Original subtitles

Dịch phụ đề: AnanVinh (Làm vì đam mê, không vụ lợi. Anh em ủng hộ, một ly cafe cũng là sự khích lệ lớn. STK: 14690830001-SCB)

Làm tốt lắm!

Cảm ơn ông.

Thời tiết thật tuyệt vời. Mọi việc diễn ra rất tốt.

Tôi sẽ gặp lại các bạn sau.

Hãy cẩn thận trên đường về nhà.

Đi theo con đường này.

SỰ GAN DẠ CỦA MỘT TRINH NỮ

Vậy đó! Đó chính là sự biểu hiện.

Giữ yên! Nhìn tay tôi này.

Tốt, tôi thích điều đó. Giữ yên!

Tốt. Được rồi.

Nước! Nhiều nước hơn nữa!

Tốt! Nữa đi!

Ngả người ra sau! Tốt!

Tốt! Rất gợi cảm! Được rồi!

Cảm xúc nhiều hơn! Cho tôi xem nào!

Bây giờ tôi cảm thấy rồi! Được rồi!

Được rồi.

Em trông hoàn hảo lắm!

Tốt. Hoàn hảo!

Đúng.

Tốt! Thêm nước nữa đi!

Hãy nhìn vào máy ảnh!

Đợi đã. Thay phim!

Đúng rồi.

Nhìn em tuyệt lắm! Giữ nguyên tư thế nhé!

Tốt! Đó chính là sự biểu hiện! Đúng rồi!

Em sẵn sàng chưa?

Máy ảnh đây, thưa ông.

Di chuyển.

- Em sẵn sàng chưa? - Vâng.

Để tôi thấy mặt em. Cao hơn.

Thật hoàn hảo.

Hãy thử cách này nhé.

Giữ yên. Tuyệt lắm!

Thật là một khuôn mặt! Được rồi!

Thưa ông, hãy tử tế với tôi! Hãy tử tế với tôi!

Hãy nhẹ nhàng. Tốt lắm.

Mọi thứ đều ổn.

Tôi sẽ biến em thành một ngôi sao, Kaya.

Tốt đấy.

Dạng chân rộng ra thêm một chút.

Tốt.

Thật tuyệt vời.

Bây giờ...

Em có thể khoe ngực chứ?

Đúng rồi. Tuyệt lắm.

Rất tốt.

Đây chắc chắn là nghệ thuật thực sự.

Rất tốt!

Ra khỏi khung hình!

Cô ấy đang làm ổn thỏa! Mọi thứ đều tốt!

Đừng làm phiền tôi! Hiểu không?

Bây giờ, trông thật xinh đẹp. Tốt đấy.

Trông xinh quá!

- Tachikawa, anh đặt đèn flash sai rồi! - Tôi xin lỗi.

Bây giờ về bên phải.

Tốt. Đến gần hơn.

Anh ấy thực sự nghiêm khắc khi làm việc.

Tôi ngạc nhiên quá.

Anh ấy trông thật quyến rũ khi anh ấy xấu tính!

Chúng ta hãy thử lại lần nữa.

Đúng rồi.

Được rồi! Vậy là xong!

- Làm tốt lắm! - Cảm ơn anh rất nhiều.

Trông em dễ thương quá.

Trước ống kính, tôi cảm thấy dễ thương. Tôi thích tạo dáng chụp ảnh.

Tôi nghĩ cảnh chụp với nước là đẹp nhất.

Cô gái đó, tôi muốn cô ấy đêm nay.

Thưa ông.

Em đang tới.

Đợi đã. Đợi đã.

Tôi muốn có một số ảnh chụp từ phía sau.

Tốt đấy.

Người da đỏ rất thân thiện. Họ chuyền tẩu thuốc cho mọi người.

Ở Brazil, người bản xứ thường chia sẻ những điếu cần sa lớn với nhau.

Và họ dùng cocaine với bạn tình.

Chia đều mọi thứ vào một cái chén lớn.

Bây giờ, em đã có uy tín tốt trong lĩnh vực kinh doanh này.

Em có thể tự làm được.

Này, ý anh là chúng ta xong rồi hả?

Đúng.

Tôi không quan tâm nếu anh có những cô gái khác.

Chỉ cần đừng rời xa em.

Em không thể sống thiếu anh.

Đây.

Cảm ơn.

Khốn nạn.

Hãy tập trung nhìn đường khi sếp của anh đang lái xe.

Xin lỗi, sếp.

Tôi không thể tin là anh lại không có bằng lái xe.

Có chuyện gì vậy, Asaoka?

Đang xuất hiện sương mù.

Và tôi nghĩ chúng ta đã bị lạc.

Trông giống như trong phim "Cánh Đồng Chết".

Chúng ta đang ở đâu?

Tachikawa, anh có thấy gì không?

Tôi không thấy gì hết.

- Thôi, quên chuyện đó đi. - Nhưng...

Đó là một con nai hay thứ gì đó. Thôi nào. Đi thôi.

Đừng lo, không có gì đâu.

Nhưng tôi chắc chắn là chúng ta đã đụng trúng thứ gì đó.

Anh làm tôi tức quá.

- Nhưng nếu đó là con người thì sao? - Cái gì?

Tôi đã đi nhanh cỡ nào?

Có thể là khoảng 30km/h.

Không đủ nhanh để làm ai đó bị thương.

Thôi nào. Tôi mệt rồi. Đi thôi.

Đã đến lúc phải hành động.

Anh bị sao vậy?

Tachikawa!

Đủ rồi! Anh muốn tôi bỏ anh lại đây sao?

Asaoka, lái xe cẩn thận nhé.

Xin chào?

Này!

- Cửa sau mở kìa! - Thật sao?

Chúng ta hãy vào trong nghỉ ngơi đi.

Nếu có ai đến, chúng ta sẽ giải thích.

Đi thôi.

Được rồi. Phụ nữ đi trước.

Tôi hiểu rồi.

Nơi này đang trong quá trình xây dựng.

- Tachikawa. - Hả?

- Tìm xem có đồ ăn hay đồ uống gì không. - Nếu có ai ở đây thì sao?

Ngốc nghếch.

Nếu có ai ở đây, thì hãy cho họ ít tiền.

Tôi tự hỏi liệu anh có sợ không.

Anh ấy vẫn còn lo lắng vì đi đường xa.

Và nếu chúng ta ngủ lại đây...

thì sẽ rất đáng sợ!

Không đời nào! Em muốn về nhà!

Không còn sự lựa chọn nào khác. Sương mù quá dày đặc.

Cảm ơn anh, Tachikawa.

Ừ, tốt lắm.

Mùi vị thơm ngon.

Tốt lắm.

Điều này rất tốt.

- Cái này của tôi? - Đúng rồi.

Người chụp ảnh.

Có chuyện gì vậy, sếp?

Tôi nghĩ chúng ta nên tách ra.

Anh đang nói về công việc hả?

Không, về cô gái.

Chúng ta hãy đợi một chút.

Tôi có thỏa thuận với một khách hàng mới.

Vâng, tất nhiên rồi, thưa ông chủ thân mến.

Tôi chỉ muốn nhờ anh một việc thôi. Dù sao thì anh cũng xong với cô ấy rồi, đúng không?

- Vậy, còn Kazuyo thì sao? - Anh đùa tôi hả?

Mồ hôi của cô ấy có mùi giống như của anh.

Cô ấy rất giỏi.

Và rất ăn ảnh.

Nếu anh cứ chụp cô ấy, chúng ta sẽ mất tiền.

Và tôi không đùa đâu.

Tôi sẽ nghe những lời càu nhàu khó chịu của anh sau.

Anh đang mạo hiểm với danh tiếng của anh.

Thôi nào, đổi lại, tôi luôn tạo việc làm cho anh và các cô gái mà.

Đúng rồi, đồ khốn nạn keo kiệt.

Anh còn nhớ cô gái mà tôi đã đưa tới LA không?

- Magi? - Đúng, đúng.

Hôm nọ, cô ấy thậm chí còn liếm hậu môn của tôi.

Thưa ông, ông đang nói gì vậy?

- Đây là chuyện của đàn ông. - Em không hiểu.

Anh ấy nói anh ấy rất thích em, Kaya.

Thật sao? Thật tuyệt vời, thưa ông. Xin hãy tiếp tục thuê em nhé.

Đừng lo. Công ty thích em mà.

Em muốn làm việc cho ông ấy và nhờ anh chụp ảnh em.

Đủ rồi. Ngày mai chúng ta về nhà.

Sol đề nghị chúng ta tổ chức tiệc tối nay.

Nói đi, có ai biết trò gì không?

Trò chơi khăm? Không.

Tachikawa, chơi đấu vật nhé?

- Đấu vật hả? - Ôi, chàng trai! Làm đi!

Anh muốn tôi đấu vật hả?

Hãy cho chúng tôi thấy những bước đi của anh. Sửa lại một chút.

Được thôi.

Đối thủ là ai?

Cô có thể vật lộn, Kazuyo.

Tôi ư?

Nhưng, thưa ông...

Đừng lo. Nó rất vui.

Nào, nhanh lên. Đứng dậy đi.

Điều này sẽ tuyệt vời.

Nhưng, thưa ông...

Tôi không...

Tôi ghê tởm cô.

Cô chỉ quan tâm đến vẻ bề ngoài thôi.

Lật ngược lại!

Làm tốt!

Cô thật là ngốc.

Máy đóng cọc!

Một doanh nghiệp quảng cáo tuyệt vời? Đây là một doanh nghiệp tồi tệ!

Gẫy lưng!

Vậy là đủ rồi.

Làm sao cô có thể làm việc trong một doanh nghiệp thối nát như thế này?

Tôi yêu anh ấy.

Cô không độc lập.

Cô không biết ý nghĩa của nó!

Cô chỉ đang cố làm ông chủ vui thôi.

Họ không quan tâm đến cảm xúc của chúng ta. Cô cũng không quan tâm!

Và bây giờ là Bọ cạp!

Được rồi! Anh là nhà vô địch!

Đúng, nhưng các người đúng là đồ khốn nạn.

- Anh nói gì vậy? - Các người là những kẻ tệ hại nhất trên đời.

Coi chừng đó, nhóc con...

Xem ai đang nói kìa.

- Mọi thứ các anh làm đều bẩn thỉu! - Không có đạo đức trong ngành giải trí.

Anh có muốn về nhà bú tí mẹ không?

Thằng nhóc này.

Nhiều người đang cầu xin để có được công việc của anh.

Anh ấy bị sao vậy?

Anh ta không hiểu cuộc sống.

Anh ta không biết rằng chỉ có những kẻ bắt nạt mới sống sót.

Ông có nghĩ là anh ấy thực sự đã bỏ đi không? Em cũng muốn về nhà.

Anh ta sẽ quay lại sau khi bình tĩnh lại.

Nhưng anh ta không thể cư xử theo cách đó được.

Chúng tôi sẽ phải đá đít anh ta.

Nhưng anh ấy sẽ lấy xe.

Anh ta không có bằng lái.

Có lẽ anh ta đã say rượu.

Chúng ta đừng chờ đợi nữa.

Uống chứ?

Ai nữa?

Tất nhiên là tôi thích kiếm tiền.

Nhưng tôi không muốn rút lại lời mình đã nói.

Tôi ước gì mình có thể lái xe.

Vậy thì tôi sẽ để lại họ ở đây.

Kaya, em muốn gì ở cuộc sống?

Em thực sự muốn trở thành một nhà biên kịch.

Vậy sao?

Nhà văn kiếm được nhiều tiền.

Có lẽ tôi có thể giúp em.

Tôi dự đoán những điều lớn lao trong tương lai của em.

Tất cả đều phụ thuộc vào tông màu của người mẫu và màu sắc của phông nền.

Tôi chắc chắn là em có thể làm được, Rei.

Lần tới, khi chúng ta có chụp...

đừng quên những gì em đã học.

Chúng ta có một số sự kiện sắp diễn ra.

Em có muốn làm người mẫu không?

Em có thể trở thành một ngôi sao.

Đây là cơ hội của em. Hãy tin tôi.

Tôi luôn thưởng cho bạn bè của tôi. Đó là phong cách của tôi.

Luôn công bằng. Tôi là vậy đó.

Tùy em thôi.

Chúng ta ra ngoài nhé.

Chúng ta sẽ sang phòng khác.

Em ước gì mình có thể tắm được.

Mùi cơ thể là một phần của sự thật cuộc sống.

- Em không có nhiều lông mu. - Không.

Dừng lại đi, anh ạ.

Tại sao?

Bởi vì người mẫu đó, không phải là bạn gái của anh sao?

Kaya ư? Không, cô ấy không phải.

Chúng tôi chỉ là bạn bè.

Tôi đã cố gắng để trở thành bạn của cô ấy.

Công việc của chúng ta sẽ diễn ra suôn sẻ khi chúng ta có những mối quan hệ tốt.

Vậy...

đây là những gì em làm nếu em muốn có một công việc tốt.

Trên thế giới này, có nhiều loại đàn ông khác nhau.

Ví dụ như sếp của chúng ta, anh ta sẽ không giữ lời hứa.

Anh ta chỉ là một người nói nhanh.

Nhưng tôi, em có thể tin tưởng vào tôi. Và tôi là người tuyển chọn người mẫu.

Anh ta không đưa ra quyết định.

Em muốn học hỏi nhiều điều từ anh.

Nhưng, thưa anh...

Anh ta thực sự là một kẻ bệnh hoạn.

Tôi muốn bảo vệ em khỏi anh ta.

Thưa anh.

Từ bây giờ, chúng ta sẽ làm việc với nhau.

Tôi đảm bảo em sẽ làm việc thật nhiều.

Nghệ sĩ luôn cần sự kích thích mới mẻ.

- Anh làm nghe giống Dracula quá. - Đúng rồi, Dracula.

Chúng tôi hút máu những cô gái trẻ, giống như Dracula.

Anh ơi.

Đây là lần đầu tiên của em.

Vậy thì, em là một cô gái may mắn!

Em sẽ vui vì đã chọn tôi. Em sẽ không bao giờ quên điều này.

Anh ơi, dừng lại đi.

Hãy để em tự cởi.

Làm ơn, đừng nhìn em.

Nói cho tôi biết đi, Kaya.

Asaoka thế nào?

Tôi biết em đã làm tình với anh ta.

Đừng.

Hãy nhẹ nhàng.

Tôi cá là anh ta đã chụp ảnh em...

trong lúc anh ta đang phịch em, đúng không?

Anh ta quả là một gã nông cạn.

Anh ta làm như vậy với mọi cô gái.

Anh ta nên biết ơn tôi nhiều hơn.

Em nghĩ ai đã giúp anh ta thành công như vậy?

Á!

Ông làm em đau!

Hiểu rồi.

Bú đi, Kaya.

Máy đóng cọc!

Bây giờ hài lòng chứ?

Ồ...

Tôi cảm thấy tốt.

Tôi cảm thấy như sắp chết rồi!

Cô gái Kaya!

Cô gái Kaya, đùa vậy là đủ rồi.

Đến đây.

Thôi nào, nếu không em sẽ mất việc đấy.

Tachikawa.

Mở cửa đi!

Có người đang cố giết tôi!

Asaoka, là anh hả?

Oái, nhẹ thôi!

Sờ đi.

Nó to lắm.

Thật sự to.

Nó cho em nhiều khoái lạc hơn.

Liệu nó vào trong có vừa không?

Chắc chắn vừa.

Em đã sẵn sàng. Cùng làm thôi.

Em sẽ thích nó.

Là em!

Biến đi.

- Bây giờ anh nói chuyện với em như vậy hả? - Em đang nói gì vậy?

- Anh định giao việc cho cô ấy ư? - Tôi phải làm gì đây?

Tôi sẽ giới thiệu cho em một công việc mới.

Em sẽ kiếm được nhiều tiền.

Anh quá xấu xa.

Anh đối xử lạnh nhạt với cô ấy.

Điều này cũng sẽ xảy ra với em?

Với chúng ta, đây là sự khởi đầu.

Sự khởi đầu của một đội ngũ sáng tạo.

Tôi đau đầu quá.

Ối! Đồ ngốc!

Đừng di chuyển! Em sẽ xé nó mất.

Đây.

Đưa nó cho em!

Đưa nó cho em!

Không vui chút nào. Anh yếu đuối quá.

Chúng ta hãy làm điều đó. Làm đi, làm đi!

To quá! Đưa cho tôi!

Đưa nó cho tôi!

Nữa đi, nữa đi!

Ôi, không!

Đây là 911. Vâng? Đây là 911.

Lặp lại, 911...

Biến đi!

Đi đi! Đừng giết tôi.

Tại sao anh phải giết tôi?

Bởi vì ta ghét ngươi.

Vậy thôi sao?

Đau quá.

Ta không mong muốn được lớn lên trên thế giới này.

Đau quá!

Điều đó đang giết tôi!

Làm ơn đừng giết tôi.

Nhưng ta không muốn ta chết.

Cuộc sống tôi đã chọn...

là một sự sai lầm?

Một năng lượng đủ mạnh để giết ta...

cho đến khi năng lượng đó xuất hiện, thì ta vẫn sống.

Làm ơn đừng giết tôi.

Tôi muốn sống một cuộc sống bình thường.

Ta tự hỏi liệu có tồn tại năng lượng như vậy trên thế giới này không.

Đây hẳn là một giấc mơ. Hãy để tôi thức dậy.

Tôi sẽ đạt được điều gì?

Tôi sợ, nhưng tôi rất mong chờ điều đó.

Dịch phụ đề: AnanVinh (Làm vì đam mê, không vụ lợi. Anh em ủng hộ, một ly cafe cũng là sự khích lệ lớn. STK: 14690830001-SCB)

Diễn viên chính: KIZUKI SAEKO

NAOMI HAGIO, TAIKI KATO

OSAMU TSURUOKA, HIDEKI TAKAHASHI

KAZUHIKO GODA, và MEGUMI KAWASHIMA

Đạo diễn hình ảnh: AKIHIRO ITO

Âm nhạc: HIDEKI FUROSAWA

Trợ lý đạo diễn: YOSHIHO FUKUOKA

Kịch bản và đạo diễn: GAIRA