Original subtitles

www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-

Jes�s.

�Qu� le dijiste?

Trat� de razonar con �l.

No, qu� exactamente, Jimmy, �qu� le dijiste?

Que tendr�a que haber venido a m�.

- �Y? - Eso es todo.

Estaba aterrorizado. Sab�a que todo hab�a terminado.

�As� que se suicid�?

Dios sabe de qu� fue capaz...

No, no, �finalmente damos con el y acaba con media cabeza?

Alguien hizo esto. Alguien no quer�a que hablara.

Bueno, T� eres la polic�a.

Tiene que haber algo aqu�.

Algo que lo conecte con quien estaba trabajando.

Un diario, recibos.

Mira.

Esto necesita una huella dactilar.

- Me tomas el pelo. - No.

Vas a dejarlo cubierto de tus restos.

Jimmy, vamos.

Jimmy...

Mira esto. �Eh?

- Dinero. Puto dinero. - S�.

Bien.

Charlie, jodido idiota.

�Charlie? �Charlie?

Vamos a tener que decir algo.

�Jimmy? �Jimmy?

Nunca le gust� que entrara en el estudio.

�Has o�do algo?

La TV. Siempre se las arreglaba para encontrar un partido.

- Nancy... - Voy a estar con �l.

No, no, no ,no. No, Creo que no es una buena idea.

�l est� completamente solo.

No quieres recordarlo as�. Charlie no querr�a eso.

Cierto. lo s�.

Nancy...

- �Podr�a alguna vez Charlie haberse... - �Suicidado?

�l nunca me dejar�a. No as�.

�Es eso lo que crees?

Nancy, �vino alguien despu�s de nos marchamos?

- �Llam� alguien? - �Qu� hace ella aqu�?

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - Ya se va.

Lo siento.

Nancy, �hubo algo despu�s de marcharnos esta ma�ana?

No. Alg�n...

vendedor llam� y pidi� hablar con el due�o de la casa. Nada, nada.

�Y qu� hiciste?

Le dije que Charlie estaba ocupado y no quer�a ser molestado.

�Estaba Charlie viendo a alguien?

- �Una chica? - No, eso no.

Nuevos colegas de negocios, �cualquiera que venga por aqu�?

- �l no me enga�aba, Jimmy. - No, lo s�.

- �l nunca me enga�ar�a. - Lo s�.

Mi adorable Charlie.

Se ha ido, �no?

�l realmente...

Realmente se fue.

- Me voy a morir completamente sola. - No hables as�.

Yo cuido de ti.

S� c�mo funciona esto.

Voy a llamar al 911.

Y nunca estuviste aqu�.

Vete.

Vete.

- �Tienes algo? - A�n no.

Podr�a haber tenido un poco de organizaci�n.

Su testamento.

Todo para Nancy. Todas sus deudas.

- Que afortunada. - No hay nada aqu�.

�Crees que Charlie nos dio algo?

�Qui�n sabe? No me lo dio a m�.

S�, t� le habr�as disparado en la cabeza, �verdad?

- El mismo resultado en ambos casos. - Esto es in�til.

�Qui�n pudo haberle dado este dinero?

�Esto es lo mejor que puedes hacer?

Quiero decir, �vives aqu�?

S�, �qu� te parece?

Creo que no s� nada sobre ti.

�Estas casada? �Eh?

�Tienes otros hijos ademas de...?

�Sam?

Se llamaba Sam.

Mira, voy a comprobar esto, a ver si tiene una historia

S�, no es una buena idea.

Podr�as descubrir algo que puedas usar contra m�.

Vamos. �A�n con eso?

�Esa es toda la confianza? �En serio?

Tuve tus tel�fonos, Jimmy.

�Est�s bajo custodia?

- �Leche? - Claro.

- �Az�car? - No.

- No dejo de pensar. - �Sobre?

Alec.

Cuando incendi� el restaurante,

�c�mo sabes que Alec solo estaba siendo un cabeza loca?

Podr�a haber sido un movimiento.

El comienzo de algo.

Desestabilizarte.

Incluso si t� no quieres creerlo...

Es posible.

Sabe a mierda.

�C�mo?

�Charlie se suicid�?

�Pap�!

O alguien hizo que lo pareciera.

Joder, �por qu�?

Creo que estaba pagando el m�dico de Nancy

con parte de mis desaparecidos 25 millones.

�Charlie se mov�a en contra ti?

Charlie nuca mostr� iniciativa.

Tuvo que trabajar para alguien.

�Qui�n? �Hablaste con �l antes de que muriera?

- S�. - �Y?

No pod�a entregarlos. Est�pido... Joder

Por Dios, no puedo creerlo. �Charlie?

El jodido t�o Charlie.

�Estaba Jacks all�?

- �Qu�? - Cuando hablaste con Charlie.

Jes�s, Pap�, �le contaste lo del dinero desaparecido?

No. Ella sabe lo que yo quiero que sepa. Nada m�s.

No te tienes que preocupar por ella.

S�, �c�mo puedes estar seguro?

- �Pap�? - Mira, la versi�n oficial...

Charlie se pego un tiro.

La enfermedad de Nancy estaba empeorando,

Charlie no pudo lidiar con eso.

No puedo permitirme agitar las tropas. Ahora no.

De acuerdo.

�Encontraste algo en el archivo de Tony?

S�.

�Recuerdas a Andy Wu? Fui a la universidad con �l.

Le llev� esto, consigui� traducirlos.

- Son recibos Hawala. - �Qu� significa?

Hawala, se usan para transferir dinero entre pa�ses salt�ndose los bancos.

Se originaron en la ley isl�mica.

La gente los asocia con el terrorismo.

Creen que es como los secuestradores del 11 S. consiguieron su dinero.

�Recibos Hawala, Max?

Estos recibos son de dinero transferido fuera del pa�s.

Millones de dolares.

Estoy tratando de averiguar de d�nde provienen los ingresos.

�No sabias nada acerca esto?

Los canales habituales, eso es lo que acordamos Tony y yo.

�Qu� co�o estaba haciendo?

Hola.

Este es mi d�a.

Pap� me dio los negocios de Charlie...

Es un paso adelante.

Un puto gran paso adelante.

Te has ganado esto. Has sudado por ello.

Soy el hombre.

Soy el puto hombre.

�Quer�as verme? �Podemos hacer esto r�pido?

Mira, lament� o�r lo de Charlie.

S�.

Pero me puse a pensar, ya sabes,

con Charlie fuera...

Me gustar�a reexaminar nuestro trato.

�Reexaminar?

Vamos, estamos pagando m�s de la cuenta.

T� lo sabes, yo lo s�.

S�.

�Por qu� no quieres reexaminar esto?

Llevo un traje de mil d�lares.

Ahora bien, si tengo que mancharlo de sangre,

no me voy a alegrar mucho.

- Alec, vamos. - �C�llate!

Utilizas nuestros contenedores al precio que decimos.

�Est� claro?

Ahora...

Yo me hago cargo de negocios de Charlie.

Lo que significa que tienes que tratar conmigo.

�No eres afortunado?

- �Puedo ayudarle? - Eso espero.

�Reconoces esto?

- Alguno de ellos. - �Son vuestros?

- Alguno de ellos.

�As� que enviasteis ese dinero?

Parte de �l.

- �A d�nde lo enviasteis? - Guangzhou, sur de China.

�Qui�n os pidi� que lo enviaras?

Lo siento, No te lo puedo decir.

Escucha, el dinero que enviasteis, fue robado, a m�.

��l os pidi� enviarlo?

�Qui�n lo recogi� en el otro extremo?

Se�or, realmente no lo s�. As� es como funciona Hawala.

Le digo a mi agente en Guangzhou que libere el dinero.

Alguien le da la contrase�a correcta. �l lo libera.

No entiendes, quiero mi dinero.

Lo siento, eso es imposible. Yo no lo tengo.

Entonces mejor que lo encuentres joder.

Eres libre de viajar hasta Guangzhou para buscarlo.

Esc�chame, puto ladr�n.

�No toques a mi padre joder!

�Qu� le jodan!

�Max! No, Max. �No, Max, Max!

Ya vale. Ya vale. Vamos. Venga.

Buen chico.

Buen chico.

Bueno, casi fue divertido.

Lo s�. Ese cabr�n era grande.

�As� que mi dinero est� en la puta China?

Tony ha tenido que lavarlo y traerlo de vuelta.

Seguro que est� en una cuenta en EE.UU. esperando a que el bastardo lo recoja.

- Hola. - Hola.

Por favor, vamos dentro. La contusi�n parece estar cur�ndose bien.

- S�. - Lo siento.

Entonces, �c�mo te encuentras?

Bien. �Qu� tal t�?

Bien. Bien.

�Y c�mo est� Evie?

No es que nos hablemos ahora mismo, as� que...

Ha pasado por mucho.

S�. S�.

De todas formas, por favor, si�ntate.

Pues... el motivo por el que quise venir

era para hacerte saber que no voy a llevar este asunto m�s all�.

Por lo que me concierne esto se ha terminado.

Gracias.

Gracias por... ser tan comprensiva.

El colegio est� preparado para readmitirla

pero insisten que asista a sus sesiones de orientaci�n antes de hacerlo.

Es justo. Es totalmente justo.

He intentado conseguir que vaya, todos nosotros, en realidad,

pero Evie no es exactamente de las que habla de sus sentimiento.

Le viene de su madre.

Hola. Cari�o, hola.

Lo siento.

Est� bien. En serio.

Est� bien.

- Travis. - Hola, Billy.

- Grace. Hac�a tiempo. - M�rate.

Que guapo est�s.

No te viene de tu padre.

S�, s�. Lo que sea.

Ven aqu�. D�jame abrazarte.

- Me alegro de verte. - Yo tambi�n.

- Billy est� a punto de graduarse. - �Qu�?

S�.

Debes hacer que tu padre se sienta muy orgulloso.

S� que lo est�. S�.

Sent� mucho lo de Sam.

Gracias.

Era un chico estupendo.

Te quer�a mucho.

Nunca lo olvidar�.

De todas formas, no quise fastidiar tu fiesta.

No. Acomp��anos.

- �La tarta de manzana es buena aqu�? - La mejor.

- �S�? Bueno, cuenta conmigo. - S�.

Con algo de helado.

Vale.

�Qu� sabor quieres?

- Trocitos de chocolate. - �S�?

Tengo que aprender a vivir peligrosamente.

- Necesito que le sigas el rastro a esto. - Estoy con mi hijo.

S�, es magn�fico.

Es realmente, realmente estupendo, Mitch.

- S�, supongo que tengo suerte. - No, no.

Has hecho un trabajo fant�stico.

Gracias.

- Charlie McGinley est� muerto. - �Qu�?

Ese dinero estaba guardado en su caja.

Yo tambi�n quiero de trocitos de chocolate.

Trocitos de chocolate.

Tres tartas de manzana con helado de trocitos de chocolate en dos.

Vida, colegio. Chicas.

Bueno...

�Suicidio? �Charlie? De ninguna manera joder.

No lo s�. Quiero decir, Nancy est� bastante jodida.

Adoraba a esa mujer.

De ninguna manera la iba a dejar sola en el mundo. No motu propio.

- Alec. - �Qu� pasa?

Bien, bien. Solo estamos hablando de Charlie. Pobre bastardo.

- Fue un buen hombre. - S�.

Vamos a tirar para adelante.

Voy a encargarme de lo de Charlie.

- Felicidades. - Es estupendo.

Escuchad, �quer�is tomar algo? Invito yo.

- Qu� me va a importar. - Si es por tu cuenta, s�. Uno doble.

Gracias, Alec.

- Siento tu p�rdida, Jimmy. - S�.

- �Qu� est�s diciendo? - �Te lo tengo que deletrear?

Tony, Charlie, �qui�n es el siguiente?

No est�n matando uno por uno, �y qu� est� haciendo Jimmy al respecto?

�En d�nde tiene la puta cabeza?

- Hola, Lloyd. - Hola, Jimmy.

- Caballeros. Me alegro de verles. - Nosotros tambi�n.

- Siento tu p�rdida, Jimmy. - Es una p�rdida para todos nosotros.

- Por supuesto. - Una puta verg�enza.

Estoy intentando que tenga sentido.

Justo est�bamos diciendo eso.

�Qu� quer�is?

Alec nos ha invitado a unas copas.

- Alec, me has tomado la delantera. - Pap�. Max.

- �Quieres algo? - No, no, disfr�talo.

Por Charlie.

Charlie.

- �Est� Evie arriba? - No est� aqu�.

Est� en casa de mi madre.

Podr�as hab�rmelo dicho.

Quer�a verla.

No sab�a que ven�as.

�Qu� tal el colegio?

Ya sabes. Puedo ense�arles.

No significa que vayan a aprender.

�Qu� es esto? Escuela Elemental Ferndale.

No es nada. Solo...

Ferndale est� a cuatro horas a las afueras de la ciudad.

S�, pues... tienen un puesto vacante.

S�, pero no puedes hacer ese viaje a diario.

- �Te quieres mudar? - Solo estoy mirando. Eso es todo.

�Ibas a hablar conmigo?

Claro que iba a hablar contigo.

�Cu�ndo? �Cu�ndo ya lo hubieras hecho?

No.

�Qu� pasa con Evie?

Esto es por Evie, Grace.

Quiero decir, vamos, viste lo que hizo a esa profesora.

Necesita salir de aqu�.

�Hab�is estado hablando de ello?

No, no... todav�a no he solicitado la plaza.

Simplemente vas a llev�rtela.

Grace, iba a hablar contigo. Claro que iba a hablar contigo.

�C�mo hemos llegado a esto?

Tom...

No puedo.

�Charlie!

Y tengo a esta chica encima m�a, y Charlie,

se lleva a la chica al cuarto de ba�o y empieza a follarla de veras.

Quiero decir, realmente duro.

Ella grita y gime,

como si estuviera en el puto para�so.

Y luego pum, como una jodida explosi�n y la chica empieza a gritar.

Pienso, "�qu� co�o ha sido eso? �Se le ha disparado el arma?".

- No lo s�. �Charlie! le llamo. - �Charlie!

No responde. Al minuto siguiente el agua empieza a rebosar del ba�o

y Charlie chapotea saliendo del ba�o sosteniendo el lavabo en sus manos.

�Todo el puto lavabo!

Se estaba follando a esa t�a tan fuerte que,

�rompi� todo el puto lavabo!

Jes�s. �Jodido Charlie McGinley!

�Charlie!

- Nunca hab�a escuchado esa. - Pobre puto cabr�n.

Toda esa mierda de Nancy.

No ten�a ni idea de que era tan malo.

�Alguien lo sab�a?

Alec. Estuviste hablando con �l el otro d�a.

�Qu�?

Te vi con Charlie el otro d�a.

Parec�as bastante cercano.

�Te dijo algo?

No, no dijo nada.

Apenas intercambiamos una palabra.

Vale. Solo estaba preguntando.

�Vale?

Es el puto Max, hombre.

Algunas veces me dan ganas de soltarle una puta hostia.

�De qu� iba todo eso?

�Qu� cojones est� intentado decir?

Todo eso de Clay Street.

Fui demasiado duro contigo.

Hemos estado bajo mucha presi�n �ltimamente y yo...

Yo nunca he...

Ya sabes, lo que cojones sea. Apoyarte como deber�a.

Lo s�.

Estabas intentado hacer lo correcto,

intentando hacerlo bien.

Quiero decir... Vamos.

Sus putas cabezas.

Tal vez me pas� un poco.

�Un poco?

Escucha.

Si hay algo... de lo que necesites hablar conmigo,

aqu� estoy.

S�. S�.

Gracias, pap�. Te lo agradezco.

En serio. Significa mucho.

Ven aqu�.

Ya sabes, si alguna vez necesitas algo de m�, estoy aqu� para ti.

- S�. - Siempre.

Hay una cosa.

�S�?

Necesito que le des a tu hermano

todo el apoyo que puedas.

Va a necesitarlo.

Le voy a dar el negocio de Charlie.

Gracias.

- Hola. - Hola.

Entonces, �qu� ocurre?

El dinero que estaba en la caja de Charlie estaba marcado

- por el Tesoro de EE.UU. - �Qu�?

Estaba en cedido a un agente del FBI de San Francisco.

�Qu� co�o estaba Charlie haciendo con billetes marcados de un federal?

Saqu� su expediente. Se suicid� hace cinco meses.

Los investigadores encontraron miles de d�lares sin explicar en su cuenta.

�Lo ves? Era corrupto. Estaba a punto de ser descubierto.

Se dispar� �l mismo.

- Dios m�o. - �Qu�?

�Te suena?

No es una coincidencia, �verdad?

Dios.

Michael Chen.

He estado intentando contactar con el FBI, ver que tienen de �l.

S�, Michael Chen. Se supone que ten�a que verle.

�Chen?

- Se supone que me ten�a que reunir con �l. - �Cu�ndo?

No lo s�. Hace cinco, seis meses, tal vez.

�Qu� sucedi�?

Esper�. Ten�a a Sam en el coche.

�Qu�?

S�, estaba fuera de servicio.

Le recog� del entrenamiento de f�tbol.

Se supon�a que iba a ser una reuni�n de cinco, diez minutos. No mucho, �verdad?

As� que el tipo no apareci�.

Nos fuimos a casa.

No pens� nada de ello.

�Crees que Chen ya estaba muerto?

No lo s�, Mitch. Tal vez.

�Qui�n fij� la reuni�n?

- �Qu�? - �Qui�n fij� la reuni�n?

Wilson.

Ese jodido rastrero de Wilson.

Tengo que encontrarle.

�Qu� puta broma! Travis.

- Michael Chen. - �Qui�n?

No me jodas. Michael Chen.

No tengo ni idea de qui�n est�s hablando.

- Fijaste una reuni�n entre yo y �l. - �Lo hice?

Hace cinco meses.

Era un federal, de San Francisco.

- Investigaci�n del Tesoro. Se suicid�. - S�. Ese cabr�n.

�Qu� pasa con �l?

- �Por qu� me hiciste reunirme con �l? - No lo hice.

Fijaste la reuni�n, Wilson.

No... Hern�ndez quer�a que yo me reuniese con �l.

�Hern�ndez quer�a que t�...?

Una especie de favor para los federales.

Entonces, �por qu� me lo diste a m�?

No lo s�. �Deb�a haber estado ocupado o algo?

- S�, tir�ndote a alguna guarra. - Pues ocupado, �verdad?

De todos modos, quer�a hablar contigo.

�Por qu�?

- Que me jodan si lo recuerdo. - �Wilson!

Estaba investigando alg�n timo de lavado de dinero

que involucraba a comerciantes chinos turbios o algo as�.

Hab�a contactado a Hern�ndez buscando algo de informaci�n

- y ella me lo pas� a m�. - �Por qu�?

Porque sali� a relucir el nombre de Jimmy Laszlo.

�Michael Chen estaba buscando a Jimmy Laszlo?

S�. Dijo que ten�a un par de preguntas, le llevar�a un par de minutos...

�Qu� es esto... una carretera de un solo sentido? Vamos.

�Travis?

Jodida zorra.

"Abajo, abajo, abajo.

�Es que la ca�da no va a cesar nunca?

Debo andar cerca del centro de la Tierra.

Veamos. Eso ser�a...".

Ser� un momento, cari�o.

- �Puedo ayudarla? - Sra. Chen, detective Jackie Hays, Oakland.

- No. - Solo ser�n unas preguntas sobre su difunto esposo, Michael.

- �No han hecho ya bastante? - �Perdone?

Lo dio todo por ustedes y ustedes arrastraron su nombre por el fango.

Mi marido no ten�a ni un solo �tomo corrupto dentro.

- Se�ora, quiz�s pueda ayudarla. - Vaya. �Cu�ntas veces he o�do eso?

�Cu�ntas veces he confiado en ustedes y no han hecho nada?

Son todos iguales. Ahora largo de mi entrada.

Esc�cheme. Puedo ayudarla. La creo.

Creo que su marido no era corrupto

y puedo ayudarla a averiguar la verdad.

- Por favor. Usted... - �Mam�?

�Joder!

Mierda. �Has visto eso?

Est� bien. Bien. No se mueva. No se mueva.

Ya viene la ayuda.

- Voy a llamar al 911. - Se�ora. Se�ora, est� conmocionada.

Necesita quedarse quieta.

Se�orita, �est� bien?

- �Tiene un arma! �Tiene un arma! - �Tiene un arma!

�Todo marcha bien?

Grace.

- �Est�s bien? - �Qu� cojones pasa?

�Le has hablado a alguien de m�?

No.

- �De veras? - No, claro que no.

�Por qu� har�a eso?

Alguien lo sabe. Alguien lo sabe joder.

Tienes que sentarte, respirar.

No, tengo que hablar con Tom.

No lo coge.

Por favor, Dios...

Est� bien.

No s� qui�nes eran pero podr�an ir tras �l.

S�. Est� bien. Te lo digo yo.

Puse a uno de los m�os a vigilar tu casa.

- �Qu�? - Justo despu�s de que llamaras.

Jes�s.

Nada le va a pasar.

Vamos, Tommy.

Hola.

Tom.

�Grace?

S�.

- �Est�s bien? - S�. �Por qu�?

No cog�as el tel�fono.

Lo dej� abajo. �Qu� pasa?

Nada.

Solo quer�a...

�Est� Evie bien?

S�, todav�a est� en casa de mi madre. Est� bien.

�Qu� pasa?

No, no est� bien. Es solo que...

vuelve a dormir.

�Todo marcha bien?

S�, eso creo.

Deber�as ver a un m�dico.

No, estoy bien.

No pareces estar bien.

No creo que haya nada roto.

�Me ayudas?

Ven aqu�.

Ven aqu�.

Ven aqu�.

Es una mierda.

Los chicos ten�an una l�mpara como esa en la vieja casa de Jackson Street.

Una ma�ana, o� un grito.

Voy corriendo y es Alec tap�ndose la barbilla.

Sangre por todas partes.

Max, en su cuna, parti�ndose de risa

por una polilla que revoloteaba por dentro de la c�pula.

Alec se hab�a ca�do de la silla tratando de rescatar a esa cabrona.

Sam quer�a rescatar cosas todo el tiempo, tambi�n.

Todo. Moscas. Ara�as. Tijeretas.

Cog�a una taza y la pon�a sobre ellas

y luego deslizaba un bloc de dibujo debajo.

Y me hac�a ir con �l a buscar el sitio perfecto

para dejarlos libres.

Hijos.

S�.

Estar�a en segundo ahora.

�C�mo alguien como �l podr�a haber salido de m�...?

Jimmy. Jimmy.

- �Hay alg�n Sr. Lambert? - S�.

- Bien por ti. - No. Voy a divorciarme.

- Por favor. No por mi causa. - No. Es solo que no le amo.

Bueno, al menos eres honesta.

�Hay una Sra. Joshua?

www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-