Original subtitles

¡Ya estamos aquí!

¿Qué pasa?

Bienvenido de nuevo.

Gracias, gracias. Gracias a ti.

¡Ava!

¿Crees que tiene demasiado miedo para hablar con ella esta vez?

Oh, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

No tengo miedo.

Claro, lo que tú digas, amigo.

¿Cómo?

¿Ava?

Hola.

-Hola. -¿Cómo estás?

¡Dios mío!

- ¡Hola a todos! - ¡Hola!

¿Quién quiere golpear mi carne?

Sí, ¿te gusta?

Dios mío.

Esto es tan de ustedes.

¿Qué puedo decir?

¿Cómo puedo competir con una polla tan grande?

Oho, qué inteligente.

Muy inteligente, amigo.

¿Cómo no se dio cuenta lo inteligente que eres?

Voy a mear.

¿Ha dicho mear?

- Hola, Connor. - Tu gran polla es tan divertida.

Eres exactamente el tipo de chico que me gusta.

Hola, Connor.

Seguro que me gustaría un turno para aplastar las pelotas con un palo grande.

¿Hola?

Uh, ¿eres otra de las sorpresas de Connor?

¿Has venido a la fiesta?

¿Cómo?

¿Qué? ¿Lo conseguí?

¿Qué es lo que pasa?

Muévete.

¿Eric?

No, no, no.

No, no, no.

¿Qué estás haciendo? ¡Haz algo!

¡Ayudadle!

¿Qué haces mirándole?

¡Haced algo! ¡Haced algo!

Señoras y señores, chicos y ghouls, es ese momento

del año otra vez.

Ha llegado la noche de Halloween, una noche llena

con emoción y escalofríos.

Soy su anfitrión, DJ Jack, y seré su guía a través de

el escalofriante cartel que tenemos preparada

para ti esta noche.

Así que enciendan sus velas, coged vuestras escobas,

y acomódate, porque estaremos girando

estas espeluznantes melodías vintage durante toda la noche.

¿Puedo ayudarle?

De acuerdo.

Quiero que elijas una tarjeta para mí?

Gracias, señor.

Así que, um, ¿cómo... ¿Cómo va tu noche?

¿Qué es esto?

¿Es tu tarjeta?

Maldita sea. No, no lo es.

¡Hi-ya, iya, iya, iya!

¿Qué haces?

¿Qué estás haciendo?

Buscando mis nunchakus.

No están aquí. ¿Revisaste tu mesa de noche?

No. ¿Por qué te ves así?

Uh, vamos a truco o trato.

- Voy con Lindsey. - Zoe, llegamos tarde.

- Oh. - Vámonos.

Zoe, espera.

Zoe.

Zoe, ¿dónde está tu bolso?

Max, ¿has visto mis llaves? Juro que yo...

¿Vas a salir?

Oh, pensé que iba con ustedes.

Oh, cariño.

¿No crees que te estás haciendo un poco viejo?

No lo sé.

Sabes, ¿y si un chico de la escuela te viera en eso?

¿Qué tiene de malo?

Mamá, estoy listo.

Mira, tengo que llevar a tu hermana a recoger a su amiga.

¿Por qué no te reúnes con algunos de tus amigos?

Porque no tiene.

Zoe.

Por supuesto, ¿dónde está tu chaqueta?

Mira, por qué no...

¿Ver alguna película de miedo ¿o algo así?

¿Vale? Volveré más tarde.

Vamos, Zoe. Vámonos.

Vamos, Max.

Por favor.

Por favor, no he hecho nada.

¿Qué demonios te pasa?

No he hecho nada.

Por favor.

Por favor.

¡Ayuda!

¡Ayuda!

Buenas noches, señoras y señores.

Soy su humilde anfitrión, DJ Jack, y parece

las fiestas de Halloween están en pleno apogeo por toda la ciudad.

Sólo un pequeño recordatorio amistoso a todos mis ghouls y goblins

ahí fuera, mantente a salvo ahí fuera, amigos.

Nunca se sabe quién de nosotros se puede confiar.

Si tienes miedo de fantasmas y demonios

♪ Bumpy, bumpy en la noche ♪

¿Ya te han ayudado?

Um...

Puedo volver si todavía estás decidiendo.

De acuerdo.

¿Te conozco?

¿Vas al instituto Westwood?

Sí.

Pensé que me resultabas familiar.

¿Qué puedo hacer por ti?

Clase de trigonometría.

¿Cómo?

Nada. Lo siento.

Es que estamos en la misma clase de trigonometría.

Bien.

Eres la chica callada que siempre se sentaba sola.

-Máx. -Max. Derecha.

¿Cuántos años tienes?

- 15. - Maldición.

¿Un estudiante de segundo año en una clase de último curso?

Debe ser muy inteligente.

No lo sé.

¿Este es tu disfraz?

Sí. Yo... lo hice yo mismo.

Sí. Me di cuenta.

¿Puedo traerte algo?

Um,

¿una hamburguesa con queso?

Una hamburguesa con queso para Magic Max.

Gracias. Yo... lo hice yo mismo.

Ya lo sé.

Está boca arriba.

Toma.

Cuando me hiciste poner la carta la baraja estaba al revés

con sólo la carta superior volteada.

Así, cuando los extiendas,

mi carta es la única que está boca arriba.

Es realmente genial.

Pero normalmente, haces el giro mientras sostienes la baraja

a tus espaldas.

Eso significa que tendrías que que hacerlo muy rápido para voltear

la carta superior.

¿Y con guantes? Eso está muy bien.

Lo siento.

¿Puedo enseñarte uno?

Soy Max, por cierto.

Se llama la "Géminis Saltarina".

¿Lo habías visto antes?

Uh, es realmente sólo un montón de prestidigitación

y memorización.

He... he estado practicando.

Eres un estúpido.

Quiero decir, vamos, ¿qué se Se suponía que debía hacer, ¿pelear con él?

- Aplástalo, - DISCO DUDE: Ew, mira esto.

Quiero ver sus tripas.

De acuerdo.

¿Te comportas como un bebé?

Whoa, eso fue enfermizo.

Quiero decir, vamos, ¿dónde estaban ustedes? ¿Eh?

Quiero decir, este disfraz no haciéndote ningún favor.

-Hey, whoa. -Cógelo, cógelo. Atrápalo.

Eh, joder, que te jodan.

Eso estuvo bien.

Uh, vale, ¿entonces la casa está por por aquí o...

¿saben ustedes ¿a dónde vamos?

Tócalo. Tócalo.

No te metas con él.

Shh. Callate.

- No lo harás. - Veamos qué tenemos aquí.

Oh, Jesús.

Oh, Dios.

Cristo.

- Está vivo. - Dios mío.

Lo siento, amigo, yo...

- Uh... - Raro.

Hmm.

-Hola. -Oh.

- Oh. - ¿que pasa?

Feliz Halloween.

Ooh, un truco de magia.

- Elige uno, elige uno. - Oh.

Oh.

Veamos.

Hmm.

Elige uno bueno.

-De acuerdo. -Ok, ok.

Veamos lo que tienes.

Recién despertado, listo para un truco de magia.

¿Le damos un redoble de tambor?

Dun-da-dun.

- De ninguna manera. - El momento de la verdad.

- Oh. - Ooh. No es eso.

-Sí, necesitas algo de práctica, tío. -Ese no es.

Sí.

¿Eres un mago de verdad?

Sí.

Ajá.

A la segunda va la vencida, ¿verdad?

Ajá.

De acuerdo.

-No. -No fue otra vez.

Os lo dije, Os dije que estaba borracho.

Te lo dije.

Quiero decir, estaba dormido en un banco.

- ¿Vas a por ello otra vez? - Oh. Oh.

- No creo que sea así como-- - De acuerdo.

Oh.

Todavía no.

Uh, tal vez deberíamos irnos.

Sí, vámonos. Vámonos.

Buenas noches, señor.

Siento haberte despertado o...

- Sí. - Como quieras.

- ¿Qué demonios? - No tengo ni idea de qué era eso.

Vamos. Eso fue muy raro.

Es un bicho raro.

¿Dónde es esta fiesta?

¡Vaya!

- Jake, Jake. - ¡Jake! ¡Jake!

- ¡Dios mío! ¡Jesús! - Sí. ¡Dios mío!

Dios mío. ¡Para! Para. ¿Qué estáis haciendo?

Sigo luchando con ello.

O se me cae la tarjeta en el bolsillo delantero

o poner la tarjeta equivocada.

No lo entiendo.

Maldita cosa.

¿Estás bien?

Sí. Sí, es sólo eso, no sé...

- Whoop, lo tengo. - Lo tengo.

Allá va. ¿Lo veis?

Huh, así que tal vez no estoy llenando tantos globos estos días,

pero maldita sea si esa cosa todavía no resulta útil.

Mm, estoy seguro de que va a recoger de nuevo.

Ah, está bien.

Nadie dijo nunca que un mago fuera una profesión popular.

Pero es honesto.

Un mago promete engañarte...

Y entonces lo hacen.

Puedes conseguir el truco, Max.

El problema no es el truco.

El problema es que piensas que que has fracasado antes de empezar.

De acuerdo. ¿De qué se trata?

¿Qué cosa?

Soy un ilusionista, Max. No soy un mentalista.

Pero estoy bastante seguro el neumático de la bicicleta

no es la única razón por la que viniste.

Vamos, pequeña.

¿Qué ha pasado?

Son sólo unos chicos de la escuela.

¿Sí?

¿Qué ha sido esta vez?

Sólo la moto.

Sólo la moto, ¿eh?

Sabes, recuerdo cuando hiciste ese disfraz.

Estabas muy orgulloso del sombrero.

El sombrero que ahora está sospechosamente ausente.

¿Eran ellos también?

No.

Ese era yo.

Yo sólo...

No sé qué estoy haciendo mal.

¿De qué estás hablando?

No lo sé.

Simplemente no encajo, y yo no sé qué estoy haciendo mal.

Las cosas que hacen a veces, simplemente...

Lo siento.

No pasa nada.

Me siento tan estúpida.

No digas eso.

No lo hagas.

¿Qué es esto?

Dímelo.

¿Qué es esto?

Es una varita mágica.

Es un trozo de madera.

¿Verdad?

¿A quién queremos engañar? Es un trozo de madera.

Nada mágico. Nada extraordinario.

Supongo.

No es hasta que está en las manos de un mago

que se convierta en algo más.

Esos chicos de la escuela, en sus manos,

esto sólo sería un trozo de madera.

Eso es todo lo que verían.

Pero en tus manos,

puede ser realmente mágico,

porque tú, Max, eres extraordinario.

Ahora, vamos a sacarte de esas.

Bueno, ¿dónde diablos ¿Lo puse?

Te estás volviendo demasiado bueno en eso.

Sabes, recuerdo enseñarte prestidigitación.

No recuerdo haberte enseñado a ser un carterista.

Disfruta de la noche, chaval.

Gracias. Lo haré.

Cuídate.

Oh.

Lo tiré.

¿Para qué?

No. No, gracias.

- Espera, espera. - No, no, no.

No, por favor.

-No. -Dame un minuto.

Dame un minuto.

¿Qué pasa?

Gracias, señor.

¿Dónde están mis flores?

¿Qué?

¿Qué demonios...?

¡Alto!

¡Alto!

Bueno, ahora sé por qué conduces un camión tan grande.

¡Vete a la mierda!

Por favor, por favor, por favor.

No.

Por favor, por favor, por favor.

Um, vamos, Creo que nos olvidamos de algo.

¿Cómo lo has hecho?

- Truco o trato. - Ten cuidado, Ethan.

- Truco o trato. - Truco o trato.

Ethan, más despacio.

No, yo... no los conozco.

¿Quiero ir a pedir dulces?

No lo sé.

Creo que me estoy haciendo demasiado viejo.

¿Ir a pedir dulces contigo?

Bueno, hola. Mírense.

Truco o trato.

De acuerdo. ¿Puedo enseñarte un truco de cartas?

Adelante, cariño.

De acuerdo. Um, solo dime cuando parar.

Para.

Muy bien.

Creo que en vez de eso necesitamos hacer truco y trato.

Te lo has ganado. Eso estuvo muy bien.

Corre.

Corre.

Una calle más y nos iremos a casa, ¿vale?

¿Te parece bien? De acuerdo.

¡Ayúdenme! Por favor, ayuda, me persigue.

Cariño, está bien.

Más despacio.

¿Hay un hombre? ¿dónde?

Cariño, todo va a ir bien.

¿Alguien te atacó?

No entiendo.

¡Date prisa, papá!

Ethan, ¡para! Mira, cariño, está... está bien.

Todo va a salir bien. Um--

¡Papá! ¡Papá!

¡Ethan!

Te dije que tuvieras cuidado.

Oh, déjame verlo.

Déjame verlo.

¡Mi brazo!

¿Qué es esto?

¿Qué ocurre?

¿Estoy muerto?

Disculpadme.

¡Eh!

Tenemos que poder hablar.

Nunca llegaremos a ninguna parte si no puedes decirme nada.

Toma.

Por favor, inténtalo.

¿Vas a matarme?

Entonces, ¿qué quieres de mí?

¿Por qué?

Tú eres...

¡No! No, no me parezco en nada a ti.

No estoy de acuerdo.

No tengas miedo.

Encantado de conocerle.

¿Quién, quién eres?

Simplemente un artista incomprendido,

expulsado como tú,

hasta el día en que me visitaron

y encontré...

mi alma iba a ser recogida

por el Gran Engañador.

Le ofrecí un trato,

mi alma por un truco para él,

y mi alma se queda.

¿Y lo hiciste?

¿Eso es todo?

Para engañar a la muerte. ¿haces un truco?

Ojalá.

Incapaz de aceptar su derrota,

no mencionó una condición.

Debo engañar a cuatro almas

cada Nochebuena

antes de enviárselos,

todo antes de que la vela se consuma.

Sólo entonces las ofrendas serán aceptadas.

Así que... tienes que realizar un truco a alguien

antes de matarlos.

T-- a cuatro personas

antes de que se consuma la vela?

Muy astuto, Max.

Es... es por eso que...

¿Era una de las ofrendas?

Algunos son sólo por diversión.

Vale.

Pero, ¿qué tengo yo que ver con todo esto?

Max, ¿no lo ves?

Me engañaste.

A mí,

el que engañó al Gran Engañador.

Yo, el alma que más desea,

pero no puede cobrar.

Yo, el que le ha enviado más almas

que jamás conocerás.

¡Y me engañaste!

Es usted quien debe realizar los trucos al observador.

Sólo entonces las ofrendas serán aceptadas.

Yo... yo... no lo sabía.

Yo... sólo intentaba...

Lo siento.

Eres como yo, Max, superior.

Considera el poder que tienes ahora sobre aquellos

que te han ridiculizado.

No, yo... yo... no puedo.

Hmm, desafortunado.

¿Por qué? ¿Por qué desafortunado?

Eso es lo que te pasa si no terminas

antes de que se apague la vela?

Usted hereda la tarea así como el destino

y un sufrimiento sin fin

reservado especialmente para nosotros,

mucho peor

que la sencillez de la muerte.

Disculpas.

No.

No, ellos tampoco.

Vale, vale. Vale, vale.

Eres tú.

¿Cómo?

¿Vienes a decirme lo gilipollas soy?

¿Hmm?

Está bien, a la mierda.

Adelante.

Ha sido una noche de mierda hasta ahora de todos modos,

así que di lo que tengas que decir.

¿Puedo enseñarte un truco de magia?

Elige una.

Sobre lo de antes, yo..,

sólo quería decir, uh,

decir lo siento...

...para la moto.

Está bien. Tienes que elegir una carta.

De acuerdo.

Te lo enseño o...

No.

Ni siquiera sé por qué lo hice, ¿sabes?

Sólo tratando de hacer esas chicas reír, supongo.

Puedes volver a poner la tarjeta.

¡Me siento tan jodidamente estúpido!

No digas eso.

¿Y ahora qué?

No, eh...

¿Cuál es el resto del truco?

No, está bien. Yo... yo no...

No, vamos. Quiero saber el resto del truco.

Sólo... sólo dime qué hacer.

Nada. No hace falta.

Do-- ¿Saco otra carta?

¡No!

Santo cielo.

¡Esta era mi tarjeta!

Eres jodidamente bueno en eso, ¿sabes?

¡No! No, para.

Por favor, cambié de opinión. Él no, ¿vale?

A él no. ¡No!

Guarda eso. ¡Por favor!

¡Oye! ¿Me estás tomando el pelo?

Por favor, vámonos. Encontraremos a alguien más.

Arruinaste mi noche, imbécil.

Ahora es el momento de arruinar el tuyo.

Lo que...

¿Qué coño?

¡Ah, joder!

¡Basta ya!

Lo lamento. Lo siento.

Lo siento mucho.

¡Haz algo!

¡No!

A todos mis fans frikis que me escuchan,

Espero que estén disfrutando esta Noche de Todos los Santos.

Hemos recibido varias pistas aquí en la estación esta noche,

algunos bulos y otros no.

Un informe de que una mujer fue fatalmente atacada en su casa

ha resultado ser cierto.

Aunque no hay más detalles en este momento,

tomémoslo todos como un recordatorio para ser precavidos

y mantener esas puertas cerradas.

Manteneos a salvo ahí fuera, amigos.

No.

No.

No.

Buenas noches.

Guau. Eso es un maquillaje intenso.

¿Vosotros dos salís a divertiros un poco de diversión esta noche?

¿Alguno de ustedes ha visto a alguien por aquí recientemente, por casualidad?

Recibimos varias llamadas por actividad sospechosa

y nos preguntábamos si habías visto algo.

Lo sé, lo sé. Lo sé, lo sé.

Inaudito en Halloween, ¿verdad?

¿Por casualidad ninguno de los dos un móvil encima,

¿lo harías?

No tienes teléfono.

¿Te importaría quitarte la máscara, por favor?

¿Y tú, cariño? ¿Tienes teléfono?

Hey, whoa. Las manos detrás de la espalda.

¡Corre!

¡Alto!

¡Al suelo o ¡te dejaré caer!

¡Al suelo ahora!

¡Ayudadme!

Hola. ¿Qué te pasa?

Oye. Oye, está bien.

Tómatelo con calma. ¿Estás bien?

Necesito salir de aquí ahora mismo.

¿Para qué? ¿Adónde vas?

Hay... hay un hombre que viene detrás de mí.

Me secuestró.

Vino la policía, pero apenas pude escapar.

No sé qué hacer.

-¿Alguien te secuestró? -Sí.

Por favor, necesito salir de aquí ahora mismo.

Me encontrará.

De acuerdo. De acuerdo.

Entra.

Vamos, te llevaré a la comisaría.

Estarás a salvo allí y entonces podemos averiguar qué hacer.

¿De acuerdo?

Damas y caballeros, este es DJ Jack

con una importante actualización.

Esta tarde, el cuerpo de un chico de 17 años fue encontrado

muerto en Riverside Park.

-Debido a la...

-Oh, gracias. -Sí.

En cuanto al estado de su cuerpo,

así como el anterior ataque mortal contra

Marissa Stevens en la puerta de su casa,

la policía local está aplicando aplicando un toque de queda obligatorio

para todos los residentes.

No necesitas oír eso ahora mismo.

¿Cómo te llamas?

Max.

Max.

Es un nombre de chico.

¿Cuántos años tienes, Max?

15.

15. Ajá.

¿Dónde están tus padres?

¿Cuánto falta a la comisaría.

Bueno, ya no está lejos.

¿Ese es tu disfraz de Halloween?

Sí.

¿Qué es usted?

Un mago.

¿Un niño mago?

Oye, sólo creo que tú podrías haberte vestido más femenina.

Ya tienes un nombre de chico.

¿Por qué nos detenemos?

¿Por qué no querías vestirte más como una dama?

Ya eres mayor.

Creo que si lo hicieras podrías estar muy, muy guapa.

Hola, Max.

No voy a hacerte daño, Max.

Te lo prometo.

No quisiera hacerte daño.

Que así sea.

No. No.

No. No.

¡No! ¡Ayúdenme!

¡Ayudadme! ¡Ayúdenme, por favor!

15 médicos.

¿Crees que romperemos el récord esta noche?

Espera al 4 de julio.

¡Eh!

Maldito Halloween.

Oh, mierda.

Sólo voy a poner esto en su dedo, ¿de acuerdo, señora?

Hola, señora, ¿cómo estamos?

Corre.

Repítalo, señora.

¡Corre!

¡Joder!

No.

Puedes pensar que tienes este control sobre mí,

pero la verdad es, que no puedes hacer esto sin mí.

No puedes obligarme a hacerlo. Y digo que he terminado.

Me... me doy cuenta de lo que eso significa para mí,

pero acepto ese destino

si eso significa que sufrirás lo mismo.

El mundo será un lugar lugar sin ti.

¿Mamá?

¿Mamá?

Por el amor de Dios, Max, ya era hora.

¡Mamá!

¡Shh! Tu hermana está durmiendo.

¿Tienes idea ¿qué hora es?

¿Dónde has estado? He estado esperando.

¿Lo sabías?

Lo siento, estoy muy feliz de verte.

Eso no te va a sacar de esto, Max.

Estás castigado.

De acuerdo.

No sé qué te pasa... en ti.

Lo siento.

Yo sólo...

...sólo quería decirte que te quiero.

Vas con eso, ¿eh?

Mira, no tengo la energía para esto ahora mismo.

Necesito irme a la cama y tú también.

-¿Mamá? -¡Shhh!

-Lo siento. -No quiero oír más.

¡Cama!

¿Se encuentra bien?

Sí, Max. Se me durmió la pierna.

Probablemente porque estuve esperándote toda la noche.

De acuerdo. Buenas noches.

Buenas noches.

Adiós, Zoe.

¡Mamá! ¡Mamá!

¡Mamá!

Hola, cariño.

Mamá, no. ¡No!

¡Basta ya!

Escúchame ahora.

Tú la mataste.

Estaba muerta antes Incluso volví.

Y yo haré lo mismo con la pequeña Zoe.

¡No, por favor!

Acabado, Max.

Acabad y viviréis los dos.

Rechaza y me llevo a Zoe conmigo antes de que la vela se consuma.

Cuatro.

Cuatro trucos, cuatro trucos.

Sí, Max. queda uno.

Queda uno.

Tic-tac, Max.

Antes de que se consuma la vela.

Puedo hacerlo.

Prométemelo.

Prométeme que si hago esto, la dejarás en paz.

Esto no funciona así, Max.

Hice la única promesa que recibirás de mí.

Ahora, ¿quieres ser la razón

¿el resto de tu familia muere?

Bien.

Intentaste ser tan noble,

perder la vida por los demás,

incluso después de ver lo peor que tenían que ofrecer.

Es por eso que no vas a ganar esto, Max.

Sólo se te permite lo que Yo decido darte.

Yo... lo haré.

¡Ahora!

Tengo a alguien en mente.

Perra.

Cómeme el culo, Rick.

¡Joder!

Hola, Darren.

Max, ¿qué coño ¿Estás haciendo aquí?

¿Quieres ver un truco de magia?

¿Cómo? No.

Me voy a casa.

Lo sé, lo sé.

Pero mi amigo y yo queríamos enseñarte un truco.

Sólo un truco, y ya está.

¿Por qué?

Porque...

Me caes bien.

¿Un truco?

Bien. Un truco.

De acuerdo.

De acuerdo. Uh, elige una carta.

¿Entendido?

Sí.

¿Ya está?

Vamos, Max.

Debo realizar el truco.

¿Cómo?

Debo realizar el truco al observador.

Sólo entonces las ofrendas serán aceptadas.

Eso es lo que dijiste.

Cuatro trucos, cuatro almas.

Puedo hacerlo.

Queda un alma,

tuya.

Whoa. Hey, retrocede el puto...

¡Darren!

Lo siento mucho. Lo siento mucho.

Nunca quise que esto sucediera.

Oh, disculpe, señor, esta es una escena del crimen activa.

-Por favor, retroceda. -Lo siento, tengo una llamada.

Me dijeron que estuviera aquí.

¿Eres a quien llamó la chica?

Hey. Mmm.

Hola.

Hmm.

Kiddo.

Hola.

¿Qué ha pasado?

Por fin he acertado.

¿Cómo?

El truco.

Yo me encargo.

Cuatro trucos, cuatro almas.

Cuatro trucos, cuatro almas.

Cuatro trucos, cuatro almas.

Cuatro trucos, cuatro almas.

Todos los años.