Original subtitles

çeviri: kutlay

Ne yapıyorsun?

Gel yardım et.

- Çadırı kurmalıyız. - Bırak beni.

Merhaba, ben de oynayabilir miyim?

Hayır, şu an için olmaz.

Çekil.

- Hadi ama. - Hayır.

Neler oluyor?

Oynamama izin vermediler.

Bunu biz yaptık!

Kum da mı sizin?

Ne yapıyorsun?

Bırak beni.

Siktir, canımı yakıyorsun. Bırak beni.

Deli misin?

- Pes et. - Bırak onu.

Durun.

Salak!

Çok güçlüsün, değil mi?

En azından özür dile.

Gidelim.

- Marie! Ne oldu? - Yok bir şey.

Ne, yok bir şey mi?

Kimdi o? Tanıyor musun?

Acıyor mu? Buraya gel, tatlım.

Beni rahat bırak.

Benimle böyle konuşma. Bunu bir daha yapma!

- Ne yapmalıyım? - Bu yaşta böyle olurlar.

Abartıyor, ona bir şey yapmadım ki.

- Acil bir durum, sonra öderiz. - Tamam.

- Ne oldu? - Onu bulmak istiyorum.

O kadar çok Cardelli var ki.

Sayfayı yırt.

Kim o? Tanıyor musun?

Yolcuların dikkatine, 15:55 Roma-Livorno treni...

...ikinci perona yaklaşmak üzere.

Sakın inme, pişman olursun.

- Yapamam. - Roma'ya geri dön.

Anne, baskı yapma. Kapatmalıyım.

Agostino, aşkım.

Ali, müşteriler geldi.

İki bardak şarap ve iki limonlu çay.

Çay şurada.

Cips alabilir miyim?

Bana bir şişe şarap ver.

- Burada mı çalışıyorsun? - Babama yardım ediyorum.

Ali, konuşma da işini yap.

Burayı sevdin mi?

Durgunsun, babanla kavga mı ettin?

Sürekli kavga eden sizsiniz.

Doğru, bazen kavga ediyoruz.

Adriana!

Hadi, gülümse.

Nic! Gel! Yarın bisiklet kiralayacağız.

Şerefe.

İki haftamıza!

Huzurlu iki hafta olsun.

Ne istiyorsun?

Gidin buradan!

Neye bakıyorsun?

Bana vur, ödeşelim.

Sen vur.

Tamam, kendim vururum.

Şimdi ödeştik.

Salak!

Zevk almadın mı?

- Zevk aldım. - Hiç belli etmedin.

Her neyse.

- Neden geri döndün? - Çocuklar için.

Sadece onlar için mi?

Vince, her şeyin daha iyi olmasını istiyorum.

Yani, sırf çocuklar için değil?

Öyle umalım.

8, 3, 3, 9, 6, 7.

Kaç tane kaldı?

Dördü telefona cevap vermedi. Onlardan bir olmalı.

- Peki ya cevap verirse? - Versin de düşünürüz.

Peki ya seni görmek istemezse?

- Görmek istiyor. - Alo?

Alo? Lorenzo Cardelli'yle mi görüşüyorum?

- Hayır, yanlış numara. - Özür dilerim.

- Günaydın. - Günaydın.

Umarım müzikten rahatsız olmuyorsunuzdur.

Hayır, güzel çalıyor.

Git buradan!

Git!

Merhaba, çocuklar.

Tuhaf bir şey buldum.

Kulübede biri var.

- Emin misin? - Kımıldamıyor.

Nerede?

Şu tarafta.

İşte.

Dikkat edin.

- Bu bir korkuluk. - İnsan bedenine benziyordu.

Böylesi daha iyi.

Cenevre’de bunlardan var mı?

Süpersin.

Ne için kullanılır biliyor musun?

Aptal değilim.

Agostino, uçağı ver.

Hadi, içine bir şey koyalım.

Örümcek, iğrenç!

Kertenkele.

İçine biraz ot koyacağım.

Ben de.

Uçmayı sevecektir.

Bekle, müzik de lazım.

Bakalım önce kim bulacak?

İşte.

Hareket etmiyor.

Onu öldürdün.

Zavallı şey.

Hadi onu gömelim.

- Neler oluyor? - Kaçın.

Burada ne işiniz var?

Sizi yakalarsam, görürsünüz.

Anladınız mı? Buraya gelemezsiniz.

Gidebilir miyiz?

Kağıt oynamayacak mıyız?

Başka bir zaman oynarız, teyze.

Yeni arkadaşlar mı edindiniz?

Umarım kumsaldaki çocuklar değildir.

Geç kalmayın.

Kapalı.

Biliyordum.

Hepimiz bir sırrımızı anlatacağız.

Kimseye söylemediğiniz bir şey.

Sonra içeceksiniz.

- Tükürmek yok. - Güzel.

Sen başla.

Adımı sevmiyorum.

- Neden? - Adım değişmiyor.

Mesela Peppino Peppe oluyor.

Peppe mi denmesini istiyorsun?

- Hayır, Justin. - O zaman sana Justin deriz.

Bunu zaten biliyordum.

Başka bir şey söyle.

Sudan korkuyorum. Aşağıya bakınca bir şey göremiyorsun.

Paty, sıra sende.

Örümceklerden korkuyorum.

Önce sen.

- Babamdan utanıyorum. - Neden?

Çünkü İtalyanca konuşamıyor.

Marie, sıra sende.

Benim hiç sırrım yok. İşte sırrım bu.

Bu sayılmaz.

Tabii ki, bir sırrın vardır. Herkesin sırrı olur.

Şimdi sıra sende.

Hiçbir şey hissedemiyorum.

Bana ne isterseniz yapabilirsiniz.

- Gerçekten mi? - Evet.

Bahse varım, doğru değildir.

İstersen dene.

Çabuk olun, geç oldu.

Nasıl olur da bir şey hissetmezsin?

Bilmek istiyorum, Nic.

Kolay değil, konsantre olmalısın.

O zaman, göster bana.

Bedeninin sana değil, başka birine ait olduğunu hayal et.

Bir şey mi arıyorsun?

Porto Santo Stefano.

Orada ilginç bir şey yok ki.

Gitmek istiyorum.

Havamda değilim, şimdi olmaz.

Bunu seni korumak için yapıyorum.

Kendin için yapıyorsun.

- Senden bir şey istemedim. - Kes şunu.

Tek düşündüğün bu.

Bu kadar yeter. Hadi kumsala gidelim.

Onu tanıyor musun?

Bir şey söylemeyeceğime dair söz verdim.

Olanları ona neden anlatmıyorsun?

Yaşı çok küçük.

Yanılıyorsun.

- Yapamam. - Neden?

Yapamam işte.

Gidelim.

Aynı gün dönmek istersen...

...09:05 Porto Santo Stefano otobüsüne binmelisin.

Ama çoktan kalktı.

Durak orada.

Orbetello trenine binip, oradan otobüsle de gidebilirsin.

Ama bu iki buçuk saatini alır.

Oraya doğrudan gitmenin başka bir yolu yok mu?

Yüzerek gidebilirsin.

- Yeter. - Gülme, konsantre ol.

- Konsantre olamıyorum. - Sen olmadığını hayal et.

Hiç fena değil.

Oyun oynayalım.

İçimizden biri katil olacak.

Diğerleri tarlada saklanacak.

Katil birimizi yakalayıp, buraya getirecek...

...ve ona istediğini yapacak.

10'a kadar sayacağım. Saklanın.

- 1, 2... - Bekle.

Katili yakalamak için polise ihtiyacımız var.

Şapkayı ver, ben olurum.

Sigara da ister misin?

Seni yakalamamdan mı korktun?

Katil sen ol.

1, 2, 3...

Yakaladım!

Kaledeyim!

Burada 450 avro var. 82 avro eksik.

Yarın getiririm.

Bakar mısın?

- Ne oldu? - 82 avro eksiği var.

Peşin ödemelisiniz, biliyorsunuz.

İnanın ödeyeceğim.

Geçen gün de geleceğinizi söylediniz ama gelmediniz.

İyi para kazanıyorsunuz, istisna yapamaz mısınız?

Parayı alıp gidebilirsiniz.

Ya da buzdolabını iade edip, daha ucuz bir yere geçebilirsiniz.

Hayır, kalıyoruz.

Onu rahat bırakın.

184.

Pişman olacaksın.

Ne dedin sen?

- Gidelim. - Kanserden öleceksin.

Vince, sadece 200 metre.

Umurumda değil, o herife haddini bildireceğim.

Çocukların önünde böyle konuşma!

Bira içmeliyim yoksa bu işin sonu kötü olacak.

Hadi çocuklar, kendimiz yaparız.

Bunu yapamayız, işe yaramaz.

Yardım edebilir miyim?

- Evet, teşekkürler. - Rica ederim.

Bu ne?

- Bir kabuk. - Hayır.

Bir labirent.

Peki ya bu?

- Ot. - Bir yıldırım.

Bunlar Etrüsklerin mezarlarına koydukları semboller.

Çocuklar!

Babam geldi, gidelim.

Hadi şarap içelim, hala soğuk.

- Makarna ısıtayım mı? - Aç değilim.

Çocuklar, ayırdığım parayla su parkına gideceğiz. Sevindiniz mi?

Evet.

Yakında son işimin parasını da alacağım.

- Bana neden sormadın? - Sana mı?

Artık kasada değil, ofiste çalışıyorum.

Şimdi mi söylüyorsun?

Söylemek için doğru zamanı bekliyordum.

Peki, doğru zaman ne zaman?

Ben kocanım.

Bana hemen söylemeliydin.

Haklısın. Kavga etmeyelim.

Gidip langırt oynayalım! İkiniz ikimize karşı.

Evet, gidelim!

Lanet olsun, neden terfi ettiğini söylemedin? Neden?

- Ne yaptın? - Hiç, hiçbir şey yapmadım.

Çocuklar, doğruca yatağa. İyi geceler.

- Tatlı yok mu? - Sonra yersin.

Neden hemen söylemedin?

Bir nedeni olmalı.

Bir şeyler mi saklıyorsun?

- Annene söyledin mi? - Onu bu işe karıştırma.

Kafana garip fikirler sokuyor!

- Bunu o yaptı biliyorum. - Affedersiniz.

Affedersiniz, lütfen sakin olun.

Bu karımla benim aramda.

Biz komşuyuz, böyle yapmayın.

Kendi işine bakmazsan, sana haddini bildiririm!

Benimle tartışmaya kalkma.

Sen karımsın!

Kendini ne sanıyorsun?

Ne yapıyorsan, bana sökmez!

Bir daha olmayacak.

Dinle, Justin...

- Bir şey olmadı. - Beni kandıramazsın.

Ben yapayım.

İşte, git biraz ay çöreği al.

Onu sen mi tuttun?

Babam tuttu. Botu ben kullandım.

- Kullanabiliyor musun? - Evet, çocuk oyuncağı.

Dört avro.

Hala burada mısınız? Gittiğinizi sanıyordum.

Şimdi nerede kalıyorsunuz?

Buralarda.

Bu benden.

- Param var. - Bir arkadaşlık göstergesi.

Marie, nereye gidiyorsun?

- Ay çöreği ister misin? - Hayır.

Seni bırakayım mı?

Kulübede oynamaya gelecek misin?

Nereye gidiyorsun?

Bu sırrın olsun.

Cidden bilmek istiyor musun?

Babama gidiyorum.

Ne biçim bir sır bu?

Onunla hiç tanışmadım.

Peki, neden tanışmak istiyorsun?

Çünkü o babam.

Nasıl biri olduğunu merak ediyorum.

Bir şey görmek ister misin?

Bu Roma'dayken oldu.

Ayrıldığımız gün.

Onunla ne yapıyorsun?

Onu anneme bırakacağım.

Annene mi?

Arabanın dolu olduğunu görmüyor musun?

Bunu kasten mi yapıyorsun?

Canın cehenneme.

Bunu nasıl yapabilir?

Baban tam bir pislik.

Bana bunu neden gösterdin?

Babam öyle biri değil.

Nereden biliyorsun? Onu tanımıyorsun ki.

Tamam, bu kadar yeter.

Annenize çiçek getirdiğimi görmediniz mi?

Neler oluyor?

Git onu bul, bekliyoruz de.

- Neden? - Özür dilemek istiyorum.

Adriana, özür dilerim. İstemeden oldu.

Lütfen, beni affet.

Kes şunu, sen ne anlarsın?

Kardeşimin dün gece altını ıslattığını biliyorum.

Dünkü kız senin için çok fazla iyi.

Affedersiniz.

Affedersiniz, 10'da kalkacak Orbetello trenine...

...bir bilet istiyorum.

Bugün cumartesi ve tren sadece öğleden sonra geliyor.

Kızlar nerede?

Arkadaşlarıyla olmalılar.

Beni böyle görmeni istemiyorum.

Saklan, katil Patty.

Döndün mü? Onu bulabildin mi?

Başka bir zaman gideceğim.

Yakala beni.

- Daha hızlı tosbağa! - Yeter!

Kaledeyim!

Bu hiç adil değil.

Seni yakaladım, tamam mı?

Yere uzan.

Solucan gibi sürün.

Bu solucana benzedi mi? Adam gibi sürün!

Öyle yapma, biraz erkek ol.

Kim daha erkekmiş göreceğiz.

Korkmuyorsun, değil mi?

Diz çök!

Gözlerini bağlayalım.

Ona akupunktur yapalım. Kollarını tut.

Sen olmadığını hayal et, oyuncak bebek olduğunu düşün.

Oyuncak bebek değilim, beni öldürecekler.

Konsantre ol.

Durun.

Toplu iğne.

Delirdin mi?

Bunu yapamazsın, çok kötüsün.

Sen normal değilsin.

"Vamos a bailar" şarkısını söylüyoruz.

Bu şarkıyı babama ithaf ediyorum.

Harika!

"Piccola e fragile" var mı?

- Çok güzeldi. - Ne?

Bana öyle bakman.

Sana bakmadım. Hiçbir şey göremiyordum.

- Bence görüyordun. - Yanılıyorsun.

Bir şey hissetmediğini sanıyordum.

Tüm gün seni aradım.

Neredeydin?

Seni ilgilendirmez.

Beni bağışla. Ne yapmam gerekiyor?

Hiçbir şey. Yapacak bir şey kalmadı.

Ne diyorsun?

Çok iyi anladın.

Bu kadar yeter. Aşağılık birisin.

Ne dedin?

Aşağılık birisin.

Seni gebertirim!

Gebert de görelim.

Sen hayatımın...

Öp beni.

Bu oyunda iyisin.

Hiç böyle renkler sürmezdin.

- Fazla mı parlak? - Ben beğendim.

Ben de.

O çocuk için mi sürdün?

Sorunları var, normal değiller.

Sen de normal değilsin.

- Hep yalnızsın! - Kendi seçimim.

Bence seni babam terk etti.

Marie, yeter artık!

Belki de onunla konuşmalısın.

Paola, karışma. Lütfen.

Kimseyle geçinemiyorsun, kendi kardeşinle bile.

Sadece başka insanların sorunları var, değil mi?

Ben dünyanın en mutlu insanıyım!

- Günaydın. - Günaydın.

İyi misin?

Evet.

Geçen gece daha fazlasını yapmak isterdim.

Bana her zaman güvenebileceğini bilmeni isterim.

Kocandan korkmuyorum.

Gerek yok, bir daha olmayacak.

Yardım hatlarını biliyorsundur.

Polise de gidebilirsin.

- Durum o kadar kötü değil. - Ama öyle, gerçekten.

Yerinde olsaydım, hemen polise giderdim.

Seninle gelirim. Şahit olarak.

Çok naziksin.

Uzan oraya.

Bir şey hissedip hissetmediğini göreceğiz.

Gözlerine bal mumu akıtacağım. Kör olacaksın.

Baban berbat biri, sen de öylesin.

Böyle şeyleri duymak hoşuna gidiyor mu?

İstersen onu tutuklayabilirim.

Bir şey yapma.

Neredesin, Nic? Bu senin vücudun, değil mi?

Cidden bir şey hissedemiyor musun?

Bana bir sigara ver.

Seni yakacağım, tamam mı?

Evet, tamam.

Hadi.

Nic, ne yapıyorsun?

Hiçbir şey hissetmedim.

Tutuklusun!

Dur, o öldü!

Hadi, onu öpelim.

- Sen başla. - Önce sen.

Bu haksızlık. Seni yakaladık!

- Bir şey hissettin mi? - Evet.

Ben hissetmedim, başka biri oldum.

Bu da ne? Çalışıyor mu?

- Benim için bir şey çalsana. - Şimdi olmaz.

Sana bir şey göstereceğim.

Bunu babam için yaptım.

Beğendin mi?

Evet. Onunla ne zaman tanışacaksın?

Yarın.

Marie, gel yemek hazır.

Artık gitmeliyim.

Porto Santo Stefano mu? Buna ne demeli!

Mozart dinliyor!

Beğendin mi?

Sabahtan beri seni arayıp duruyorum!

- Beni rahat bırak. - Bunu bir daha yapma.

Baban orada değil!

- Nereye gitti? - Bilmiyorum.

İşleri daha da karıştırıyorsun. İkimizin tatilini de mahvediyorsun.

Her şeyi anlattım. Artık yeter. Kamp alanına geri dönelim.

Aşağı in.

Onu havuza at!

Bu da ne?

Para üzeri?

18 avro eksik. 10 avro verdiniz.

Hayır, 50 avro verdim.

- Bana bunu verdin. - Kim demiş?

Vince, sıra var.

Biletler için 60 avro verdik...

...ve dört berbat pizza için 20 avro istiyorlar.

- Hırsızlar! - Güvenliği çağırayım mı?

Girişte 50 avro verdik.

- İşte. - Teşekkürler.

Bunu nasıl yaparsın? Sürtük!

Fahişe.

Her şey yolunda mı, bayan?

Bana elini uzat, anne.

Geri dön.

Üzgünüm, istemeden oldu.

Otobüsten in.

Nic, onunla git.

- Neden hep ben gidiyorum? - Lütfen.

Binecek misin yoksa binmeyecek misin?

- Peşlerinden gitmenin bir faydası yok. - Kapa gaganı.

- Arabayı durdur! - Delirdin mi?

Nic!

Geri dön!

Üzgünüm!

İçkiler erkekler, gerçek erkekler içindir.

Kötü bir örnek olduğumun farkındayım.

Bu kalıtımsal bir şey.

Babam da kaba ve görgüsüzdü.

Anneme nasıl evlenme teklif etmiş biliyor musun?

Ona başka birine yazdırdığı mektubu vermiş.

Sonra annem öğrenmiş.

Onu hiç affetmemiş.

Ben onun gibiyim ama sen tam bir beyefendi olacaksın, anlaşıldı mı?

- Oraya gidelim. - Sonra.

Annenle tanışmamış olsaydım, müzisyen olabilirdim.

Bir ailem ve sorumluluklarım olmazdı.

Madem büyükbabam kaba ve görgüsüzdü...

...Agostino'ya neden onun adını verdin?

Saygımdan, o babamdı.

Oğluma asla Vincenzo adını koymam.

Tebrikler, harikaydın.

Buradaki üç hediyeden birini alabilirsin.

- Bu. - Tamam, senin oldu.

Buyur.

Onu mu istiyorsun?

İyi akşamlar.

Daha geri dönmemişler mi?

Buradalar.

Tamam, bu gece benimle uyuyabilirsin.

Tatlım, erken mi kalktın?

Gülümsüyor musun?

Neden gülümseyeyim ki?

Bu benim için de kolay değil.

Bana bir şey söyle.

Seninle evlenmemeliydim.

Sana hiç söylemedim, ama gerçek bu.

- Annen gibi boşanmak mı istiyorsun? - Evet, bu şekilde soruyorsan...

Beni dünkü gibi onunla mı bırakacaksın?

Annen seni sevmiyor bile.

Tamam, çocuklarına böyle şeyler söyle.

Yüzlerine baksana!

Vince, bittiğini sen de biliyorsun.

Bunu evde konuşacağız. Tatilimizi tartışmadan bitirelim.

6... 7...

- Marie, ne oldu? - Cevap vermedin.

Ne demeliydim?

- Müziği dinledin mi? - Evet.

Bana neden teşekkür etmedin?

- Sana hediye aldım. - Kendine sakla.

Yakalandın.

Yürü.

Çok güzelsin.

Dans et!

Seksi bir şekilde dans et.

Bana dilini göster. Böyle yap.

Beni becermeni istiyorum de.

Söyle!

Beni becermeni istiyorum.

Penisime dokun.

- Kendini ne sanıyorsun? - Dediğimi yap.

Bırak beni!

Nic, ne bekliyorsun?

- Dur. Polis. - Nic. Hadi ama.

Onu dışarı getirin.

- Marie, bir şey olmadı. - Oyunu durdurmadın!

Bir şey hissetmiyorsun sanıyordum.

Nic, gel. Onu cezalandırmalıyız!

- Bırak gideceğim. - Hadi şu işi yapalım.

Bu haksızlık, elime örümcek batırmıştınız!

Onu bırakın, geliyorum.

- Hadi barışalım. - Bisikleti bırak.

- Çok kötü olabilirim. - Dudağımı mı patlatacaksın?

Baban nerede? Seni koruması gerekmiyor mu?

Kapa çeneni!

Seni hiç umursamıyor! Aksi taktirde buraya gelirdi.

Boruları kırdınız, piçler!

Buraya gelmeyin, anladınız mı?

Lütfen babamın yerini söyle.

Babam neden gitti? Benim hatam mıydı?

Varlığımdan haberi var mı? Neden beni hiç aramadı?

- Sakin ol. - Cenevre'ye döneceğim.

Bekle!

- Dur. - Her şeyi anlatırsan, dururum.

Tamam ama dur.

Ödümü kopardın.

Konuş!

Baban güvenilmez biriydi.

Hamileydim, Cenevre'ye taşınmak istedim...

...ama gelmedi.

Bir gece tartıştık...

...ve o... - Umurumda değil.

Nerede olduğunu bilmek istiyorum.

Otobanda...

...kaza geçirdi.

Kaza yerinde can verdi.

Babam öldü mü?

Çok üzgünüm.

Buna inanmıyorum.

Porto Santo Stefano'ya defnedildi.

Buraya gel.

Çok üzgünüm.

- Ne yazdın? - Söylemeyeceğim.

Fark etmez, senin adına sevindim.

Marie için bir şey getirdim.

- Ben veririm. - Hayır, kendim vermeliyim.

Artık seninle konuşmak istemiyor.

- Odasından bile çıkmıyor. - Deneyeceğim.

Marie, benim.

Git buradan, beni rahat bırak.

Sorun mu çıktı?

Başıma iş açıyor.

Evlenmeden önce bir Vespa'm vardı.

İterek çalıştırırdım.

Hep yokuşlara park ederdim.

Motora binmek için güzel bir gün.

Ot kokusunu alabiliyorsun.

Çalışırsa, gezmeye gidebiliriz.

Gerçekten mi?

Hadi, it bakalım.

Bak, bu bir şölen.

Bir mezardayız ama dans ediyorlar.

Şarap içiyorlar, müzik çalıyorlar.

Etrüskler böyleydi.

Çok şey biliyorsun.

Arkeoloji eğitimi alıyorum.

Onlar için hayat mutluluk demekti.

Asla bir Etrüsk olamam.

- Al. - Bu ne?

- Arkadaşlık göstergesi. - Teşekkürler.

Patty, sen misin?

Git buradan!

Marie, seni görmeye geldim.

Seninle kalmak istiyorum.

Çıkar şunu!

Benimle kalmak ister misin?

Nic, lütfen şunu çıkar!

Sarıl bana.

Kafayı yemişsin.

- Sarıl bana, lütfen. - İğrençsin.

Sarılmazsan, bunu koluma batırırım.

Batır!

Salağın tekisin, ne istiyorsun?

Babam ölmüş!

Ölmüş mü? Çok üzüldüm.

Seni bir daha görmek istemiyorum! Git artık!

Nic, bekle...

Git buradan!

Git!

Ona taş at!

Lanet olası köpek.

Sevgili misafirler, bir çoğunuz için tatil bitiyor.

Bu yüzden eğlenin...

...ve lütfen gelecek yıl buraya tekrar gelin.

Teşekkürler ve görüşürüz.

Yakaladım. sizler katilsiniz.

Taş ve tekmelerle köpeğimi öldürdünüz.

- Neler oluyor? - Köpeğimi öldürdüler.

Bunların aileleri yok mu?

Üzgünüm, size parasını ödeyebilirim.

Hiçbir şey istemiyorum, kulübeye bir daha dönmeseniz iyi edersiniz!

Cehenneme gidin, pislikler.

Evet, pisliksiniz.

Ali, geri dön. Bunun hesabını vereceksin.

Onlarla bir daha oyun oynamak yok.

- Ne oldu? - Bir kazaydı.

Ne demek istiyorsun? Ne olduğunu anlatsana.

- Bir şey yapmayacağım. - Sonra.

- Benden ne istiyorsun? - Sakin ol.

Bana bir şey söyleyecek son kişisin.

Hadi, müzik başlasın!

- Marie, uyuyor musun? - Hayır.

Çok eğlenceliydi, gelmeliydin.

- Bir şey sorabilir miyim? - Elbette.

Mezarlığa hiç gittin mi?

Tatlım, başka şeyler düşün.

- Gittin mi, gitmedin mi? - Gitmedim, gitmeyeceğim de.

Onu düşününce neler hissediyorsun?

Neler mi hissediyorum?

Bilmiyorum.

Suçluluk duyuyorum.

Ama hayatımın sonuna kadar kendime işkence edemem.

Burada iki gün daha kalacağız. En iyi şekilde değerlendirelim.

Yarın kumsala gelecek misin?

İyi geceler.

- Marie nasıl? - Odasından çıkmıyor.

Patty, buraya gel!

Yarın çıkması gerektiğini söyle.

- Neden? - Kardeşim kayalıklardan denize atlayacak...

...ama sadece biz gidersek.

Kimsenin görmemesi için erken kalkacağız.

Onu ikna etmelisin.

Geliyorum.

- Baban çok iyi biri. - Neden?

Bize botunu ödünç veriyor.

Ama ona söyleme.

- Justin denize atlayacak. - Gerçekten mi?

- Kim söyledi? - Nic.

Ama hepimiz orada olursak.

Sen de gelmelisin. Bu son günümüz.

Görüşürüz.

- Konuşmalıyız. - Yorgunum.

- Yarın tekne gezisine çıkacağız. - Dışarı gel.

- Onu rahat bırak. - Kapa çeneni.

Dün gece nerede uyudun?

Umurunda mı?

- Annen ve ben merak ettik. - Gerçekten mi?

Hadi içecek bir şeyler alalım.

Bu gece burada yatacaksın.

Sen de yanımda yatacaksın.

Hayır, dışarıda yatacağım.

Siktir! Bu saçmalıklar yeter!

Artık seninle yatmayacağım.

Kes şunu.

Piç.

Şimdi görürsün.

Bırak onu!

Devam et, bir şey hissetmiyorum.

Bak, canımı yakamıyorsun.

Bana saygı duymalısın, tamam mı?

Ben babanım.

Saygı mı? Pisliğin tekisin.

Polisi arayacağım, yeminle!

Onunla kalabilir misin?

Dur.

Bekle, canını okuyacağım!

Nic!

Yardım et, kımıldayamıyorum.

Ne yapıyorsun?

Git buradan.

Ben iğrenç biriyim.

Cidden beni rahat bırak.

Hemen gitmek zorunda mıyız?

İlk atlayışın için fazla yüksek değil mi?

- Kim atlıyor ki? - Atlayacağını söylemiştin.

Ben mi?

Yalan söyledin. O atlamayacak.

Artık atlamak istemiyor.

O zaman geri dönelim.

Daha değil.

- Burası Porto Santo Stefano mu? - Evet.

Olamaz.

Bakalım mezarı ilk kim bulacak.

- Adı neydi? - Adı...

- Lorenzo Cardelli. - Ne zaman ölmüştü?

1998'de.

Onu buldum.

- Ne oldu? - Benzinimiz bitti.

Bir bidon daha yok muydu?

Evet ama hortumu değiştirmeliyim.

Daha önce hiç yapmadım.

- Siktir, yapamıyorum. - Ben deneyeyim.

Olmuyor.

Sevgilimi oldunuz?

Kes şunu.

Kalkmayın!

Hadi ama lütfen.

Pes et!

Hallettim!

Yürüyerek mi dönsek? Çok uzak değil.

Gerçekten mi?

Hadi gidelim.

- Siz gidin, biz yürüyecek döneceğiz. - Emin misiniz?

O kadar uzak değil.

İlk giden kazanır.

Biraz süreyim mi?

Az bir şey sür.

Acıyor mu? Sadece biraz...

Yanıyorsun.