Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:05,538
Sugar, spice, and everything nice
2
00:00:06,406 --> 00:00:08,800
These were the ingredients chosen
3
00:00:08,410 --> 00:00:10,100
To create the perfect little girls
4
00:00:10,176 --> 00:00:14,581
But Professor Utonium accidentally
Added an extra ingredient to the concoction--
5
00:00:14,781 --> 00:00:16,149
Chemical X
6
00:00:19,686 --> 00:00:22,255
Thus, The Powerpuff Girls were born
7
00:00:22,389 --> 00:00:26,459
Using their ultra-super powers
Blossom, Bubbles, and Buttercup
8
00:00:26,659 --> 00:00:31,364
Have dedicated their lives to fighting crime
And the forces of evil!
9
00:01:21,140 --> 00:01:25,285
Narrator: 'Twas the city of Townsville, and all through the town,
10
00:01:25,418 --> 00:01:29,289
All the townsfolk are stirring as snow's falling down.
11
00:01:29,656 --> 00:01:32,792
It's bitter and freezing in the dead of December,
12
00:01:33,126 --> 00:01:35,929
But there's reason for joy, if you can remember.
13
00:01:36,196 --> 00:01:39,199
For it's this time of year that our story unfolds,
14
00:01:39,733 --> 00:01:42,736
When our hearts are the warmest, despite all the cold.
15
00:01:43,136 --> 00:01:46,339
Yes, it is Christmas, just two days before,
16
00:01:46,573 --> 00:01:49,376
And all through the town, none can wait anymore...
17
00:01:49,609 --> 00:01:52,746
For the timely arrival of one certain fat guy...
18
00:01:52,979 --> 00:01:56,490
Who brings us all goodies from out of the sky.
19
00:01:56,383 --> 00:01:58,918
Full of anticipation are these urban folks,
20
00:01:59,185 --> 00:02:02,856
None more so than the students at old Pokey Oaks.
21
00:02:03,790 --> 00:02:09,863
Ms. Keane: Thank you, Billy.
Well, thank you, Kristen. Thank you, Clara.
22
00:02:14,134 --> 00:02:22,208
Santa doll: Ho ho ho! Ho ho ho! Ho ho ho!
23
00:02:22,442 --> 00:02:27,113
Christmas time is in a few days, fa-la-la-la-la-la-la-la-la!
24
00:02:27,447 --> 00:02:33,186
Santa'll give me lots of toys, yay, fa-la-la-la-la-la-la-la-la!
25
00:02:33,453 --> 00:02:36,623
Buttercup: Bubbles! I'm trying to concentrate!
26
00:02:36,656 --> 00:02:39,359
Bubbles: I'm only trying to spread some Christmas cheer.
27
00:02:39,626 --> 00:02:41,561
Buttercup: Well, can it! I'm busy.
28
00:02:41,728 --> 00:02:42,729
Blossom: Doing what?
29
00:02:42,896 --> 00:02:44,731
Buttercup: Writing my wish list for Santa.
30
00:02:44,964 --> 00:02:51,571
Bubbles: Are you crazy? You're only giving him two days to prepare -
and that's even if he gets it on time!
31
00:02:51,805 --> 00:02:54,741
Buttercup: Oh, yeah? When did you send yours, smarty-pants?
32
00:02:55,410 --> 00:02:56,876
Bubbles: December 26.
33
00:02:56,976 --> 00:02:59,379
Buttercup: Hah! That's after Christmas.
34
00:02:59,412 --> 00:03:03,160
Bubbles: December 26, last year. (raspberry.)
35
00:03:03,183 --> 00:03:09,189
Buttercup: Oh, no!
What if I don't get my official Red Raider carbine-action two-
hundred-shot range-model air rifle?
36
00:03:09,189 --> 00:03:12,425
Princess Morebucks: Hah! Who would want a stupid old BB gun?
37
00:03:12,425 --> 00:03:14,227
Girls: (Gasps) Princess!
38
00:03:14,427 --> 00:03:27,774
Princess: Besides, you'll shoot your eye out.
Since my daddy buys me anything I want,
I only have one thing on my list for Santa: to be a Powerpuff Girl!
39
00:03:29,750 --> 00:03:30,977
Blossom: Don't hold your breath, Princess.
40
00:03:31,211 --> 00:03:32,545
Princess: What?! Why?
41
00:03:32,746 --> 00:03:39,586
Bubbles: Because Santa has his own list,
and he checks it twice.
It says who's naughty and who's nice.
42
00:03:39,853 --> 00:03:40,854
Princess: So?
43
00:03:40,920 --> 00:03:42,550
Bubbles: Duh! You're naughty.
44
00:03:42,422 --> 00:03:45,158
Princess: (Gasps) Nuh-uh!
Blossom: Yeah-huh.
45
00:03:45,325 --> 00:03:46,593
Princess: Nuh-uh!
Buttercup: Yeah-huh.
46
00:03:46,760 --> 00:03:48,561
Princess: Nuh-uh!
Bubbles: Yeah-huh!
47
00:03:48,762 --> 00:03:49,329
Princess: Prove it!
48
00:03:49,629 --> 00:03:52,320
Blossom: You bought the city and legalized crime!
49
00:03:52,298 --> 00:03:54,434
Buttercup: You hired Mojo to try and destroy us!
50
00:03:54,567 --> 00:03:56,836
Bubbles: You gave us a bomb for our birthday!
51
00:03:56,936 --> 00:03:59,839
Buttercup: You teamed up with three felons and went on a crime spree!
52
00:03:59,939 --> 00:04:03,376
Bubbles: You tricked our friend Robin into stealing,
and then you tattled on her!
53
00:04:03,510 --> 00:04:08,181
Blossom: You're a spoiled brat who's greedy and jealous,
and you don't care who you step on to get what you want!
54
00:04:09,416 --> 00:04:10,717
Princess: And your point is...?
55
00:04:11,151 --> 00:04:13,353
Girls: (sigh)
56
00:04:13,353 --> 00:04:21,961
Blossom: The point, Princess, is that you better change your ways,
or all you're ever gonna get from Santa is a big fat lump of coal
in your stocking.
57
00:04:22,629 --> 00:04:28,768
Santa doll: Ho Ho Ho Ho Ho Ho
58
00:04:28,902 --> 00:04:30,804
(kick)
Kids: Cheering
59
00:04:31,400 --> 00:04:34,541
Ms. Keane: Okay, kids...ooh! Hold your horses.
60
00:04:47,153 --> 00:04:51,224
Kids: Cheering
61
00:04:51,424 --> 00:04:56,996
Ms. Keane: Bye-bye now. Merry Christmas.
Happy holidays.
Be nice for Santa.
62
00:05:06,373 --> 00:05:09,900
Ms. Keane: Remember: he's watching you.
63
00:05:13,413 --> 00:05:14,247
Ms. Keane: Ooh!
64
00:05:14,547 --> 00:05:21,721
(suspenceful music)
65
00:05:24,858 --> 00:05:36,336
Princess: Spoiled?! Greedy?! Bratty?! Naughty?! Naughty?!
Driver! Do you know what those rotten awful Powerpuffs
said to me today?
66
00:05:37,303 --> 00:05:40,774
Princess: They said I was naughty! Can you believe that?
67
00:05:41,740 --> 00:05:42,842
Driver: (coughs)
68
00:05:42,842 --> 00:05:46,179
Princess: Me? Naughty? I'm not naughty, am I?
69
00:05:46,413 --> 00:05:51,184
Driver: Well, uh...I'll...oops! Seems my finger has slipped.
70
00:05:51,551 --> 00:05:53,620
Whew. That was close.
71
00:05:54,421 --> 00:05:56,289
(telephone ring)
72
00:06:00,760 --> 00:06:03,997
Princess: (over phone) Well? You didn't answer my question!
73
00:06:04,364 --> 00:06:10,837
Driver: (imitating static) You're-you're-you're
breaking up!...I'm going through a...unnel...alk...late...
74
00:06:11,400 --> 00:06:14,774
Princess: (pounding the glass)
No, we're not! I'm in the car, you twit!
75
00:06:24,484 --> 00:06:28,621
Princess: Servant, tell me. Do you think that I'm naughty?
76
00:06:30,623 --> 00:06:32,250
Princess: WELL?
77
00:06:32,920 --> 00:06:36,629
Servant: (stammering) I think my...biscuits are burning.
78
00:06:43,937 --> 00:06:44,537
Princess: Nanny!
79
00:06:44,738 --> 00:06:48,740
Nanny: Yes? Sweetheart?
80
00:06:48,308 --> 00:06:49,843
Princess: Am I naughty?
81
00:06:51,611 --> 00:06:53,446
Nanny: Time for bed! Lights out.
82
00:06:56,490 --> 00:06:59,352
Princess: Wait! I need another pillow!
83
00:07:02,689 --> 00:07:05,925
Fine! I'll just go get it myself!
84
00:07:20,473 --> 00:07:23,943
Princess: Naughty, huh? I'll show you who's naughty!
85
00:07:38,591 --> 00:07:42,829
Princess: And all these years I thought that coal
in my stocking came from Daddy's coal mine!
86
00:07:46,666 --> 00:07:50,637
Princess: Who does that blimp think he is, denying me presents?
87
00:07:51,504 --> 00:08:01,140
Princess: Oh! Well, this time I am gonna be a Powerpuff Girl! And
I'm sure not gonna let some elf with a weight problem stop me!
88
00:08:07,320 --> 00:08:12,926
Princess: Hah! Well, I'll show him -
and I'll show those Powerpukes who's naughty and who's nice!
89
00:08:14,194 --> 00:08:20,600
Narrator: She entered her jet, to her man gave a yell,
And away Princess went, with a plot, I can tell.
90
00:08:20,934 --> 00:08:23,103
Princess: To the North Pole! And step on it!
91
00:08:27,774 --> 00:08:34,981
Narrator: And left no one aware of the web she would weave...
Not even the girls, preparing for Christmas Eve.
92
00:08:36,282 --> 00:08:41,488
Blossom: Okay. On the count of three.
One...two...three!
93
00:09:46,286 --> 00:09:48,455
Bubbles, Buttercup: I win! I get to put the star on the tree!
94
00:09:48,722 --> 00:09:50,523
Blossom: I don't think so.
95
00:09:52,892 --> 00:09:55,395
Buttercup: Aw, man!
Bubbles: No fair!
96
00:10:03,370 --> 00:10:04,971
Blossom: Okay, Professor!
97
00:10:05,238 --> 00:10:09,900
Professor: Here we go! (Chuckles)
98
00:10:13,980 --> 00:10:15,315
Girls, Professor: Ooooh!
99
00:10:18,685 --> 00:10:20,954
Girls, Professor: Awwww...
100
00:10:22,555 --> 00:10:27,694
Girls, Professor: Ooooh!
Awwww...
101
00:10:27,994 --> 00:10:34,134
Girls: (Gasps) Awwww...
102
00:10:34,501 --> 00:10:37,237
Professor: (moaning) Not again!
103
00:10:37,237 --> 00:10:44,177
Professor: Every year it's the same darn thing.
I can make three little kids out of seasoning,
but I can't get these lights to work!
104
00:10:44,177 --> 00:10:51,518
Narrator: Ahh, Professor, get to it. You fix up those lights.
Everything must be perfect on this most happy of nights.
105
00:10:51,785 --> 00:10:58,458
Townspeople: (to the tune of "Deck the Halls")
Public domain Christmas songs, fa-la-la-la-la-la-la-la-la!
106
00:10:58,792 --> 00:11:06,866
Narrator: A night so many people throughout the whole city...
Share with brother and sister, Mom, Dad, puppy, and kitty.
107
00:11:16,810 --> 00:11:22,820
Narrator: And all of the younguns are waiting with glee,
Thinking only of morn and what's under that tree.
108
00:11:26,853 --> 00:11:29,956
Narrator: And not just the children, the teenagers too.
109
00:11:30,223 --> 00:11:32,258
Narrator: Chuck wants a football.
110
00:11:32,359 --> 00:11:34,270
Narrator: Kathleen, a tattoo.
111
00:11:34,694 --> 00:11:40,400
The grownups as well have gifts that they crave.
Ms. Keane only wishes for Mitch to behave.
112
00:11:41,935 --> 00:11:47,540
Narrator: A My Little Horsey with combable hair...
Is on the top of the list of our honorable Mayor.
113
00:11:48,208 --> 00:11:55,515
Narrator: Ms. Bellum longs for a facial made of sea salt and moss...
To ease stress she endures from her ridiculous boss.
114
00:11:57,117 --> 00:12:03,857
Narrator: And even those foes with hearts full of spite...
Also eagerly await the gifts they'll get tonight.
115
00:12:11,931 --> 00:12:19,139
Narrator: And beyond the boundaries of this particular town,
More hoping and wishing can be found all around.
116
00:12:21,207 --> 00:12:25,178
Narrator: The whole world's fallen under the Santa Claus spell.
117
00:12:29,482 --> 00:12:34,540
And on this eve of all eves, their hearts start to swell.
118
00:12:36,322 --> 00:12:43,963
From Paraguay to Paree, from Tucson to Timbuktu,
The world's children are hoping their dreams will come true.
119
00:12:46,833 --> 00:12:54,140
Narrator: But these dreams are about to be foiled...
By an evil young girl who's nothing but spoiled.
120
00:12:59,245 --> 00:13:06,519
(spy music)
121
00:13:15,662 --> 00:13:19,666
Princess: Stupid snow!
Stupid floor!
122
00:13:25,438 --> 00:13:28,775
Princess: Ahhh! Ho ho ho!
123
00:13:31,478 --> 00:13:39,519
(Approching Elf Voices)
124
00:13:39,519 --> 00:13:43,456
Fat elf: And I said, "If you want a wooden duck whittled,
that there is your man."
125
00:13:43,523 --> 00:13:46,826
Thin elf: The man can whittle.
Fat elf: Oh, he sure can. Whittle, whittle, whittle, whittle, whittle.
126
00:14:06,946 --> 00:14:16,956
(spy music)
127
00:16:01,928 --> 00:16:02,562
Princess: (yelp)
128
00:16:28,540 --> 00:16:34,127
Princess: Now, if I were a big fat bearded oaf...
...where would I keep a stupid list?
129
00:16:42,335 --> 00:16:45,972
Princess: "Nice. Agatha Aarons, Arnold Adams..."
130
00:16:49,376 --> 00:16:59,386
Princess: (raspberries) "Bubbles, Blossom, Buttercup"?
131
00:17:01,321 --> 00:17:04,157
"Mitch Mitchelson"?! You gotta be kidding me!
132
00:17:08,895 --> 00:17:12,298
"Zachary Zimmerman." Where's my name?
133
00:17:12,465 --> 00:17:16,336
(Angry sigh)
(angry yell)
134
00:17:21,508 --> 00:17:23,910
(suspenceful music)
135
00:17:24,511 --> 00:17:25,378
(gasps)
136
00:17:29,849 --> 00:17:34,154
Princess: "Naughty."
"Princess Morebucks."
137
00:17:47,834 --> 00:17:57,844
(maniacal Laughter)
138
00:17:57,977 --> 00:18:05,552
Narrator: She spoke not a word; she had finished her work,
And took leave of her lie with a satisfied smirk.
139
00:18:18,264 --> 00:18:25,805
Narrator: Meanwhile, three children we know are heading to bed...
With thoughts of the morning and what lies ahead.
140
00:18:30,176 --> 00:18:36,883
Narrator: The girls drift off to sleep, their hopes at their heights,
While their dad is downstairs, still working on the lights.
141
00:18:39,786 --> 00:18:48,194
Narrator: But there's yet one more little girl filled with anticipation,
Not for worldwide rejoicing, but her plot's activation.
142
00:18:48,561 --> 00:18:55,602
Narrator: An evil gleam in her eye, this little redhead...
Is the sole one aware there is something to dread.
143
00:18:58,805 --> 00:19:04,100
Narrator: She knows that these fools, content in their sleep,
Will, because of her, awaken and weep.
144
00:19:04,377 --> 00:19:11,718
For tomorrow, the world is in for a big huge surprise...
Not candy and presents, but Christmas' demise!
145
00:19:18,792 --> 00:19:22,962
(roof creaking)
(sleighbells)
146
00:19:24,497 --> 00:19:33,773
Bubbles: (giggling) Girls! Girls! Girls! Wake up!
I heard Santa! He's been here!
147
00:19:36,276 --> 00:19:38,278
Bubbles: (giggling)
148
00:19:44,217 --> 00:19:49,556
Professor: (snoring)
149
00:20:09,642 --> 00:20:13,580
Bubbles: (Gasps) I know I heard him.
150
00:20:21,521 --> 00:20:24,624
Bubbles: What? The stockings!
151
00:20:31,765 --> 00:20:34,367
Bubbles: (Gasps) No!
152
00:20:37,804 --> 00:20:46,312
Bubbles: No, no, no, no! ...Noooo!
153
00:22:05,625 --> 00:22:10,300
Bubbles: WAKE UP!
154
00:22:10,330 --> 00:22:14,801
Buttercup: Yay! Presents! Let's go, baby!
Bubbles: No!
Blossom: Whoo-hoo!
155
00:22:15,135 --> 00:22:18,380
Bubbles: But wait!
156
00:22:20,507 --> 00:22:24,411
Buttercup: What the heck?
Blossom: Santa hasn't even been here yet!
157
00:22:24,811 --> 00:22:27,113
Bubbles: Yeah-huh. I heard reindeer on the roof.
158
00:22:27,113 --> 00:22:30,617
Buttercup: Oh, yeah? Then where are all the presents?
159
00:22:31,918 --> 00:22:40,260
Bubbles: That's what I've been trying to tell you!
THERE ARE NO PRESENTS!
Blossom, Buttercup: What?!?
160
00:22:40,427 --> 00:22:44,898
Bubbles: (rapid fire) Listen, okay, okay.
Me and Octi were dancing with pirates in a pond,
when a man in a gorilla suit started yelling.
161
00:22:44,898 --> 00:22:49,569
So I woke up, and then I heard Santa on the roof.
And I tried to wake you up,
but I couldn't, 'cause you wouldn't wake up.
162
00:22:49,569 --> 00:22:53,440
So I went down the hallway, and the Professor was snoring...
...so I came downstairs to see what Santa left...
163
00:22:53,440 --> 00:22:57,811
...even though I know I'm not supposed to.
But there weren't any presents under the tree,
just ornaments hanging!
164
00:22:57,877 --> 00:23:03,717
Like that cute little shoveling-snowman one,
which is really my favorite because
it's funny that a snowman would be shoveling snow,
165
00:23:03,717 --> 00:23:10,557
when he's made of snow! (giggles)
So then I looked in my stocking, but there wasn't candy.
Instead, there was coal! Can you believe it?
166
00:23:10,623 --> 00:23:17,964
Coal! In my stocking! Which is just ridiculous,
'cause why would Santa give me coal?
So I looked in your stockings,
167
00:23:18,310 --> 00:23:24,804
and there was coal there too!
So I looked next door, and they didn't have any gifts either!
Only coal in their stockings, and all the other kids on the block!
168
00:23:24,871 --> 00:23:33,113
Blossom: (angrily) You went through other kids' stockings?
Bubbles: No! I saw through the houses. Duh! X-ray vision!
169
00:23:33,179 --> 00:23:37,484
Blossom: Bubbles, you should know better.
Buttercup: No wonder you got coal in your stocking.
170
00:23:39,786 --> 00:23:45,910
Bubbles: (snarling) I already had coal in my stocking before
I looked at the other kids' stockings!
171
00:23:45,358 --> 00:23:51,598
Buttercup: Oh, really?
Then why don't me and Blossom have coal in our stockings?
Bubbles: You do!
172
00:23:53,767 --> 00:24:01,410
Blossom: Me?
Buttercup: You gotta be kidding.
173
00:24:03,777 --> 00:24:09,382
Blossom: Really?
Buttercup: Nuh-uh.
174
00:24:15,210 --> 00:24:20,930
(Gasps)
Blossom: Buttercup I can understand, but...me?
Buttercup: (incensed) Hey!
175
00:24:25,865 --> 00:24:26,800
Bubbles: See?
176
00:24:27,100 --> 00:24:30,670
Blossom: This can't be right.
Buttercup: Um...yeah!
177
00:24:30,804 --> 00:24:38,445
Bubbles: It-it was a mistake.
He must not have checked his list twice like he's supposed to.
178
00:24:40,880 --> 00:24:43,750
Blossom: We better find Santa and set this straight.
Ho...
179
00:24:43,750 --> 00:24:47,687
Bubbles: ...ho...
Buttercup: ...ho!
Girls: Let's go!
180
00:24:51,558 --> 00:25:00,900
(giggles)
Princess: Hello, Powerpuffs!
I've come to deliver you your Christmas present:
A fourth and more powerful member of your team!
181
00:25:01,434 --> 00:25:04,370
Princess: Me! Princess!
182
00:25:04,371 --> 00:25:05,505
Girls: What?!
183
00:25:05,905 --> 00:25:13,713
Princess: That's right! You can't deny me any longer!
Santa realized that I was the only truly nice kid
in the whole world
184
00:25:13,847 --> 00:25:18,118
and that you were naughty
for not giving me what I want!
185
00:25:18,518 --> 00:25:26,860
Princess: So now every kid in the world gets coal!
And I get what I've always deserved:
To be a Powerpuff Girl!
186
00:25:31,598 --> 00:25:36,369
Buttercup: This is so wrong!
Blossom: How could Santa believe that Princess is nice?
187
00:25:36,636 --> 00:25:42,942
Bubbles: Excuse me? How could Santa believe that I am naughty?
Buttercup: 'Cause you snooped on other people's presents!
188
00:25:45,712 --> 00:25:53,153
Bubbles: Look. I already told you, I only looked
'cause we didn't have any presents,
so I wanted to see if any other kids had any presents.
189
00:25:53,453 --> 00:25:56,389
Blossom: Enough chatter, girls. We better find Santa and fast.
190
00:25:56,823 --> 00:26:04,731
Princess: Oh, no, you don't.
I knew you conceited little ingrates wouldn't be able
to accept the fact that Santa thinks you're naughty.
191
00:26:04,831 --> 00:26:12,839
Princess: But I'm not gonna let you brats ruin my Christmas.
Buttercup: Forget it, Princess. We're so gonna tell Santa on you!
192
00:26:13,390 --> 00:26:15,141
Princess: Not if I tell on you first.
193
00:26:15,275 --> 00:26:16,676
Bubbles: We didn't do anything?
194
00:26:16,843 --> 00:26:26,853
Princess: Oh, yeah?
"Oh, Santa Claus, as the only nice child in the whole world,
I felt it was my duty to warn you about the three naughty girls
195
00:26:27,870 --> 00:26:37,497
who were so angry you gave them coal..."
"...that they're coming to destroy your workshop and
ruin Christmas forever." Oh, Santa...
196
00:26:39,699 --> 00:26:41,000
( laughter echoing)
197
00:27:24,611 --> 00:27:27,113
Bubbles: Oh! Yaa!
198
00:27:32,850 --> 00:27:35,789
Buttercup: Bubbles!
Blossom: She'll catch up. We can't let Princess get ahead of us.
199
00:28:12,859 --> 00:28:17,964
Buttercup: Ow! Quit it!
Ow! Quit it! Ow! Quit it!
200
00:28:19,766 --> 00:28:21,735
Buttercup: QUIT IT!!!
201
00:28:21,901 --> 00:28:24,704
Princess: Thanks, Einstein!
202
00:28:25,380 --> 00:28:29,843
Blossom: (sarcastically) Good job, Buttercup.
Bubbles: Yeah, nice one.
Buttercup: Oh, shut up!
203
00:29:48,221 --> 00:29:51,458
Princess: Out of the park! Two down...
204
00:30:11,978 --> 00:30:13,346
Blossom: Ha! Payback!
205
00:30:47,130 --> 00:30:48,882
Princess: Thanks, Einstein!
206
00:31:35,762 --> 00:31:37,597
Princess: No fair!
207
00:31:52,145 --> 00:31:53,980
Princess: No fair!
208
00:32:05,225 --> 00:32:08,828
Princess: (drawn-out) NO FAIR!
209
00:32:28,715 --> 00:32:30,550
Princess: Cool it, girls!
210
00:32:43,463 --> 00:32:50,303
Princess: Hey! How'd you like my stocking stuffer?
211
00:32:50,770 --> 00:32:54,708
Buttercup: Stuff that!
I can't believe that worked.
212
00:33:33,613 --> 00:33:39,520
Narrator: More rapid than eagles, the coursers they came,
And they screamed and they shouted and called each other names.
213
00:33:39,352 --> 00:33:45,925
But in a toymaker's shop way up ahead,
A jolly old elf was filled up with dread.
214
00:33:46,126 --> 00:33:52,565
Narrator: This one Christmas Eve weighed great on his soul,
Back from his night of delivering coal.
215
00:34:53,793 --> 00:35:00,330
Santa: (angrily) Ho ho ho!
What's with all the crashing and the smashing,
and the smashing and the crashing?
216
00:35:00,200 --> 00:35:06,506
Huh? I'm out delivering coal all night long,
and I come home to the Smashing-and-Crashing Gang?
217
00:35:06,773 --> 00:35:16,783
Bubbles: But--
Santa: Uh-uh! No buts! I ain't listenin' to no buts from
some no-good naughty kids! And no no-good little naughty kids
are gonna tell me what's what!
218
00:35:17,350 --> 00:35:18,852
Santa: 'Cause guess what?
219
00:35:19,419 --> 00:35:21,154
Santa: ANSWER ME!!!
220
00:35:21,154 --> 00:35:31,464
Blossom: (nervously) Uh...
Santa: That's right! First time, first time it's ever happened. Every last
little no-good, good-for-nothin' kid in the stinkin' world was naughty!
221
00:35:31,998 --> 00:35:40,600
Santa: Naughty! Naughty! Naughty little kids the world over!
Except for one. One nice sweet little girl.
222
00:35:40,340 --> 00:35:41,307
Buttercup: You're wrong!
223
00:35:41,508 --> 00:35:45,378
Santa: (angrily) Oh, I am, huh?!
Well, I's gots the list, baby.
224
00:35:45,412 --> 00:35:46,546
Santa: Check it!
225
00:35:47,247 --> 00:35:49,349
Princess: Yeah! Check it!
226
00:35:55,121 --> 00:36:03,897
Santa: Yeah! A million bazillion good-for-nothin's on this list!
And one little itty bitty, perfect little angel over here.
227
00:36:03,897 --> 00:36:04,931
Princess: Nyah!
228
00:36:04,931 --> 00:36:10,737
Bubbles: That's not right! Maybe you didn't check the list twice!
Buttercup: Yeah! Princess is the naughtiest kid ever!
229
00:36:10,737 --> 00:36:20,747
Blossom: She must've snuck up here and switched the lists!
Princess: Nuh-uh! Santa, don't listen to them!
They're just jealous 'cause they got coal.
230
00:36:21,948 --> 00:36:31,257
Princess: They're jealous 'cause I'm nicer, I'm smarter, and I'm prettier,
and I'm better than them - so they wouldn't let me be a Powerpuff Girl.
That makes them naughty!
231
00:36:31,958 --> 00:36:38,565
Santa: You mean, the Powerpuff Girls? Not the same Powerpuff Girls
who are always helping people and saving the day and being
232
00:36:38,565 --> 00:36:41,768
really good?
I mean, really good?
233
00:36:43,536 --> 00:36:48,641
Santa: Yeah, yeah. See, that explains all the flying and floating and stuff.
234
00:36:48,842 --> 00:37:04,657
Princess: Ahem! But I should be a Powerpuff Girl! Me! Not them!
Me! My daddy says I'm better! My daddy says I'm the best! And
if you're too much of a fatheaded fathead to see that, I'll tell my daddy!
235
00:37:05,425 --> 00:37:12,999
Princess: And he'll come and build a parking lot over this cheap little
arts- and-crafts popsicle stand of yours!
Got it?!
236
00:37:14,667 --> 00:37:22,942
Princess: So, you better give me whatever I want for Christmas...
...'cause my daddy says I get whatever I want, whenever I want it!
237
00:37:23,143 --> 00:37:32,352
And if that means all of those lousy, worthless, second-rate,
bargain-basement brats in the world don't get anything for Christmas,
then that's just the way it's gonna have to be!
238
00:37:32,619 --> 00:37:37,123
Princess: 'Cause I am better than them!
And it says so right here!
239
00:37:39,926 --> 00:37:43,897
Princess: So put that in your pipe and smoke it, Santa Clod!
240
00:37:58,440 --> 00:38:05,352
Santa: LIST, SCHMIST! (tearing paper) I don't need no stinkin' list tellin'
me who's naughty and who's nice!
241
00:38:05,352 --> 00:38:11,124
Santa: You know why? 'Cause I'm Santa Claus!
Check it! Princess...
242
00:38:11,358 --> 00:38:15,128
Santa: ...You have gone and worked my last nerve!
243
00:38:16,960 --> 00:38:28,641
Princess: Ow! Ow!
Santa: I have no other choice. You are so rotten, so despicable,
so naughty... I'm putting you on the...
244
00:38:29,342 --> 00:38:32,212
Santa: ...Permanent Naughty Plaque!
245
00:38:32,979 --> 00:38:35,415
Santa: (imitating dramatic horns) Bum-bum-bummm!
246
00:38:35,648 --> 00:38:36,716
Princess: (Gasps)
247
00:38:47,270 --> 00:38:53,166
Princess: (screams)
You can't do that! I'm telling my daddy!
248
00:39:02,475 --> 00:39:04,844
Princess: (Gasps)
(Screams)
249
00:39:13,153 --> 00:39:16,289
Princess: (in distance) NO FAIR!
250
00:39:19,526 --> 00:39:23,830
Buttercup: Wow, Santa!
We didn't know you could give kids superpowers for Christmas.
251
00:39:24,164 --> 00:39:25,365
Santa: Eh. No one's ever asked.
252
00:39:25,532 --> 00:39:29,369
Blossom: Santa, it's almost morning!
What about all the nice children who got coal?
253
00:39:29,602 --> 00:39:34,607
Santa: It's all right, girls. (cracking knuckles) I've pulled rush jobs before.
All it takes is...
254
00:39:45,285 --> 00:39:47,487
Santa: Oh!
255
00:39:49,289 --> 00:39:51,191
Bubbles: (small voice) All those poor boys and girls.
256
00:39:51,825 --> 00:39:56,696
Santa: Hundreds of years of perfect attendance.
257
00:40:00,400 --> 00:40:07,407
Santa: (sobbing) A couple of close calls...but we've always made it.
But now...
...I'm ruined.
258
00:40:08,908 --> 00:40:10,910
(bell tolls)
259
00:40:18,685 --> 00:40:24,891
Santa: Powerpuff Girls, with your streaks so bright,
won't you deliver the Christmas gifts tonight?
260
00:40:25,910 --> 00:40:29,950
Blossom: We'd be honored, Santa, and we'll do our best.
261
00:40:32,399 --> 00:40:35,301
Santa: (wearily) Good, 'cause my head's killing me.
262
00:40:35,301 --> 00:40:41,408
Narrator: So all 'round the world the Powerpuffs flew,
With a sack full of toys and a giggle or two.
263
00:40:41,775 --> 00:40:43,443
Girls: (giggles)
264
00:40:43,443 --> 00:40:48,948
They knew that their job was to fly through the skies...
And deliver the gifts before the sun should arise.
265
00:40:48,948 --> 00:40:54,154
They spoke not a word, but took care of their deed,
Delivering gifts at a breakneck speed.
266
00:40:54,320 --> 00:41:00,694
Narrator: Their streaks ribboned the sky, their swiftness severe.
They'd have sure been the envy of eight certain reindeer.
267
00:41:00,694 --> 00:41:06,299
In and out of all chimneys, each and every abode,
Gift by gift, they completed the task they were bestowed.
268
00:41:06,733 --> 00:41:14,400
Dollies and race cars, horseys, choo-choos, and blocks,
Teddy bears! Puppy dogs! (less enthused) Underwear and socks.
269
00:41:14,240 --> 00:41:21,470
All these items slipped under every child's tree,
Arranged rather nicely by these super girls three.
270
00:41:21,247 --> 00:41:24,184
Narrator: They were making good time, even though they were rookies,
271
00:41:24,184 --> 00:41:27,854
So they stopped once or twice to have milk and some cookies.
272
00:41:29,756 --> 00:41:36,930
Narrator: Then at last they were done - whew! - just before dawn.
So they sped back to Townsville, to home with a yawn.
273
00:41:36,930 --> 00:41:43,937
Narrator: They entered their room, for the wear no less worn,
And snuggled into bed to await Christmas morn.
274
00:41:44,971 --> 00:41:51,678
Professor: Girls! Wake up! Wake up! It's Christmas!
It's Christmas! He came! Santa came!
275
00:41:51,678 --> 00:41:59,686
Professor: Come on, come on! Let's go open the presents, come on,
let's go, let's go, let's go! I think somebody might have gotten
that new atom splitter they've been eyeing!
276
00:42:01,187 --> 00:42:03,690
Professor: Come on, come on, come on, come on! (giggles.)
277
00:42:03,690 --> 00:42:13,700
Bubbles: Professor, it's too early!
Blossom: We'll open presents later.
Buttercup: Go back to bed!
278
00:42:21,775 --> 00:42:27,714
Bubbles: Wait a minute.
Blossom: What are we saying?
Buttercup: Who cares if we're tired?
279
00:42:27,714 --> 00:42:29,949
Girls: It's Christmas!
280
00:42:33,953 --> 00:42:37,357
Girls: Presents!
281
00:42:42,462 --> 00:42:52,472
(happy chatter, mixed with the sound of wrapping paper being torn off)
282
00:43:00,714 --> 00:43:07,921
Narrator: Now all the nice kids of the world won't get stiffed.
They'll look on with pure joy at every wrapped gift.
283
00:43:08,154 --> 00:43:12,992
So paper's torn open and ribbon unfurls,
'Cause Christmas was saved...
284
00:43:12,992 --> 00:43:23,300
...thanks to the Powerpuff Girls!
28908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof