Original subtitles

Tu sais, moi, je suis quelqu'un de ponctuel.

Si j'airendez-vous à une heure précise, je m'arrange pour être à l’heure.

Mais il y en a quine démarrent que quand ils devraient déjà être arrivés.

Autant dire beaucoup trop tard. Mais pourquoi je te raconte ça, moi?

Dans 10, au grand max 15 ans, tu seras mort.

C’est facile comme ça.

Mais tu sais, dans la vie, certains choix on tune date butoir

Si tu ne tranches pas, la vie décide pour toi.

Et situ décides de ne pas choisir, le choix se fait tout seul.

Oh, ne me fais pas tes yeux gentils.

Ça me déprime.

7 mois plus tôt

Ici Sarah.

C'est pas vrai?

On a gagné!

On a gagné. - Bravo, chouchou.

Le Double Diamond de la meilleure campagne est attribué à la campagne "En route".

Pour la quatrième année consécutive, j'appelle la productrice, Sarah Vervloet

et le directeur de la création, Alexander Deschepper

Le jury a qualifié les clichés de novateurs, originaux et osés...

Sarah?

Pourquoi t’as miston alarme, chouchou?

T'as pas l’impression que ça fait des années qu'on fait la même chose?

Oui, et alors? - Il me manque quelque chose.

Une banquette arrière.

Eh merde, Sarah.

Franchement. On avait dit qu'on attendrait pour ça.

Sarah, des gamins...

Et ta carrière alors? - Alex, ne commence pas.

Oui, mais bon.

Je t’aime. Tu le sais, non?

Oui.

Je sais ce qu’il te faut.

Et ça ira à merveille sur notre banquette arrière.

Tout à coup, Marie voulait absolument aller dans une piscine tropicale.

Et c'était parti pour faire la queue autoboggan, suant en slip de bain.

Il fait mourant là-bas. Et te vil à avec une petite qui n'ose plus sur un bras.

Et un gamin impatient pendu à l’autre. - Ça suffit, Jules.

Attention, c'est pas ça.

La sauce est trop salée, hein? - C'était vraiment délicieux, chéri.

Voilà. - Merci.

Tu ne ferais pas mieux d’impliquer Alex dans ton projet?

Arrête Eva, je connais Alex. Il changera d'avis dès que je serai enceinte.

La prochaine fois, c'est chez nous. - Merci d'être venus.

Sarah.

C'est quoi, ça?

T’as trouvé ça où?

Quand as-tu arrêté la pilule? - Il t a quelques jours.

Semaines. - T'es malade?

Et si tu tombes enceinte? Tu t as pensé à ça?

Non, Alex. J'ai décidé sur un coup de tête

d’arrêter la pilule dans ton dos et de cacher les preuves dans la chasse d'eau.

M'enfin, chouchou...

Qu'avait-on convenu? - Toi. Moi, j'ai rien convenu.

Fais-moi confiance, Sarah.

Laisser faire la nature maintenant gâcherait tout.

Ça gâcherait quoi? - Ben, nous. Tout.

Allez.

Approche. - Non. Non.

Tu ne me convaincras plus. Je veux un enfant de toi, Alex.

Maintenant. Très bientôt.

Maintenant, plus tard, bientôt. C'est quand au juste?

Enfin... Ça peut bien attendre quelques années, non?

Non. - Sarah, ne fais pas ça.

Alex, regarde-moi.

Tu veux des enfants avec moi ou pas? - Je veux tout avec toi.

Non, pas tout. Des enfants.

Non. Non. Voilà.

C'est sorti. Je l’ai dit.

Des gamins... oublie. Je ne veux pas m'occuper de ça.

Tu m’as tout bonnement menti.

Pendant 10 ans.

Pas qu’à toi.

Si c'est comme ça,

c'est fini pour ma part.

Sarah, sois raisonnable. - Non, Alex, je ne plaisante pas.

C'est fini. J'arrête. - Sarah, t'es pas sérieuse?

Bon, écoute, je vais sortir Becker

et à mon retour, on reprendra cette conversation à zéro. D'accord?

D'accord. - OK, super. Très bien.

Hé... - Va promener, Alex.

Becker.

Te revoilà?

Ça t’ennuie si je reste encore un peu chez toi?

Tu regardes quoi? - Un film d'horreur.

Sympa.

Mira. Content que tu fasses la séance Maxi-Cosi.

Merci.

Bon, ce sont les photos du casting? - Pas mal, hein?

C'est pas parce que la poussette est en plastoc que le père doit l’être.

Je veux plus de... - Muscles?

Personnalité. - Merci.

Laisse-moi passer.

Sarah? - Bart?

Ça fait un bail.

T'es superbe. - Merci.

Et toi? De retour au pays? - Ça arrive, quand t a plus de sous.

Je suis Alex. - Bart.

Je peux te prendre en photo?

On fait un casting et tu serais parfait.

Moi? Parfait? Sérieux?

Oui, super. - Dépose les bières.

Bon. - Alex.

Attends. Ne fais rien. Regarde-moi. Normalement.

Voilà. Super. Génial, mec. Tu viens?

Allez...

A... la prochaine?

Oui, à la prochaine. - Ciao.

Salut.

Wie is dat? - Iemand van vroeger.

Is het een hete?

Laisse béton.

Die griet is alleen maar stress. - Die stress wil ik wel eens proberen.

Ah oui?

Vlug, verstop de pintjes.

Ah, Bart. - Salut.

A mon réveil, t'avais disparu.

J'ai cru que tu m'avais plantée.

Non. Je dois aller bosser. Je te l'avais dit.

Salut.

Attends. Tu l'as prise où, cette photo?

Wali.

Tu sais, Bart, Weet je, Bart,

peu importe si un jeune homme het maakt niet uit of een jongeman

pêche un gros poisson ou dix petits. Eén grote vis vangt of tien kleine visjes.

Situ restes sur ta faim, Als je nog honger hebt,

il faut en pêcher plus. Moet je meer vis vangen.

Bonne journée, Wali. Goeiemorgen, Wali.

T'es un grand pêcheur. Je bent een groots visser!

Abbi! - Wat?

Er zit een brief voor mij bij.

Rustig. Hier, een aangetekende brief.

Het is niet waar. - Wat?

Cher airtiste et collègue, Beste collega-airtist,

nous sommes fiers de vous confirmer met trots delen wij u mee

votre participation au septième dat u geselecteerd bent voor het zevende

championnat du monde d'air guitar à Osaka. Wereldkampioenschap luchtgitaar in Osaka.

Ik heb altijd geweten dat jij het zou maken. We gaan naar China!

Japan. - Het ziekenhuis. Wat willen die nu weer?

Het is niet waar! Ze stoppen met de tests. Bijwerkingen bij meerdere kandidaten.

Ik moet ze bellen. De smeerlappen.

Hallo? Hallo. Ja, met Abbi. Buikkrampen, en dan? Dat is toch normaal?

En duizelingen. Dat geeft niet, dat hoort erbij. Bart vindt dat ook niet erg.

Twee tests voor de prijs van één.

Met u valt niet te onderhandelen. Als u ons geen werk geeft, staken we.

Smeerlap.

1.896 euro? Ligt dat op de maan of zo?

Putain.

Rustig maar. Kom dit weekend mee dj'en.

Die van het ziekenhuis draaien wel bij. - Abbi, één testje is niet genoeg.

Luchtgitaar is een manier van leven.

Je ne vais pas me pointer sur scène en calbut.

Ik heb spektakel nodig.

Putain.

Tiens. Regarde ça. Classe et stylé. Le client va adorer.

C'est pas la forme, toi.

Pourquoi, j'ai l'impression que tu jubiles?

Merde. - Quoi?

Alex. Faut que j'appelle Bart. Il le veut absolument pour la séance photo.

Bart?

Quel Bart? - Beaucoup de blabla pour ne rien dire.

"J'ai-pas-de-sous-sur-moi- tu-peux-m'avancer?" Ce Bart-là.

Oh, LE Bart? Eh bien! Il est parti combien de temps?

Cinq, six ans? - Dix.

Et? - Quoi?

Fais pas l’idiote, Sarah. Ça ne t’a pas fait rire de le voir partir.

S'il préférait parcourir le monde que de se fixer avec moi, c'est un égoïste.

Et maintenant?

Tu comptes le revoir?

Oui.

Je lui ai demandé de me mettre enceinte.

Bien sûr que non.

Je n'ai qu’à lui filer un petit extra à sa paie pour la séance.

On fait quelques clichés. Clic, clic, clic.

Après, je ramène Bart chez moi. Et boum. Enceinte.

Sarah...

Franchement, il y a d'autres façons de tomber enceinte.

T'as déjà envisagé l’insémination ou le machin... in vitro?

Ma pauvre chérie.

Ici Bart si c'est pour le vélo volé, garde-le.

Répondeur.

Salut, Bart, c'est Eva. Tu me connais pas.

Je t’ai connu il y a un bail et voilà.

Bart, j'ai une amie qui aimerait beaucoup... Oui, mais.

C'est Sarah. Je suis avec une amie qui...

est célibataire depuis des plombes. Et elle a déjà essayé tout le monde.

Elle aimerait beaucoup avoir un enfant.

Et elle cherche un homme qui peut la mettre enceinte.

Elle est même prête à payer...

Pas sûre que c'était une bonne idée.

Et elle cherche un homme qui peut la mettre enceinte.

Elle est même prête à payer..

Bordel.

Une injection, je ne sais pas.

On n’a rien sans rien, tu sais.

Tape un peu FIV. - Mais ce ne sera pas plus simple.

Eva... Bart.

Bart? - Je viens pour ton amie qui...

veut tomber enceinte. - Enceinte?

Salut, Bart c'est Eva. Tu me connais pas. Je t'ai connu il y a un bailet voilà.

J’ai une amie qui aimerait beaucoup... Oui, mais.

C'est Sarah.

Je veux aucun lien avec lui.

Pas de"T'avais qu'à y penser" ou "Bouge-toi, c'est aussi le tiens".

Situ me jures que le gamin ne saura jamais que je suis son père, alors...

Je veux bien t’en faire un. - Quoi? A moi?

Fais pas l’idiote, Sarah. L'histoire de ta copine...

3600 euros. T'es enceinte et je me tire. - T'es fou.

OK, 3000. Les 600, c'est un peu exagéré. Moins, je peux vraiment pas.

Je savais que t’étais égoïste, mais là, j'hallucine.

Bon... une FIV donc.

Sarah...

Merde, Bart. Quoi encore?

Alex?

Becker a encore mordu un chien.

Et s'il recommence, ils renvoyer de l’école.

Tu lui manques.

T'as l'air fatiguée. - Merci. Toi aussi.

On n'a ni sel ni œufs. Si t’es pas là pour ça, pourquoi t'es là?

Parce que t'es la femme de ma vie. - La mère de tes enfants, m'avais-tu dit.

Et moi, l'homme de ta vie, d'après ce que tu m'as dit.

Allons, Sarah. Rentre à la maison.

J'ai réparé la lampe de la salle-de-bains.

Et la porte ne grince plus.

Je ne peux pas. - Allez, chouchou.

Pas avant de savoir à quoi tu t'engages. - Toi et moi, ça suffit pas?

Je pense qu'un enfant de nous deux,

ça peut enjoliver ce monde. - Allons, Sarah...

Alex...

Je t’en supplie.

Désolé, je ne peux pas.

Je veux pouvoir aller et venir où je veux

avec toi, avec moi, à nous deux, mais sans couche-culotte à nos basques.

Désolé.

J'aurais peut-être dû le dire plus tôt.

Bart.

J'y ai réfléchi et je suis d'accord.

Personne ne le saura.

Tu me fais un enfant et après, tu me fous la paix.

Tu connais mon prix.

10000 euros.

Marché conclu. 10000 euros.

4000. Je ne veux pas te ruiner.

8000 et je ne veux plus jamais te revoir.

6000 en noir. - Tu croyais que j'allais le déclarer?

7000.

Marché conclu.

Sarah, arrête, t'es folle.

S'il y a bien quelqu'un qui ne me harcèlera jamais, c'est Bart.

C’est ton critère pour faire un bon père? - Un donneur.

T'inquiète, Eva. C'est pas le seul critère auquel il doit répondre.

M’en fin, Sarah, tu peux quand même...

Hallo? Ja.

Hé, Bart. Yo, Bartje.

Hé, maat, waar ben je mee bezig? - Repeteren, waarom?

Sarah staat voor de deur.

Oké, hij komt. Ogenblikje.

Je komt hier niet zomaar mee weg.

Tout pour Osaka.

En wat als dat kind voor onze deur staat?

Als die z'n ogen opent, zit ik al aan de andere kant van de wereld.

J'arrive, Sarah.

Mais Bart a déjà passé tous les examens scientifiques possibles.

C'est un cas à part, hein.

Sylvie, vous pouvez m’amener les dossiers de Bart?

TOUS les dossiers?

Que désirez-vous savoir, madame?

Quoi?

Bart a une taille et un poids parfaits.

Il a des pellicules s'il utilise un shampoing antipelliculaire.

Il n'a ni maladie héréditaire ni MST. Il est empathique, fainéant,

créatif, tête en l'air et, tu ne le croiras jamais, timide.

Son seul gros problème, c’est l’autorité.

Mais je vais le mater.

Je ne sais pas, Sarah. Faut vraiment un contrat? Un accord oral suffit, non?

Les bons accords font les bons amis. - Mais seize pages?

Parafe chaque page et signe la dernière avec la mention "Lu et approuvé".

Holà, sept fois?

Je donne mon sperme une fois. Ça devrait suffre.

Tu mijotes quoi? Une chance que je le lis.

Relis-le alors. T'as pas l’air d’avoir tout compris.

Copulation?

Comment ça? Pour de vrai?

Je voyais ça avec un magazine et un flacon.

Oublie ça. C'était une mauvaise idée. - C'est bon, du calme.

Donne.

Je ne supporte pas les médecins. Et puis, c'est pas qu'on l’a jamais fait.

"Lu et approuvé."

Voilà. Le reste sera correct, j'imagine?

Encore un peu d'eau? - Non, merci. Je...

Je devrai de nouveau aller aux toilettes.

T'as vraiment rien... rien de plus fort?

Bart, tu sais que l’alcool et le sperme... - Font mauvais ménage.

Sympa la teuf.

T'as des chaussures à velcros? - T'as un souci avec les velcros?

Non. Je n'ai plus vu ça depuis l’école primaire, c’est tout.

Pourquoi se compliquer la vie?

Bart. Tu peux être si foncièrement basique, parfois.

Commence pas comme ça! Je n'ai plus 20 ans.

T'as mis quoi sur ce lit?

C'est le lit d'Eva et je veux m'assurer qu'il reste intact.

On va faire un bébé sur un sac poubelle? Super karma.

Je ne crois pas au karma. Recule.

Tu ne vas pas rester habillée? - Rêve pas. Je garde mon pull.

Punaise, faut que j’arrive à band...

C'est bon, ça ira.

OK, prêt? - Moi, oui. Et toi?

Oui, on y va? - Bien sûr.

Allez, dépêche-toi.

Me dépêcher? On n'a même pas encore commencé.

Putain. Putain.

Vantard. Je le savais.

A mon avis... A mon avis, c'était pas bon.

Faut recommencer. - Bart, sors de mon lit. Bart.

En? Hoe was het?

Vite fait bien fait.

Ze hield zelfs haar trui aan.

Un mec. Il a voulu prouver sa virilité. - Oh, divin.

Goed geregeld. Daar zijn we vanaf.

Ça a réussi?

Nope. Vanavond nog eens.

Et puis, encore.

Encore? - Et encore.

Et encore. - Sept fois d’affilée?

La persévérance paie.

Oh oui. Oui.

Bas les pattes.

Oh, putain.

C'est fini? - Oui.

Ik heb het gezegd, de tweede keer met een griet is de beste.

Na de derde keer begint de miserie.

Eva, je ne mélange pas les affaires et le privé.

Bart non plus? - Bien sûr que non.

Salut, Bart.

Salut. - J'ai pensé à toi toute la soirée.

Ah, c'est vrai? - Et tu es?

Sa mère.

Situ me files une MST, je te traîne en justice.

Tu me laisses ton numéro? - A ton avis?

Bart...

Allez, arrête.

Mais allez.

Dis! Qu'est-ce que t’as?

Bart, continue. Dis. - C'est bon, j'arrive.

Oui, vas-y.

Oui. Oui.

Oui?

Oui.

Oui? - Fini.

Allons. La fin approche. - Pas comme ça.

Je ne suis pas une machine. - On a un deal. Tu vas casquer.

C'est pas ce que je voulais dire. Bart! Allez, Bart.

Allons bon. La vingtième prise sera la bonne.

OK, on réessaie?

On a l’air malin avec ce clown. Je t’avais dit de prendre Bart.

Peut-être, Alex, mais s'il refuse, je ne peux pas l’y obliger.

J'ai quatre autres gamins qui arrivent.

C'est pas le gamin le problème, Sarah.

T'y connais quoi aux gosses, si ce n'est que tu dois baisser tes lampes?

Salut, c'est Bart. Si c’est pour le vélo volé, garde-le.

Alex, file-moites clés.

Conduis prudemment. - Oui, oui.

Oh, Bart! - Sarah.

Aide-moi. - J'ai fait mon devoir.

Tu peux te faire mille euros en une demi-journée.

Pour mon sperme, c'est non.

Pas ton sperme, toi.

On a une séance photo pour des poussettes Maxi-Cosi

et t’es parfait à leurs yeux. - Moi, parfait? Sérieux?

Bon, t'es d'accord? - Sarah, du calme.

Laisse-moi réfléchir. Tu me stresses.

Oublie, pas le temps.

Comment ça, pas le temps? T'as même pas de montre.

Tu veux m'insulter?

Je dois répéter. Situ veux bien m'excuser.

Bart, désolée. C'est pas ce que je voulais dire.

Répéter quoi au juste?

Championnat du monde d'air guitar à Osaka. Japon.

Air guitar?

Faire semblant, mais en vrai.

J'ignorais que c'était une occupation.

Il y a toujours des gens comme toi qui pensent que sans boulot, on fait rien.

Qu'une air guitar a un moins bon son qu'une vraie guitare.

Encore un malentendu. Mais il faut écouter pour entendre.

Je ne m'attendais pas à mieux de toi.

Bart... Je suis vraiment dans la merde.

Sarah.

Donne.

Oh... Tiens.

Je suis allergique à cette chemise. - Sois pas idiot.

Allez, viens.

Là?

Oh, génial. - Parfait.

Qu'est-ce que j’avais dit?

Salut.

T'as deux verres, une radio et un sac de couchage?

Pour? Je crois que t'as la plus belle terrasse sur le toit de Bruxelles

et tu l'ignores. - Qu'est-ce que t’en sais?

Je le sais.

Et ainsi de suite.

Tu ne devais pas t’arrêter.

Pourquoi tu m’as larguée à l’époque?

Je ne t’ai pas larguée. Tu ne m'as pas suivi.

Un tour du monde en plein milieu de l’année scolaire. Bravo, Bart.

Combien? - Quatre semaines.

Félicitations. - Merci. A toi aussi.

J'aurais jamais cru gagner ma croûte ainsi. Si t’as d'autres amies qui...

Bart, tu te souviens de notre accord?

T'auras pas de soucis avec moi. Je pars bientôt.

Tu feras une bonne mère.

Alors, c'est fini.

Je crois.

Ciao.

Qu'est-ce qu'il voulait?

Rien.

Ça ne te regarde pas.

T'es superbe.

Qu'est-ce que tu fais ici au juste?

Je l’ignore moi-même. Je...

Alex...

Chouchou...

Enfoiré.

Dis, chouchou, j'ai le temps de boire un café,

mais après, je dois vraiment y aller.

Des goûts de luxe. A toi, j'imagine. - Oui, c'est ça.

Merci. Eva, tu es... tu es un ange. - Un café?

Non, suis venue chercher un truc. Je repars.

Sois pas ridicule. Assieds-toi. Tu vis ici. Prends un café.

Je viens de refaire une cafetière. Je... suis pressé.

Qu'est-ce qu'il fait ici? - Il joue au bellâtre.

Il sait que t’es enceinte? - Peut-être.

Non. - Oh non.

Mais enfin. Il est là depuis quand?

Eva, joue pas les drama queens. Depuis hier.

OK, c'est pas si grave.

C'était comment? - Génial.

Oh, merde.

Bon, situ coupes tout de suite, il te laissera encore tranquille.

Je ne suis pas sûre de le vouloir.

Quoi? Tu vas faire quoi? - Continuer.

Quoi? Sarah, tu ne peux pas faire un enfant avec un autre mec

et faire comme si de rien n'était.

T'en penses quoi, chouchou? La chemise dans ou hors du pantalon?

Dedans. T'en penses quoi, Eva? - Un tas de choses.

Mets-la dedans, mon chéri. - Oui? OK. Super.

Voilà.

Mais regarde un peu qui est là. C'est un brave toutou, ça.

Il n'a pas changé d'un poil, lui. Salut.

Mais enfin. - Eh bien? C'est quoi ça?

C'est quoi ces manières?

Je crois qu'il est un peu intimidé.

Dans ton panier. Allez hop. Hop.

Alex, faut que je te dise un truc.

Vas-y, chouchou.

Je...

J'ai frôlé ta voiture avec mon sac

et je crois que j’ai rayé la carrosserie.

Quoi? - C'est pour ça que tu t'inquiètes?

Oui.

Chouchou...

Tu sais bien que j’ai une omnium. - Oui.

Je suis content que tu sois là.

Aussi vaste soit la mer, Hoe diep de zee ook is,

si ton zizi dit oui, mais ton cœur dit non, als je piemel ja zegt, maar je hart nee

il faut rester à quai. Dan is het tijd om aan land te blijven.

Sarah.

écoute ton cœur, pêcheur! Volg je hart, visser!

Sarah.

Ah, salut, Bart.

Ça va? - Oui.

Alex. - Salut, Bart.

Je voulais te remercier pour les photos de Maxi-Cosi. Très jolies.

On me complimente beaucoup. Le titre est bien trouvé.

Dans la vie, il suffit parfois d'un... - Coup de pouce.

C'est profond. - OK, merci. Super.

Je vois que vous êtes à nouveau ensemble. Félicitations.

C'est peut-être mieux ainsi. Seul, c’est triste.

Je suis curieux, comment va... - Moi? Très bien. Tout va bien.

Non, je parlais de... - Ah, Eva? Tout va bien, oui.

Et comment va Abbi?

Abbi? Bien. Tu le connais.

Il boit trop, il est malade le matin. Et Eva?

Elle boit trop? - Malade le matin?

Ah non, non. Ça va. Non. Tout va bien.

Ah ben c'est un coup de bol, ça.

Donc, tout ira bien? - Oui, tout va bien. Pas de souci.

Bon, Alex. - Bart, mon vieux.

Encore félicitations.

Dis... - Quoi?

Eva est enceinte?

Mais non. En fait, on a...

Bart a dragué Eva et on lui a fait croire qu'elle était enceinte.

On ne l’a plus revu après ça.

Het ziekenhuis is bijgedraaid. Hier. Drie tests. We kunnen kiezen.

Darmflora. Alsjeblieft. Kleurspoeling. Dat is niks voor ons.

Of een SRT 2146 slikken.

En dat uiteraard allemaal in ruil voor een gepaste compensatie. Wat denk je?

Un chèque-livre. Je connais ça.

Een goed boek komt altijd van pas.

Je pars en voyage, Abbi.

Ik heb geen boeken nodig.

Oké. Wat scheelt er? - Ik heb Sarah samen met Alex gezien.

Sarah? Je hebt je zaad gegeven en je geld gekregen. Wat wil je nog meer?

Als Alex het ontdekt...

...ça ne va pas le faire rire.

En dan? Dan zit jij al lang in Japan.

Muziekjes spelen, grietjes versieren, wereldkampioen worden. Toch?

Ja.

Zou Alex een goeie vader zijn?

Jij moet dringend je zinnen verzetten, maat.

Wij gaan die tests doen. Hier.

Abbi, Bart... Vous connaissez le chemin.

Frankie, ik heb nog een vraagje.

Je ne veux pas le savoir, Abbi.

Voilà. Enléve tout sauf ton caleçon. Et pas de blagues cette fois.

Tout va bien?

Génial.

Bart?

Abbi, viens.

We beginnen met jou.

Onze semaines, c'est ça?

Pas de souci particulier? - Non.

Sarah. Tout va bien?

Que fais-tu ici? Dégage tout de suite.

Je reste. - Bart, tu m'avais promis.

Vous êtes le père, monsieur? - Biologiquement, oui.

Mais contractuellement, non.

Bon, asseyez-vous.

Oui, mais, je n'ai pas mon mot à dire?

Calme-toi. Laisse-le faire son boulot.

Bon, commençons par mesurer la clarté nucale. Détendez-vous.

Voilà. Tout ça m’a l’air... parfait.

Oui, oui. Vous voyez?

C'est quoi la clarté nucale? - Ça ne te regarde pas.

Détends-toi. C'est mauvais pour le fœtus.

Arrête, Bart. - Ne sers pas tes abdos. Il ne peut pas...

Regardez. Vous voyez? Ici.

C'est fantastique, non?

Vous le voyez? - Oui.

Ouah, ça va vite.

Attention, ne bougez pas. Restez bien allongée.

Ne sois pas fâchée.

Je peux voir?

Bon... Si toi, tu le sens, je suis prêt à me lancer.

Un bébé.

Avec tes lèvres, mes yeux et...

le restant, surtout... surtout beaucoup de toi.

Je suis déjà enceinte.

Sérieux?

Oui, mais c'est... c'est merveilleux, chouchou.

C'est... C'est génial.

Comment... Quand est-ce que ça s'est produit?

Mais je... Je croyais que...

Ça fait sept semaines.

Déjà sept semaines?

C'est pas vrai.

Nous... Nous attendons un enfant.

Je...

Je trouve ça très rapide tout à coup, mais...

N'aie pas peur. C'est surtout moi qui vais souffrir.

Je vais devenir papa. - Félicitations.

Chouchou.

C’est la plus belle chose qui nous soit jamais arrivée.

Super rapide.

En zo groot. Zoals een erwtje. - Kerel, ik heb een serieus probleem.

Die blik op Sarah haar gezicht. Echt geweldig.

Kijk eens, Bart. Wat is dat? Wat is dat?

Frankie heeft je bij je ballen. Een allergie.

Nee, dat kan niet.

Écoute-moi.

Ik ben niet meer dezelfde. Ik maak deel uit van het heelal.

Voor hetzelfde geld zijn wij zelfs familie. Pak mij eens goed vast.

Zachtjes.

Je vais être papa.

Sarah?

Regarde ça, chouchou.

Tu savais qu’à trois mois, un embryon a déjà des côtes?

Sérieux? Ouah. Je peux voir?

Et à la onzième semaine, on peut faire la première écho. On y est presque.

Je ne prendrais pas un rendez-vous?

Ah oui, bonne idée.

Ça ne va pas, chouchou?

Qu'est-ce qu'il y a?

Tu es parfait, Alex.

Et ça te fait pleurer? - Oui.

Dis, c'est Bart. Qu'est-ce qu'il fout là?

Il me harcèle encore toujours avec sa note de frais de la séance photos.

Je le remballe? - Non, non, je vais aller lui parler.

Punaise, Bart. Quoi encore? - Faut que je te parle. C’est important.

Je... Je veux qu'on élevé notre enfant ensemble.

Et moi que tu me laisses tranquille.

Allons, t’as ressenti la même chose hier.

L'hôpital était une erreur. - Notre enfant, une erreur?

Notre enfant? Le mien. On s'est mis d'accord là-dessus dès le début.

N'entre pas, Sarah. Reste ici.

J'ai dit à Alex que je suis enceinte.

Il croit qu'il est le père.

Tu ne peux pas faire ça. C'est...

Si, Bart. Et tu le sais bien.

Alex sera père, il est prêt pour ça. Et moi aussi.

Voilà, tu as enfin ce que t'as toujours voulu.

T'es sûre de toi?

Non. Mais j’ai fait mon choix.

Je pars jeudi matin à Osaka. Je... Je ne reviendrai pas.

J'espère que tu gagneras.

Alex?

Alex, t'as un truc à me dire?

Non.

Et toi?

Que je t'aime.

Pour la vie? - Tout à fait.

Jeudi matin 6 h 30

Heure à Osaka: 15 h 30

Je kunt je vlucht nog afzeggen. - Waarom?

Je wilt toch blijven?

Bedankt, maat. Maar ik moet gaan.

Succes, kampioen.

Toi aussi, gros malade.

Je sais tout.

J'ai vu ton échographie.

Onze semaines. On était séparés et soudain cet abruti était partout.

Tu faisais tant d'efforts que...

Pour la première fois de ma vie, j'ai su ce que je voulais réellement. Toi.

Un enfant. Dans ma maison.

Et... situ voulais faire semblant, j'étais d'accord.

Et qui sait... Qui sait, à terme...

un autre enfant.

Rien qu'à nous.

Sarah... Rien n'est encore perdu. Si?

Désolée. C'est à toi? - Ah. Merci.

Je crois que ton pantalon est usé.

Le tien aussi apparemment.

Non, c'est fait exprès. - Ah bon?

Guitare? - Banjo.

Banjo!

Claire.

Bart.

Pourquoi t’as mis une alarme, chouchou?

L'avion de Bart va décoller.

Ça tombe bien. Comme ça, on en est quittes.

Sarah. Sarah.

Sarah. Ne fais pas ça.

Désolée. - Reste ici. Reste ici.

Sarah, situ pars maintenant, ne reviens plus jamais.

Sarah. Sarah, je t’en prie. Pas avec cet idiot!

Combien de temps comptes-tu rester au Japon?

Jusqu'à ce que je sois fauchée.

Et toi? - Je ne... Je ne reviendrai plus.

Kom maar, mevrouw.

Meneer?

Ça va?

Meneer? Meneer? Komt u maar.

Désolé, Claire, mais... ça peut pas marcher.

Bart.

Ik moet terug, maat. - Ik weet het.

Il est 7 h 15.

Le vol pour Osaka est à 8 h 15... Non, 7 h 45.

Purée, ça va être chaud. Mais c'est faisable.

Denk je echt dat Sarah je zo wil zien? - Als Alex allés weet, dan wel.

Et s'ils ne te laissent pas passer? - T'es de mon côté ou non?

T’as internet? - Évidemment.

Réserve un last minute à Ténériffe ou un truc du style.

Pourquoi? - Pour passer le check-in.

Génial.

Merde, feu orange. - Accélère, accélère.

Brûle-le.

Merde, flashé.

Kun jij voorschieten? - Jij hebt niet eens geld.

Je te rembourse. - T'inquiète.

Oui.

Als ik over een uur niet terug ben, bel je de politie.

Wacht, hier.

Plastic?

Bedankt, maat.

Hé, Bart, krijg ik ze wel terug? - Ja.

Sarah.

Sarah?

Osaka. Porte 69. - Embarquement, merde. Ténériffe.

Rangée 14. 14.

Là, là, là.

Alex.

Je...

Je viens la chercher.

Putain de merde.

Entre, mec.

Allez...

Merde.

La seule chose que t’as de plus que moi...

c'est Sarah.

Et c'est de ma faute, en plus.

Où...

Où est-elle? - T'es arrivé trop tard.

Elle s'est envolée.

Et elle ne reviendra plus jamais.

Crédit insuffisant pour appeler ce numéro.

Veuillez recharger votre carte. - Non. Putain.

Quand un jeune homme est en pleine tempête, Als een jongeman zich in een storm bevindt,

il n'a pas besoin de mots... heeft hij soms geen woorden nodig...

mais d'un GSM.- Génial. Maar wel een gsm.- Geweldig.

Soixante euros.- Soix... Zestig euro.- Zes...

Soixante euros pour un GSM de merde?

T'es fou? Ben je gek?

Allô?

Sarah. - Bart?

Je suis resté. Je...

Faut que je te voie.

Sarah?

Al... Allô?

C'est pas vrai. Wali, bordel de...

Putain!

Eh merde.

On ne le retrouvera pas.

Essaie via Abbi sinon. - Je n'ai pas son numéro.

0477/322068.

Comment tu le sais?

Hé, maat. Sarah heeft net gebeld.

Quoi? Où est-elle?

Dat heeft ze niet gezegd.

Purée, mec... T'es pas sérieux?

T'es au courant que tu me dois 7000 euros?

Pourquoi? - Rupture de contrat.

Dank je wel.

Toch mooi, hè.

Ne commence pas, Abbi.

Je te joue un morceau?

Avec plaisir.