All language subtitles for Summer.Games.2011.LIMITED.TRUEFRENCH.DVDRip.XviD-UTT
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:12,000 --> 00:00:22,000
�eviri: kutlay
1
00:01:39,403 --> 00:01:40,722
Ne yap�yorsun?
2
00:01:40,923 --> 00:01:41,912
Gel yard�m et.
3
00:01:42,523 --> 00:01:45,401
- �ad�r� kurmal�y�z.
- B�rak beni.
4
00:02:20,006 --> 00:02:22,918
Merhaba, ben de
oynayabilir miyim?
5
00:02:23,126 --> 00:02:24,195
Hay�r, �u an i�in olmaz.
6
00:02:25,246 --> 00:02:26,235
�ekil.
7
00:02:26,886 --> 00:02:28,717
- Hadi ama.
- Hay�r.
8
00:02:33,767 --> 00:02:34,722
Neler oluyor?
9
00:02:35,007 --> 00:02:36,565
Oynamama izin vermediler.
10
00:02:36,807 --> 00:02:38,320
Bunu biz yapt�k!
11
00:02:38,727 --> 00:02:40,046
Kum da m� sizin?
12
00:02:41,407 --> 00:02:43,364
Ne yap�yorsun?
13
00:02:48,568 --> 00:02:49,603
B�rak beni.
14
00:02:50,168 --> 00:02:52,398
Siktir, can�m� yak�yorsun.
B�rak beni.
15
00:02:52,608 --> 00:02:54,326
Deli misin?
16
00:02:55,728 --> 00:02:57,560
- Pes et.
- B�rak onu.
17
00:02:58,929 --> 00:02:59,884
Durun.
18
00:03:07,089 --> 00:03:08,317
Salak!
19
00:03:09,969 --> 00:03:11,403
�ok g��l�s�n, de�il mi?
20
00:03:11,890 --> 00:03:13,642
En az�ndan �z�r dile.
21
00:03:23,650 --> 00:03:24,685
Gidelim.
22
00:03:37,291 --> 00:03:39,852
- Marie! Ne oldu?
- Yok bir �ey.
23
00:03:40,172 --> 00:03:41,321
Ne, yok bir �ey mi?
24
00:03:42,692 --> 00:03:44,648
Kimdi o?
Tan�yor musun?
25
00:03:44,812 --> 00:03:47,121
Ac�yor mu?
Buraya gel, tatl�m.
26
00:03:48,452 --> 00:03:49,885
Beni rahat b�rak.
27
00:03:50,132 --> 00:03:52,362
Benimle b�yle konu�ma.
Bunu bir daha yapma!
28
00:03:56,773 --> 00:03:59,082
- Ne yapmal�y�m?
- Bu ya�ta b�yle olurlar.
29
00:03:59,293 --> 00:04:02,012
Abart�yor, ona
bir �ey yapmad�m ki.
30
00:04:21,214 --> 00:04:24,765
- Acil bir durum,
sonra �deriz. - Tamam.
31
00:04:28,935 --> 00:04:32,132
- Ne oldu?
- Onu bulmak istiyorum.
32
00:04:36,936 --> 00:04:38,847
O kadar �ok Cardelli var ki.
33
00:04:40,176 --> 00:04:41,734
Sayfay� y�rt.
34
00:05:00,377 --> 00:05:01,810
Kim o?
Tan�yor musun?
35
00:05:29,819 --> 00:05:33,972
Yolcular�n dikkatine,
15:55 Roma-Livorno treni...
36
00:05:34,500 --> 00:05:39,130
...ikinci perona
yakla�mak �zere.
37
00:05:48,421 --> 00:05:50,252
Sak�n inme, pi�man olursun.
38
00:05:50,541 --> 00:05:52,133
- Yapamam.
- Roma'ya geri d�n.
39
00:05:52,341 --> 00:05:54,571
Anne, bask� yapma.
Kapatmal�y�m.
40
00:06:08,462 --> 00:06:11,340
Agostino, a�k�m.
41
00:06:29,664 --> 00:06:31,973
Ali, m��teriler geldi.
42
00:06:37,904 --> 00:06:40,099
�ki bardak �arap
ve iki limonlu �ay.
43
00:06:40,424 --> 00:06:41,982
�ay �urada.
44
00:06:47,865 --> 00:06:49,264
Cips alabilir miyim?
45
00:06:51,185 --> 00:06:53,335
Bana bir �i�e �arap ver.
46
00:06:57,426 --> 00:07:00,384
- Burada m� �al���yorsun?
- Babama yard�m ediyorum.
47
00:07:01,306 --> 00:07:03,217
Ali, konu�ma da i�ini yap.
48
00:07:20,507 --> 00:07:21,986
Buray� sevdin mi?
49
00:07:26,148 --> 00:07:28,139
Durgunsun, babanla
kavga m� ettin?
50
00:07:28,308 --> 00:07:29,980
S�rekli kavga eden sizsiniz.
51
00:07:30,548 --> 00:07:32,857
Do�ru, bazen kavga ediyoruz.
52
00:07:34,628 --> 00:07:35,697
Adriana!
53
00:07:38,028 --> 00:07:39,860
Hadi, g�l�mse.
54
00:07:42,549 --> 00:07:47,669
Nic! Gel! Yar�n
bisiklet kiralayaca��z.
55
00:07:58,310 --> 00:07:59,868
�erefe.
56
00:08:00,350 --> 00:08:01,749
�ki haftam�za!
57
00:08:02,390 --> 00:08:04,142
Huzurlu iki hafta olsun.
58
00:08:27,552 --> 00:08:29,190
Ne istiyorsun?
59
00:08:30,392 --> 00:08:31,791
Gidin buradan!
60
00:08:34,992 --> 00:08:36,426
Neye bak�yorsun?
61
00:08:49,713 --> 00:08:51,466
Bana vur, �de�elim.
62
00:08:53,354 --> 00:08:54,673
Sen vur.
63
00:08:56,954 --> 00:08:58,990
Tamam, kendim vururum.
64
00:09:16,395 --> 00:09:18,147
�imdi �de�tik.
65
00:09:18,556 --> 00:09:19,671
Salak!
66
00:09:57,158 --> 00:09:58,750
Zevk almad�n m�?
67
00:10:01,159 --> 00:10:04,276
- Zevk ald�m.
- Hi� belli etmedin.
68
00:10:08,759 --> 00:10:10,033
Her neyse.
69
00:10:10,759 --> 00:10:13,671
- Neden geri d�nd�n?
- �ocuklar i�in.
70
00:10:14,119 --> 00:10:15,758
Sadece onlar i�in mi?
71
00:10:17,600 --> 00:10:20,034
Vince, her �eyin daha
iyi olmas�n� istiyorum.
72
00:10:20,280 --> 00:10:22,271
Yani, s�rf �ocuklar i�in de�il?
73
00:10:23,400 --> 00:10:24,958
�yle umal�m.
74
00:10:37,841 --> 00:10:40,594
8, 3, 3, 9, 6, 7.
75
00:10:44,362 --> 00:10:46,034
Ka� tane kald�?
76
00:10:46,602 --> 00:10:49,878
D�rd� telefona cevap vermedi.
Onlardan bir olmal�.
77
00:10:50,362 --> 00:10:52,592
- Peki ya cevap verirse?
- Versin de d���n�r�z.
78
00:10:52,802 --> 00:10:54,360
Peki ya seni g�rmek istemezse?
79
00:10:54,562 --> 00:10:56,314
- G�rmek istiyor.
- Alo?
80
00:10:56,602 --> 00:10:59,436
Alo? Lorenzo
Cardelli'yle mi g�r���yorum?
81
00:10:59,683 --> 00:11:02,151
- Hay�r, yanl�� numara.
- �z�r dilerim.
82
00:11:37,645 --> 00:11:39,283
- G�nayd�n.
- G�nayd�n.
83
00:11:39,566 --> 00:11:41,158
Umar�m m�zikten rahats�z
olmuyorsunuzdur.
84
00:11:41,366 --> 00:11:43,641
Hay�r, g�zel �al�yor.
85
00:12:17,568 --> 00:12:18,637
Git buradan!
86
00:12:21,568 --> 00:12:22,524
Git!
87
00:13:17,492 --> 00:13:18,528
Merhaba, �ocuklar.
88
00:13:19,853 --> 00:13:21,525
Tuhaf bir �ey buldum.
89
00:13:22,653 --> 00:13:24,325
Kul�bede biri var.
90
00:13:24,533 --> 00:13:26,524
- Emin misin?
- K�m�ldam�yor.
91
00:13:28,933 --> 00:13:29,763
Nerede?
92
00:13:30,533 --> 00:13:31,807
�u tarafta.
93
00:14:15,617 --> 00:14:16,606
��te.
94
00:14:18,697 --> 00:14:20,210
Dikkat edin.
95
00:14:23,737 --> 00:14:26,297
- Bu bir korkuluk.
- �nsan bedenine benziyordu.
96
00:14:26,497 --> 00:14:27,930
B�ylesi daha iyi.
97
00:14:30,298 --> 00:14:32,175
Cenevre�de bunlardan var m�?
98
00:14:32,458 --> 00:14:33,857
S�persin.
99
00:14:34,058 --> 00:14:35,332
Ne i�in kullan�l�r
biliyor musun?
100
00:14:35,538 --> 00:14:36,971
Aptal de�ilim.
101
00:14:41,258 --> 00:14:43,056
Agostino, u�a�� ver.
102
00:14:49,419 --> 00:14:51,296
Hadi, i�ine bir �ey koyal�m.
103
00:14:56,619 --> 00:14:58,690
�r�mcek, i�ren�!
104
00:14:59,220 --> 00:15:00,699
Kertenkele.
105
00:15:02,700 --> 00:15:04,418
��ine biraz ot koyaca��m.
106
00:15:04,700 --> 00:15:05,894
Ben de.
107
00:15:10,500 --> 00:15:12,014
U�may� sevecektir.
108
00:15:15,301 --> 00:15:17,132
Bekle, m�zik de laz�m.
109
00:15:24,141 --> 00:15:25,780
Bakal�m �nce kim bulacak?
110
00:15:44,223 --> 00:15:45,417
��te.
111
00:15:52,303 --> 00:15:53,497
Hareket etmiyor.
112
00:15:54,944 --> 00:15:56,297
Onu �ld�rd�n.
113
00:16:01,144 --> 00:16:02,463
Zavall� �ey.
114
00:16:05,784 --> 00:16:07,103
Hadi onu g�melim.
115
00:16:16,465 --> 00:16:18,296
- Neler oluyor?
- Ka��n.
116
00:16:18,505 --> 00:16:20,336
Burada ne i�iniz var?
117
00:16:24,066 --> 00:16:26,500
Sizi yakalarsam, g�r�rs�n�z.
118
00:16:31,586 --> 00:16:34,384
Anlad�n�z m�?
Buraya gelemezsiniz.
119
00:17:06,989 --> 00:17:08,627
Gidebilir miyiz?
120
00:17:08,909 --> 00:17:10,137
Ka��t oynamayacak m�y�z?
121
00:17:10,349 --> 00:17:12,021
Ba�ka bir zaman oynar�z, teyze.
122
00:17:12,229 --> 00:17:13,628
Yeni arkada�lar m� edindiniz?
123
00:17:13,829 --> 00:17:15,785
Umar�m kumsaldaki
�ocuklar de�ildir.
124
00:17:16,349 --> 00:17:18,146
Ge� kalmay�n.
125
00:17:25,910 --> 00:17:27,059
Kapal�.
126
00:17:38,191 --> 00:17:39,829
Biliyordum.
127
00:17:41,071 --> 00:17:43,266
Hepimiz bir s�rr�m�z�
anlataca��z.
128
00:17:43,591 --> 00:17:45,900
Kimseye s�ylemedi�iniz bir �ey.
129
00:17:46,431 --> 00:17:47,831
Sonra i�eceksiniz.
130
00:17:48,032 --> 00:17:49,750
- T�k�rmek yok.
- G�zel.
131
00:17:49,952 --> 00:17:51,067
Sen ba�la.
132
00:17:52,232 --> 00:17:54,143
Ad�m� sevmiyorum.
133
00:17:54,592 --> 00:17:57,106
- Neden?
- Ad�m de�i�miyor.
134
00:17:57,472 --> 00:18:01,307
Mesela Peppino
Peppe oluyor.
135
00:18:01,593 --> 00:18:02,787
Peppe mi denmesini istiyorsun?
136
00:18:03,113 --> 00:18:06,105
- Hay�r, Justin.
- O zaman sana Justin deriz.
137
00:18:06,633 --> 00:18:07,952
Bunu zaten biliyordum.
138
00:18:08,353 --> 00:18:09,502
Ba�ka bir �ey s�yle.
139
00:18:11,953 --> 00:18:17,066
Sudan korkuyorum. A�a��ya
bak�nca bir �ey g�remiyorsun.
140
00:18:22,914 --> 00:18:24,029
Paty, s�ra sende.
141
00:18:25,994 --> 00:18:28,349
�r�mceklerden korkuyorum.
142
00:18:35,395 --> 00:18:36,430
�nce sen.
143
00:18:38,835 --> 00:18:41,303
- Babamdan utan�yorum.
- Neden?
144
00:18:41,515 --> 00:18:43,268
��nk� �talyanca konu�am�yor.
145
00:18:45,996 --> 00:18:47,634
Marie, s�ra sende.
146
00:18:52,556 --> 00:18:55,434
Benim hi� s�rr�m yok.
��te s�rr�m bu.
147
00:18:55,716 --> 00:18:56,466
Bu say�lmaz.
148
00:18:56,676 --> 00:18:59,032
Tabii ki, bir s�rr�n vard�r.
Herkesin s�rr� olur.
149
00:19:00,637 --> 00:19:02,036
�imdi s�ra sende.
150
00:19:03,917 --> 00:19:05,635
Hi�bir �ey hissedemiyorum.
151
00:19:05,837 --> 00:19:07,793
Bana ne isterseniz
yapabilirsiniz.
152
00:19:08,077 --> 00:19:09,556
- Ger�ekten mi?
- Evet.
153
00:19:09,917 --> 00:19:11,556
Bahse var�m, do�ru de�ildir.
154
00:19:12,238 --> 00:19:13,307
�stersen dene.
155
00:19:18,078 --> 00:19:20,228
�abuk olun, ge� oldu.
156
00:19:23,518 --> 00:19:25,589
Nas�l olur da
bir �ey hissetmezsin?
157
00:19:25,999 --> 00:19:27,512
Bilmek istiyorum, Nic.
158
00:19:27,719 --> 00:19:29,232
Kolay de�il,
konsantre olmal�s�n.
159
00:19:29,439 --> 00:19:30,792
O zaman, g�ster bana.
160
00:19:31,879 --> 00:19:36,275
Bedeninin sana de�il, ba�ka
birine ait oldu�unu hayal et.
161
00:19:44,640 --> 00:19:45,834
Bir �ey mi ar�yorsun?
162
00:19:46,040 --> 00:19:47,314
Porto Santo Stefano.
163
00:19:47,760 --> 00:19:49,751
Orada ilgin� bir �ey yok ki.
164
00:19:50,720 --> 00:19:52,676
Gitmek istiyorum.
165
00:19:53,400 --> 00:19:55,869
Havamda de�ilim, �imdi olmaz.
166
00:19:57,561 --> 00:19:59,597
Bunu seni korumak
i�in yap�yorum.
167
00:19:59,801 --> 00:20:01,154
Kendin i�in yap�yorsun.
168
00:20:01,361 --> 00:20:04,353
- Senden bir �ey istemedim.
- Kes �unu.
169
00:20:04,561 --> 00:20:06,313
Tek d���nd���n bu.
170
00:20:06,521 --> 00:20:09,161
Bu kadar yeter.
Hadi kumsala gidelim.
171
00:20:12,802 --> 00:20:14,360
Onu tan�yor musun?
172
00:20:14,842 --> 00:20:16,355
Bir �ey s�ylemeyece�ime
dair s�z verdim.
173
00:20:18,962 --> 00:20:20,793
Olanlar� ona
neden anlatm�yorsun?
174
00:20:21,002 --> 00:20:22,356
Ya�� �ok k���k.
175
00:20:22,563 --> 00:20:23,313
Yan�l�yorsun.
176
00:20:23,523 --> 00:20:24,922
- Yapamam.
- Neden?
177
00:20:25,123 --> 00:20:26,556
Yapamam i�te.
178
00:20:28,803 --> 00:20:29,952
Gidelim.
179
00:20:32,563 --> 00:20:34,554
Ayn� g�n d�nmek istersen...
180
00:20:34,763 --> 00:20:35,639
...09:05 Porto Santo
Stefano otob�s�ne binmelisin.
181
00:20:38,364 --> 00:20:39,319
Ama �oktan kalkt�.
182
00:20:39,524 --> 00:20:40,923
Durak orada.
183
00:20:41,124 --> 00:20:45,560
Orbetello trenine binip,
oradan otob�sle de gidebilirsin.
184
00:20:45,804 --> 00:20:47,920
Ama bu iki bu�uk saatini al�r.
185
00:20:48,964 --> 00:20:50,683
Oraya do�rudan gitmenin
ba�ka bir yolu yok mu?
186
00:20:50,885 --> 00:20:52,762
Y�zerek gidebilirsin.
187
00:21:24,727 --> 00:21:26,558
- Yeter.
- G�lme, konsantre ol.
188
00:21:27,727 --> 00:21:30,287
- Konsantre olam�yorum.
- Sen olmad���n� hayal et.
189
00:21:35,248 --> 00:21:36,681
Hi� fena de�il.
190
00:21:39,168 --> 00:21:41,318
Oyun oynayal�m.
191
00:21:42,768 --> 00:21:44,406
��imizden biri katil olacak.
192
00:21:45,168 --> 00:21:47,205
Di�erleri tarlada saklanacak.
193
00:21:48,089 --> 00:21:52,038
Katil birimizi yakalay�p,
buraya getirecek...
194
00:21:52,609 --> 00:21:54,088
...ve ona istedi�ini yapacak.
195
00:22:06,850 --> 00:22:09,080
10'a kadar sayaca��m.
Saklan�n.
196
00:22:09,290 --> 00:22:11,679
- 1, 2...
- Bekle.
197
00:22:12,170 --> 00:22:15,809
Katili yakalamak i�in
polise ihtiyac�m�z var.
198
00:22:16,171 --> 00:22:18,810
�apkay� ver, ben olurum.
199
00:22:19,011 --> 00:22:20,683
Sigara da ister misin?
200
00:22:33,492 --> 00:22:35,642
Seni yakalamamdan m� korktun?
201
00:22:38,812 --> 00:22:40,484
Katil sen ol.
202
00:22:42,332 --> 00:22:44,847
1, 2, 3...
203
00:23:12,655 --> 00:23:13,883
Yakalad�m!
204
00:23:17,255 --> 00:23:18,529
Kaledeyim!
205
00:23:25,095 --> 00:23:27,894
Burada 450 avro var.
82 avro eksik.
206
00:23:28,096 --> 00:23:29,734
Yar�n getiririm.
207
00:23:31,016 --> 00:23:32,131
Bakar m�s�n?
208
00:23:32,736 --> 00:23:36,251
- Ne oldu?
- 82 avro eksi�i var.
209
00:23:36,976 --> 00:23:39,171
Pe�in �demelisiniz,
biliyorsunuz.
210
00:23:39,376 --> 00:23:41,129
�nan�n �deyece�im.
211
00:23:41,337 --> 00:23:44,695
Ge�en g�n de gelece�inizi
s�ylediniz ama gelmediniz.
212
00:23:45,377 --> 00:23:48,336
�yi para kazan�yorsunuz,
istisna yapamaz m�s�n�z?
213
00:23:48,537 --> 00:23:50,892
Paray� al�p gidebilirsiniz.
214
00:23:52,497 --> 00:23:57,487
Ya da buzdolab�n� iade edip,
daha ucuz bir yere ge�ebilirsiniz.
215
00:23:58,818 --> 00:24:00,046
Hay�r, kal�yoruz.
216
00:24:01,458 --> 00:24:03,096
Onu rahat b�rak�n.
217
00:24:06,538 --> 00:24:07,767
184.
218
00:24:11,099 --> 00:24:12,418
Pi�man olacaks�n.
219
00:24:13,419 --> 00:24:15,091
Ne dedin sen?
220
00:24:16,259 --> 00:24:18,819
- Gidelim.
- Kanserden �leceksin.
221
00:24:58,502 --> 00:25:00,618
Vince, sadece 200 metre.
222
00:25:00,862 --> 00:25:03,695
Umurumda de�il, o herife
haddini bildirece�im.
223
00:25:04,142 --> 00:25:06,259
�ocuklar�n �n�nde
b�yle konu�ma!
224
00:25:06,623 --> 00:25:09,091
Bira i�meliyim yoksa
bu i�in sonu k�t� olacak.
225
00:25:12,263 --> 00:25:14,777
Hadi �ocuklar,
kendimiz yapar�z.
226
00:25:29,944 --> 00:25:32,412
Bunu yapamay�z, i�e yaramaz.
227
00:25:34,505 --> 00:25:35,904
Yard�m edebilir miyim?
228
00:25:36,705 --> 00:25:39,503
- Evet, te�ekk�rler.
- Rica ederim.
229
00:25:54,946 --> 00:25:56,299
Bu ne?
230
00:25:56,706 --> 00:25:58,298
- Bir kabuk.
- Hay�r.
231
00:25:58,986 --> 00:26:00,101
Bir labirent.
232
00:26:01,427 --> 00:26:02,655
Peki ya bu?
233
00:26:02,907 --> 00:26:05,182
- Ot.
- Bir y�ld�r�m.
234
00:26:05,387 --> 00:26:08,977
Bunlar Etr�sklerin mezarlar�na
koyduklar� semboller.
235
00:26:10,307 --> 00:26:11,535
�ocuklar!
236
00:26:13,587 --> 00:26:15,419
Babam geldi, gidelim.
237
00:26:31,109 --> 00:26:33,339
Hadi �arap i�elim, hala so�uk.
238
00:26:33,709 --> 00:26:36,423
- Makarna �s�tay�m m�?
- A� de�ilim.
239
00:26:38,549 --> 00:26:42,305
�ocuklar, ay�rd���m parayla su
park�na gidece�iz. Sevindiniz mi?
240
00:26:42,749 --> 00:26:43,546
Evet.
241
00:26:44,190 --> 00:26:46,863
Yak�nda son i�imin
paras�n� da alaca��m.
242
00:26:47,990 --> 00:26:50,265
- Bana neden sormad�n?
- Sana m�?
243
00:26:51,670 --> 00:26:54,863
Art�k kasada de�il,
ofiste �al���yorum.
244
00:26:55,070 --> 00:26:56,344
�imdi mi s�yl�yorsun?
245
00:26:57,351 --> 00:26:59,819
S�ylemek i�in do�ru
zaman� bekliyordum.
246
00:27:00,271 --> 00:27:01,943
Peki, do�ru zaman ne zaman?
247
00:27:02,391 --> 00:27:03,267
Ben kocan�m.
248
00:27:03,471 --> 00:27:05,587
Bana hemen s�ylemeliydin.
249
00:27:05,791 --> 00:27:08,510
Hakl�s�n.
Kavga etmeyelim.
250
00:27:09,551 --> 00:27:12,671
Gidip lang�rt oynayal�m!
�kiniz ikimize kar��.
251
00:27:12,872 --> 00:27:14,544
Evet, gidelim!
252
00:27:14,952 --> 00:27:18,988
Lanet olsun, neden terfi
etti�ini s�ylemedin? Neden?
253
00:27:19,792 --> 00:27:23,222
- Ne yapt�n?
- Hi�, hi�bir �ey yapmad�m.
254
00:27:26,593 --> 00:27:28,584
�ocuklar, do�ruca yata�a.
�yi geceler.
255
00:27:29,953 --> 00:27:32,831
- Tatl� yok mu?
- Sonra yersin.
256
00:27:33,193 --> 00:27:35,229
Neden hemen s�ylemedin?
257
00:27:35,633 --> 00:27:37,066
Bir nedeni olmal�.
258
00:27:37,593 --> 00:27:39,470
Bir �eyler mi sakl�yorsun?
259
00:27:40,674 --> 00:27:43,863
- Annene s�yledin mi?
- Onu bu i�e kar��t�rma.
260
00:27:44,114 --> 00:27:46,389
Kafana garip fikirler sokuyor!
261
00:27:46,834 --> 00:27:48,870
- Bunu o yapt� biliyorum.
- Affedersiniz.
262
00:27:49,434 --> 00:27:51,026
Affedersiniz,
l�tfen sakin olun.
263
00:27:51,874 --> 00:27:53,706
Bu kar�mla benim aramda.
264
00:27:54,475 --> 00:27:57,512
Biz kom�uyuz, b�yle yapmay�n.
265
00:28:00,315 --> 00:28:03,113
Kendi i�ine bakmazsan,
sana haddini bildiririm!
266
00:28:12,436 --> 00:28:14,950
Benimle tart��maya kalkma.
267
00:28:15,916 --> 00:28:17,315
Sen kar�ms�n!
268
00:28:24,197 --> 00:28:25,835
Kendini ne san�yorsun?
269
00:28:26,797 --> 00:28:29,072
Ne yap�yorsan, bana s�kmez!
270
00:28:29,277 --> 00:28:30,153
Bir daha olmayacak.
271
00:28:35,717 --> 00:28:37,117
Dinle, Justin...
272
00:29:40,162 --> 00:29:42,676
- Bir �ey olmad�.
- Beni kand�ramazs�n.
273
00:29:47,003 --> 00:29:48,595
Ben yapay�m.
274
00:30:03,644 --> 00:30:06,556
��te, git biraz ay ��re�i al.
275
00:30:22,685 --> 00:30:24,403
Onu sen mi tuttun?
276
00:30:26,725 --> 00:30:28,602
Babam tuttu.
Botu ben kulland�m.
277
00:30:29,766 --> 00:30:31,882
- Kullanabiliyor musun?
- Evet, �ocuk oyunca��.
278
00:30:33,046 --> 00:30:34,320
D�rt avro.
279
00:30:36,806 --> 00:30:40,196
Hala burada m�s�n�z?
Gitti�inizi san�yordum.
280
00:30:41,486 --> 00:30:42,919
�imdi nerede kal�yorsunuz?
281
00:30:43,407 --> 00:30:44,556
Buralarda.
282
00:30:45,567 --> 00:30:46,966
Bu benden.
283
00:30:47,727 --> 00:30:50,480
- Param var.
- Bir arkada�l�k g�stergesi.
284
00:31:00,168 --> 00:31:02,079
Marie, nereye gidiyorsun?
285
00:31:04,768 --> 00:31:06,838
- Ay ��re�i ister misin?
- Hay�r.
286
00:31:07,728 --> 00:31:09,081
Seni b�rakay�m m�?
287
00:31:13,569 --> 00:31:15,639
Kul�bede oynamaya
gelecek misin?
288
00:31:17,809 --> 00:31:20,277
Nereye gidiyorsun?
289
00:31:21,569 --> 00:31:23,207
Bu s�rr�n olsun.
290
00:31:26,050 --> 00:31:27,847
Cidden bilmek istiyor musun?
291
00:31:28,050 --> 00:31:29,199
Babama gidiyorum.
292
00:31:29,410 --> 00:31:30,559
Ne bi�im bir s�r bu?
293
00:31:31,010 --> 00:31:32,602
Onunla hi� tan��mad�m.
294
00:31:33,050 --> 00:31:35,405
Peki, neden
tan��mak istiyorsun?
295
00:31:36,730 --> 00:31:38,322
��nk� o babam.
296
00:31:38,610 --> 00:31:40,408
Nas�l biri oldu�unu
merak ediyorum.
297
00:31:43,371 --> 00:31:44,520
Bir �ey g�rmek ister misin?
298
00:31:44,731 --> 00:31:45,925
Bu Roma'dayken oldu.
299
00:31:46,371 --> 00:31:48,089
Ayr�ld���m�z g�n.
300
00:32:01,332 --> 00:32:02,970
Onunla ne yap�yorsun?
301
00:32:03,172 --> 00:32:04,400
Onu anneme b�rakaca��m.
302
00:32:04,612 --> 00:32:05,806
Annene mi?
303
00:32:06,012 --> 00:32:07,286
Araban�n dolu oldu�unu
g�rm�yor musun?
304
00:32:07,492 --> 00:32:09,006
Bunu kasten mi yap�yorsun?
305
00:32:11,693 --> 00:32:12,967
Can�n cehenneme.
306
00:32:19,133 --> 00:32:21,408
Bunu nas�l yapabilir?
307
00:32:21,613 --> 00:32:23,605
Baban tam bir pislik.
308
00:32:24,054 --> 00:32:25,726
Bana bunu neden g�sterdin?
309
00:32:25,934 --> 00:32:27,765
Babam �yle biri de�il.
310
00:32:27,974 --> 00:32:29,805
Nereden biliyorsun?
Onu tan�m�yorsun ki.
311
00:32:30,734 --> 00:32:32,372
Tamam, bu kadar yeter.
312
00:32:37,055 --> 00:32:39,250
Annenize �i�ek getirdi�imi
g�rmediniz mi?
313
00:32:45,535 --> 00:32:46,524
Neler oluyor?
314
00:32:48,015 --> 00:32:50,051
Git onu bul, bekliyoruz de.
315
00:32:50,256 --> 00:32:52,531
- Neden?
- �z�r dilemek istiyorum.
316
00:32:53,096 --> 00:32:57,248
Adriana, �z�r dilerim.
�stemeden oldu.
317
00:32:57,576 --> 00:32:59,214
L�tfen, beni affet.
318
00:32:59,456 --> 00:33:02,687
Kes �unu, sen ne anlars�n?
319
00:33:02,976 --> 00:33:04,854
Karde�imin d�n gece
alt�n� �slatt���n� biliyorum.
320
00:33:15,857 --> 00:33:19,330
D�nk� k�z senin
i�in �ok fazla iyi.
321
00:33:55,740 --> 00:33:57,059
Affedersiniz.
322
00:33:59,820 --> 00:34:04,210
Affedersiniz, 10'da kalkacak
Orbetello trenine...
323
00:34:04,310 --> 00:34:05,811
...bir bilet istiyorum.
324
00:34:06,621 --> 00:34:09,419
Bug�n cumartesi ve tren
sadece ��leden sonra geliyor.
325
00:34:21,542 --> 00:34:22,770
K�zlar nerede?
326
00:34:24,702 --> 00:34:26,533
Arkada�lar�yla olmal�lar.
327
00:34:59,585 --> 00:35:01,496
Beni b�yle g�rmeni istemiyorum.
328
00:35:30,787 --> 00:35:33,426
Saklan, katil Patty.
329
00:35:38,307 --> 00:35:40,868
D�nd�n m�?
Onu bulabildin mi?
330
00:35:41,268 --> 00:35:43,020
Ba�ka bir zaman gidece�im.
331
00:36:08,630 --> 00:36:10,143
Yakala beni.
332
00:36:18,070 --> 00:36:20,186
- Daha h�zl� tosba�a!
- Yeter!
333
00:36:32,031 --> 00:36:33,703
Kaledeyim!
334
00:36:33,911 --> 00:36:35,424
Bu hi� adil de�il.
335
00:36:48,952 --> 00:36:50,432
Seni yakalad�m, tamam m�?
336
00:36:53,513 --> 00:36:54,548
Yere uzan.
337
00:36:59,873 --> 00:37:01,352
Solucan gibi s�r�n.
338
00:37:03,913 --> 00:37:06,872
Bu solucana benzedi mi?
Adam gibi s�r�n!
339
00:37:08,354 --> 00:37:11,391
�yle yapma, biraz erkek ol.
340
00:37:11,594 --> 00:37:13,471
Kim daha erkekmi� g�rece�iz.
341
00:37:14,314 --> 00:37:16,270
Korkmuyorsun, de�il mi?
342
00:37:47,197 --> 00:37:48,152
Diz ��k!
343
00:37:49,157 --> 00:37:50,351
G�zlerini ba�layal�m.
344
00:37:54,357 --> 00:37:56,552
Ona akupunktur yapal�m.
Kollar�n� tut.
345
00:37:59,837 --> 00:38:02,716
Sen olmad���n� hayal et,
oyuncak bebek oldu�unu d���n.
346
00:38:03,718 --> 00:38:05,993
Oyuncak bebek de�ilim,
beni �ld�recekler.
347
00:38:06,438 --> 00:38:07,507
Konsantre ol.
348
00:38:09,478 --> 00:38:10,547
Durun.
349
00:38:11,918 --> 00:38:12,953
Toplu i�ne.
350
00:38:19,279 --> 00:38:20,712
Delirdin mi?
351
00:38:37,760 --> 00:38:39,990
Bunu yapamazs�n, �ok k�t�s�n.
352
00:38:40,720 --> 00:38:42,358
Sen normal de�ilsin.
353
00:39:43,725 --> 00:39:46,319
"Vamos a bailar"
�ark�s�n� s�yl�yoruz.
354
00:39:49,125 --> 00:39:51,593
Bu �ark�y� babama
ithaf ediyorum.
355
00:41:13,131 --> 00:41:14,246
Harika!
356
00:41:24,612 --> 00:41:26,489
"Piccola e fragile" var m�?
357
00:41:28,772 --> 00:41:31,161
- �ok g�zeldi.
- Ne?
358
00:41:31,972 --> 00:41:33,531
Bana �yle bakman.
359
00:41:33,733 --> 00:41:35,246
Sana bakmad�m.
Hi�bir �ey g�remiyordum.
360
00:41:35,453 --> 00:41:37,569
- Bence g�r�yordun.
- Yan�l�yorsun.
361
00:41:37,893 --> 00:41:40,248
Bir �ey hissetmedi�ini
san�yordum.
362
00:43:10,139 --> 00:43:12,415
T�m g�n seni arad�m.
363
00:43:13,820 --> 00:43:15,253
Neredeydin?
364
00:43:16,220 --> 00:43:17,858
Seni ilgilendirmez.
365
00:43:18,180 --> 00:43:20,489
Beni ba���la.
Ne yapmam gerekiyor?
366
00:43:21,860 --> 00:43:24,818
Hi�bir �ey. Yapacak
bir �ey kalmad�.
367
00:43:25,821 --> 00:43:27,857
Ne diyorsun?
368
00:43:28,341 --> 00:43:29,490
�ok iyi anlad�n.
369
00:43:30,741 --> 00:43:34,973
Bu kadar yeter.
A�a��l�k birisin.
370
00:43:36,421 --> 00:43:37,854
Ne dedin?
371
00:43:40,662 --> 00:43:42,061
A�a��l�k birisin.
372
00:43:42,582 --> 00:43:43,901
Seni gebertirim!
373
00:43:44,222 --> 00:43:45,621
Gebert de g�relim.
374
00:44:19,664 --> 00:44:21,017
Sen hayat�m�n...
375
00:44:33,545 --> 00:44:34,694
�p beni.
376
00:44:52,667 --> 00:44:54,259
Bu oyunda iyisin.
377
00:45:02,947 --> 00:45:05,462
Hi� b�yle renkler s�rmezdin.
378
00:45:06,548 --> 00:45:08,425
- Fazla m� parlak?
- Ben be�endim.
379
00:45:08,628 --> 00:45:09,617
Ben de.
380
00:45:10,468 --> 00:45:12,026
O �ocuk i�in mi s�rd�n?
381
00:45:13,628 --> 00:45:17,143
Sorunlar� var,
normal de�iller.
382
00:45:17,388 --> 00:45:19,505
Sen de normal de�ilsin.
383
00:45:19,749 --> 00:45:21,819
- Hep yaln�zs�n!
- Kendi se�imim.
384
00:45:23,469 --> 00:45:25,664
Bence seni babam terk etti.
385
00:45:25,869 --> 00:45:27,348
Marie, yeter art�k!
386
00:45:27,669 --> 00:45:29,341
Belki de onunla konu�mal�s�n.
387
00:45:29,549 --> 00:45:31,267
Paola, kar��ma.
L�tfen.
388
00:45:31,709 --> 00:45:34,903
Kimseyle ge�inemiyorsun,
kendi karde�inle bile.
389
00:45:37,590 --> 00:45:40,058
Sadece ba�ka insanlar�n
sorunlar� var, de�il mi?
390
00:45:40,270 --> 00:45:42,784
Ben d�nyan�n
en mutlu insan�y�m!
391
00:46:13,512 --> 00:46:16,107
- G�nayd�n.
- G�nayd�n.
392
00:46:17,873 --> 00:46:18,828
�yi misin?
393
00:46:19,953 --> 00:46:20,829
Evet.
394
00:46:23,433 --> 00:46:27,232
Ge�en gece daha fazlas�n�
yapmak isterdim.
395
00:46:27,673 --> 00:46:31,666
Bana her zaman g�venebilece�ini
bilmeni isterim.
396
00:46:31,874 --> 00:46:33,307
Kocandan korkmuyorum.
397
00:46:36,314 --> 00:46:38,544
Gerek yok, bir daha olmayacak.
398
00:46:39,274 --> 00:46:41,549
Yard�m hatlar�n� biliyorsundur.
399
00:46:42,754 --> 00:46:44,666
Polise de gidebilirsin.
400
00:46:47,635 --> 00:46:50,707
- Durum o kadar k�t� de�il.
- Ama �yle, ger�ekten.
401
00:46:51,275 --> 00:46:53,869
Yerinde olsayd�m,
hemen polise giderdim.
402
00:46:55,875 --> 00:47:00,552
Seninle gelirim.
�ahit olarak.
403
00:47:03,876 --> 00:47:05,468
�ok naziksin.
404
00:47:34,358 --> 00:47:35,996
Uzan oraya.
405
00:47:52,839 --> 00:47:55,718
Bir �ey hissedip
hissetmedi�ini g�rece�iz.
406
00:48:04,840 --> 00:48:08,999
G�zlerine bal mumu ak�taca��m.
K�r olacaks�n.
407
00:48:10,121 --> 00:48:12,790
Baban berbat biri,
sen de �ylesin.
408
00:48:14,281 --> 00:48:16,158
B�yle �eyleri duymak
ho�una gidiyor mu?
409
00:48:19,641 --> 00:48:21,359
�stersen onu tutuklayabilirim.
410
00:48:21,681 --> 00:48:22,876
Bir �ey yapma.
411
00:48:31,802 --> 00:48:34,521
Neredesin, Nic?
Bu senin v�cudun, de�il mi?
412
00:48:35,922 --> 00:48:38,312
Cidden bir �ey
hissedemiyor musun?
413
00:48:40,523 --> 00:48:42,002
Bana bir sigara ver.
414
00:48:47,803 --> 00:48:50,078
Seni yakaca��m, tamam m�?
415
00:48:51,204 --> 00:48:52,717
Evet, tamam.
416
00:48:57,204 --> 00:48:58,239
Hadi.
417
00:49:03,524 --> 00:49:05,004
Nic, ne yap�yorsun?
418
00:49:15,125 --> 00:49:16,922
Hi�bir �ey hissetmedim.
419
00:49:21,406 --> 00:49:23,442
Tutuklusun!
420
00:49:33,807 --> 00:49:35,160
Dur, o �ld�!
421
00:49:39,367 --> 00:49:40,516
Hadi, onu �pelim.
422
00:49:40,727 --> 00:49:42,524
- Sen ba�la.
- �nce sen.
423
00:49:48,648 --> 00:49:50,957
Bu haks�zl�k.
Seni yakalad�k!
424
00:50:46,732 --> 00:50:49,371
- Bir �ey hissettin mi?
- Evet.
425
00:50:49,652 --> 00:50:52,644
Ben hissetmedim,
ba�ka biri oldum.
426
00:51:17,094 --> 00:51:19,244
Bu da ne?
�al���yor mu?
427
00:51:22,254 --> 00:51:25,132
- Benim i�in bir �ey �alsana.
- �imdi olmaz.
428
00:51:25,334 --> 00:51:27,974
Sana bir �ey g�sterece�im.
429
00:51:46,136 --> 00:51:48,127
Bunu babam i�in yapt�m.
430
00:51:51,416 --> 00:51:52,565
Be�endin mi?
431
00:51:55,897 --> 00:51:57,694
Evet. Onunla ne zaman
tan��acaks�n?
432
00:51:58,217 --> 00:51:59,206
Yar�n.
433
00:52:06,337 --> 00:52:08,454
Marie, gel yemek haz�r.
434
00:52:09,618 --> 00:52:11,210
Art�k gitmeliyim.
435
00:52:16,098 --> 00:52:19,295
Porto Santo Stefano mu?
Buna ne demeli!
436
00:52:40,740 --> 00:52:42,890
Mozart dinliyor!
437
00:52:59,861 --> 00:53:01,533
Be�endin mi?
438
00:53:31,343 --> 00:53:34,097
Sabahtan beri seni
aray�p duruyorum!
439
00:53:34,624 --> 00:53:37,741
- Beni rahat b�rak.
- Bunu bir daha yapma.
440
00:53:37,944 --> 00:53:40,663
Baban orada de�il!
441
00:53:41,304 --> 00:53:43,374
- Nereye gitti?
- Bilmiyorum.
442
00:53:43,584 --> 00:53:48,101
��leri daha da kar��t�r�yorsun.
�kimizin tatilini de mahvediyorsun.
443
00:53:49,505 --> 00:53:53,976
Her �eyi anlatt�m. Art�k yeter.
Kamp alan�na geri d�nelim.
444
00:54:20,427 --> 00:54:21,576
A�a�� in.
445
00:54:26,827 --> 00:54:28,146
Onu havuza at!
446
00:54:48,189 --> 00:54:49,304
Bu da ne?
447
00:54:55,789 --> 00:54:56,824
Para �zeri?
448
00:54:57,029 --> 00:55:00,739
18 avro eksik.
10 avro verdiniz.
449
00:55:01,030 --> 00:55:03,021
Hay�r, 50 avro verdim.
450
00:55:04,990 --> 00:55:07,868
- Bana bunu verdin.
- Kim demi�?
451
00:55:08,350 --> 00:55:09,829
Vince, s�ra var.
452
00:55:10,110 --> 00:55:12,625
Biletler i�in 60 avro verdik...
453
00:55:12,831 --> 00:55:15,504
...ve d�rt berbat pizza
i�in 20 avro istiyorlar.
454
00:55:15,871 --> 00:55:19,386
- H�rs�zlar!
- G�venli�i �a��ray�m m�?
455
00:55:22,831 --> 00:55:25,026
Giri�te 50 avro verdik.
456
00:55:25,231 --> 00:55:26,551
- ��te.
- Te�ekk�rler.
457
00:55:27,632 --> 00:55:30,192
Bunu nas�l yapars�n?
S�rt�k!
458
00:55:32,592 --> 00:55:34,071
Fahi�e.
459
00:55:34,472 --> 00:55:36,667
Her �ey yolunda m�, bayan?
460
00:55:36,872 --> 00:55:38,942
Bana elini uzat, anne.
461
00:55:59,114 --> 00:56:00,433
Geri d�n.
462
00:56:02,194 --> 00:56:03,912
�zg�n�m, istemeden oldu.
463
00:56:04,794 --> 00:56:06,227
Otob�sten in.
464
00:56:06,554 --> 00:56:07,954
Nic, onunla git.
465
00:56:10,115 --> 00:56:13,073
- Neden hep ben gidiyorum?
- L�tfen.
466
00:56:14,115 --> 00:56:15,912
Binecek misin yoksa
binmeyecek misin?
467
00:56:35,356 --> 00:56:38,429
- Pe�lerinden gitmenin
bir faydas� yok. - Kapa gagan�.
468
00:56:42,317 --> 00:56:45,195
- Arabay� durdur!
- Delirdin mi?
469
00:56:55,158 --> 00:56:56,193
Nic!
470
00:56:56,718 --> 00:56:58,276
Geri d�n!
471
00:57:00,278 --> 00:57:01,916
�zg�n�m!
472
00:57:16,599 --> 00:57:19,956
��kiler erkekler,
ger�ek erkekler i�indir.
473
00:57:25,840 --> 00:57:28,070
K�t� bir �rnek
oldu�umun fark�nday�m.
474
00:57:28,600 --> 00:57:29,999
Bu kal�t�msal bir �ey.
475
00:57:30,400 --> 00:57:32,197
Babam da kaba ve g�rg�s�zd�.
476
00:57:32,400 --> 00:57:34,312
Anneme nas�l evlenme
teklif etmi� biliyor musun?
477
00:57:35,481 --> 00:57:40,516
Ona ba�ka birine yazd�rd���
mektubu vermi�.
478
00:57:40,761 --> 00:57:42,513
Sonra annem ��renmi�.
479
00:57:42,721 --> 00:57:44,473
Onu hi� affetmemi�.
480
00:57:46,641 --> 00:57:50,958
Ben onun gibiyim ama sen tam bir
beyefendi olacaks�n, anla��ld� m�?
481
00:57:55,322 --> 00:57:57,836
- Oraya gidelim.
- Sonra.
482
00:58:00,082 --> 00:58:03,435
Annenle tan��mam�� olsayd�m,
m�zisyen olabilirdim.
483
00:58:04,083 --> 00:58:08,154
Bir ailem ve
sorumluluklar�m olmazd�.
484
00:58:09,163 --> 00:58:11,393
Madem b�y�kbabam
kaba ve g�rg�s�zd�...
485
00:58:12,283 --> 00:58:14,353
...Agostino'ya neden
onun ad�n� verdin?
486
00:58:14,643 --> 00:58:16,635
Sayg�mdan, o babamd�.
487
00:58:17,524 --> 00:58:20,038
O�luma asla Vincenzo
ad�n� koymam.
488
00:58:41,205 --> 00:58:43,401
Tebrikler, harikayd�n.
489
00:58:43,806 --> 00:58:46,400
Buradaki �� hediyeden
birini alabilirsin.
490
00:58:46,846 --> 00:58:49,724
- Bu.
- Tamam, senin oldu.
491
00:58:50,846 --> 00:58:51,722
Buyur.
492
00:58:57,647 --> 00:58:59,000
Onu mu istiyorsun?
493
00:59:01,727 --> 00:59:02,762
�yi ak�amlar.
494
00:59:14,408 --> 00:59:16,046
Daha geri d�nmemi�ler mi?
495
00:59:18,488 --> 00:59:19,398
Buradalar.
496
00:59:21,368 --> 00:59:23,359
Tamam, bu gece benimle
uyuyabilirsin.
497
00:59:44,170 --> 00:59:46,047
Tatl�m, erken mi kalkt�n?
498
00:59:48,090 --> 00:59:49,569
G�l�ms�yor musun?
499
00:59:50,410 --> 00:59:52,162
Neden g�l�mseyeyim ki?
500
00:59:52,450 --> 00:59:54,919
Bu benim i�in de kolay de�il.
501
00:59:56,851 --> 00:59:58,204
Bana bir �ey s�yle.
502
00:59:58,731 --> 01:00:00,722
Seninle evlenmemeliydim.
503
01:00:00,931 --> 01:00:02,808
Sana hi� s�ylemedim,
ama ger�ek bu.
504
01:00:03,011 --> 01:00:06,763
- Annen gibi bo�anmak m� istiyorsun?
- Evet, bu �ekilde soruyorsan...
505
01:00:07,011 --> 01:00:09,526
Beni d�nk� gibi
onunla m� b�rakacaks�n?
506
01:00:10,572 --> 01:00:13,884
Annen seni sevmiyor bile.
507
01:00:14,572 --> 01:00:17,723
Tamam, �ocuklar�na
b�yle �eyler s�yle.
508
01:00:18,852 --> 01:00:20,604
Y�zlerine baksana!
509
01:00:31,653 --> 01:00:33,644
Vince, bitti�ini
sen de biliyorsun.
510
01:00:35,293 --> 01:00:40,283
Bunu evde konu�aca��z.
Tatilimizi tart��madan bitirelim.
511
01:00:56,535 --> 01:00:58,890
6...
7...
512
01:01:09,456 --> 01:01:13,574
- Marie, ne oldu?
- Cevap vermedin.
513
01:01:13,896 --> 01:01:15,534
Ne demeliydim?
514
01:01:16,056 --> 01:01:18,286
- M�zi�i dinledin mi?
- Evet.
515
01:01:18,497 --> 01:01:20,647
Bana neden te�ekk�r etmedin?
516
01:01:23,737 --> 01:01:26,490
- Sana hediye ald�m.
- Kendine sakla.
517
01:01:34,818 --> 01:01:35,773
Yakaland�n.
518
01:01:38,338 --> 01:01:39,327
Y�r�.
519
01:01:50,379 --> 01:01:51,698
�ok g�zelsin.
520
01:01:57,779 --> 01:01:58,734
Dans et!
521
01:02:26,061 --> 01:02:28,450
Seksi bir �ekilde dans et.
522
01:03:25,666 --> 01:03:28,817
Bana dilini g�ster.
B�yle yap.
523
01:03:33,626 --> 01:03:35,457
Beni becermeni istiyorum de.
524
01:03:36,146 --> 01:03:37,181
S�yle!
525
01:03:37,906 --> 01:03:39,704
Beni becermeni istiyorum.
526
01:03:40,747 --> 01:03:42,465
Penisime dokun.
527
01:03:42,987 --> 01:03:46,059
- Kendini ne san�yorsun?
- Dedi�imi yap.
528
01:03:46,867 --> 01:03:48,016
B�rak beni!
529
01:03:50,947 --> 01:03:52,824
Nic, ne bekliyorsun?
530
01:03:53,908 --> 01:03:56,468
- Dur. Polis.
- Nic. Hadi ama.
531
01:04:01,308 --> 01:04:02,787
Onu d��ar� getirin.
532
01:04:10,749 --> 01:04:14,227
- Marie, bir �ey olmad�.
- Oyunu durdurmad�n!
533
01:04:14,429 --> 01:04:16,340
Bir �ey hissetmiyorsun
san�yordum.
534
01:04:16,549 --> 01:04:19,109
Nic, gel. Onu
cezaland�rmal�y�z!
535
01:04:19,309 --> 01:04:22,222
- B�rak gidece�im.
- Hadi �u i�i yapal�m.
536
01:04:23,070 --> 01:04:24,742
Bu haks�zl�k, elime
�r�mcek bat�rm��t�n�z!
537
01:04:25,110 --> 01:04:26,941
Onu b�rak�n, geliyorum.
538
01:04:27,150 --> 01:04:29,186
- Hadi bar��al�m.
- Bisikleti b�rak.
539
01:04:30,790 --> 01:04:33,463
- �ok k�t� olabilirim.
- Duda��m� m� patlatacaks�n?
540
01:04:34,790 --> 01:04:38,183
Baban nerede? Seni
korumas� gerekmiyor mu?
541
01:04:38,511 --> 01:04:39,466
Kapa �eneni!
542
01:04:39,671 --> 01:04:42,869
Seni hi� umursam�yor!
Aksi taktirde buraya gelirdi.
543
01:04:49,671 --> 01:04:52,630
Borular� k�rd�n�z, pi�ler!
544
01:04:53,432 --> 01:04:56,071
Buraya gelmeyin, anlad�n�z m�?
545
01:05:23,074 --> 01:05:25,508
L�tfen babam�n yerini s�yle.
546
01:05:25,714 --> 01:05:28,547
Babam neden gitti?
Benim hatam m�yd�?
547
01:05:28,834 --> 01:05:32,186
Varl���mdan haberi var m�?
Neden beni hi� aramad�?
548
01:05:32,394 --> 01:05:35,387
- Sakin ol.
- Cenevre'ye d�nece�im.
549
01:05:35,595 --> 01:05:36,630
Bekle!
550
01:05:47,716 --> 01:05:50,674
- Dur.
- Her �eyi anlat�rsan, dururum.
551
01:05:51,356 --> 01:05:52,675
Tamam ama dur.
552
01:05:57,836 --> 01:05:59,508
�d�m� kopard�n.
553
01:05:59,756 --> 01:06:00,872
Konu�!
554
01:06:01,197 --> 01:06:03,757
Baban g�venilmez biriydi.
555
01:06:04,597 --> 01:06:07,589
Hamileydim, Cenevre'ye
ta��nmak istedim...
556
01:06:08,397 --> 01:06:09,955
...ama gelmedi.
557
01:06:10,677 --> 01:06:14,556
Bir gece tart��t�k...
558
01:06:16,558 --> 01:06:18,116
...ve o...
- Umurumda de�il.
559
01:06:18,318 --> 01:06:19,956
Nerede oldu�unu
bilmek istiyorum.
560
01:06:24,438 --> 01:06:26,429
Otobanda...
561
01:06:27,478 --> 01:06:29,276
...kaza ge�irdi.
562
01:06:30,839 --> 01:06:32,989
Kaza yerinde can verdi.
563
01:06:35,999 --> 01:06:37,796
Babam �ld� m�?
564
01:06:41,839 --> 01:06:43,956
�ok �zg�n�m.
565
01:06:44,480 --> 01:06:46,436
Buna inanm�yorum.
566
01:06:47,040 --> 01:06:51,318
Porto Santo
Stefano'ya defnedildi.
567
01:06:55,640 --> 01:06:57,312
Buraya gel.
568
01:07:06,601 --> 01:07:08,159
�ok �zg�n�m.
569
01:07:29,883 --> 01:07:31,999
- Ne yazd�n?
- S�ylemeyece�im.
570
01:07:32,203 --> 01:07:34,922
Fark etmez, senin
ad�na sevindim.
571
01:07:44,084 --> 01:07:45,233
Marie i�in bir �ey getirdim.
572
01:07:45,444 --> 01:07:48,720
- Ben veririm.
- Hay�r, kendim vermeliyim.
573
01:07:49,084 --> 01:07:51,678
Art�k seninle
konu�mak istemiyor.
574
01:07:51,964 --> 01:07:54,399
- Odas�ndan bile ��km�yor.
- Deneyece�im.
575
01:07:59,445 --> 01:08:01,003
Marie, benim.
576
01:08:05,445 --> 01:08:08,597
Git buradan, beni rahat b�rak.
577
01:08:23,687 --> 01:08:24,802
Sorun mu ��kt�?
578
01:08:26,807 --> 01:08:28,638
Ba��ma i� a��yor.
579
01:08:31,247 --> 01:08:33,442
Evlenmeden �nce
bir Vespa'm vard�.
580
01:08:33,887 --> 01:08:36,402
�terek �al��t�r�rd�m.
581
01:08:37,048 --> 01:08:39,039
Hep yoku�lara park ederdim.
582
01:08:45,328 --> 01:08:47,364
Motora binmek
i�in g�zel bir g�n.
583
01:08:47,848 --> 01:08:49,804
Ot kokusunu alabiliyorsun.
584
01:08:52,049 --> 01:08:53,926
�al���rsa, gezmeye gidebiliriz.
585
01:08:54,809 --> 01:08:55,924
Ger�ekten mi?
586
01:08:56,689 --> 01:08:58,168
Hadi, it bakal�m.
587
01:10:20,175 --> 01:10:23,087
Bak, bu bir ��len.
588
01:10:27,375 --> 01:10:30,049
Bir mezarday�z
ama dans ediyorlar.
589
01:10:31,176 --> 01:10:33,770
�arap i�iyorlar,
m�zik �al�yorlar.
590
01:10:35,776 --> 01:10:37,414
Etr�skler b�yleydi.
591
01:10:38,936 --> 01:10:40,733
�ok �ey biliyorsun.
592
01:10:41,056 --> 01:10:43,332
Arkeoloji e�itimi al�yorum.
593
01:10:45,217 --> 01:10:47,287
Onlar i�in hayat
mutluluk demekti.
594
01:10:48,337 --> 01:10:50,009
Asla bir Etr�sk olamam.
595
01:11:52,141 --> 01:11:54,417
- Al.
- Bu ne?
596
01:11:54,782 --> 01:11:57,057
- Arkada�l�k g�stergesi.
- Te�ekk�rler.
597
01:12:23,384 --> 01:12:24,658
Patty, sen misin?
598
01:12:26,944 --> 01:12:29,458
Git buradan!
599
01:12:29,864 --> 01:12:31,695
Marie, seni g�rmeye geldim.
600
01:12:32,224 --> 01:12:33,816
Seninle kalmak istiyorum.
601
01:12:36,184 --> 01:12:37,698
��kar �unu!
602
01:12:37,985 --> 01:12:39,543
Benimle kalmak ister misin?
603
01:12:39,905 --> 01:12:41,736
Nic, l�tfen �unu ��kar!
604
01:12:41,945 --> 01:12:43,173
Sar�l bana.
605
01:12:43,945 --> 01:12:45,264
Kafay� yemi�sin.
606
01:12:45,465 --> 01:12:47,740
- Sar�l bana, l�tfen.
- ��ren�sin.
607
01:12:49,225 --> 01:12:50,978
Sar�lmazsan, bunu
koluma bat�r�r�m.
608
01:12:51,186 --> 01:12:51,982
Bat�r!
609
01:12:54,706 --> 01:12:57,095
Sala��n tekisin, ne istiyorsun?
610
01:12:57,426 --> 01:12:58,825
Babam �lm��!
611
01:13:00,146 --> 01:13:02,421
�lm�� m�?
�ok �z�ld�m.
612
01:13:05,707 --> 01:13:08,824
Seni bir daha g�rmek
istemiyorum! Git art�k!
613
01:13:15,387 --> 01:13:17,617
Nic, bekle...
614
01:13:41,749 --> 01:13:43,023
Git buradan!
615
01:13:44,549 --> 01:13:45,538
Git!
616
01:13:50,390 --> 01:13:51,948
Ona ta� at!
617
01:13:55,470 --> 01:13:56,664
Lanet olas� k�pek.
618
01:14:14,471 --> 01:14:17,905
Sevgili misafirler, bir
�o�unuz i�in tatil bitiyor.
619
01:14:18,112 --> 01:14:19,261
Bu y�zden e�lenin...
620
01:14:19,832 --> 01:14:21,743
...ve l�tfen gelecek y�l
buraya tekrar gelin.
621
01:14:21,952 --> 01:14:23,624
Te�ekk�rler ve g�r���r�z.
622
01:15:26,877 --> 01:15:29,437
Yakalad�m.
sizler katilsiniz.
623
01:15:29,757 --> 01:15:34,351
Ta� ve tekmelerle
k�pe�imi �ld�rd�n�z.
624
01:15:34,637 --> 01:15:37,549
- Neler oluyor?
- K�pe�imi �ld�rd�ler.
625
01:15:37,837 --> 01:15:39,749
Bunlar�n aileleri yok mu?
626
01:15:40,278 --> 01:15:42,917
�zg�n�m, size paras�n�
�deyebilirim.
627
01:15:43,318 --> 01:15:48,428
Hi�bir �ey istemiyorum, kul�beye
bir daha d�nmeseniz iyi edersiniz!
628
01:15:48,638 --> 01:15:51,835
Cehenneme gidin, pislikler.
629
01:15:52,038 --> 01:15:54,678
Evet, pisliksiniz.
630
01:15:55,079 --> 01:15:57,547
Ali, geri d�n.
Bunun hesab�n� vereceksin.
631
01:15:58,119 --> 01:15:59,950
Onlarla bir daha
oyun oynamak yok.
632
01:16:02,279 --> 01:16:04,395
- Ne oldu?
- Bir kazayd�.
633
01:16:04,839 --> 01:16:06,830
Ne demek istiyorsun?
Ne oldu�unu anlatsana.
634
01:16:07,039 --> 01:16:09,315
- Bir �ey yapmayaca��m.
- Sonra.
635
01:16:09,520 --> 01:16:12,148
- Benden ne istiyorsun?
- Sakin ol.
636
01:16:12,480 --> 01:16:15,392
Bana bir �ey s�yleyecek
son ki�isin.
637
01:16:16,280 --> 01:16:18,475
Hadi, m�zik ba�las�n!
638
01:17:03,883 --> 01:17:06,273
- Marie, uyuyor musun?
- Hay�r.
639
01:17:06,764 --> 01:17:08,675
�ok e�lenceliydi, gelmeliydin.
640
01:17:10,444 --> 01:17:12,958
- Bir �ey sorabilir miyim?
- Elbette.
641
01:17:13,164 --> 01:17:15,120
Mezarl��a hi� gittin mi?
642
01:17:15,484 --> 01:17:16,803
Tatl�m, ba�ka �eyler d���n.
643
01:17:17,004 --> 01:17:19,644
- Gittin mi, gitmedin mi?
- Gitmedim, gitmeyece�im de.
644
01:17:22,085 --> 01:17:24,474
Onu d���n�nce
neler hissediyorsun?
645
01:17:25,405 --> 01:17:26,997
Neler mi hissediyorum?
646
01:17:27,885 --> 01:17:29,284
Bilmiyorum.
647
01:17:30,285 --> 01:17:31,684
Su�luluk duyuyorum.
648
01:17:33,366 --> 01:17:36,605
Ama hayat�m�n sonuna kadar
kendime i�kence edemem.
649
01:17:37,126 --> 01:17:41,038
Burada iki g�n daha kalaca��z.
En iyi �ekilde de�erlendirelim.
650
01:17:41,246 --> 01:17:43,237
Yar�n kumsala gelecek misin?
651
01:17:50,167 --> 01:17:51,156
�yi geceler.
652
01:19:21,533 --> 01:19:24,605
- Marie nas�l?
- Odas�ndan ��km�yor.
653
01:19:25,413 --> 01:19:26,893
Patty, buraya gel!
654
01:19:29,374 --> 01:19:31,729
Yar�n ��kmas�
gerekti�ini s�yle.
655
01:19:31,934 --> 01:19:34,209
- Neden? - Karde�im
kayal�klardan denize atlayacak...
656
01:19:34,414 --> 01:19:36,132
...ama sadece biz gidersek.
657
01:19:36,414 --> 01:19:38,769
Kimsenin g�rmemesi
i�in erken kalkaca��z.
658
01:19:39,174 --> 01:19:40,813
Onu ikna etmelisin.
659
01:19:43,455 --> 01:19:44,729
Geliyorum.
660
01:19:55,296 --> 01:19:57,685
- Baban �ok iyi biri.
- Neden?
661
01:19:58,056 --> 01:19:59,808
Bize botunu �d�n� veriyor.
662
01:20:00,096 --> 01:20:01,449
Ama ona s�yleme.
663
01:20:29,058 --> 01:20:32,368
- Justin denize atlayacak.
- Ger�ekten mi?
664
01:20:33,738 --> 01:20:36,047
- Kim s�yledi?
- Nic.
665
01:20:37,019 --> 01:20:39,487
Ama hepimiz orada olursak.
666
01:20:39,979 --> 01:20:43,016
Sen de gelmelisin.
Bu son g�n�m�z.
667
01:20:49,619 --> 01:20:50,848
G�r���r�z.
668
01:20:51,620 --> 01:20:54,896
- Konu�mal�y�z.
- Yorgunum.
669
01:20:58,740 --> 01:21:02,532
- Yar�n tekne gezisine
��kaca��z. - D��ar� gel.
670
01:21:04,180 --> 01:21:06,775
- Onu rahat b�rak.
- Kapa �eneni.
671
01:21:07,861 --> 01:21:09,499
D�n gece nerede uyudun?
672
01:21:09,701 --> 01:21:10,656
Umurunda m�?
673
01:21:10,861 --> 01:21:12,772
- Annen ve ben merak ettik.
- Ger�ekten mi?
674
01:21:12,981 --> 01:21:14,937
Hadi i�ecek bir �eyler alal�m.
675
01:21:15,301 --> 01:21:16,893
Bu gece burada yatacaks�n.
676
01:21:17,101 --> 01:21:18,581
Sen de yan�mda yatacaks�n.
677
01:21:18,782 --> 01:21:20,340
Hay�r, d��ar�da yataca��m.
678
01:21:21,742 --> 01:21:23,892
Siktir!
Bu sa�mal�klar yeter!
679
01:21:24,142 --> 01:21:25,894
Art�k seninle yatmayaca��m.
680
01:21:26,142 --> 01:21:27,097
Kes �unu.
681
01:21:28,102 --> 01:21:29,091
Pi�.
682
01:21:34,423 --> 01:21:36,175
�imdi g�r�rs�n.
683
01:21:43,703 --> 01:21:44,977
B�rak onu!
684
01:21:45,303 --> 01:21:46,976
Devam et, bir �ey
hissetmiyorum.
685
01:21:48,744 --> 01:21:50,382
Bak, can�m� yakam�yorsun.
686
01:21:51,384 --> 01:21:53,295
Bana sayg� duymal�s�n, tamam m�?
687
01:21:53,504 --> 01:21:55,062
Ben baban�m.
688
01:21:55,264 --> 01:21:57,220
Sayg� m�?
Pisli�in tekisin.
689
01:21:57,504 --> 01:22:00,337
Polisi arayaca��m, yeminle!
690
01:22:07,025 --> 01:22:09,061
Onunla kalabilir misin?
691
01:22:15,666 --> 01:22:16,860
Dur.
692
01:22:20,346 --> 01:22:22,655
Bekle, can�n� okuyaca��m!
693
01:22:36,827 --> 01:22:38,021
Nic!
694
01:22:40,627 --> 01:22:43,061
Yard�m et, k�m�ldayam�yorum.
695
01:22:55,868 --> 01:22:57,507
Ne yap�yorsun?
696
01:23:37,711 --> 01:23:39,190
Git buradan.
697
01:23:40,432 --> 01:23:41,581
Ben i�ren� biriyim.
698
01:23:47,152 --> 01:23:48,904
Cidden beni rahat b�rak.
699
01:26:07,522 --> 01:26:09,911
Hemen gitmek zorunda m�y�z?
700
01:27:03,406 --> 01:27:05,442
�lk atlay���n i�in
fazla y�ksek de�il mi?
701
01:27:06,286 --> 01:27:09,437
- Kim atl�yor ki?
- Atlayaca��n� s�ylemi�tin.
702
01:27:09,886 --> 01:27:10,875
Ben mi?
703
01:27:11,366 --> 01:27:15,804
Yalan s�yledin.
O atlamayacak.
704
01:27:16,007 --> 01:27:18,202
Art�k atlamak istemiyor.
705
01:27:18,407 --> 01:27:20,079
O zaman geri d�nelim.
706
01:27:20,487 --> 01:27:21,715
Daha de�il.
707
01:28:04,690 --> 01:28:07,568
- Buras� Porto Santo
Stefano mu? - Evet.
708
01:28:08,531 --> 01:28:10,044
Olamaz.
709
01:28:28,492 --> 01:28:30,847
Bakal�m mezar� ilk kim bulacak.
710
01:28:31,412 --> 01:28:33,482
- Ad� neydi?
- Ad�...
711
01:28:33,692 --> 01:28:36,287
- Lorenzo Cardelli.
- Ne zaman �lm��t�?
712
01:28:36,933 --> 01:28:38,810
1998'de.
713
01:29:22,096 --> 01:29:23,927
Onu buldum.
714
01:31:43,746 --> 01:31:46,214
- Ne oldu?
- Benzinimiz bitti.
715
01:31:46,426 --> 01:31:48,018
Bir bidon daha yok muydu?
716
01:31:48,226 --> 01:31:49,898
Evet ama hortumu
de�i�tirmeliyim.
717
01:31:50,106 --> 01:31:51,824
Daha �nce hi� yapmad�m.
718
01:31:58,427 --> 01:32:00,782
- Siktir, yapam�yorum.
- Ben deneyeyim.
719
01:32:04,867 --> 01:32:06,300
Olmuyor.
720
01:32:55,831 --> 01:32:57,310
Sevgilimi oldunuz?
721
01:32:57,511 --> 01:32:58,626
Kes �unu.
722
01:33:01,911 --> 01:33:03,105
Kalkmay�n!
723
01:33:03,511 --> 01:33:04,786
Hadi ama l�tfen.
724
01:33:05,232 --> 01:33:06,347
Pes et!
725
01:33:14,672 --> 01:33:16,264
Hallettim!
726
01:33:23,553 --> 01:33:26,386
Y�r�yerek mi d�nsek?
�ok uzak de�il.
727
01:33:27,273 --> 01:33:28,228
Ger�ekten mi?
728
01:33:31,273 --> 01:33:32,183
Hadi gidelim.
729
01:33:32,393 --> 01:33:35,466
- Siz gidin, biz y�r�yecek
d�nece�iz. - Emin misiniz?
730
01:33:36,194 --> 01:33:37,627
O kadar uzak de�il.
731
01:33:48,715 --> 01:33:50,307
�lk giden kazan�r.
732
01:34:31,718 --> 01:34:33,436
Biraz s�reyim mi?
733
01:34:33,918 --> 01:34:35,397
Az bir �ey s�r.
734
01:34:54,199 --> 01:34:57,396
Ac�yor mu?
Sadece biraz...
735
01:35:04,520 --> 01:35:05,748
Yan�yorsun.51194
