All language subtitles for The Walking Dead Daryl Dixon S03E07 EN
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 960
Timer: 100.0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,sans-serif,63,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000F0F0F,&H000F0F0F,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2.10,1.75,2,20,20,20,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.17,0:00:03.17,Default,,0,0,0,,Guy: What do you\Nwant from me?
Dialogue: 0,0:00:03.30,0:00:04.17,Default,,0,0,0,,There's only so much\NI can share.
Dialogue: 0,0:00:04.26,0:00:05.70,Default,,0,0,0,,No.\NYou're a spy.
Dialogue: 0,0:00:05.87,0:00:08.96,Default,,0,0,0,,CIA. MI6.
Dialogue: 0,0:00:09.05,0:00:11.18,Default,,0,0,0,,Talamasca.
Dialogue: 0,0:00:11.35,0:00:12.53,Default,,0,0,0,,You're hiding something\Nfrom me.
Dialogue: 0,0:00:12.66,0:00:14.23,Default,,0,0,0,,We all have ulterior motives.
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:16.14,Default,,0,0,0,,[Camera shutter clicks]
Dialogue: 0,0:00:16.32,0:00:18.06,Default,,0,0,0,,They're using you, kid.
Dialogue: 0,0:00:18.14,0:00:19.97,Default,,0,0,0,,We're already there,\Nbaby.\NGo to hell!
Dialogue: 0,0:00:20.15,0:00:22.23,Default,,0,0,0,,You're gonna get\Nthat boy killed.
Dialogue: 0,0:00:22.41,0:00:23.63,Default,,0,0,0,,Helen: We watch.
Dialogue: 0,0:00:23.80,0:00:25.41,Default,,0,0,0,,Guy: And we're always there.
Dialogue: 0,0:00:25.54,0:00:27.33,Default,,0,0,0,,Stay tuned-
Dialogue: 0,0:00:47.87,0:00:49.26,Default,,0,0,0,,[Screams]
Dialogue: 0,0:00:49.39,0:00:52.22,Default,,0,0,0,,[In Spanish]
Dialogue: 0,0:00:52.31,0:00:54.22,Default,,0,0,0,,[In Spanish]
Dialogue: 0,0:00:56.18,0:00:58.40,Default,,0,0,0,,I don't understand.\NHe was better.
Dialogue: 0,0:00:58.53,0:01:00.49,Default,,0,0,0,,He put our alliance\Nin jeopardy.
Dialogue: 0,0:01:00.62,0:01:01.45,Default,,0,0,0,,Do you understand?
Dialogue: 0,0:01:01.58,0:01:02.67,Default,,0,0,0,,[Gun cocks]
Dialogue: 0,0:01:02.75,0:01:04.36,Default,,0,0,0,,Doña Marga. Por favor.
Dialogue: 0,0:01:04.45,0:01:05.80,Default,,0,0,0,,For Roberto.
Dialogue: 0,0:01:05.93,0:01:08.67,Default,,0,0,0,,[In Spanish]\NNo.
Dialogue: 0,0:01:08.80,0:01:12.07,Default,,0,0,0,,-Justina! [Shouts indistinctly]\N-Don't let us go!
Dialogue: 0,0:01:12.15,0:01:13.50,Default,,0,0,0,,Paz: You weren't gonna\Nlet go of her, were you?
Dialogue: 0,0:01:13.59,0:01:14.94,Default,,0,0,0,,So, El Alcazar.\NWhich way do we go?
Dialogue: 0,0:01:16.25,0:01:18.07,Default,,0,0,0,,[Dramatic music plays]
Dialogue: 0,0:01:18.16,0:01:27.30,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:01:27.34,0:01:36.44,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:01:36.48,0:01:45.62,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:01:45.71,0:01:54.81,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:01:54.89,0:02:03.94,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:02:04.12,0:02:13.26,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:02:13.35,0:02:15.13,Default,,0,0,0,,[Seagulls crying]
Dialogue: 0,0:02:15.30,0:02:21.96,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:02:22.05,0:02:28.62,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:02:28.71,0:02:31.97,Default,,0,0,0,,Carol: The plan was that Antonio\Nwas gonna sneak out after us,
Dialogue: 0,0:02:32.06,0:02:33.50,Default,,0,0,0,,meet up here.
Dialogue: 0,0:02:35.32,0:02:37.15,Default,,0,0,0,,He's only been a few hours.
Dialogue: 0,0:02:39.81,0:02:41.33,Default,,0,0,0,,He stood up to Fede...
Dialogue: 0,0:02:43.16,0:02:45.33,Default,,0,0,0,,called him out in public.
Dialogue: 0,0:02:45.46,0:02:47.51,Default,,0,0,0,,I don't think\NFede's gonna let that go.
Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:52.21,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:02:52.30,0:02:53.69,Default,,0,0,0,,[Grunts]\NAah!
Dialogue: 0,0:02:56.08,0:02:57.65,Default,,0,0,0,,[Groans]
Dialogue: 0,0:02:57.74,0:02:59.78,Default,,0,0,0,,[Breathing heavily]
Dialogue: 0,0:03:06.49,0:03:09.97,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:03:49.96,0:03:51.23,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:03:57.84,0:03:59.23,Default,,0,0,0,,[Man speaks Spanish]
Dialogue: 0,0:04:01.54,0:04:04.11,Default,,0,0,0,,[Dramatic music plays]
Dialogue: 0,0:04:04.15,0:04:08.59,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:10.25,Default,,0,0,0,,[Man grunts]
Dialogue: 0,0:04:10.33,0:04:12.29,Default,,0,0,0,,[Paz coughs]
Dialogue: 0,0:04:12.38,0:04:13.81,Default,,0,0,0,,[Blade plunges]
Dialogue: 0,0:04:13.90,0:04:15.12,Default,,0,0,0,,[Grunts]
Dialogue: 0,0:04:15.21,0:04:17.77,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:04:17.90,0:04:21.34,Default,,0,0,0,,Is that it?\NIs that El Alcazar?
Dialogue: 0,0:04:21.43,0:04:23.43,Default,,0,0,0,,Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:04:23.48,0:04:25.39,Default,,0,0,0,,Paz:\NIt was just down there.
Dialogue: 0,0:04:25.43,0:04:27.83,Default,,0,0,0,,They left me on the road\Nlike trash.
Dialogue: 0,0:04:27.91,0:04:29.96,Default,,0,0,0,,After that, I gave up.
Dialogue: 0,0:04:30.05,0:04:31.70,Default,,0,0,0,,Lost all hope.
Dialogue: 0,0:04:33.75,0:04:35.18,Default,,0,0,0,,A friend of mine,
Dialogue: 0,0:04:35.27,0:04:36.97,Default,,0,0,0,,used to say bet on hope.
Dialogue: 0,0:04:38.40,0:04:39.97,Default,,0,0,0,,French people --\Nthey talk like that.
Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:41.62,Default,,0,0,0,,[Scoffs]
Dialogue: 0,0:04:44.71,0:04:47.11,Default,,0,0,0,,I didn't come all this way\Nto give up again, you know?
Dialogue: 0,0:04:48.98,0:04:50.37,Default,,0,0,0,,I figured.
Dialogue: 0,0:04:51.72,0:04:54.20,Default,,0,0,0,,I think there's a work detail\Nover there.
Dialogue: 0,0:04:54.29,0:04:56.29,Default,,0,0,0,,Should we jump in on that?
Dialogue: 0,0:04:56.38,0:04:57.42,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:05:03.12,0:05:08.30,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:05:08.48,0:05:13.79,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:05:13.87,0:05:16.01,Default,,0,0,0,,[Theme music plays]
Dialogue: 0,0:05:16.05,0:05:25.67,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:05:25.71,0:05:35.37,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:05:35.42,0:05:45.17,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:05:48.17,0:05:51.00,Default,,0,0,0,,Carol: Some lies people tell\Nto protect the ones they love.
Dialogue: 0,0:05:51.08,0:05:52.56,Default,,0,0,0,,From what?
Dialogue: 0,0:05:52.61,0:05:54.17,Default,,0,0,0,,The truth?
Dialogue: 0,0:05:54.26,0:05:56.00,Default,,0,0,0,,He got my mother killed\Nand hide it from me.
Dialogue: 0,0:05:56.09,0:05:58.83,Default,,0,0,0,,That makes him a-a coward.
Dialogue: 0,0:06:00.70,0:06:02.36,Default,,0,0,0,,I don't think that's fair.
Dialogue: 0,0:06:03.58,0:06:05.36,Default,,0,0,0,,[Sniffles]\NThen he fooled you, too.
Dialogue: 0,0:06:13.85,0:06:15.24,Default,,0,0,0,,This world...
Dialogue: 0,0:06:16.89,0:06:19.68,Default,,0,0,0,,you're too young\Nto remember before.
Dialogue: 0,0:06:19.77,0:06:22.16,Default,,0,0,0,,But for some of us,
Dialogue: 0,0:06:22.29,0:06:25.86,Default,,0,0,0,,it just got easier to stop\Nthinking about the future.
Dialogue: 0,0:06:27.51,0:06:30.99,Default,,0,0,0,,Easier to stop believing\Nthat we could ever be happy.
Dialogue: 0,0:06:33.04,0:06:36.09,Default,,0,0,0,,One thing your father never did\Nwas give up on you.
Dialogue: 0,0:06:38.39,0:06:40.31,Default,,0,0,0,,There's nothing we can do.
Dialogue: 0,0:06:40.40,0:06:42.53,Default,,0,0,0,,We just have to wait\Nfor Daryl and Justina.
Dialogue: 0,0:06:42.57,0:06:43.92,Default,,0,0,0,,Then we go on the boat.
Dialogue: 0,0:06:47.62,0:06:49.23,Default,,0,0,0,,I have to go back\Nfor your dad.
Dialogue: 0,0:06:49.32,0:06:51.62,Default,,0,0,0,,[Suspenseful music plays]
Dialogue: 0,0:06:51.67,0:06:58.46,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:06:58.54,0:07:05.42,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:07:36.76,0:07:38.67,Default,,0,0,0,,[Dramatic music plays]
Dialogue: 0,0:07:38.71,0:07:46.29,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:07:46.37,0:07:53.77,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:07:53.95,0:08:01.65,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:08:52.83,0:08:54.27,Default,,0,0,0,,[Man grunts]\N[Blow landing]
Dialogue: 0,0:08:54.40,0:08:55.53,Default,,0,0,0,,Child: No!
Dialogue: 0,0:09:02.15,0:09:04.84,Default,,0,0,0,,[Suspenseful music plays]
Dialogue: 0,0:09:07.19,0:09:17.07,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:09:17.12,0:09:27.08,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:09:27.13,0:09:37.09,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:09:49.71,0:09:53.59,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:09:56.90,0:09:58.29,Default,,0,0,0,,[Engine starts]
Dialogue: 0,0:09:58.38,0:10:07.25,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:10:07.43,0:10:16.09,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:10:29.32,0:10:31.71,Default,,0,0,0,,So they don't have to look\Nthe workers in the face.
Dialogue: 0,0:10:31.80,0:10:33.50,Default,,0,0,0,,[Suspenseful music plays]
Dialogue: 0,0:10:33.58,0:10:36.46,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:10:36.54,0:10:39.46,Default,,0,0,0,,Welcome to Spain's\Nglorious past.
Dialogue: 0,0:10:55.30,0:10:58.65,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:10:58.74,0:11:01.48,Default,,0,0,0,,[Conversations in Spanish]
Dialogue: 0,0:11:01.57,0:11:11.19,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:11:56.41,0:11:59.06,Default,,0,0,0,,[Suspenseful music plays]
Dialogue: 0,0:12:09.64,0:12:11.55,Default,,0,0,0,,[Fede speaking Spanish]
Dialogue: 0,0:12:11.64,0:12:18.43,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:12:18.52,0:12:20.74,Default,,0,0,0,,Rodo: He says\Nthey lived in peace here,
Dialogue: 0,0:12:20.82,0:12:22.87,Default,,0,0,0,,but no longer.
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:26.70,Default,,0,0,0,,He says it's his fault.
Dialogue: 0,0:12:26.78,0:12:29.00,Default,,0,0,0,,[Speaking Spanish]
Dialogue: 0,0:12:29.09,0:12:30.35,Default,,0,0,0,,For helping.
Dialogue: 0,0:12:30.48,0:12:33.14,Default,,0,0,0,,[Speaking Spanish]
Dialogue: 0,0:12:33.23,0:12:35.05,Default,,0,0,0,,Welcoming the Americans.
Dialogue: 0,0:12:35.18,0:12:37.23,Default,,0,0,0,,[Speaking Spanish]
Dialogue: 0,0:12:37.32,0:12:39.28,Default,,0,0,0,,What did we get\Nfor our kindness?
Dialogue: 0,0:12:41.32,0:12:43.89,Default,,0,0,0,,[Crowd murmuring]
Dialogue: 0,0:12:44.80,0:12:46.89,Default,,0,0,0,,They are Alcaraz soldiers,
Dialogue: 0,0:12:46.98,0:12:51.16,Default,,0,0,0,,killed here in Solaz.\Nby our American guests.
Dialogue: 0,0:12:51.24,0:12:53.38,Default,,0,0,0,,[Speaks Spanish]
Dialogue: 0,0:12:53.42,0:12:55.60,Default,,0,0,0,,The Americans got away.
Dialogue: 0,0:12:55.64,0:12:57.38,Default,,0,0,0,,We got...
Dialogue: 0,0:12:57.47,0:12:58.64,Default,,0,0,0,,a traitor.
Dialogue: 0,0:12:59.69,0:13:01.47,Default,,0,0,0,,[Speaking Spanish]
Dialogue: 0,0:13:01.60,0:13:03.47,Default,,0,0,0,,El Alcazar would expect justice.
Dialogue: 0,0:13:04.82,0:13:06.65,Default,,0,0,0,,[Speaking Spanish]
Dialogue: 0,0:13:06.69,0:13:11.39,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:13:11.48,0:13:13.22,Default,,0,0,0,,His death will be a warning
Dialogue: 0,0:13:13.35,0:13:14.83,Default,,0,0,0,,until El Alcazar returns.
Dialogue: 0,0:13:14.92,0:13:19.88,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:13:19.97,0:13:20.97,Default,,0,0,0,,[Speaks Spanish]
Dialogue: 0,0:13:22.10,0:13:24.54,Default,,0,0,0,,Antonio: [Speaking Spanish]
Dialogue: 0,0:13:24.62,0:13:26.80,Default,,0,0,0,,[Groaning]
Dialogue: 0,0:13:26.89,0:13:31.50,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:13:31.59,0:13:33.98,Default,,0,0,0,,[Screaming]
Dialogue: 0,0:13:39.20,0:13:41.55,Default,,0,0,0,,Aah!
Dialogue: 0,0:13:41.64,0:13:45.38,Default,,0,0,0,,[Dramatic music plays]
Dialogue: 0,0:13:45.47,0:13:47.30,Default,,0,0,0,,[Classical music plays]
Dialogue: 0,0:13:47.47,0:13:49.39,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:13:49.52,0:13:52.44,Default,,0,0,0,,[Laughter]
Dialogue: 0,0:13:52.57,0:13:54.87,Default,,0,0,0,,[Walkers growling]
Dialogue: 0,0:13:54.92,0:14:01.53,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:14:01.62,0:14:08.15,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:14:08.32,0:14:14.89,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:14:15.02,0:14:17.68,Default,,0,0,0,,Paz: Over there,\NKing and Queen of Spain.
Dialogue: 0,0:14:17.76,0:14:19.98,Default,,0,0,0,,[Laughs]
Dialogue: 0,0:14:20.12,0:14:22.20,Default,,0,0,0,,[Walkers growling]
Dialogue: 0,0:14:22.25,0:14:27.08,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:14:27.12,0:14:29.34,Default,,0,0,0,,[Laughter]
Dialogue: 0,0:14:29.43,0:14:31.56,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:14:31.60,0:14:33.56,Default,,0,0,0,,[Laughter]
Dialogue: 0,0:14:33.61,0:14:42.22,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:14:42.27,0:14:44.57,Default,,0,0,0,,[Laughter]
Dialogue: 0,0:14:44.62,0:14:47.06,Default,,0,0,0,,[Walker growling]
Dialogue: 0,0:14:47.14,0:14:55.76,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:14:55.80,0:15:04.46,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:15:04.55,0:15:06.55,Default,,0,0,0,,[Cheers and applause]
Dialogue: 0,0:15:27.70,0:15:29.53,Default,,0,0,0,,[All cheering]
Dialogue: 0,0:15:49.20,0:15:51.21,Default,,0,0,0,,[Applause]
Dialogue: 0,0:15:56.30,0:15:58.13,Default,,0,0,0,,[Dramatic music plays]
Dialogue: 0,0:15:58.21,0:16:06.66,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:16:06.79,0:16:08.40,Default,,0,0,0,,Daryl: Hold on.
Dialogue: 0,0:16:08.44,0:16:10.70,Default,,0,0,0,,She's right there.
Dialogue: 0,0:16:10.79,0:16:12.66,Default,,0,0,0,,[Applause]
Dialogue: 0,0:16:12.79,0:16:14.66,Default,,0,0,0,,[Man singing\Nin foreign language]
Dialogue: 0,0:16:14.75,0:16:21.32,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:16:37.51,0:16:40.30,Default,,0,0,0,,[Applause]
Dialogue: 0,0:16:40.39,0:16:47.48,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:16:47.65,0:16:54.83,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:16:55.01,0:17:02.36,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:17:04.93,0:17:07.32,Default,,0,0,0,,[Applause]
Dialogue: 0,0:17:07.41,0:17:10.89,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:17:14.94,0:17:16.90,Default,,0,0,0,,[Suspenseful music plays]
Dialogue: 0,0:17:16.94,0:17:23.21,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:17:23.30,0:17:29.43,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:17:29.52,0:17:32.39,Default,,0,0,0,,[Applause]
Dialogue: 0,0:17:32.44,0:17:35.09,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:17:35.14,0:17:37.09,Default,,0,0,0,,[Applause]
Dialogue: 0,0:17:37.14,0:17:44.36,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:17:44.45,0:17:51.76,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:17:56.51,0:18:04.90,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:18:04.99,0:18:13.30,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:18:13.39,0:18:15.05,Default,,0,0,0,,Got any ideas?
Dialogue: 0,0:18:15.13,0:18:16.79,Default,,0,0,0,,Still working on it.
Dialogue: 0,0:18:16.83,0:18:26.62,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:18:26.67,0:18:36.50,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:18:36.59,0:18:38.50,Default,,0,0,0,,[Labored breathing]
Dialogue: 0,0:18:38.59,0:18:40.46,Default,,0,0,0,,[Dramatic music plays]
Dialogue: 0,0:18:40.51,0:18:48.77,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:18:48.86,0:18:57.04,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:18:57.13,0:18:58.00,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:18:58.09,0:19:00.61,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:19:00.70,0:19:01.83,Default,,0,0,0,,Carol?
Dialogue: 0,0:19:01.87,0:19:04.75,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:19:04.83,0:19:05.92,Default,,0,0,0,,Carol: Roberto's safe.
Dialogue: 0,0:19:06.05,0:19:07.36,Default,,0,0,0,,We're gonna take you to him.
Dialogue: 0,0:19:07.45,0:19:08.36,Default,,0,0,0,,[Groans]
Dialogue: 0,0:19:08.45,0:19:09.27,Default,,0,0,0,,Come.
Dialogue: 0,0:19:09.45,0:19:13.54,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:19:13.63,0:19:15.54,Default,,0,0,0,,We had to wait\Nuntil it was clear.
Dialogue: 0,0:19:15.63,0:19:16.89,Default,,0,0,0,,You're gonna be okay.
Dialogue: 0,0:19:16.98,0:19:18.15,Default,,0,0,0,,[Groans]
Dialogue: 0,0:19:18.24,0:19:20.98,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:19:21.07,0:19:23.03,Default,,0,0,0,,[Groaning]
Dialogue: 0,0:19:23.07,0:19:28.29,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:19:28.47,0:19:33.82,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:19:33.91,0:19:36.17,Default,,0,0,0,,[Man shouting in Spanish]
Dialogue: 0,0:19:36.26,0:19:37.69,Default,,0,0,0,,[Gunshot]\NGo, go, go!
Dialogue: 0,0:19:37.74,0:19:39.22,Default,,0,0,0,,[Gunshots]
Dialogue: 0,0:19:39.30,0:19:45.22,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:19:45.27,0:19:51.14,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:19:51.27,0:19:53.19,Default,,0,0,0,,[Breathing heavily]
Dialogue: 0,0:19:53.27,0:19:57.97,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:19:58.02,0:19:59.02,Default,,0,0,0,,[Whispers indistinctly]
Dialogue: 0,0:20:03.72,0:20:05.90,Default,,0,0,0,,[Laughter,\Nconversations in Spanish]
Dialogue: 0,0:20:05.98,0:20:07.72,Default,,0,0,0,,[Dramatic music plays]
Dialogue: 0,0:20:07.77,0:20:15.91,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:20:15.95,0:20:23.26,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:20:23.30,0:20:25.57,Default,,0,0,0,,[Walkers growling]
Dialogue: 0,0:20:25.65,0:20:26.74,Default,,0,0,0,,Overseer: Hey!
Dialogue: 0,0:20:33.14,0:20:34.53,Default,,0,0,0,,[Groans]
Dialogue: 0,0:20:34.66,0:20:37.19,Default,,0,0,0,,[Walkers growling]
Dialogue: 0,0:20:37.27,0:20:47.11,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:20:47.20,0:20:48.29,Default,,0,0,0,,[Tool clanking]
Dialogue: 0,0:20:48.37,0:20:56.47,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:20:56.51,0:20:58.16,Default,,0,0,0,,[Walkers growling]
Dialogue: 0,0:20:58.25,0:21:00.78,Default,,0,0,0,,[All screaming,\Ndinnerware crashing]
Dialogue: 0,0:21:00.82,0:21:07.96,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:21:12.40,0:21:15.44,Default,,0,0,0,,[Screaming]
Dialogue: 0,0:21:15.53,0:21:17.84,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:21:17.92,0:21:19.19,Default,,0,0,0,,[Groaning]
Dialogue: 0,0:21:19.23,0:21:20.58,Default,,0,0,0,,[Flesh ripping]
Dialogue: 0,0:21:25.06,0:21:30.33,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:21:30.37,0:21:32.72,Default,,0,0,0,,Go get Elena!\NMeet me back at the bike!
Dialogue: 0,0:21:32.81,0:21:42.56,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:21:42.64,0:21:52.31,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:21:52.48,0:22:02.27,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:22:02.32,0:22:04.27,Default,,0,0,0,,[Man shouting in Spanish]
Dialogue: 0,0:22:04.32,0:22:06.15,Default,,0,0,0,,[Suspenseful music plays]
Dialogue: 0,0:22:06.32,0:22:14.98,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:22:15.15,0:22:23.86,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:22:23.99,0:22:25.51,Default,,0,0,0,,Antonio: Carmen.
Dialogue: 0,0:22:28.52,0:22:33.96,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:22:37.05,0:22:37.83,Default,,0,0,0,,Upstairs.
Dialogue: 0,0:22:38.00,0:22:45.97,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:22:46.06,0:22:48.62,Default,,0,0,0,,[Indistinct conversations]
Dialogue: 0,0:22:48.71,0:22:50.54,Default,,0,0,0,,[Screaming in distance]
Dialogue: 0,0:22:50.63,0:22:53.76,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:22:53.85,0:22:56.33,Default,,0,0,0,,[Man shouts in Spanish]
Dialogue: 0,0:22:56.41,0:22:58.07,Default,,0,0,0,,[Insects chirping]
Dialogue: 0,0:23:00.20,0:23:02.03,Default,,0,0,0,,[Man speaking Spanish]
Dialogue: 0,0:23:02.20,0:23:09.25,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:23:25.88,0:23:34.28,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:23:34.32,0:23:42.63,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:23:42.72,0:23:45.55,Default,,0,0,0,,[Breathing heavily]
Dialogue: 0,0:23:52.99,0:23:54.52,Default,,0,0,0,,[Exhales sharply]
Dialogue: 0,0:23:54.56,0:23:56.13,Default,,0,0,0,,[Door closes]
Dialogue: 0,0:23:59.04,0:24:00.96,Default,,0,0,0,,[Both exclaim]
Dialogue: 0,0:24:07.70,0:24:08.70,Default,,0,0,0,,Mama.
Dialogue: 0,0:24:10.44,0:24:11.88,Default,,0,0,0,,Pablo.
Dialogue: 0,0:24:25.20,0:24:27.03,Default,,0,0,0,,[Soft music plays]
Dialogue: 0,0:24:27.11,0:24:28.42,Default,,0,0,0,,[Chuckles]
Dialogue: 0,0:24:28.51,0:24:31.94,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:24:35.51,0:24:36.60,Default,,0,0,0,,[Chuckles]
Dialogue: 0,0:24:42.52,0:24:47.05,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:24:47.18,0:24:49.00,Default,,0,0,0,,[Smooches]
Dialogue: 0,0:24:52.96,0:24:59.01,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:25:03.15,0:25:05.76,Default,,0,0,0,,[Whispering in Spanish]
Dialogue: 0,0:25:05.85,0:25:11.29,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:25:11.37,0:25:16.77,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:25:16.86,0:25:18.21,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:25:19.82,0:25:22.52,Default,,0,0,0,,[Chuckles, exhales sharply]
Dialogue: 0,0:25:22.60,0:25:24.82,Default,,0,0,0,,[Chuckles]
Dialogue: 0,0:25:28.87,0:25:29.78,Default,,0,0,0,,[Blade plunges]\N[Groans]
Dialogue: 0,0:25:29.87,0:25:32.70,Default,,0,0,0,,[Dramatic music plays]
Dialogue: 0,0:25:32.79,0:25:34.31,Default,,0,0,0,,[Paz groans]
Dialogue: 0,0:25:34.35,0:25:36.05,Default,,0,0,0,,[Suspenseful music plays]
Dialogue: 0,0:25:36.14,0:25:42.19,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:25:42.36,0:25:48.50,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:25:48.59,0:25:50.37,Default,,0,0,0,,[Soft music plays]
Dialogue: 0,0:25:50.54,0:25:52.07,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:25:54.59,0:26:00.77,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:26:00.86,0:26:02.73,Default,,0,0,0,,[Labored breathing]
Dialogue: 0,0:26:02.82,0:26:07.00,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:26:09.00,0:26:10.52,Default,,0,0,0,,[Blade shings]
Dialogue: 0,0:26:10.65,0:26:13.57,Default,,0,0,0,,[Breathing heavily]
Dialogue: 0,0:26:19.62,0:26:21.44,Default,,0,0,0,,[Blade plunges]\N[Groans]
Dialogue: 0,0:26:22.40,0:26:23.75,Default,,0,0,0,,[Groans]
Dialogue: 0,0:26:25.71,0:26:27.41,Default,,0,0,0,,[Blade clatters]
Dialogue: 0,0:26:32.76,0:26:35.76,Default,,0,0,0,,[Gurgling]
Dialogue: 0,0:26:38.20,0:26:40.42,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:26:40.51,0:26:42.38,Default,,0,0,0,,[Groaning]
Dialogue: 0,0:26:42.47,0:26:50.69,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:26:52.87,0:26:57.83,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:26:57.92,0:26:59.26,Default,,0,0,0,,[Blade plunges]
Dialogue: 0,0:26:59.35,0:27:00.74,Default,,0,0,0,,[Grunts]
Dialogue: 0,0:27:00.83,0:27:02.62,Default,,0,0,0,,[Breathing heavily]
Dialogue: 0,0:27:02.79,0:27:08.62,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:27:11.45,0:27:13.24,Default,,0,0,0,,[Man shouting in Spanish]
Dialogue: 0,0:27:13.32,0:27:15.19,Default,,0,0,0,,[Walker growling]
Dialogue: 0,0:27:15.28,0:27:17.11,Default,,0,0,0,,[Dramatic music plays]
Dialogue: 0,0:27:17.28,0:27:23.33,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:27:23.42,0:27:24.77,Default,,0,0,0,,[Weapon clangs]
Dialogue: 0,0:27:24.86,0:27:26.64,Default,,0,0,0,,[Walker growling]
Dialogue: 0,0:27:26.81,0:27:29.34,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:27:29.43,0:27:31.12,Default,,0,0,0,,[Flesh rips, growling stops]
Dialogue: 0,0:27:31.30,0:27:37.13,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:27:37.22,0:27:39.78,Default,,0,0,0,,[Breathing heavily]
Dialogue: 0,0:27:47.36,0:27:50.14,Default,,0,0,0,,[Suspenseful music plays]
Dialogue: 0,0:27:50.32,0:27:52.54,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:28:05.81,0:28:06.77,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:28:06.85,0:28:08.38,Default,,0,0,0,,[Grunting]
Dialogue: 0,0:28:09.86,0:28:12.34,Default,,0,0,0,,[Both grunting]
Dialogue: 0,0:28:12.42,0:28:15.17,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:28:15.25,0:28:16.60,Default,,0,0,0,,No! Paras!
Dialogue: 0,0:28:16.73,0:28:18.65,Default,,0,0,0,,[Grunting]
Dialogue: 0,0:28:20.22,0:28:21.87,Default,,0,0,0,,[Dramatic music plays]
Dialogue: 0,0:28:25.39,0:28:27.09,Default,,0,0,0,,[Door opens]
Dialogue: 0,0:28:27.18,0:28:28.61,Default,,0,0,0,,[Grunting]
Dialogue: 0,0:28:28.70,0:28:31.05,Default,,0,0,0,,[Blade slices]\N[Groans]
Dialogue: 0,0:28:31.10,0:28:32.53,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:28:32.58,0:28:34.06,Default,,0,0,0,,-Daryl: We gotta go.\N-Justina: Yeah.
Dialogue: 0,0:28:34.10,0:28:39.71,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:28:39.80,0:28:41.72,Default,,0,0,0,,[Banging on door]
Dialogue: 0,0:28:43.59,0:28:44.59,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:28:51.29,0:28:53.99,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:28:54.12,0:28:55.47,Default,,0,0,0,,Come on. Move.
Dialogue: 0,0:28:55.55,0:28:57.60,Default,,0,0,0,,[Shouting in distance]
Dialogue: 0,0:28:58.60,0:29:00.39,Default,,0,0,0,,[Soft music plays]
Dialogue: 0,0:29:00.56,0:29:09.79,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:29:09.83,0:29:19.01,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:29:19.14,0:29:20.10,Default,,0,0,0,,Tea for you.
Dialogue: 0,0:29:20.19,0:29:23.06,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:29:23.15,0:29:24.63,Default,,0,0,0,,With honey?
Dialogue: 0,0:29:25.45,0:29:26.63,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:29:27.59,0:29:28.85,Default,,0,0,0,,Mm.
Dialogue: 0,0:29:28.94,0:29:30.29,Default,,0,0,0,,And milk?
Dialogue: 0,0:29:30.37,0:29:33.29,Default,,0,0,0,,[Chuckles] Sí.
Dialogue: 0,0:29:33.38,0:29:36.81,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:29:36.90,0:29:38.82,Default,,0,0,0,,Then, sí.\N[Chuckles]
Dialogue: 0,0:29:38.90,0:29:44.78,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:29:44.87,0:29:50.61,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:29:50.74,0:29:52.79,Default,,0,0,0,,You shouldn't have come back.
Dialogue: 0,0:29:53.96,0:29:55.79,Default,,0,0,0,,It could spoil everything.
Dialogue: 0,0:29:57.18,0:29:58.31,Default,,0,0,0,,For what?
Dialogue: 0,0:29:58.40,0:30:01.01,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:30:01.06,0:30:02.27,Default,,0,0,0,,For Roberto.
Dialogue: 0,0:30:03.71,0:30:04.84,Default,,0,0,0,,For you.
Dialogue: 0,0:30:04.89,0:30:08.37,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:30:08.45,0:30:09.45,Default,,0,0,0,,For us.
Dialogue: 0,0:30:09.63,0:30:13.72,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:30:13.81,0:30:14.94,Default,,0,0,0,,[Knock at door]
Dialogue: 0,0:30:17.07,0:30:18.81,Default,,0,0,0,,Fede's men.
Dialogue: 0,0:30:20.42,0:30:21.55,Default,,0,0,0,,Alba: Antonio, Carol!
Dialogue: 0,0:30:21.68,0:30:23.43,Default,,0,0,0,,Come, quick.
Dialogue: 0,0:30:23.51,0:30:24.69,Default,,0,0,0,,They are here for you.
Dialogue: 0,0:30:25.91,0:30:26.99,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:30:27.08,0:30:29.00,Default,,0,0,0,,[Suspenseful music plays]
Dialogue: 0,0:30:29.08,0:30:30.61,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:30:30.74,0:30:33.48,Default,,0,0,0,,[Knocking on door]
Dialogue: 0,0:30:36.92,0:30:37.83,Default,,0,0,0,,[Knocking on door]
Dialogue: 0,0:30:38.01,0:30:42.27,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:30:42.36,0:30:43.75,Default,,0,0,0,,Quick now.
Dialogue: 0,0:30:43.88,0:30:45.71,Default,,0,0,0,,There are people\Nwho want to help you.
Dialogue: 0,0:30:45.80,0:30:47.32,Default,,0,0,0,,Carol: What people?
Dialogue: 0,0:30:47.41,0:30:50.28,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:30:50.32,0:30:52.32,Default,,0,0,0,,Go with Jaime.
Dialogue: 0,0:30:54.02,0:30:56.07,Default,,0,0,0,,It's not safe up on street.\NLos huecos.
Dialogue: 0,0:30:56.15,0:30:58.50,Default,,0,0,0,,We go here.\NTake us close to gate.
Dialogue: 0,0:30:58.59,0:31:00.90,Default,,0,0,0,,Hurry now.\NWe must not be late.
Dialogue: 0,0:31:00.94,0:31:07.21,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:31:07.25,0:31:13.56,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:31:13.65,0:31:15.74,Default,,0,0,0,,From here,\Ndown the stairs.
Dialogue: 0,0:31:15.83,0:31:18.61,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:31:18.70,0:31:19.92,Default,,0,0,0,,I must go.
Dialogue: 0,0:31:20.00,0:31:21.70,Default,,0,0,0,,They look for me.Sure.
Dialogue: 0,0:31:21.79,0:31:26.27,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:31:26.36,0:31:27.40,Default,,0,0,0,,Good luck!
Dialogue: 0,0:31:28.49,0:31:31.36,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:31:31.45,0:31:32.89,Default,,0,0,0,,Beware los huecos.
Dialogue: 0,0:31:34.54,0:31:36.11,Default,,0,0,0,,[Door creaks]
Dialogue: 0,0:31:36.24,0:31:38.11,Default,,0,0,0,,[Door closes]
Dialogue: 0,0:31:38.20,0:31:40.11,Default,,0,0,0,,[Dramatic music plays]
Dialogue: 0,0:31:40.15,0:31:44.03,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:31:44.16,0:31:46.25,Default,,0,0,0,,[Walkers growling]
Dialogue: 0,0:31:46.29,0:31:52.21,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:31:52.30,0:31:53.21,Default,,0,0,0,,[Grunts]
Dialogue: 0,0:31:53.34,0:31:55.26,Default,,0,0,0,,[Breathing heavily]
Dialogue: 0,0:31:55.34,0:31:56.52,Default,,0,0,0,,[Blade slices]
Dialogue: 0,0:31:57.91,0:31:59.26,Default,,0,0,0,,[Grunts]
Dialogue: 0,0:31:59.30,0:32:05.31,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:32:05.40,0:32:06.27,Default,,0,0,0,,Gustavo: Come with me.
Dialogue: 0,0:32:06.35,0:32:08.10,Default,,0,0,0,,They are everywhere.
Dialogue: 0,0:32:12.84,0:32:13.97,Default,,0,0,0,,Jaime: Ooh.
Dialogue: 0,0:32:14.06,0:32:19.93,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:32:20.02,0:32:21.24,Default,,0,0,0,,Stay close.
Dialogue: 0,0:32:21.33,0:32:23.41,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:32:23.50,0:32:25.24,Default,,0,0,0,,[Walkers growling]
Dialogue: 0,0:32:25.42,0:32:35.17,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:32:35.25,0:32:37.30,Default,,0,0,0,,[Screaming]
Dialogue: 0,0:32:37.39,0:32:40.13,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:32:40.26,0:32:41.96,Default,,0,0,0,,[Man groans]\N[Blade clatters]
Dialogue: 0,0:32:43.22,0:32:44.13,Default,,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 0,0:32:44.22,0:32:45.87,Default,,0,0,0,,[Walker growling]
Dialogue: 0,0:32:45.96,0:32:47.83,Default,,0,0,0,,[Indistinct shouting]
Dialogue: 0,0:32:47.92,0:32:50.44,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:32:56.27,0:32:57.32,Default,,0,0,0,,Justina: [Speaks Spanish]
Dialogue: 0,0:33:03.15,0:33:04.76,Default,,0,0,0,,Paz: I was thinking...
Dialogue: 0,0:33:04.85,0:33:09.50,Default,,0,0,0,,it's safest for all of them\Nback at the camp.
Dialogue: 0,0:33:09.55,0:33:12.38,Default,,0,0,0,,So I'll take them to Barcelona.
Dialogue: 0,0:33:12.46,0:33:14.51,Default,,0,0,0,,I hope that kid ain't driving.
Dialogue: 0,0:33:14.60,0:33:16.64,Default,,0,0,0,,[Imitates engine revving]
Dialogue: 0,0:33:19.56,0:33:21.56,Default,,0,0,0,,What happens next?\NWhat about you?
Dialogue: 0,0:33:21.65,0:33:23.61,Default,,0,0,0,,[Down-tempo music plays]
Dialogue: 0,0:33:23.69,0:33:29.05,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:33:29.13,0:33:31.00,Default,,0,0,0,,There's nothing for me\Nin Solaz.
Dialogue: 0,0:33:31.09,0:33:35.53,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:33:35.62,0:33:37.01,Default,,0,0,0,,Good luck getting back home.
Dialogue: 0,0:33:38.19,0:33:40.40,Default,,0,0,0,,And...
Dialogue: 0,0:33:40.49,0:33:42.49,Default,,0,0,0,,thank you.
Dialogue: 0,0:33:42.54,0:33:44.50,Default,,0,0,0,,I couldn't have done it\Nwithout you.
Dialogue: 0,0:33:44.58,0:33:46.93,Default,,0,0,0,,Really? [Scoffs]
Dialogue: 0,0:33:46.98,0:33:48.37,Default,,0,0,0,,No, I probably coulda.
Dialogue: 0,0:33:48.41,0:33:50.37,Default,,0,0,0,,[Chuckles]
Dialogue: 0,0:33:50.41,0:33:59.51,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:33:59.55,0:34:00.69,Default,,0,0,0,,[Chuckles]
Dialogue: 0,0:34:00.77,0:34:05.04,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:34:05.08,0:34:07.13,Default,,0,0,0,,I've never been on one\Nbefore.
Dialogue: 0,0:34:07.21,0:34:08.69,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:34:09.56,0:34:10.87,Default,,0,0,0,,What about boats?
Dialogue: 0,0:34:11.96,0:34:14.05,Default,,0,0,0,,Boats? Why?
Dialogue: 0,0:34:14.18,0:34:16.22,Default,,0,0,0,,'Cause you're coming with us.
Dialogue: 0,0:34:17.62,0:34:18.83,Default,,0,0,0,,Hop on.
Dialogue: 0,0:34:18.92,0:34:23.23,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:34:23.32,0:34:24.97,Default,,0,0,0,,[Engine starts]
Dialogue: 0,0:34:25.01,0:34:26.23,Default,,0,0,0,,Hold on tight.
Dialogue: 0,0:34:26.32,0:34:31.33,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:34:31.41,0:34:33.33,Default,,0,0,0,,[Dramatic music plays]
Dialogue: 0,0:34:33.41,0:34:42.12,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:34:42.16,0:34:50.87,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:34:50.95,0:34:59.61,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:34:59.70,0:35:08.41,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:35:08.49,0:35:17.24,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:35:17.28,0:35:19.16,Default,,0,0,0,,[Down-tempo music plays]
Dialogue: 0,0:35:19.24,0:35:23.64,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:35:23.73,0:35:25.73,Default,,0,0,0,,Merle:\NYou need to grow up.
Dialogue: 0,0:35:25.86,0:35:29.12,Default,,0,0,0,,Young Merle: Move! Move!
Dialogue: 0,0:35:30.30,0:35:32.73,Default,,0,0,0,,Go! Run!
Dialogue: 0,0:35:32.82,0:35:35.39,Default,,0,0,0,,Merle: Things are different now,\Nlittle brother.
Dialogue: 0,0:35:35.48,0:35:39.83,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:35:39.92,0:35:42.79,Default,,0,0,0,,People do what they gotta do
Dialogue: 0,0:35:42.87,0:35:44.31,Default,,0,0,0,,or they die.
Dialogue: 0,0:35:44.40,0:35:48.92,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:35:49.01,0:35:50.19,Default,,0,0,0,,Justina: You okay?
Dialogue: 0,0:35:50.23,0:35:52.41,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:35:52.45,0:35:55.15,Default,,0,0,0,,Yeah. I'm okay.
Dialogue: 0,0:36:01.89,0:36:03.59,Default,,0,0,0,,What my uncle did --
Dialogue: 0,0:36:05.25,0:36:07.29,Default,,0,0,0,,I couldn't ever imagine it.
Dialogue: 0,0:36:09.55,0:36:12.08,Default,,0,0,0,,World's messed up.
Dialogue: 0,0:36:12.17,0:36:13.69,Default,,0,0,0,,You either go good\Nor you go bad.
Dialogue: 0,0:36:14.82,0:36:16.17,Default,,0,0,0,,He went bad.
Dialogue: 0,0:36:17.56,0:36:18.82,Default,,0,0,0,,Not you.
Dialogue: 0,0:36:19.96,0:36:21.26,Default,,0,0,0,,You went good.
Dialogue: 0,0:36:22.48,0:36:23.96,Default,,0,0,0,,But why?
Dialogue: 0,0:36:24.09,0:36:27.88,Default,,0,0,0,,Why do all this and take\Nso much risk just for us?
Dialogue: 0,0:36:32.45,0:36:33.97,Default,,0,0,0,,The world's messed up.
Dialogue: 0,0:36:35.32,0:36:37.67,Default,,0,0,0,,I felt like something got lost,\Nyou know?
Dialogue: 0,0:36:40.54,0:36:42.98,Default,,0,0,0,,Chance to really have something.
Dialogue: 0,0:36:47.11,0:36:48.55,Default,,0,0,0,,It ain't gonna happen to me.
Dialogue: 0,0:36:49.64,0:36:51.20,Default,,0,0,0,,But for you and Roberto...
Dialogue: 0,0:36:53.08,0:36:54.38,Default,,0,0,0,,I want you to have that chance.
Dialogue: 0,0:36:57.30,0:36:58.52,Default,,0,0,0,,Come on. Get on.
Dialogue: 0,0:36:59.56,0:37:01.26,Default,,0,0,0,,We got a few hours to go.
Dialogue: 0,0:37:02.35,0:37:04.70,Default,,0,0,0,,Kid's probably singing\Na Springsteen song,
Dialogue: 0,0:37:04.74,0:37:06.65,Default,,0,0,0,,wondering where the fuck we are.
Dialogue: 0,0:37:06.70,0:37:07.87,Default,,0,0,0,,[Engine starts]
Dialogue: 0,0:37:14.10,0:37:15.88,Default,,0,0,0,,[Mid-tempo music plays]
Dialogue: 0,0:37:15.97,0:37:22.76,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:37:22.84,0:37:29.72,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:37:29.81,0:37:38.95,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:37:42.34,0:37:48.09,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:37:48.96,0:37:50.05,Default,,0,0,0,,Rafa: Your hands!
Dialogue: 0,0:37:50.09,0:37:51.66,Default,,0,0,0,,[Suspenseful music plays]
Dialogue: 0,0:37:51.74,0:37:52.79,Default,,0,0,0,,Señor...
Dialogue: 0,0:37:54.57,0:37:55.62,Default,,0,0,0,,Justina: Daryl!
Dialogue: 0,0:37:56.66,0:38:00.32,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:38:00.36,0:38:01.62,Default,,0,0,0,,[Silenced gunshot]
Dialogue: 0,0:38:01.75,0:38:02.67,Default,,0,0,0,,[Groans]
Dialogue: 0,0:38:02.75,0:38:04.28,Default,,0,0,0,,[Groans]
Dialogue: 0,0:38:06.06,0:38:07.76,Default,,0,0,0,,[Blade plunges]
Dialogue: 0,0:38:07.85,0:38:10.02,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:38:10.15,0:38:12.68,Default,,0,0,0,,[Groaning]
Dialogue: 0,0:38:12.76,0:38:14.16,Default,,0,0,0,,[Gunshot]
Dialogue: 0,0:38:14.20,0:38:16.77,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:38:16.90,0:38:19.34,Default,,0,0,0,,You okay?\NYeah. You?
Dialogue: 0,0:38:19.47,0:38:20.47,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:38:20.55,0:38:25.86,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:38:25.95,0:38:28.78,Default,,0,0,0,,Alright, well, you got an\Nexit wound, and it ain't fresh.
Dialogue: 0,0:38:28.87,0:38:30.48,Default,,0,0,0,,You'll be alright.
Dialogue: 0,0:38:30.52,0:38:33.00,Default,,0,0,0,,This man arrived.\NThey shot me.
Dialogue: 0,0:38:34.05,0:38:35.87,Default,,0,0,0,,Roberto made me hide up\Nin the crawlspace.
Dialogue: 0,0:38:35.92,0:38:38.09,Default,,0,0,0,,Where is he?\NSolaz.
Dialogue: 0,0:38:38.18,0:38:40.62,Default,,0,0,0,,They took him.\N[Speaks Spanish]
Dialogue: 0,0:38:40.70,0:38:42.27,Default,,0,0,0,,What about Carol?
Dialogue: 0,0:38:42.32,0:38:44.10,Default,,0,0,0,,She went to save Antonio.
Dialogue: 0,0:38:44.19,0:38:45.54,Default,,0,0,0,,By herself?\NNo.
Dialogue: 0,0:38:45.62,0:38:47.93,Default,,0,0,0,,No. Rodo and Daniel\Nwent with her.
Dialogue: 0,0:38:48.02,0:38:49.80,Default,,0,0,0,,Something must have gone wrong.
Dialogue: 0,0:38:49.89,0:38:51.32,Default,,0,0,0,,God damn it!
Dialogue: 0,0:38:51.41,0:38:52.63,Default,,0,0,0,,Let me come.
Dialogue: 0,0:38:52.72,0:38:54.02,Default,,0,0,0,,I can help.
Dialogue: 0,0:38:54.07,0:38:55.76,Default,,0,0,0,,I need you to stay here\Nwith her.
Dialogue: 0,0:38:55.85,0:38:58.20,Default,,0,0,0,,Please.\NSew her up\Nbefore it gets worse.
Dialogue: 0,0:38:58.33,0:38:59.29,Default,,0,0,0,,I'll be back.
Dialogue: 0,0:38:59.38,0:39:01.33,Default,,0,0,0,,[Speaking Spanish]
Dialogue: 0,0:39:08.99,0:39:10.47,Default,,0,0,0,,[Door closes]
Dialogue: 0,0:39:12.95,0:39:14.87,Default,,0,0,0,,[Suspenseful music plays]
Dialogue: 0,0:39:14.91,0:39:23.09,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:39:23.23,0:39:25.10,Default,,0,0,0,,Some men,
Dialogue: 0,0:39:25.18,0:39:28.49,Default,,0,0,0,,they sacrifice everything\Nfor the ones they love.
Dialogue: 0,0:39:28.58,0:39:33.06,Default,,0,0,0,,For other men,\Nit is the ones they love
Dialogue: 0,0:39:33.15,0:39:35.06,Default,,0,0,0,,who do all the sacrificing.
Dialogue: 0,0:39:36.41,0:39:37.37,Default,,0,0,0,,Antonio --
Dialogue: 0,0:39:41.98,0:39:43.51,Default,,0,0,0,,You are free to leave Solaz.
Dialogue: 0,0:39:43.59,0:39:46.90,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:39:46.94,0:39:48.08,Default,,0,0,0,,Both of you.
Dialogue: 0,0:39:48.16,0:39:50.43,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:39:50.56,0:39:52.12,Default,,0,0,0,,[Knife sawing]
Dialogue: 0,0:39:52.21,0:39:53.56,Default,,0,0,0,,Though...
Dialogue: 0,0:39:55.82,0:39:57.52,Default,,0,0,0,,I doubt you will.
Dialogue: 0,0:39:57.61,0:40:01.05,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:40:04.09,0:40:09.58,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:40:09.66,0:40:15.06,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:40:15.15,0:40:16.93,Default,,0,0,0,,[Cowbell clanging]
Dialogue: 0,0:40:17.06,0:40:18.50,Default,,0,0,0,,Roberto.
Dialogue: 0,0:40:19.80,0:40:20.80,Default,,0,0,0,,Papa!
Dialogue: 0,0:40:20.85,0:40:23.11,Default,,0,0,0,,[Walkers growling]
Dialogue: 0,0:40:26.68,0:40:29.16,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:40:29.25,0:40:31.29,Default,,0,0,0,,Rodo and Daniel --\Nthey killed them.
Dialogue: 0,0:40:31.38,0:40:33.77,Default,,0,0,0,,Here, mijo.\NI'll get you out of this.
Dialogue: 0,0:40:52.88,0:40:55.80,Default,,0,0,0,,[Chains rattling]
Dialogue: 0,0:40:55.93,0:40:57.58,Default,,0,0,0,,[Groans]
Dialogue: 0,0:40:57.67,0:41:03.33,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:41:03.37,0:41:08.98,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:41:09.03,0:41:11.16,Default,,0,0,0,,[Walker growling]
Dialogue: 0,0:41:11.20,0:41:20.78,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:41:20.86,0:41:30.44,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:41:32.92,0:41:36.10,Default,,0,0,0,,[Walkers growling]
Dialogue: 0,0:41:36.23,0:41:38.23,Default,,0,0,0,,[Conversing in Spanish]
Dialogue: 0,0:41:38.32,0:41:40.10,Default,,0,0,0,,[Dramatic music plays]
Dialogue: 0,0:41:40.19,0:41:47.20,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:41:47.28,0:41:48.50,Default,,0,0,0,,Alba: Carol!
Dialogue: 0,0:41:49.76,0:41:51.50,Default,,0,0,0,,[Gunshot]
Dialogue: 0,0:41:56.77,0:42:04.52,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:42:04.60,0:42:05.82,Default,,0,0,0,,[Gunshot]
Dialogue: 0,0:42:05.91,0:42:10.83,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:42:13.05,0:42:20.49,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:42:20.58,0:42:28.02,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:42:28.11,0:42:35.59,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:42:35.64,0:42:37.59,Default,,0,0,0,,Justina!
Dialogue: 0,0:42:37.64,0:42:39.38,Default,,0,0,0,,Justina!
Dialogue: 0,0:42:39.51,0:42:41.86,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:42:46.30,0:42:49.69,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:42:51.74,0:42:54.39,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:42:54.48,0:42:56.83,Default,,0,0,0,,[Gunshots]
Dialogue: 0,0:42:56.92,0:43:04.23,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:43:04.32,0:43:11.58,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:43:11.67,0:43:18.94,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:43:29.47,0:43:36.00,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:43:36.09,0:43:37.57,Default,,0,0,0,,[Speaks Spanish]
Dialogue: 0,0:43:37.65,0:43:44.44,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:43:44.62,0:43:51.41,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:43:51.49,0:43:54.45,Default,,0,0,0,,Carol: I'm fine.\NAre you okay?
Dialogue: 0,0:43:54.54,0:43:55.63,Default,,0,0,0,,[Smooches]
Dialogue: 0,0:43:57.28,0:43:58.28,Default,,0,0,0,,Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:43:58.46,0:44:05.12,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:44:05.25,0:44:07.07,Default,,0,0,0,,[Conversing in Spanish]
Dialogue: 0,0:44:07.16,0:44:14.34,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:44:14.43,0:44:16.78,Default,,0,0,0,,Man: Hyay!\N[Horse neighs]
Dialogue: 0,0:44:21.18,0:44:23.05,Default,,0,0,0,,You are not safe here.
Dialogue: 0,0:44:23.13,0:44:25.92,Default,,0,0,0,,El Alcazar\Nwill still want justice.
Dialogue: 0,0:44:26.05,0:44:27.49,Default,,0,0,0,,We'll be fine.
Dialogue: 0,0:44:36.84,0:44:39.58,Default,,0,0,0,,[Cheers and applause]
Dialogue: 0,0:44:39.67,0:44:41.54,Default,,0,0,0,,[Dramatic music plays]
Dialogue: 0,0:44:41.63,0:44:48.68,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:44:51.34,0:44:52.90,Default,,0,0,0,,[All cheering]
Dialogue: 0,0:44:52.99,0:44:53.99,Default,,0,0,0,,Justina: No.
Dialogue: 0,0:45:11.97,0:45:15.71,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:45:24.28,0:45:27.24,Default,,0,0,0,,I'm sure this is not\Nhow you pictured going home.
Dialogue: 0,0:45:28.76,0:45:30.59,Default,,0,0,0,,It was supposed\Nto be the two of you.
Dialogue: 0,0:45:31.77,0:45:33.16,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:45:33.25,0:45:34.60,Default,,0,0,0,,It's just what happened.
Dialogue: 0,0:45:35.55,0:45:37.77,Default,,0,0,0,,You know anything about sailing?
Dialogue: 0,0:45:37.86,0:45:39.51,Default,,0,0,0,,Just what I've seen\Nin the movies.
Dialogue: 0,0:45:39.60,0:45:41.60,Default,,0,0,0,,[Seagulls crying]
Dialogue: 0,0:45:50.61,0:45:52.09,Default,,0,0,0,,[Exhales sharply]
Dialogue: 0,0:45:56.36,0:45:57.75,Default,,0,0,0,,Carol: Hot dogs.
Dialogue: 0,0:45:57.84,0:46:00.84,Default,,0,0,0,,[Scoffs]\NLast night in Spain.\NYou want to?
Dialogue: 0,0:46:00.88,0:46:02.93,Default,,0,0,0,,Yeah. Why not?
Dialogue: 0,0:46:04.23,0:46:06.15,Default,,0,0,0,,Want to hear something stupid?
Dialogue: 0,0:46:06.24,0:46:07.63,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:46:13.68,0:46:15.90,Default,,0,0,0,,This whole time,\NI've been trying to get home.
Dialogue: 0,0:46:17.81,0:46:19.95,Default,,0,0,0,,Why the fuck did I leave\Nin the first place?
Dialogue: 0,0:46:22.60,0:46:24.69,Default,,0,0,0,,Why did I have to get in\Na fight with that guy in Maine
Dialogue: 0,0:46:24.78,0:46:26.13,Default,,0,0,0,,and get thrown on the boat?
Dialogue: 0,0:46:28.48,0:46:29.96,Default,,0,0,0,,Why didn't I leave France\Nwhen I could have?
Dialogue: 0,0:46:34.53,0:46:36.14,Default,,0,0,0,,This makes no sense.
Dialogue: 0,0:46:39.44,0:46:42.45,Default,,0,0,0,,You know, my whole life,\NI've been running.
Dialogue: 0,0:46:44.49,0:46:46.15,Default,,0,0,0,,Just running and fighting.
Dialogue: 0,0:46:49.37,0:46:50.32,Default,,0,0,0,,That's all.
Dialogue: 0,0:46:53.37,0:46:57.11,Default,,0,0,0,,You've had to\Njust to survive.
Dialogue: 0,0:46:57.16,0:46:59.51,Default,,0,0,0,,That's like a bad habit now,\Nthough.
Dialogue: 0,0:47:00.68,0:47:02.68,Default,,0,0,0,,Every time\NI get somewhere, I...
Dialogue: 0,0:47:04.47,0:47:06.73,Default,,0,0,0,,I just feel like I got to go.
Dialogue: 0,0:47:06.82,0:47:08.47,Default,,0,0,0,,It doesn't matter where.
Dialogue: 0,0:47:10.78,0:47:13.48,Default,,0,0,0,,I just hear that voice,\Nand I got to go.
Dialogue: 0,0:47:14.78,0:47:16.61,Default,,0,0,0,,[Dramatic music plays]
Dialogue: 0,0:47:16.74,0:47:19.31,Default,,0,0,0,,I'm afraid when we get home,
Dialogue: 0,0:47:19.35,0:47:20.66,Default,,0,0,0,,I'm gonna hear that again.
Dialogue: 0,0:47:20.83,0:47:24.05,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:47:24.14,0:47:25.66,Default,,0,0,0,,Maybe you won't.
Dialogue: 0,0:47:25.75,0:47:32.37,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:47:32.41,0:47:33.93,Default,,0,0,0,,Maybe.
Dialogue: 0,0:47:34.02,0:47:37.11,Default,,0,0,0,,Maybe it's safe\Nto finally go home and stay.
Dialogue: 0,0:47:37.20,0:47:45.73,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:47:45.81,0:47:47.16,Default,,0,0,0,,Mm.
Dialogue: 0,0:47:47.34,0:47:56.61,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:47:56.69,0:47:57.83,Default,,0,0,0,,Mama?
Dialogue: 0,0:47:57.91,0:48:07.23,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:48:22.68,0:48:31.25,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:48:31.34,0:48:40.00,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:48:40.04,0:48:41.09,Default,,0,0,0,,Carol: Daryl?
Dialogue: 0,0:48:41.17,0:48:47.18,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:48:47.22,0:48:49.18,Default,,0,0,0,,[Footsteps]
Dialogue: 0,0:48:49.23,0:48:51.40,Default,,0,0,0,,[Gun cocks]
Dialogue: 0,0:48:51.53,0:48:54.67,Default,,0,0,0,,I let you into my town.
Dialogue: 0,0:48:54.75,0:48:58.37,Default,,0,0,0,,I gave you food, shelter.
Dialogue: 0,0:48:58.45,0:49:00.76,Default,,0,0,0,,And you took everything from me.
Dialogue: 0,0:49:00.85,0:49:06.11,Default,,0,0,0,,Do you really think\Nyou can just sail home now?
Dialogue: 0,0:49:09.42,0:49:11.33,Default,,0,0,0,,You are gonna die here
Dialogue: 0,0:49:11.42,0:49:13.29,Default,,0,0,0,,and roam around\NLa Costa da Morte
Dialogue: 0,0:49:13.38,0:49:16.38,Default,,0,0,0,,until the flesh\Nrots off
Dialogue: 0,0:49:16.43,0:49:18.08,Default,,0,0,0,,those hueco bones.
Dialogue: 0,0:49:21.21,0:49:25.70,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:49:25.78,0:49:27.61,Default,,0,0,0,,[Both grunting]
Dialogue: 0,0:49:27.79,0:49:32.79,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:49:32.97,0:49:37.97,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:49:38.06,0:49:41.71,Default,,0,0,0,,[Soft music plays]
Dialogue: 0,0:49:41.80,0:49:43.28,Default,,0,0,0,,The boat!
Dialogue: 0,0:49:43.32,0:49:44.63,Default,,0,0,0,,Grab something!\NPut it out!
Dialogue: 0,0:49:44.72,0:49:47.50,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:49:47.63,0:49:49.29,Default,,0,0,0,,Help me!
Dialogue: 0,0:49:49.37,0:49:56.03,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:49:56.16,0:49:57.69,Default,,0,0,0,,[All exclaim]
Dialogue: 0,0:49:58.86,0:50:00.64,Default,,0,0,0,,[Spanish version\Nof "Hurt" plays]
Dialogue: 0,0:50:00.82,0:50:05.39,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:50:05.48,0:50:07.30,Default,,0,0,0,,[Man singing in Spanish]
Dialogue: 0,0:50:07.39,0:50:09.39,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:50:09.48,0:50:10.87,Default,,0,0,0,,[Justina shouts in Spanish]
Dialogue: 0,0:50:12.31,0:50:13.14,Default,,0,0,0,,Daryl --
Dialogue: 0,0:50:13.27,0:50:14.53,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:50:14.62,0:50:22.84,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:50:23.02,0:50:31.15,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:50:31.33,0:50:39.64,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:50:39.73,0:50:48.04,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:50:48.13,0:50:56.35,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:50:56.44,0:51:05.23,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:51:12.37,0:51:14.07,Default,,0,0,0,,[Suspenseful music plays]
Dialogue: 0,0:51:14.24,0:51:23.12,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:51:23.21,0:51:32.04,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:51:32.13,0:51:41.09,Default,,0,0,0,,♪♪
46760