470
00:39:27,500 --> 00:39:30,375
tirou seu carro da garagem
e colocou alguma coisa nele.
471
00:39:30,458 --> 00:39:31,875
Então juntei dois mais dois,
472
00:39:31,875 --> 00:39:34,833
e olhe, eu peguei você em flagrante.
473
00:39:35,042 --> 00:39:36,375
Você está completamente errado, Mike.
474
00:39:36,375 --> 00:39:39,208
Tenho que ir à cidade entregar
algo para meu tio.
475
00:39:39,833 --> 00:39:42,750
Escute, você se movimenta
bastante, diga me...
476
00:39:42,750 --> 00:39:44,667
Você conhece a pousada Old Scavenger?
477
00:39:44,833 --> 00:39:47,083
Você não vai lá sozinha?
Eu irei também.
478
00:39:47,375 --> 00:39:48,333
No seu carro?
479
00:39:48,292 --> 00:39:49,958
Vou deixar meu fotógrafo
encarregado disso.
480
00:39:49,917 --> 00:39:51,167
Vá sozinho.
481
00:40:24,583 --> 00:40:27,792
Meu anjinho, as coisas estão
bastante ocupadas esta noite.
482
00:40:27,792 --> 00:40:30,000
Cuidado com as patas,
ainda não somos casados.
483
00:40:30,083 --> 00:40:33,417
Com licença, você conhece o Sr. Tavish?
Tenho um pacote para dar a ele.
484
00:40:33,375 --> 00:40:36,333
- Sim, deixe-me comigo.
- Não, eu mesma devo entregar a ele.
485
00:40:37,000 --> 00:40:38,542
O escritório dele fica lá atrás.
486
00:40:39,625 --> 00:40:41,042
Esperarei aqui.
487
00:40:44,333 --> 00:40:45,625
Uma visita para você.
488
00:40:46,000 --> 00:40:47,708
- Entre, por favor.
- Obrigada.
489
00:40:49,000 --> 00:40:51,125
Sr. Tromby, o que está fazendo aqui?
490
00:40:51,625 --> 00:40:53,542
Tenho negócios em todos os lugares.
491
00:40:54,292 --> 00:40:56,708
E posso fazer a mesma pergunta a você,
Claridge?
492
00:40:56,833 --> 00:40:58,583
Eu desejo ver
Mr. Tavish.
493
00:40:58,750 --> 00:40:59,917
Este é o Sr. Tavish.
494
00:40:59,917 --> 00:41:02,000
- Boa noite.
- Boa noite.
495
00:41:04,375 --> 00:41:05,542
Você está sozinha?
496
00:41:05,625 --> 00:41:07,125
Não, com um dos meus
colegas.
497
00:41:07,125 --> 00:41:08,792
Meu tio enviou isso para você.
498
00:41:08,833 --> 00:41:11,500
Ele não poderia chegar aqui sozinho,
ele não está muito bem.
499
00:41:11,750 --> 00:41:12,542
Ele disse que é urgente.
500
00:41:12,542 --> 00:41:14,083
Sim, eu sei tudo sobre isso.
501
00:41:14,083 --> 00:41:17,917
Só um momento, já voltamos.
502
00:41:28,958 --> 00:41:30,333
Areia!
503
00:41:31,708 --> 00:41:33,042
Areia.
504
00:41:33,333 --> 00:41:34,542
Nada mais.
505
00:41:34,750 --> 00:41:36,167
Clark enlouqueceu?
506
00:41:37,083 --> 00:41:38,500
Se ele acha que pode colocar um...
507
00:41:38,500 --> 00:41:41,292
Tavish, não faça nada estúpido.
508
00:41:42,167 --> 00:41:43,750
Preciso pegar essas pedras.
509
00:41:44,292 --> 00:41:45,792
preciso pegá-las...
510
00:41:46,542 --> 00:41:48,500
Se ele se recusar a entregá-las
voluntariamente...
511
00:41:48,458 --> 00:41:50,083
Ele está com medo.
512
00:41:50,333 --> 00:41:53,500
Alguém ou alguma coisa assustou
o Sr. Lucius Clark.
513
00:41:53,458 --> 00:41:57,083
Isso não importa para mim.
Ele fez um acordo.
514
00:41:57,208 --> 00:41:59,833
Mandarei um homem
para Blackmoor.
515
00:42:00,083 --> 00:42:01,958
Vou mandar Bertinger.
516
00:42:02,333 --> 00:42:05,250
Ele irá lá e descobrirá o que é.
517
00:42:24,125 --> 00:42:26,917
Você poderia por favor enviar
minhas saudações ao seu tio?
518
00:42:26,875 --> 00:42:28,875
- Desejo-lhe melhor saúde.
- Obrigada.
519
00:42:29,125 --> 00:42:32,292
Eu deveria lhe dar este envelope
em troca do pacote.
520
00:42:32,250 --> 00:42:34,583
- Adeus.
- Adeus.
521
00:42:46,833 --> 00:42:48,708
Que surpresa deliciosa!
522
00:42:48,708 --> 00:42:51,500
Uma surpresa certamente.
Você veio me prender?
523
00:42:51,875 --> 00:42:52,542
Ainda não.
524
00:42:52,542 --> 00:42:54,833
Então me desculpe,
tenho que me apressar.
525
00:42:55,000 --> 00:42:58,167
- Mike, vamos agora.
- Boa noite.
526
00:42:59,042 --> 00:43:00,083
Boa noite.
527
00:43:00,292 --> 00:43:02,833
- Boa noite, Sr...
- Mitchell, Cliff Mitchell.
528
00:43:02,917 --> 00:43:04,792
Mike Pierce,
um colega meu.
529
00:43:04,833 --> 00:43:06,625
O Sr. Mitchell é da
Scotland Yard.
530
00:43:06,583 --> 00:43:07,792
Ah, que interessante.
531
00:43:07,917 --> 00:43:09,333
- Boa noite.
- Um momento,
532
00:43:09,333 --> 00:43:11,042
Quero lhe fazer uma pergunta.
533
00:43:11,000 --> 00:43:13,250
- Não vejo como posso lhe ajudar,
Sr. Mitchell. - Vamos até aqui?
534
00:43:13,208 --> 00:43:17,708
Boa ideia, inspetor, talvez você possa
nos contar uma coisa ou duas.
535
00:43:26,792 --> 00:43:29,167
Mitchell está lá fora
fazendo perguntas.
536
00:43:31,875 --> 00:43:34,167
É ele? É melhor sairmos daqui.
537
00:43:34,125 --> 00:43:35,542
Vá e troque de roupa,
nós esperamos por você.
538
00:43:35,750 --> 00:43:38,000
Vou lhe levar para casa.
539
00:44:13,208 --> 00:44:15,875
Sempre pensei que a polícia dava
informações à imprensa,
540
00:44:16,000 --> 00:44:17,125
não o contrário.
541
00:44:17,250 --> 00:44:19,750
O faro do meu repórter me diz
que estou atrapalhando.
542
00:44:19,708 --> 00:44:22,750
- A menos que você queira que eu fique.
- Só senhoras, não senhores.
543
00:44:22,667 --> 00:44:25,333
Ah, então vou deixar você em
boas mãos.
544
00:44:25,250 --> 00:44:28,083
- Ligue-me se acontecer alguma coisa.
- Eu farei isso.
545
00:44:29,792 --> 00:44:32,625
Com que direito você está me
mantendo aqui assim?
546
00:44:33,583 --> 00:44:34,958
Você é uma suspeita.
547
00:44:35,083 --> 00:44:36,333
Como faço para dirigir até lá?
548
00:44:36,375 --> 00:44:37,792
É melhor você pegar o...
549
00:44:41,000 --> 00:44:42,125
Como faço para dirigir até lá?
550
00:44:43,500 --> 00:44:45,042
Pegue a motocicleta.
551
00:44:48,000 --> 00:44:50,083
Tenho algo para entregar ao meu tio.
552
00:44:50,083 --> 00:44:52,042
É de natureza particular.
553
00:44:53,333 --> 00:44:56,250
Então ou você me prende agora
ou me deixa ir para casa.
554
00:44:57,417 --> 00:44:59,667
É uma pena, mas você pode ir.
555
00:47:03,708 --> 00:47:06,000
Calma, Claridge,
calma.
556
00:47:06,333 --> 00:47:08,792
Vá para a Yard e depois
cuide de tudo aqui.
557
00:47:08,750 --> 00:47:10,125
Vou levar a senhorita Dorset para casa.
558
00:47:10,167 --> 00:47:12,083
Você me encontrará no
Castelo Blackmoor.
559
00:47:56,542 --> 00:47:57,917
Você ouviu isso?
560
00:48:01,542 --> 00:48:03,083
O vento no pântano.
561
00:48:03,708 --> 00:48:05,208
Vamos, vamos entrar.
562
00:48:06,500 --> 00:48:07,792
Você ainda está acordado?
563
00:48:07,917 --> 00:48:10,333
Eu estava esperando por você,
Srta. Dorset.
564
00:48:11,000 --> 00:48:13,333
Deixe a porta aberta,
estamos esperando companhia.
565
00:48:17,875 --> 00:48:20,417
Depois daquele susto
o que precisamos é de um uísque.
566
00:48:20,458 --> 00:48:24,208
Posso perguntar, Srta. Dorset, se
vai precisar de mim por mais tempo?
567
00:48:24,167 --> 00:48:25,458
Como está meu tio?
568
00:48:25,625 --> 00:48:27,417
Ele está dormindo profundamente.
569
00:48:27,458 --> 00:48:28,792
Obrigada,
você pode ir.
570
00:48:28,792 --> 00:48:30,875
Boa noite,
Srta. Dorset.
571
00:48:39,000 --> 00:48:42,792
Existem tantos apartamentos leves
e modernos em Londres.
572
00:48:43,708 --> 00:48:45,125
Eu não sei...
573
00:48:45,625 --> 00:48:47,875
Este castelo me mata de medo.
574
00:48:48,042 --> 00:48:50,333
Não há necessidade de ter medo,
Srta. Dorset,
575
00:48:50,417 --> 00:48:52,208
Passarei a noite aqui.
576
00:48:52,292 --> 00:48:54,458
- Sim, mas...
- Acho melhor.
577
00:48:54,500 --> 00:48:56,250
Eu vou me virar bem, não se preocupe.
578
00:48:57,625 --> 00:48:59,083
Boa noite, Srta. Claridge.
579
00:48:59,625 --> 00:49:00,917
Obrigada.
580
00:49:07,042 --> 00:49:07,958
Boa noite.
581
00:50:49,292 --> 00:50:53,042
Nunca esqueça que temos
um pacto secreto.
582
00:50:52,958 --> 00:50:56,500
Sempre seu, B.M.
583
00:51:15,583 --> 00:51:16,792
Quem está aí?
584
00:53:14,875 --> 00:53:16,083
Inspetor!
585
00:53:16,125 --> 00:53:17,167
Sim.
586
00:53:17,333 --> 00:53:18,333
Você está sangrando!
587
00:53:18,458 --> 00:53:21,125
Alguém não queria que eu ficasse
a noite em Blackmoor.
588
00:53:21,083 --> 00:53:22,375
Quem?
589
00:53:22,833 --> 00:53:24,250
Alguém.
590
00:53:26,583 --> 00:53:28,875
Receio que ele tenha fugido.
591
00:53:28,833 --> 00:53:29,750
O estrangulador!
592
00:53:29,667 --> 00:53:31,458
Com nove dedos.
593
00:53:33,000 --> 00:53:35,958
Como ele é?
Você deu uma boa olhada nele?
594
00:53:36,042 --> 00:53:38,958
Nenhuma ideia. Altura mediana,
bastante forte.
595
00:53:39,000 --> 00:53:40,458
Ele estará de volta?
596
00:53:40,500 --> 00:53:44,458
Não, isso é improvável, mas
de qualquer forma eu sei o nome dele.
597
00:53:44,417 --> 00:53:45,375
Qual é?
598
00:53:45,333 --> 00:53:47,250
Isto é, eu sei o nome verdadeiro dele.
599
00:53:47,250 --> 00:53:50,333
Mas como ele se chama agora
ninguém sabe.
600
00:53:52,042 --> 00:53:53,625
Você sabe o que são?
601
00:53:53,792 --> 00:53:54,750
Cartas.
602
00:53:55,833 --> 00:53:59,458
São cartas de amor antigas enviadas por
alguém chamado Betty Mannings
603
00:53:59,708 --> 00:54:05,083
para um Lucius Clark quando ele governava
o de distrito em Kimberley, na África.
604
00:54:05,625 --> 00:54:07,500
Aqui está o que há de estranho
nessas cartas:
605
00:54:07,458 --> 00:54:10,917
quando Betty Mannings escreveu isso era
casada com o melhor amigo de Clark,
606
00:54:10,875 --> 00:54:13,375
seu assistente
Charles Mannings.
607
00:54:14,500 --> 00:54:17,042
Infelizmente, ela está morta.
Amanhã é o aniversário.
608
00:54:17,125 --> 00:54:21,000
E outra pessoa leu recentemente
essas cartas de amor.
609
00:54:23,500 --> 00:54:25,833
Se o túmulo dela estiver em
um cemitério de Londres
610
00:54:25,875 --> 00:54:31,125
pode ser interessante ver se
alguém vai colocar flores nele.
611
00:54:31,333 --> 00:54:34,542
Será isso que vamos descobrir
logo amanhã de manhã.
612
00:54:36,000 --> 00:54:39,417
Não fale comigo sobre Tavish,
ele é apenas um rato sujo e barato.
613
00:54:39,417 --> 00:54:41,500
Ele está até o pescoço
nisso com Clark.
614
00:54:43,625 --> 00:54:48,125
Se não agirmos independente rapidamente
seremos roubados da nossa parte.
615
00:54:48,625 --> 00:54:52,000
Temos que descobrir onde esses diamantes
foram escondidos e...
616
00:54:54,250 --> 00:54:56,917
Esse senhor escocês é apenas um idiota.
617
00:54:59,208 --> 00:55:01,458
Fico bem quando estou vestida.
618
00:55:01,792 --> 00:55:05,792
Sim, voltarei ao meu papel como
Condessa Delamour mais uma vez e...
619
00:55:05,875 --> 00:55:07,292
Estar vendo você.
620
00:55:09,708 --> 00:55:13,042
Então, o que foi aquilo sobre um caso
de amor entre Clark e Betty Mannings?
621
00:55:13,333 --> 00:55:14,958
Havia um filho.
622
00:55:16,292 --> 00:55:19,167
Antes de Betty Mannings morrer
ela teve um filho.
623
00:55:19,333 --> 00:55:21,667
Não do marido,
mas de Lucius Clark.
624
00:55:21,708 --> 00:55:23,708
Nada de novo nisso,
o velho triângulo clássico.
625
00:55:23,708 --> 00:55:25,458
Não sem consequências.
626
00:55:26,000 --> 00:55:28,250
Betty Mannings escreve
em uma de suas cartas
627
00:55:28,417 --> 00:55:32,083
que ''nosso pequeno Lucius só tinha
quatro dedos na mão esquerda.
628
00:55:32,292 --> 00:55:33,625
''Assim como você.''
629
00:56:03,500 --> 00:56:05,167
A chance que
o filho de nove dedos
630
00:56:05,125 --> 00:56:08,083
estará aqui para visitar o túmulo da mãe
neste aniversário é bastante remota,
631
00:56:08,083 --> 00:56:10,083
mas você nunca sabe.
632
00:56:10,042 --> 00:56:11,875
Quantos anos o filho teria hoje?
633
00:56:12,042 --> 00:56:13,833
Cerca de 40.
634
00:56:14,208 --> 00:56:15,250
Lá!
635
00:56:22,458 --> 00:56:23,792
Claridge Dorset...
636
00:56:24,125 --> 00:56:25,208
Você entende o que está acontecendo?
637
00:56:25,333 --> 00:56:28,708
Não, ainda não, mas descobrirei
em breve.
638
00:57:17,417 --> 00:57:18,458
Olá.
639
00:57:18,833 --> 00:57:19,958
Jeff...
640
00:57:20,083 --> 00:57:21,750
Encontro você em todos os lugares.
641
00:57:21,833 --> 00:57:23,125
É deliberado ou acidental?
642
00:57:23,292 --> 00:57:24,875
Deliberado e acidental.
643
00:57:25,250 --> 00:57:26,833
Você era parente da mulher morta?
644
00:57:26,833 --> 00:57:30,083
Eu não a conhecia, mas meu tio
não está muito bem
645
00:57:30,208 --> 00:57:32,458
e ele me pediu para colocar algumas
flores em seu túmulo.
646
00:57:32,500 --> 00:57:35,208
Socorro!
Socorro!
647
00:57:43,917 --> 00:57:45,292
Você viu quem foi?
648
00:57:45,792 --> 00:57:49,083
A voz pertencia a Mannings Jr.
649
00:57:49,208 --> 00:57:50,917
Qual é o seu nome, quem é você?
650
00:57:51,208 --> 00:57:54,833
Sou irmã de Betty Manning.
651
00:57:54,750 --> 00:57:57,625
O que você sabe sobre Mannings Jr.?
Onde ele mora?
652
00:57:57,583 --> 00:57:59,625
Eu não sei disso.
653
00:57:59,625 --> 00:58:05,583
Sua esposa é
Gwendolyn Blythe.
654
00:58:08,875 --> 00:58:12,750
Cheguei tarde demais, ele foi muito
rápido. Pulou o muro.
655
00:58:12,958 --> 00:58:13,792
Ela está morta?
656
00:58:13,917 --> 00:58:16,292
Sim, deve ter sido um ataque cardíaco
causado pelo choque.
657
00:58:18,458 --> 00:58:20,625
Levarei a Srta. Dorset
para Blackmoor.
658
00:58:20,708 --> 00:58:23,542
Veja as coisas aqui e depois descubra
659
00:58:23,750 --> 00:58:25,250
quem é Gwendolyn Blythe.
660
00:58:26,000 --> 00:58:28,667
Quanto mais cedo vasculharmos
o castelo, melhor.
661
00:58:29,417 --> 00:58:33,292
Precisamos descobrir se existe
outra maneira de entrar no porão.
662
00:58:45,167 --> 00:58:47,333
Acho que vou tentar perguntar
a esse jovem.
663
00:58:54,375 --> 00:58:56,542
- Olá, rapaz!
- Sim?
664
00:58:56,792 --> 00:58:58,625
Onde posso encontrar o senhor
da mansão?
665
00:58:58,667 --> 00:59:00,417
Ele está subterrâneo.
666
00:59:00,833 --> 00:59:02,917
- Ele está morto?
- Vou ver.
667
00:59:02,958 --> 00:59:05,917
Tio Edgar, você está vivo ou morto?
668
00:59:05,917 --> 00:59:07,417
Tem uma senhora aqui
para lhe ver.
669
00:59:07,375 --> 00:59:09,625
Nesse caso
estou muito vivo.
670
00:59:10,875 --> 00:59:15,167
Não, não, não vá embora, a
Condessa Delamour está aqui a negócios.
671
00:59:15,125 --> 00:59:16,875
Meu nome é Tromby,
sou o advogado dela.
672
00:59:17,042 --> 00:59:19,292
Gostaríamos de saber se
quer vender o castelo.
673
00:59:19,292 --> 00:59:21,833
A condessa adora monumentos antigos.
674
00:59:22,125 --> 00:59:25,292
Sinto muito, não estou muito
apresentável.
675
00:59:25,375 --> 00:59:27,000
Você é arqueólogo?
676
00:59:27,167 --> 00:59:30,292
eu estava interessado em ver até que
profundidade uma toupeira cavaria
677
00:59:30,208 --> 00:59:32,125
para encontrar uma noiva bonita.
678
00:59:32,417 --> 00:59:35,792
Receio não saber nada sobre
essas coisas, sinto muito.
679
00:59:35,958 --> 00:59:38,458
Gostaríamos de visitar
seu castelo.
680
00:59:38,542 --> 00:59:41,958
É um prazer, só que primeiro venha
comigo até a torre.
681
00:59:42,125 --> 00:59:44,167
Lá de cima você terá
a melhor vista.
682
00:59:44,208 --> 00:59:46,292
Se você e sua esposa me desculparem
pela bagunça aí em cima.
683
00:59:46,458 --> 00:59:48,333
Ah, não somos casados.
684
00:59:49,792 --> 00:59:51,083
Temos visitantes.
685
00:59:51,208 --> 00:59:52,792
Não estou esperando ninguém.
686
00:59:53,167 --> 00:59:54,917
De qualquer forma,
pare de mudar de assunto.
687
00:59:55,042 --> 00:59:59,667
Quero saber por que Tavish mandou Claridge
de volta com um envelope cheio de areia.
688
01:00:00,417 --> 01:00:03,375
Você sabe por que, Antônio.
Você está me traindo.
689
01:00:03,333 --> 01:00:05,167
Vocês todos estão me traindo!
690
01:00:05,167 --> 01:00:08,292
É muito simples,
Tavish enviou apenas areia de volta
691
01:00:08,250 --> 01:00:10,792
porque ele recebeu
apenas areia no pacote.
692
01:00:11,333 --> 01:00:14,625
Eu coloquei areia naquela
caixa de charutos.
693
01:00:14,542 --> 01:00:16,375
Dou vida por esses diamantes.
694
01:00:16,375 --> 01:00:18,167
Eu apaguei o fogo neles.
695
01:00:18,208 --> 01:00:23,042
Eles pertencem a mim, entendeu?
Onde eles estão? Onde eles estão?
696
01:00:24,042 --> 01:00:26,125
Você nunca descobrirá.
697
01:00:26,333 --> 01:00:27,417
Nunca!
698
01:00:27,708 --> 01:00:31,958
Se você me matar, ninguém
jamais saberá.
699
01:00:32,292 --> 01:00:33,417
Ninguém.
700
01:00:33,875 --> 01:00:37,417
Minha família vem da Escócia
mas devo explicar isso.
701
01:00:37,667 --> 01:00:40,917
Meu tataravô
702
01:00:41,042 --> 01:00:44,083
herdou este castelo de um de seus
parentes ingleses.
703
01:00:44,042 --> 01:00:45,917
Parece delicioso
704
01:00:45,917 --> 01:00:49,375
mas obviamente estou mais interessada
no estranho e extraordinário.
705
01:00:49,375 --> 01:00:53,583
quero dizer, olhe para aquele crânio
absolutamente maravilhoso.
706
01:00:54,125 --> 01:00:58,625
Oh, a mansão esconde muitos
mistérios.
707
01:00:59,833 --> 01:01:02,208
Um deles eu vou resolver.
708
01:01:02,167 --> 01:01:04,250
suponho que você tenha
masmorras subterrâneas também.
709
01:01:04,375 --> 01:01:05,500
Claro, naturalmente.
710
01:01:05,583 --> 01:01:08,875
Oh, eu adoraria ver as masmorras.
Você vai mostrá-las para mim?
711
01:01:09,708 --> 01:01:11,750
Será um prazer,
Condessa.
712
01:01:27,875 --> 01:01:30,667
Preciso subir e ver meu tio.
Se você quiser, pode ficar e..
713
01:01:30,625 --> 01:01:33,000
Não, obrigado,
vou dar uma volta lá fora.
714
01:01:32,958 --> 01:01:35,208
- Tudo bem, até mais tarde.
- Até mais.
715
01:01:58,625 --> 01:02:00,292
Ei, saia daí!
716
01:02:00,292 --> 01:02:02,042
O que você pensa que está fazendo?
717
01:02:02,375 --> 01:02:05,667
Dê-me essa coisa,
isso não é algo para brincar.
718
01:02:05,625 --> 01:02:06,958
Eu certamente lhe assustei.
719
01:02:06,958 --> 01:02:09,000
Um detetive deveria ter nervos de aço.
720
01:02:09,125 --> 01:02:11,542
E o que lhe fez pensar que eu era
um detetive?
721
01:02:11,500 --> 01:02:13,833
Afinal, vi você aqui no dia do
assassinato.
722
01:02:13,958 --> 01:02:17,833
- Onde conseguiu essa arma? - Na passagem
secreta que eu estava explorando,
723
01:02:17,708 --> 01:02:19,583
Passagem secreta?
Realmente?
724
01:02:19,750 --> 01:02:21,167
Gostaria de dar uma olhada.
725
01:02:21,125 --> 01:02:24,542
Nossa, você é realmente intrometido.
Vamos, eu vou mostrar o caminho.
726
01:02:39,167 --> 01:02:41,667
- Está quente aqui.
- Sim, isso é por causa do incinerador.
727
01:02:41,625 --> 01:02:44,625
O Sr. Clark instalou um incinerador a óleo
isso continua funcionando o tempo todo.
728
01:02:44,542 --> 01:02:48,333
Funciona mesmo no verão
porque ele acha o castelo muito frio.
729
01:02:48,750 --> 01:02:49,833
Cuidado!
730
01:02:50,125 --> 01:02:53,458
Onde estão esses nervos de aço?
Não estou com medo.
731
01:02:55,208 --> 01:02:58,292
Bem, apenas tome cuidado. Um dia destes,
todo o lugar pode desabar.
732
01:03:01,042 --> 01:03:02,500
Tem alguém vindo.
733
01:03:02,583 --> 01:03:04,542
Oh, é tão emocionante!
734
01:03:05,000 --> 01:03:06,542
Esse caminho por favor.
735
01:03:08,000 --> 01:03:10,792
Ora, isso é simplesmente
extraordinário.
736
01:03:11,958 --> 01:03:14,333
Exatamente o que eu quero.
737
01:03:20,000 --> 01:03:23,333
Que sorte você tem por possuir
um castelo tão magnífico!
738
01:03:23,917 --> 01:03:26,667
Receio que o fiscal também pense
o mesmo.
739
01:03:27,292 --> 01:03:29,792
Você deve vir me visitar.
740
01:03:29,750 --> 01:03:32,458
Poderíamos combinar...
741
01:03:33,292 --> 01:03:34,500
Você viu algo se movendo?
742
01:03:34,500 --> 01:03:36,833
Era apenas um rato,
eu acho.
743
01:03:37,458 --> 01:03:40,042
Olhe, querida condessa,
estou aqui ao seu lado.
744
01:03:40,417 --> 01:03:42,125
É como o ditado francês:
745
01:03:42,167 --> 01:03:45,042
'Um coração fraco nunca...''
746
01:03:44,958 --> 01:03:47,292
"Não ganha uma bela dama.''
747
01:03:56,958 --> 01:03:59,417
E ali era a antiga câmara de tortura.
748
01:03:59,375 --> 01:04:01,042
Por favor, seja cuidadoso.
749
01:04:01,750 --> 01:04:03,000
Simplesmente fascinante!
750
01:04:03,000 --> 01:04:06,958
Aqui meus ancestrais costumavam
disciplinar suas esposas.
751
01:04:07,792 --> 01:04:12,167
Hoje em dia fazemos diferente,
comprando-lhes casacos de pele ou joias.
752
01:04:12,250 --> 01:04:15,292
Quão bem você entende
como tocar o coração de uma mulher.
753
01:04:15,667 --> 01:04:17,375
Tio Edgar, olhe.
754
01:04:17,375 --> 01:04:20,042
Ele é um detetive
e eu estou ajudando.
755
01:04:21,125 --> 01:04:23,375
Não sei quem é essa senhora,
756
01:04:23,333 --> 01:04:26,542
mas o homem de bigode e kilt
é um amigo meu.
757
01:04:26,500 --> 01:04:28,042
Ele é o senhor da mansão.
758
01:04:28,042 --> 01:04:29,083
Como vai?
759
01:04:29,083 --> 01:04:30,667
Mitchell da Scotland Yard.
760
01:04:30,750 --> 01:04:33,208
Tromby, sou o advogado de
Sua Senhoria.
761
01:04:33,292 --> 01:04:34,333
Esta é a Condessa Delamour.
762
01:04:34,333 --> 01:04:36,833
Não nos conhecemos antes,
Vossa Senhoria?
763
01:04:36,917 --> 01:04:38,292
Acredito que não.
764
01:04:38,875 --> 01:04:42,292
Bem, acho que já vi tudo,
então, vamos?
765
01:04:48,208 --> 01:04:50,708
Você notou alguma coisa
interessante, caro colega?
766
01:04:50,958 --> 01:04:52,708
Ela tinha pernas lindas.
767
01:04:53,000 --> 01:04:55,375
Isso é certo,
mas o que não está certo
768
01:04:55,375 --> 01:04:59,542
é que ela se assustar ao me ver, mesmo
que nunca nos tenhamos conhecido.
769
01:05:16,292 --> 01:05:19,417
Não foi muito difícil descobrir
onde Gwendolyn Blythe mora.
770
01:05:19,458 --> 01:05:22,208
Ela tem antecedentes criminais.
Contrabando de diamantes.
771
01:05:23,042 --> 01:05:25,833
Mas como vamos entrar no
apartamento sem mandado de busca?
772
01:05:26,125 --> 01:05:29,083
Não se preocupe,
este é o nosso mandado.
773
01:05:56,583 --> 01:05:58,500
Me dê essa foto, sim?
774
01:06:03,208 --> 01:06:04,083
Desligue isso.
775
01:06:07,000 --> 01:06:13,125
"Mannings Gwendolyn, nascida Blythe,
casou-se em 11 de dezembro de 1959.
776
01:06:13,000 --> 01:06:17,458
- Endereço atual: Rutland Gate, 7,
South West London 5. - É isso.
777
01:06:17,542 --> 01:06:19,292
''Também atende pelos nomes de
778
01:06:19,292 --> 01:06:22,375
Betsy, Judy,
Condessa Delamour.
779
01:06:22,458 --> 01:06:25,583
- Profissão: garçonete."
- Em citações grandes.
780
01:06:25,583 --> 01:06:29,917
É simples, a loura Judy e a condessa de
cabelos escuros são a mesma pessoa.
781
01:06:29,875 --> 01:06:32,708
E ela é a esposa
do Sr. Mannings Jr.
782
01:06:33,208 --> 01:06:34,875
Cara de sorte.
783
01:06:35,292 --> 01:06:37,583
Com uma esposa tão linda
um homem ficaria em casa.
784
01:06:37,708 --> 01:06:40,792
Aposto que encontraremos Mannings Jr.
em seu apartamento agora.
785
01:06:40,792 --> 01:06:43,750
Isso me surpreenderia,
não há sinal de vida.
786
01:06:43,708 --> 01:06:44,917
Nem mesmo uma luz.
787
01:06:45,167 --> 01:06:46,542
Tudo do melhor.
788
01:06:46,708 --> 01:06:49,125
No escuro todos os gatos são pardos.
789
01:07:26,000 --> 01:07:27,375
Tire esse travesseiro.
790
01:07:27,375 --> 01:07:29,500
Lucius Mannings,
Eu prendo você.
791
01:07:31,208 --> 01:07:32,583
Lord Blackmoor?
792
01:07:33,417 --> 01:07:34,958
Você chamou, querida?
793
01:07:35,250 --> 01:07:36,583
Ele é o marido dela?
794
01:07:36,792 --> 01:07:38,167
Eu desisto, estou perdido.
795
01:07:38,125 --> 01:07:39,167
Beije-me.
796
01:07:40,000 --> 01:07:41,625
Acenda as luzes.
797
01:07:42,208 --> 01:07:44,583
Vamos, você, acorde,
não tenho o dia todo!
798
01:07:44,708 --> 01:07:47,292
Ah... Ah, querida.
799
01:07:47,292 --> 01:07:49,708
Pelo amor de Deus,
o que você está fazendo aqui?
800
01:07:49,875 --> 01:07:50,792
Desculpe-me.
801
01:07:50,917 --> 01:07:52,458
O que você está fazendo aqui?
802
01:07:52,458 --> 01:07:54,708
Fale,
O que está acontecendo aqui?
803
01:08:00,917 --> 01:08:03,542
Ela me pediu para passar e
tomar uma xícara de chá.
804
01:08:04,208 --> 01:08:07,792
Ela deve ter colocado alguma
coisa na minha xícara.
805
01:08:07,875 --> 01:08:10,208
Ela claramente queria você
longe do castelo.
806
01:08:10,542 --> 01:08:13,917
Desta vez você seguiu o chamado
amoroso de um pássaro.
807
01:08:13,875 --> 01:08:17,292
Imaginei que o amor à primeira vista
faz o tempo passar mais rápido.
808
01:08:17,500 --> 01:08:19,042
Como dizem na Itália.
809
01:08:19,125 --> 01:08:22,042
- Mas a Condessa Delamour...
- A condessa é na realidade
810
01:08:22,083 --> 01:08:25,625
uma garçonete profissional na pousada
Old Scavenger. O nome dela é Judy.
811
01:08:27,500 --> 01:08:28,833
Garçonete.
812
01:08:45,667 --> 01:08:46,792
Tenho uma sensação estranha
813
01:08:46,792 --> 01:08:48,958
que teremos muitas surpresas
reservadas para nós.
814
01:08:48,958 --> 01:08:50,417
Estamos quase na ponte.
815
01:08:55,875 --> 01:08:57,542
O tanque foi atingido.
816
01:09:01,042 --> 01:09:02,667
Ele ateou fogo na gasolina
na estrada.
817
01:09:02,875 --> 01:09:04,208
Saia rapidamente.
818
01:09:29,750 --> 01:09:31,125
Droga!
819
01:09:37,083 --> 01:09:40,917
Inspetor! Olá!
Inspetor!
820
01:09:43,083 --> 01:09:44,500
Inspetor!
821
01:09:45,250 --> 01:09:46,500
Olá!
822
01:09:47,708 --> 01:09:49,542
Toda essa maldita névoa.
823
01:09:50,292 --> 01:09:51,167
Ele está morto?
824
01:09:51,250 --> 01:09:53,083
Ah... Inspetor!
825
01:09:54,542 --> 01:09:55,542
Você vai para Blackmoor.
826
01:09:55,625 --> 01:09:57,583
Irei em direção a Londres e
tentarei encontrar um carro.
827
01:09:57,583 --> 01:09:59,125
Vá em frente, pise nisso.
828
01:10:05,833 --> 01:10:08,083
Estou esperando por você há meia hora.
829
01:10:08,083 --> 01:10:10,708
Faço isso há 14 anos e ainda assim
você não chega em casa mais cedo.
830
01:10:10,667 --> 01:10:11,708
Sim, querida.
831
01:10:11,708 --> 01:10:15,167
Quer dizer, sim, querida,
estou voltando para casa.
832
01:10:18,375 --> 01:10:20,417
Até breve, querida.
833
01:10:22,333 --> 01:10:23,792
Meu caro inspetor,
834
01:10:23,708 --> 01:10:27,625
Tenho que aturar seus métodos
não convencionais
835
01:10:27,583 --> 01:10:29,542
quer eu goste ou não.
836
01:10:29,792 --> 01:10:33,083
Mas aparecendo diante do seu superior
vestido assim
837
01:10:33,042 --> 01:10:35,458
está indo longe demais,
longe demais.
838
01:10:35,417 --> 01:10:37,667
- Com licença senhor...
- Para onde vai o serviço?
839
01:10:37,917 --> 01:10:39,917
A propósito,
por que você está tão molhado?
840
01:10:40,042 --> 01:10:42,458
Desculpe, senhor.
Acabei de sair do Tâmisa.
841
01:10:42,708 --> 01:10:43,500
Quê?
842
01:10:43,625 --> 01:10:45,375
Tive que pular na água para salvar
minha vida.
843
01:10:45,417 --> 01:10:46,833
Dos estranguladores de Blackmoor?
844
01:10:46,875 --> 01:10:50,375
Não plural, não bando de estranguladores,
há apenas um estrangulador.
845
01:10:50,542 --> 01:10:52,042
Meu querido jovem amigo.
846
01:10:52,000 --> 01:10:54,417
Por três semanas você esteve ausente
da Yard.
847
01:10:54,583 --> 01:10:57,250
Durante três semanas os jornais
têm nos chamado de idiotas
848
01:10:57,292 --> 01:10:59,417
por não ter preso
este bando de estranguladores.
849
01:10:59,417 --> 01:11:01,167
E agora você escolhe
esta ocasião
850
01:11:01,167 --> 01:11:03,000
para vir aqui no meio da noite
851
01:11:02,958 --> 01:11:06,917
e dizer que não há nenhum
bando de estranguladores.
852
01:11:06,833 --> 01:11:08,667
Antes que a noite acabe
eu vou provar para você
853
01:11:08,708 --> 01:11:10,792
que esses assassinatos são
obra de um homem.
854
01:11:10,792 --> 01:11:13,750
Você deveria ser colocado
de volta no serviço rodoviário.
855
01:11:13,875 --> 01:11:16,125
A Scotland Yard
precisa de detetives,
856
01:11:16,208 --> 01:11:17,417
não de mágicos.
857
01:11:17,500 --> 01:11:18,958
Não é questão de magia, senhor.
858
01:11:19,125 --> 01:11:20,500
Tenho um ás na manga.
859
01:11:21,167 --> 01:11:24,250
O assassino pensa que eu morri
há pouco mais de uma hora.
860
01:11:24,208 --> 01:11:27,500
Maravilhoso, por favor, Mitchell,
não quis dizer nada pessoal.
861
01:11:27,458 --> 01:11:28,417
Eu sei disso, senhor.
862
01:11:28,417 --> 01:11:31,542
Mas você se importaria se eu chamasse
sua atenção para outro ponto?
863
01:11:31,500 --> 01:11:34,792
Todos esses assassinatos estão de alguma
forma ligados ao castelo de Blackmoor.
864
01:11:34,917 --> 01:11:37,792
Ficaria muito grato se me desse
alguns reforços.
865
01:11:37,875 --> 01:11:41,208
Talvez você também gostasse
de ter a Marinha Real?
866
01:11:41,167 --> 01:11:42,708
O castelo fica no meio de um pântano.
867
01:11:42,708 --> 01:11:45,292
Acho que até o Almirantado teria
dificuldade
868
01:11:45,250 --> 01:11:46,708
fazendo a frota passar pela lama.
869
01:11:46,708 --> 01:11:49,208
Será suficiente se os nossos homens
cercarem o castelo.
870
01:11:49,917 --> 01:11:50,917
Sargento Stone.
871
01:11:51,000 --> 01:11:52,292
- Sim senhor.
- Ouça com atenção.
872
01:11:52,333 --> 01:11:55,333
Qualquer ordem que o inspetor Mitchell dê
esta noite serão com minha autoridade.
873
01:11:55,292 --> 01:11:56,250
Isso lhe satisfaz?
874
01:11:56,333 --> 01:11:57,708
- Posso?
- Claro.
875
01:11:58,792 --> 01:12:00,583
Vá e encontre meu
assistente Watson.
876
01:12:00,583 --> 01:12:02,083
Diga-lhe para trazer o carro.
877
01:12:03,167 --> 01:12:04,458
Obrigado, senhor.
878
01:12:09,875 --> 01:12:11,667
Já é meio-dia e meia.
879
01:12:19,250 --> 01:12:20,583
Posso lhe ajudar?
880
01:12:20,958 --> 01:12:22,917
O que você está procurando?
881
01:12:23,083 --> 01:12:24,792
Gostaria de ver a Srta. Dorset.
882
01:12:24,875 --> 01:12:26,500
Meu nome é Mike Pierce.
883
01:12:26,792 --> 01:12:29,292
Sou colega dela e gostaria
de falar com ela.
884
01:12:29,292 --> 01:12:31,000
A Srta. Dorset está com o tio dela.
885
01:12:31,167 --> 01:12:33,625
Ele não está se sentindo bem
e não deve ser perturbado agora.
886
01:12:33,750 --> 01:12:36,500
Se você quiser esperar,
pode esperar lá dentro no corredor.
887
01:12:36,875 --> 01:12:38,292
- Por favor.
- Obrigado.
888
01:12:52,000 --> 01:12:55,542
Isso é bom, as coisas estão começando
a ficar bem.
889
01:12:58,708 --> 01:13:00,208
Seu guarda-chuva, senhor.
890
01:13:07,875 --> 01:13:11,250
Mike Pierce, sou colega repórter
da Srta. Dorset.
891
01:13:11,208 --> 01:13:14,083
Fico feliz em lhe conhecer.
Tromby, sou advogado.
892
01:13:14,125 --> 01:13:15,583
Esta é a Condessa Delamour.
893
01:13:18,708 --> 01:13:20,375
Boa noite, condessa.
894
01:13:20,958 --> 01:13:23,000
Você me fez parecer um idiota.
895
01:13:23,333 --> 01:13:25,625
Mas você nunca deve subestimar
os idiotas.
896
01:13:25,625 --> 01:13:27,750
O que você quer dizer,
Lorde Blackmoor?
897
01:13:50,250 --> 01:13:52,083
Meu tio está morto.
898
01:13:55,500 --> 01:13:59,042
Srta. Claridge, por favor
aceite minhas condolências.
899
01:13:59,417 --> 01:14:01,917
Mas a vida deve continuar, não é?
900
01:14:02,125 --> 01:14:04,458
Seu falecido tio confidenciou
qualquer coisa para você
901
01:14:04,417 --> 01:14:06,667
que, como advogado dele,
eu deveria saber?
902
01:14:06,708 --> 01:14:08,500
Não, nada.
903
01:14:08,833 --> 01:14:10,708
Então, ele levou seu segredo consigo.
904
01:14:10,708 --> 01:14:12,042
Que segredo?
905
01:14:14,375 --> 01:14:15,458
Que segredo era esse?
906
01:14:15,625 --> 01:14:19,125
Tenho certeza de que ele sabia quem é
o estrangulador de Blackmoor.
907
01:14:19,333 --> 01:14:22,833
Você está dizendo que o estrangulador
de Blackmoor
908
01:14:23,042 --> 01:14:24,667
é um de nós?
909
01:14:28,667 --> 01:14:30,458
Por que um de nós?
910
01:14:31,667 --> 01:14:33,500
Ninguém viu seu rosto.
911
01:14:34,083 --> 01:14:36,000
Ele vai e vem
como um fantasma.
912
01:14:56,875 --> 01:14:57,875
Você está vivo!
913
01:14:58,250 --> 01:14:59,833
Estou, como você pode ver.
914
01:14:59,917 --> 01:15:03,625
Mas como você sabia que eu estava morto?
Não estou morto há muito tempo.
915
01:15:04,083 --> 01:15:07,500
Como você sabe, a imprensa tem muito
contatos na Scotland Yard.
916
01:15:08,042 --> 01:15:11,375
Posso ir agora?
Preciso ligar para o editor.
917
01:15:11,333 --> 01:15:14,000
Então por que você não liga daqui?
918
01:15:14,333 --> 01:15:16,875
Eu já tentei
mas o telefone está mudo.
919
01:15:16,958 --> 01:15:19,250
Talvez alguém tenha cortado a linha.
920
01:15:19,458 --> 01:15:21,417
E senhorita Dorset,
você cuidaria dela?
921
01:15:21,708 --> 01:15:23,875
Não confio naquele empregado.
922
01:15:24,125 --> 01:15:25,167
Boa noite.
923
01:15:28,958 --> 01:15:30,083
O que você quer?
924
01:15:30,500 --> 01:15:31,750
O que eu quero?
925
01:15:32,625 --> 01:15:35,875
Eu quero os diamantes
que o velho escondeu.
926
01:15:36,333 --> 01:15:37,375
Onde eles estão?
927
01:15:38,125 --> 01:15:39,208
Diga-me!
928
01:15:40,375 --> 01:15:43,458
Você vai me mostrar
onde estão esses diamantes.
929
01:15:43,667 --> 01:15:44,667
Claridge!
930
01:15:50,792 --> 01:15:51,917
Claridge!
931
01:16:32,000 --> 01:16:34,750
Aqui você pode gritar tanto
como quiser, ninguém vai lhe ouvir.
932
01:16:34,792 --> 01:16:37,375
E você vai gritar se não me contar.
933
01:16:44,458 --> 01:16:50,708
Com o que tenho aqui vou arrancar
lentamente seus olhos.
934
01:16:50,833 --> 01:16:53,042
Então, onde estão
os diamantes escondidos?
935
01:16:53,125 --> 01:16:54,458
Onde eles estão?
936
01:16:54,833 --> 01:16:56,292
Eu não sei.
937
01:16:56,333 --> 01:16:59,292
Ele lhe contou.
Ele deve ter contado.
938
01:16:59,208 --> 01:16:59,708
Não.
939
01:16:59,708 --> 01:17:02,833
Quero cortá-los.
Sou o único que pode cortá-los.
940
01:17:07,750 --> 01:17:08,750
Não.
941
01:17:14,833 --> 01:17:17,250
Quem é você?
942
01:17:35,083 --> 01:17:36,792
Srta. Dorset,
onde você está?
943
01:17:36,958 --> 01:17:38,875
Estou aqui, pelo amor de Deus.
944
01:17:39,083 --> 01:17:40,625
- Isso é ainda pior.
- Por quê?
945
01:17:40,625 --> 01:17:41,958
Eu pensei que você
estava morto.
946
01:17:42,000 --> 01:17:43,417
Onde fica o quarto da Srta. Dorset?
947
01:17:43,417 --> 01:17:45,250
Acabei de passar por lá.
Ouvi gritos e passos.
948
01:17:45,250 --> 01:17:46,750
Ela deve estar nas catacumbas.
949
01:17:46,917 --> 01:17:48,333
Há uma maneira de descer daqui?
950
01:17:49,042 --> 01:17:50,167
Venha.
951
01:17:56,792 --> 01:17:58,583
Você vai lá fora, eu vou por aqui.
952
01:17:58,958 --> 01:18:00,125
Pegue isto.
953
01:18:46,708 --> 01:18:47,917
Socorro!
954
01:18:52,958 --> 01:18:53,750
Mãos ao alto!
955
01:18:53,708 --> 01:18:55,125
Não chegue mais perto.
956
01:19:07,167 --> 01:19:09,250
Jeff! Jeff!
957
01:19:17,750 --> 01:19:20,125
Vamos, é melhor levar você
lá para cima.
958
01:19:43,625 --> 01:19:44,375
Mãos ao alto!
959
01:20:21,875 --> 01:20:22,917
Socorro!
960
01:20:25,708 --> 01:20:27,000
Estou enterrado vivo.
961
01:20:26,958 --> 01:20:28,708
Espere, tio,
962
01:20:29,375 --> 01:20:31,083
Estou indo!
963
01:20:37,500 --> 01:20:38,458
Philip!
964
01:20:40,250 --> 01:20:41,375
Onde você está?
965
01:20:41,458 --> 01:20:43,750
Eu vou te tirar daí!
966
01:20:44,042 --> 01:20:45,375
Bom rapaz.
967
01:20:58,542 --> 01:21:00,792
Entre e tranque a porta.
968
01:21:06,458 --> 01:21:08,250
Tudo bem, Philip, agora puxe.
969
01:21:08,167 --> 01:21:10,042
Aqui vai.
970
01:21:10,250 --> 01:21:12,708
- Aqui vai.
- Aqui vai.
971
01:21:18,208 --> 01:21:20,083
Olhe o que encontrei.
972
01:21:20,583 --> 01:21:23,125
Devia estar escondido em algum
lugar lá em cima.
973
01:21:23,167 --> 01:21:25,000
Devo mostrá-lo ao detetive.
974
01:21:55,542 --> 01:21:57,375
Depressa, atrás dele, homens.
975
01:22:03,833 --> 01:22:05,667
Entregue-se!
976
01:22:06,333 --> 01:22:07,542
Ele está indo para o pântano!
977
01:22:22,833 --> 01:22:24,667
Entregue essa pistola!
978
01:22:27,125 --> 01:22:28,250
Pegue-o!
979
01:22:48,958 --> 01:22:49,958
Volte!
980
01:23:25,292 --> 01:23:26,208
Não atire.
981
01:23:26,333 --> 01:23:28,000
Peguem as pranchas
e escadas.
982
01:24:28,583 --> 01:24:32,208
Bem, eu me submeto à sua autoridade,
mas você ainda não ouviu isso.
983
01:24:56,917 --> 01:24:59,083
É aquele repórter,
Mike Pierce.
984
01:24:59,375 --> 01:25:00,375
Não!
985
01:25:03,042 --> 01:25:03,958
Mike.
986
01:25:11,917 --> 01:25:13,792
Na verdade não é Pierce,
mas Mannings.
987
01:25:13,792 --> 01:25:15,042
Ele era seu marido.
988
01:25:15,208 --> 01:25:18,292
Ele queria vingar seu pai, mas
não sabia que Lucius Clark
989
01:25:18,833 --> 01:25:21,458
era seu verdadeiro pai.
990
01:25:37,750 --> 01:25:40,000
- Como eu estava dizendo, um detetive...
- Shhh.
991
01:25:40,375 --> 01:25:43,500
- O detetive nunca teria encontrado
aqueles diamantes... - Shhh.
992
01:25:43,542 --> 01:25:45,292
Mas quando eu descobri aquela
roupa de amianto...
993
01:25:45,250 --> 01:25:46,792
Philip, agora ele se foi.
994
01:25:46,792 --> 01:25:49,292
Graças àquele traje de amianto,
ele teve uma ideia.
995
01:25:49,250 --> 01:25:52,458
Os diamantes estavam escondidos
em algum lugar atrás da fornalha.
996
01:25:52,500 --> 01:25:54,250
Mantenha esse pensamento.
997
01:25:54,417 --> 01:25:55,833
Eu ouvi algo.
998
01:25:57,958 --> 01:26:00,500
quero encontrar um pequeno
apartamento em Londres
999
01:26:00,625 --> 01:26:02,625
e esquecer
Blackmoor para sempre.
1000
01:26:02,708 --> 01:26:04,458
Um lugar onde eu possa
fazer meu trabalho.
1001
01:26:04,500 --> 01:26:05,792
E você, Jeff?
1002
01:26:06,083 --> 01:26:07,958
Bem, isso é outra história.
1003
01:26:08,125 --> 01:26:11,208
Vou embarcar em um dos os trabalhos
mais difíceis da minha carreira.
1004
01:26:11,292 --> 01:26:13,833
Maravilhoso, deixe-me ter
direitos exclusivos sobre ele.
1005
01:26:13,750 --> 01:26:15,375
Vai ser uma história incrível.
1006
01:26:15,333 --> 01:26:19,125
Não, eu não poderia. O trabalho
diz respeito a Claridge Dorset.
1007
01:26:19,917 --> 01:26:23,708
Preciso ver se a senhora mencionada
1008
01:26:23,625 --> 01:26:26,500
concordaria em se tornar
a esposa de Jeff Mitchell.
1009
01:26:26,792 --> 01:26:27,667
Jeff.
1010
01:26:30,833 --> 01:26:32,625
Fique muito quieto.
1011
01:26:34,000 --> 01:26:35,042
Ouviu alguma coisa?
1012
01:26:36,042 --> 01:26:39,333
Esse deve ser o chamado de amor da perdiz
manchada de garganta branca.
1013
01:26:39,250 --> 01:26:41,750
Parece mais como alguém que
está sendo estrangulado.
1014
01:26:47,000 --> 01:26:48,917
Eu não pensei nisso.
1015
01:26:50,000 --> 01:26:51,083
Lembre-se disso:
1016
01:26:51,125 --> 01:26:52,792
Para pensar você precisa
de uma cabeça,
1017
01:26:52,750 --> 01:26:54,583
para beijar, duas.
1018
01:26:54,708 --> 01:26:56,042
Esse é um ditado francês.
1019
01:26:56,000 --> 01:26:57,750
Agora vamos.
1020
01:27:05,583 --> 01:27:09,833
Tradução das legendas:
PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 2
2023
73449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof