Original subtitles

- Er du overhovedet... - Ja, bare giv mig et øjeblik.

Godt.

- Godt? Skal jeg... - Ja, bare giv mig et øjeblik.

- Godt. - Godt.

Sådan.

Godt så.

Jeg elsker dig.

Du er så perfekt. Jeg elsker dig.

Bare vær sådan.

- Bare vær sådan altid. - Ja.

Jeg elsker dig.

Pas på.

- Se bare. - Det gik hurtigt.

- Tillykke. - Tak. Er det en rekord?

Jeg vil ikke have noget på lagnerne.

Vil du hente noget til mig?

- Håndklæde. - Tak.

Sådan.

Hvor er fjernbetjeningen?

- Nej, du havde den vist. - Ja.

- Ja. - Ja.

- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.

- Godnat. - Godnat.

TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN!

MØD MIG @ 3301 COURT ST KL. 20

Jeg ser frem til jeres disputatsudkast.

MUSIKHISTORIE

Men først, Anna... 30 er en milepæl.

- Sig farvel til din ungdom. - Fedt.

- Overraskelse! - Tillykke, Anna.

- Tak. - Tillykke!

Anna, du er det smukkest, jeg... jeg nogensinde har set.

Nej.

Anna, jeg vil være sammen med dig resten af livet -

- og... det håber jeg, at du også vil?

Nej. Nej, nej...

- Hej. - Hej.

Tillykke!

- Ingen panik. - Hvad?

Tredive er bare starten på slutningen af dit liv.

- Den er stor! - Det er ikke, hvad du tror.

Det er skræmmende.

- Se det hår! - Se, hvor flot du er.

I kan sikkert bruge noget kunst til det nye hus.

- "Nyt hus"? - Det går lige efter planen.

- Det var for sjov. - Det går slet ikke efter planen.

Det er min skyld.

Jeg begik et par vigtige fejlberegninger. Bare ikke den her.

- Sødt. - Det var godt, ikke?

- Godt reddet. - Tak.

Du godeste, ved I, hvad jeg tænkte på på vejen herhen?

- Sommer ved søen. - Virkelig?

Som at vores forældre efterlod os deroppe.

De burde være her. Mor og far.

De er dem, de er, og vi elsker dem.

Det mindede mig bare om, at du dækkede over dem, så tak.

- Og vi sladrede om drenge. - Ja.

- Du var vild med Teddy. - Will.

- Nej, Teddy. - Will.

- Undskyld, Teddy Fredricks? - Teddy Fredricks.

- Med kæmpehalsen? - Det havde han ikke.

- Han var meget stærk. - Han var en ork.

- Du vidste, at jeg kunne lide Teddy. - Nej.

Min pointe er, at vi var uadskillelige.

I mødte hinanden, da I var babyer. Vi var babyer!

Første kærlighed og stadig sammen.

I har aldrig været sammen med andre. Hvor vildt.

Det var hårdt, for jeg troede -

- at jeg skulle være alene hele livet.

Ja, ja.

Men så introducerede du mig for ham.

Hvis du så bare kunne overtale ham til at bolle mig tyk.

- De burde være her. - William.

Jeg vil ikke ydmyge dig foran din kommende kone -

- men på kollegierne vores første år -

- fortalte du mig, at du allerede havde været sammen med en del.

- Virkelig? Gjorde du det? - Jeg løj.

- Det er en sær løgn. - Reece.

- Jeg var 18. - Vi havde et bånd.

Kom nu!

Jeg var en stille bondedreng, og du var så sej og imponerende.

- Jeg var ikke nok. - Nej, nej!

Han havde tatovering og de bedste stoffer.

Han havde været sammen med to parlamentsmedlemmer.

Sammen og hver for sig. Jeg samler folk.

- Du skulle synes om mig, så jeg løj. - Det er skuffende.

- Vi har gjort op for det. - Kun med hende.

- Hvad? - Ved du hvad, Reece?

Vores sexliv...

Vi behøver ikke... for vores sexliv er virkelig godt.

- I forhold til hvad? - Reece.

Har du aldrig været sammen med andre -

- bør du mærke en anden pik.

- Hvad? - Reece.

Er du ikke nysgerrig?

Det må du være. Kom nu!

I to er så perfekte, konstante, uundgåelige og kedelige!

I har nærmest allerede babyer. Lev lidt!

Vil du ikke være ham, du spillede i college?

Bliver du ikke skuffet, hvis du dør uden?

Der er jo ingen risiko. I elsker hinanden.

I elsker hinanden.

I er et monument for kærlighed, der altid vil bestå. Skål.

- Skål. - Mange tak.

Nå...

Oven på det... Jeg ville...

Jeg ville...

...give dig et sæt nøgler i aften.

Men huset er ikke færdigt, så ingen nøgler. Undskyld.

Men jeg vil gerne sige...

Anna...

Jeg kunne se på dit ansigt resten af livet...

...og...

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig.

Tillykke med fødselsdagen.

- Du kunne lide Teddy Fredricks. - Ja, før du kom til.

Skrev du dagbog om ham og hans tykke hals?

Ja, jeg var bange, men han... han ville have mig.

Hvor victoriansk. Var det, efter vi var sammen?

Ja, det var et stående tilbud.

- Virkelig? - Ja.

Og?

Vi flyttede til Napoli og blev gift.

Jeg valgte dig.

Men du var vild med Teddy. Det er...

Hvad? Jeg var nysgerrig. Det er ikke...

Du har været tiltrukket af andre.

Jeg... ja, ikke...

- Nå... - Ikke mere end dig. Nej.

- Fint, det får du point for. - Tak.

Det var vel...

Jeg ville have erfaring.

Og jeg kom i vejen.

Tydeligvis ikke.

Du er en røv nogle gange.

Ja, ja. Jeg bør ikke drikke champagne.

Du tror vist bare, at du er meget sjovere, end du er.

Pjat, jeg er meget sjov.

Er du? Der er vi vist uenige.

Du var fortabt uden mig.

Hvad?

Jeg mente det, jeg sagde.

Om hvad?

Om børn. Jeg vil have et barn.

- Hvad med en hvalp? - Kom nu.

Må vi få regningen?

- Det er ikke en servitrice, Reece. - Pis!

Pas på!

Ville du være jaloux?

Tænkte du på det hele tiden?

På at jeg var vild med Teddy Fredricks?

Nej, jeg er bare nysgerrig.

Hvad mener du?

Hvad mener du med nysgerrig? Spørger du rigtigt?

Det ved jeg ikke. Nej, jeg...

Måske. Jeg... det ved jeg ikke.

Hvorfor sagde du det pis?

Undskyld, det var dumt. Jeg var meget fuld.

- Undskyld for Reece. - Glem det.

Han drak en del, før vi gik ud.

- Virkelig? - Ja!

Hvor mange var der før Hale?

- Ingen anelse. - Et tal.

Flere end dig, en hel del færre end 1.000.

- Og Hale var bedst? - Nej.

Anderson Cooper. Begærlig bagdel.

Jeg ved, at det var for sjov.

Tænker du aldrig på andre?

Nej, ikke for alvor.

Det er behageligt med Hale. Der er fælles grund. Det er alt.

Jeg føler jo ikke, at jeg går glip af noget.

Haglgevær i munden, hvis du bliver 90 -

- er Hale så dit sidste knald?

Ja, gevær i munden, helt sikkert.

Ja, vent. Der er lidt mere.

Sådan. Godt klaret.

Tror du, det er...

...skæbnen? Det, vi har?

Hvad?

Ikke noget.

Er sushien god?

- Holder jeg dig tilbage? - Hvad?

Gør jeg...

Er du tilfreds... med mig.

Undskyld, jeg forstår ikke.

Man har kun ét liv -

- og jeg vil aldrig holde dig -

- fra... fra at gøre noget, hvis... når...

Teoretisk set ville det være okay.

Det ville... jeg ville være okay med det.

Gider du sige, hvad du mener?

Jeg synes, at du bør gå i seng med andre kvinder.

Jeg mener bare... hvis vi skal være sammen altid...

Tror du, at jeg vil det?

Jeg ved, hvor højt du elsker mig og altid vil -

- så hvorfor ikke, ikke sandt?

Elsker jeg dig så højt, som jeg gør, bør jeg ikke føle mig truet.

- Det kan jeg ikke. Det er bare... - Vil du?

Det ved jeg ikke.

Monogami er dumt, ja. Den del giver mening.

- Ja. - Ikke fordi jeg...

Jeg mener, nej... du har ret.

Det er dårligt design. Det går imod al logik.

Det er bare skørt, at vi aldrig har talt om det.

Vi gjorde bare det, vi skulle.

- Vi var så unge. - Ja, hvad vidste vi?

Du skal ikke ville mig, fordi du skal, vel?

Du skal ville mig, fordi du vil.

Ikke fordi jeg ejer dig krop.

Du må gerne eje en lille del af den.

Tror du, at jeg vil eje en lille del?

- Du... det var sært i går aftes. - Ja.

Skal vi prøve det?

Hvis vi skulle gøre det... hvad skulle vi kalde det?

- Et åbent forhold? - Forholdet er ikke åbent.

- Nej. - Forholdet er kun dig og mig.

- Det var det, jeg mente. - Du må bare knalde andre.

Og det må du også, selvfølgelig.

- Jeg tror ikke, at det vil fungere. - Hvorfor ikke?

Menneskets natur, tusinder skrækhistorier.

Det er ikke os.

Hvorfor først nu?

Har I aldrig tænkt på at knalde andre før?

Jeg har da tænkt på det. Jeg har været tiltrukket af andre.

Du har kun været sammen med én hele livet.

Det er bibelsk. Det er sharia.

Troskab har værdi.

Derfor bruges det så ofte til at vurdere et forhold.

Ja, I vil udvikle jer forbi jalousi, men det er ikke muligt.

Vil du være sammen med Reece altid?

Er det et spørgsmål?

- Vil du? - Nej.

Jeg vil være sammen med Reece, så længe vi er lykkelige.

Men ja, det givet, er altid ideelt.

Husk Shannon og Jeremy.

- De havde et åbent forhold. - Ja, i college.

Ja, og de er stadig sammen. De har børn nu.

Det tæller ikke.

- Du er vel stadig tiltrukket af Will? - Ja da.

- Anna? - Ja.

- Og I har stadig god sex? - Ja.

- Jeg mener... det tror jeg. - Tror du?

Alle årene med Hale, alt det, I har sammen -

- kærligheden, tilliden, intimiteten -

- fælles ejendele, livet, alt det...

Er det så skrøbeligt, at hvis han gik i seng med nogen én gang -

- ville det slette alt, hvad I har?

- Ja. - Det er latterligt.

Hvorfor er det sådan en trussel?

Fordi han er min.

Du lyder som et barn. Det er et barns svar.

William, jeg elsker dig højt. Det her er meget dumt.

Vi ses i morgen.

Efter ham.

- Hvad hedder han? - Bowser.

Han er lidt vild, men en god dreng.

Jeg mente...

Ja, Aiden.

- Han er sød. - Tak.

Han sover kun her, men Bowser elsker det også.

- Har du børn? - Nej.

For travl.

Jeg bestyrer en planteskole.

- Jaså? - Ja.

- Det er som at have mange børn. - Ja.

- Din hund er som et barn. - Axel, ja... han er min søsters.

Jeg hedder Hale.

- Hej, Glenn. - Hej.

Fandens.

Igen?

Tredje gang i år. Jeg hader den maskine.

Hej.

Spørg bare.

Det er vildt.

- Duften. - Den der? Det er ceder.

Han sliber.

- Jeg kan dufte det langt væk. - Jaså?

Jeg har en ekstraordinær næse.

Det ser sådan ud. Det er en fin næse.

- Har du lavet det her bord? - Ja.

Vi laver alt her i butikken.

Imponerende.

- Tak. - Er han din kæreste?

Ham? Nej, min partner.

Min forretningspa... han er min bedste ven.

Fedt.

Meget smukt.

Vent.

Vil du have et stykke?

Du kan brænde det som røgelse, hvis du mangler et fix.

- Hvor sødt. Tak. - Godt.

Det gør jeg. Vi ses.

- Nyd det. - Tak, i lige måde.

Den var så god.

- Klart. - Hvad?

- Det var fedt! - De snakkede så meget.

- Jeg græd to gange. - Det ved jeg. Du er så følsom.

Ja, ja. Du elsker mig.

Ja...

Skal vi gå ud?

- Lad os gå ud. Kom. - Det er sent.

- Lad os danse. - Det er sent.

Lad os danse. Det er ikke så sent.

Jeg har bestillinger.

Vi er ikke gamle, men unge og smukke.

Jeg skal arbejde. Lad os danse på tirsdag.

Tirsdag kan rende mig.

- Fint. - Ja?

- Tirsdag. - Godt.

Hvordan kunne du ikke lide filmen?

Jeg har tvivlsom smag.

Kom tilbage!

Hvad... skulle vi ikke af sted?

Haster det?

Det ved jeg ikke.

Er du klar til det her?

Ja. Er du?

Hvad? Har du set nogen?

- Nej. Vær ikke så åbenlys. - Undskyld.

- Du ser godt ud. - Ja?

- Ja. Fantastisk. - I lige måde.

- Tak. - Vil du se dig om? Udforske?

- Klart. - Ja.

- Jeg går den vej? Går du den? - Ja.

- Godt. - Pas på.

Undskyld. Jeg tager den. Fandens. Undskyld.

Tak. Jeg holder en pause...

- Hej. - Hej.

Jeg kan lide dit tøj.

- Hvad laver du? - Hvad?

Hvad jeg... Du ved...

- Bor du i nærheden? - Hej, skat. De har ingen Stella.

Hej. Jeg er den forlovede.

Hvem er du?

Ian.

God snak.

Ja...

- Undskyld... - Tak.

- ...jeg ødelagde morskaben. - Nej, tak.

- Det var... han... - Ja.

- Det var akavet. - Jeg så dit udtryk.

Forlovede?

- For meget? - Måske.

Det er et stort skridt.

Ja, jeg presser nok for hurtigt på i vores falske forhold.

Ja, jeg har ikke engang mødt dig, så...

Det er bare detaljer. Er du bange for at binde dig falsk?

Rædselsslagen.

Man tror, at man kender nogen, og så...

Ja.

Øl?

Jeg vil gerne have en øl.

Den handler om kvindelige komponister.

Skål for din færdige disputats.

- Og for dit færdige... - Tja... vasketøj?

- Dane. - Ja, hej. Anna.

- Din røv. - Hvad? Du elsker den sang.

- Det gør jeg. - Hej.

Hej.

Jeg... undskyld. Jeg er en idiot.

Det... er min ven, Will.

Hej. Dane.

Dane?

Dane. Fedt navn.

Tak.

Vildt. Jeg mistede min mødom til den plade.

- Gjorde du? - Også jeg.

Også... hende. Skørt, ikke?

Hvordan kender I hinanden?

Vi gik i skole sammen.

For længe siden.

Fandens.

Jeg elsker den sang. Danser du?

- Ja. - Vi bør danse. Will.

Kom. Vi kan danse. Lad os danse.

Will!

- Fandens, min jakke. Jeg kommer. - Ja.

Er du klar?

- Til hvad? - At gå hjem.

Det vil du ikke.

Du kan lide ham. Han kan lide dig, så...

Men... hvad med dig?

Jeg går hjem.

Han er ret sej, ikke? Du kan tydeligvis lide ham, så...

Han danser godt.

Måske får jeg bare hans nummer eller...

Vi er færdige her. Vi ændrede stemningen.

Hipster-røvhuller danser.

- Har I en mere i jer? - Jeg skal ikke tidligt op.

- Fedt. - Jeg smutter nok.

Gå I bare. Mor jer.

- Ikke? - Godt så.

Ja, er du... er du sikker?

Ja, vi... Vi ses, Anna.

Dane.

Hun kommer sikkert hjem.

- Skal vi? - Ja.

Godnat.

Hold da fast.

Det er fedt.

- Hvad skulle det være? - Jeg... en...

Det samme som dig.

Så er vi her.

Hvad er det her?

Det... er længe siden.

- Er den din? - Mit gamle band.

Kan du huske "Drops of Jupiter"?

Ja.

Ja, de slog os ud af hitlisten, så...

Så... nu...

...laver du noget med computere?

Interesserer det dig?

Nej, ikke rigtig.

Ja.

- Vent. - Hvad?

Jeg... det er bare...

Må jeg lige gå på toilettet?

- Ja, det... du er der næsten. - Godt.

Nedrivningen af London Terrace 87 skete efter planen -

- trods mange lokale beboere og fredningsforkæmperes protester.

De anvendte 14 ton dynamit.

Det sker. Sig, jeg skal gå, så går jeg.

Det er fint med mig, hvis det er med dig.

Er det?

- Nye oplevelser, ikke? - Ja.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker også dig.

Er alt i orden?

Bare...

En fod foran den anden.

Jo, jeg...

Jeg skal i skole i morgen, så...

Og hvordan ser det ud?

I morgen?

Jeg bør gå.

- Jeg mente ikke... - Nej.

Jeg mente ikke... det var...

Jeg bør bare gå.

Jeg stirrer på telefonen, indtil du ringer, men der er intet pres.

Jeg bør... jeg bør gå.

Ja.

Hej.

Alt vel?

Ja.

- Du? - Jeg har det fint.

Hvordan var det?

Det var...

...sjovt. Det var...

- Må jeg godt sige det? - Ja.

Det var meget sjovt.

Godt. Det...

Det er så godt. Det...

Ja, han... han var god.

Det var... sært.

Anderledes.

Mere løst.

Det var... bare anderledes.

Men du har det fint?

Ja.

Ja, helt fint.

Hold da fast.

Hold da fast.

Det virkede.

Mere løst?

Ja, bare...

Han var...

Jeg ved ikke... over det hele på en gang.

Det var bare sjovt.

Er jeg stiv eller...

Nej. Du er fantastisk.

Du er standarden.

Gjorde I alt?

Mange ting.

- Fedt. - Ja.

Ja, det virkede.

- Det var bare sjovt. - Ja.

- Gik det godt? - Bedre end det.

Spar mig for detaljerne.

- I er forbandede tossede. - Nej, han var god mod hende.

Det er jeg glad for.

- Og Will? - Han havde det fint. Det tror jeg.

Det var din ide.

Han er komponist og spillede en af sine sange

- Du kan ikke se ham igen. - Hvorfor ikke?

Sex er sex, og det er fint, men det er det, I blev enige om.

Bare pas på.

Du ved vel, at det er en selvmordspagt?

Du skal nu. Ellers hænger hun på krogen for evigt.

Du er så dramatisk.

Det er det værste, du kan sige til en bøsse.

Hvad stirrer du på?

Ikke noget.

Hej.

- Hej igen. - Hej igen.

Jeg vil gerne købe bordet.

Virkelig? Det...

- Ja. - Godt. Det er fantastisk.

Ja, jeg kunne faktisk ikke glemme det.

Lad mig få din adresse og planlægge levering.

Jeg har tid lige nu.

Jo, jeg... butikken er åben og...

Hvorfor lukker du ikke bare?

- Jeg... - Jeg laver sjov. Jeg kan i aften.

Nå? Jeg kunne også muligvis være til rådighed -

- til at levere dette bord til din adresse.

Så er det muligvis en date.

Hej.

Hej.

- Så du porno? - Nej.

- Noget sært? - Nej.

Dyr eller noget? Tentakler? Auberginer?

Nej.

Nej. Jeg må af sted.

- Jeg har drinks. - Hej.

HJEM OG HJERTE ADOPTION

Vores families rejse begyndte -

- da vi besluttede, at adoption var svaret -

- på det, vi manglede.

Glæden og kærligheden ved et barn.

I starten var det skræmmende.

Hallo?

Lydia?

Dørmanden lukkede mig ind.

Lydia?

Hold da fast.

Det er Will.

Hvor vil du have bordet?

Ja, det er perfekt.

- Hej. - Hej.

- Fedt sted. - Tak.

Det er da bedre, ikke?

Vil du have noget at drikke? Iste eller hvidvin?

Nej... tak.

Jeg er besat af det her.

Vil du danse?

Ja.

- Jeg kan lide musikken. - Ja.

Du dufter ligesom min far.

Hvad fanden laver du? Det er midt om natten!

Vi har børn herovre!

Undskyld.

Det er Park Slope, røvhul.

Undskyld.

Fandens.

- Hej. - Hej.

- Jeg lavede mad. - Gjorde du?

- Du ringede ikke. - Ja, undskyld.

Det skal du bare ikke gøre mod mig.

Hvad? Jeg tog over i huset.

Indtil midnat med slukket mobil?

Nej. Jeg... mødte en.

Og så tog jeg over i huset.

Knaldede du en i vores nye hus?

Nej, bagefter for at arbejde.

Klart. Men jeg skal...

Du skal fortælle mig, når du...

Jeg var urolig for dig.

Undskyld.

Hvad hedder hun?

Lydia.

Lydia.

- Fedt. - Undskyld.

Jeg burde have ringet.

- Jeg gjorde ikke noget galt. - Jo.

Lydia er... fantastisk.

Lydia er sikkert et fantastisk menneske.

Jeg er ikke vred på Lydia.

Jordskælv!

Vågn op! Vi skal ud!

Ned i bunkeren! Kom nu! Der er jordskælv!

Hvad pokker?

Undskyld.

Undskyld.

Efterskælv. Bare rolig, det skal nok gå.

Tsunami!

Jeg kan ikke trække vejret!

Nå, Lydia. Hvor mødte du hende?

I butikken. Hun købte et bord.

God kundeservice.

- Ikke min bedste. - Hvorfor ikke?

Tja, det var lidt skræmmende.

Hun så på mig helt nøgen.

Hun havde store hænder. Det var sært.

Nød du det?

Det gjorde jeg vel. Efter lidt tid.

Lidt tid? Hvor mange gange...

Kun én gang.

Du holdt lidt tid.

Det var på bordet, og det var sært.

Jeg kunne ikke komme, så jeg gik i panik og lod som om.

Lod du... Vent, hvordan er det muligt?

Spyttede du på hendes ryg?

Nej, jeg bare...

- Hvor overbevisende. - Tak.

- Måtte du lade som om med... - Dane? Nej.

- Nej? Så du... - Nej.

Havde du ikke lyst?

Nej, jeg...

Jeg var nok bare nervøs og...

- Ja, det er bare friktion, ikke? - Ja.

Du bør se hende igen. Lydia.

Tja...

Vil du se ham igen?

Ja.

Fint.

Kom nu, Axel.

Nej, Axel! Slem dreng!

Væk med dig!

- Hej igen. - Hej.

- Hej. - Jeg gik vist i brædderne.

- Sover han bedre? - Du godeste, nej. Slet ikke.

Jeg ville give min lejlighed -

- for seks timers uafbrudt søvn.

- Er det så slemt? - Ja.

Ja, jeg skriver.

Så mit kontor er blevet til børneværelse.

Det er lidt svært med deadlines og den slags, der...

- Vil du holde ham? - Ja.

- Ja? - Ja da.

Sid ned.

Aiden, det her er Hale.

Hale, Aiden.

Hej, Aiden. Hej, baby.

Du må være så sjov. Hvor er han bare...

Han sover. Hvad tror du, at han drømmer om?

Jeg tror også, at det er dig.

- Hvor er regningen? - Tja. Det her sted er elendigt.

Sidste gang jeg er i Chelsea.

Skal vi snakke om det?

Anlægger du overskæg?

- Ja. - Ja?

Ja, jeg ville bare prøve noget nyt.

Det er lidt som den sære fyr i gymnastik.

Hvad mener du?

Jeg var glad for din overlæbe, som den var.

- Tak. - Det er et kompliment.

Hvor er den tjener?

Jeg smadrer dem på Yelp.

Slap af, Reece.

Synes du ikke...

Synes du ikke, at de er tossede? Will and Anna?

Hvorfor risikere det, de har? For et eller andet...

- Hvis de ikke er lykkelige... - Er de ikke det?

Eller keder de sig bare i sengen?

- Berømte sidste ord. - Ja.

Er han større end mig?

Seriøst?

Han er et sted mellem...

...så stor og så stor.

Kom nu.

- Tænker du på hans nu? - Nej.

Din er bedre. Ærlig talt.

Men er han bedre?

Kom nu. Du er fjollet.

- Var han? - Anderledes.

- Bedre? - Bare anderledes.

Han var ikke forsigtig, og det...

- Taler du og Anna om børn? - Har hun sagt noget?

Nej, jeg vil bare vide, om jeg laver et børneværelse.

Det er et skab.

Vil du have nogen?

- Ja, med tiden. - Virkelig?

Når det her er færdigt, og hun har sin grad, er det nok godt.

Det giver vel mening.

De stivere er ikke lige. Det kan jeg se herfra.

Det er stabilt.

Det bliver dækket til.

- Jeg gør det selv. - Det er et skab!

Fint, jeg gør det om.

Det skal være perfekt.

Vil du sove her?

Vi behøver ikke at gøre noget.

Skal vi bare sidde helt stille?

Ja, hvis du vil det.

Vi kunne også snakke eller...

Du kan fortælle om din disputats.

Jeg kan lade, som om jeg forstår og...

Det vil jeg gerne, men...

...lave morgenmad i morgen.

Jeg bør gå hjem.

Nej, det bør du ikke.

Undskyld, jeg ville ikke presse på.

Det er bare...

Sig, at du også føler det.

En fod foran den anden.

Jeg forstår det ikke, Anna.

Det udkast er langt under dit potentiale.

Du skriver som en udøver, ikke en musikhistorisk forsker.

Hvad foregår der?

Anna...

Har du det godt?

Ja, jeg...

Jeg må...

Jeg er nødt til at gå.

- Kan du ikke lide det? - Jeg så dig ikke.

Det gør intet. Jeg er her knap nok.

Det splitter folk og provokerer til reaktion.

Gør det?

Jeg er enig. Der er meget smukkere ting i galleriet lige nu.

Vil du have en kop kaffe?

Ja.

Jeg kommer straks.

Jeg behøver ikke kaffen.

Giv mig dit nummer. Jeg vil gerne se dig igen.

Siger du det til konen?

Nej.

Så I har en aftale?

Vi behøver ikke aftale det, hun ikke ved.

- Måske er det fint med hende. - Bare giv mig dit nummer.

Nej. Kun hvis du siger det. Du skal have hendes tilladelse.

- Sådan er vi ikke. - Sådan er jeg.

Ikke ifølge begivenhederne her. Jeg smadrer ikke mit ægteskab for dig.

Tak for knaldet, men hold nu kæft...

Du husker nok, hvor døren er.

En til allerede?

Ja, det skete bare.

Kan du bare...

Er alt vel?

Skal vi bare...

Vil du...

Skal vi bare stoppe? Er det det værd?

Nej.

Nej, jeg har det fint. Virkelig.

- Du har det fint? - Ja.

Nå, men så...

Jeg har det fint, så...

Vil du have en drink?

Nej, jeg er træt. Jeg vil hjem.

- Virkelig? - Ja, jeg...

- Du kan blive. - Måske.

- Hvis du vil. - Ja, måske.

Godt, så...

- Vi ses derhjemme. - Ja, vi ses derhjemme.

Har du fået isvand nok?

Det... er Mezcal.

Ikke længere.

- Is? - Ja.

Jeg skal arbejde i morgen, så...

- Hvad laver du? - Jeg er high school-lærer.

Gode børn. Hårdt kvarter.

Og hvor er din kone?

- Min hvad? - Det er min kæreste.

- Derhjemme. - Men du er her.

Det lader det til.

Hvis du vil score, skal du bare blive hængende -

- og have meget lavere standarder.

Hold da fast!

Var det det?

Jeg sover ikke.

God drink?

Nej.

- Det er sent. - Undskyld.

Det er mange penge.

Ja, sådan er de alle.

Rugemødre er dyre.

Det er ikke dyrt. Det er en formue.

Kan vi snakke om det?

Barber overskægget af, så snakker vi.

- Gider du være alvorlig? - Jeg er alvorlig.

- Kan vi finde ud af det her? - Du er så stædig.

- Har jeg intet at sige? - Jo, hvis du talte med mig.

Har du overvejet, om jeg har en god grund -

- til ikke at ville det eller tøve?

Er det pengene, kan vi prøve pleje.

Plejebørn er skadede. Med adoption kan de hente dem igen.

Vi har liv! Et liv, vi har bygget op.

Se på det! Kan du se et barn i det?

Jeg prøvede.

Du har ikke tænkt over noget af det her, vel?

Det er en smuk fantasi for dig.

Jo, jeg har... jeg har tænkt over det.

Kom i seng... en gang.

- Skrev hun under? - Ja.

Godt.

Gretel Winthrop? Det er et sært navn.

- Hun var nu flink. - Nå? Hvor flink?

Jeg frygter for vores kvindelige kunders sikkerhed.

Man får måske mere, end man kom efter.

Ikke i dag, vel?

En amatør generer vel ikke en gammel tøs?

Vær ikke et røvhul. Jeg prøver ikke at knalde alle.

Jaså? Hvad er det nu vejen til helvede er brolagt med?

Truer det dig, fordi det virker?

Nej, det ville aldrig ske i mit hus.

Det truer mig ikke. Det gør mig bare trist.

- Ser du stadig den anden? - Lydia?

- Ja. - Ja.

Interesserer du dig for hende?

Selvfølgelig.

Hvad laver hun? Hvad er hendes interesser?

Hvor er hun fra?

- Intet? - Rend mig.

Vi ved vist, hvem røvhullet er.

Skal jeg køre alene, fordi jeg sårede dine følelser?

Hallo?

Du godeste.

- Hej. - Hej.

Hold da fast. Du kommer... 12 timer for tidligt.

Ni om aftenen? Jeg kommer igen.

- Nej, nu er du her. Det er fint. - Ja.

Det er bare... her er så rodet.

Vi er ikke færdige.

Gør bare færdig.

Finito. Ja?

Du behøver ikke attituden. Så du det?

Jeg bliver usikker på mit svenske.

Det er vist ikke svensk.

Måske er det lidt norsk, men det er lige meget.

Du fangede mig lige.

Jeg var midt i min nye træning.

Det er lidt yoga og lidt folde tøj.

Jeg kalder det "yotøj".

Jeg har ikke være så tidligt på date før.

Lad mig tage din frakke.

Tak. Ja.

- Noget særligt i tankerne? - Ingen specifikke planer...

Vi fik ikke snakket så meget sidste gang, så...

Skal vi lære hinanden at kende?

- Nemlig. Ja. - Rigtig godt?

Ja... hvad betyder det blik?

Har du aldrig lyst til bare... at gå amok?

Jeg mener... jo.

Ja. Bare rolig, jeg kender hende, der lavede dem.

Jeg er ikke bekymret.

Ja? Sig det til dit ansigt.

Hvad er de?

Sikkert meget sjove.

Mener du det?

- Godt så. - Ja?

Du er så dejlig.

Synes du?

Ja.

Du er en stor bamse.

Er det slemt?

Intet er slemt.

Vi bør, du ved...

Vi bør være venner.

Hvis du...

- Vent, hvad? Skal jeg tie stille? - Nej.

- Det er fint. - Er jeg?

Du er så... perfekt.

Første gang vi dyrkede sex, kom jeg ikke.

- Virkelig? - Det er ikke dig. Jeg...

Du er smuk.

Jeg... jeg kunne ikke.

Det bør vi ordne.

Nogle gange sker det med Anna.

Hvem er Anna?

Jeg vil have det sådan her hele tiden.

Hvorfor har jeg det ikke sådan her altid?

Fordi du har en kæp... oppe i røven.

- Det var din finger. - Ti stille.

Hold nu fast, jeg...

- Jeg ved ikke, om jeg kan. - Jo, du kan.

Hør nu her. Hvad vil du gøre ved mig?

Hvad end du vil.

- Nej. - Undskyld.

Hold mund.

Hvad vil du?

Alt. Alt er tilladt.

- Men jeg... - Gør det. Bare gør det.

Kom nu. Bare gør det. Du kan godt.

Kom nu.

Kom nu.

Hold da fast.

- Undskyld. - Nej, nej.

- Undskyld. - Nej.

Det gør ikke noget.

- Undskyld. - Nej, nej. Det gør ikke noget.

Så, så.

- Undskyld. - Det gør intet.

Du ser anderledes ud.

- Gør jeg? - Det går nok over.

Du spiller.

Ikke så godt længere.

Jeg troede, jeg skulle det, men...

Bliv ved.

Nej.

Hvad laver du?

Du bliver ikke, så jeg laver morgenmad nu.

Gør du?

Det er på huset. En del af servicen.

Du er så god, og tænk bare -

- at jeg kun udnytter dig for din krop.

Er det sandt?

Må jeg kysse kokken?

Kom her.

Jeg har det godt. Har du ikke?

Jeg har ikke haft det så godt siden...

Tja, siden min skilsmisse.

Danny, Danny...

Jeg hedder Will.

Jeg snakker om min eks.

- Klart. - Idiot.

Undskyld.

Nej, man tror bare... at man har mødt den eneste ene, ikke?

Men der kan ikke bare være én.

- Hvordan kan der det? - Det ved jeg ikke.

Jeg var tandplejer, før jeg mødte ham.

Jeg kunne vel få en hund.

Jeg kunne...

Jeg kunne rejse.

Må jeg... må jeg spørge dig om noget?

Bordet.

Kan du faktisk lide det?

Du godeste.

Bordet er så smukt.

- Er det? - Jeg elsker det.

Det er bare så ærligt.

Og jeg kan elske bordet og ville knalde dig.

Det ene tager intet fra det andet, vel?

- Fedt. - Vi bør gøre det her hele tiden.

Ofte. En gang om ugen.

Det er så godt at gøre.

Drik noget af det her.

Bare vi havde en frisk kokosnød. Ved du, hvad jeg mener?

Godt?

Du kan være ærlig.

Har du et barn?

Er du spion?

Det er fint uanset hvad.

Nej, jeg har ikke et barn.

Jeg tror hele tiden, at vi ikke ses igen.

Det er sådan her hver gang...

...og så forsvinder du.

Jeg ser noget i dig.

Så giv mig noget.

Klokken er 03.

- Kommer du i seng? - Om lidt.

- Er det en slags straf? - Jeg er ikke træt.

Nej, afholdenheden.

Jeg har hovedpine.

- En uge? - Sejlivet.

Det er stort af dig. Hvor længe bliver det ved?

- Gå i seng. - Svar mig.

Det gjorde jeg lige. Gå i seng.

Will, er alt i orden?

Hvorfor er fjernsynet ude på gaden?

Jeg flyttede det.

Hvad?

Du bør se det her.

Hvad pokker foregår der?

Er det ikke vildt?

Ville et teleskop ikke være fedt?

- Du er fuld. - Nej, kom her.

Sid ned. Giv mig dine fødder.

- Vi må snakke. - Bare se på stjernerne.

- Giv mig dine fødder. - Hør på mig.

- Jeg var lige... - Giv mig dem.

- Giv mig dem. - ...hos...

Fandens.

Var du hos Dane?

Du lugter som ham.

Ja, jeg var hos Dane.

Det er ret utroligt, ikke?

Som om alt er tilladt, ikke?

Ja, Will...

Hvad end man vil. Man gør det bare.

- Bare gør det. - Ja.

Forstår du?

Du ved godt, at du må gøre, lige hvad du vil, ved mig, ikke?

Der må være noget, du gerne vil gøre ved mig.

- Noget, du altid ville. - Nej.

Noget, du ikke siger.

Kom nu. Bare...

Hvorfor? Skjuler du...

- Skjuler du noget lige nu? - Hvad?

For vi ved alt om hinanden, Will.

Ja, jeg mener ikke...

Ja, så hvad prøver du at sige?

Vidste du, at jeg vil have et teleskop?

Nej.

Godt, så du har hemmeligheder, jeg ikke kender til.

Har du ikke?

Nej.

- Anna, det... - Nej.

Det har jeg ikke. Sig det bare.

- Det er ikke slemt. - Hvorfor har du så ikke sagt det?

- Jeg... - Kom nu, Will. Hvad?

Jeg har altid villet spytte dig i munden.

Hvad?

Uden for kontekst lyder det nok sært.

Hvorfor?

- Jeg ved ikke hvorfor. - Du...

Vil du spytte på mig?

Jeg synes bare, at det er sexet.

Det er ulækkert. Hvorfor vil du dog det?

Nej, jeg vil ikke...

Nej, jeg... undskyld.

Ikke ved dig.

- Vil du ikke? - Nej.

- Hvad er der galt med mig? - Intet.

Hvorfor vil du ikke spytte i min?

Det vil jeg. Jeg... Kun hvis du kan lide det.

Jeg vil have, at du vil spytte i mig i munden.

Nu?

- Nej! - Nej, nej...

Undskyld, nej.

- Nej, undskyld. - Undskyld. Jeg elsker dig.

Jeg elsker også dig.

Jeg elsker dig

Jeg elsker dig

For fanden. Hvor dumt.

Hej.

Jeg går.

Du så det ikke.

Kan vi snakke om det nu?

Jeg må af sted.

Fandens.

Savner du nogensinde dit liv før ham?

Nej... er det, man skal sige.

Men nogle gange.

Jeg havde bare al den...

Min frihed. Nu er den blevet kannibaliseret af ham.

Ja, men så gør han noget kært med en ske og noget æblegrød -

- og så er det lige meget.

Misforstå mig ikke. Det er vildt hårdt.

Men man kommer igennem det.

- Overvejer du det? - Ja.

I noget tid.

Fedt. Hvad holder dig tilbage?

- Det ved jeg ikke. - Du ville være en god far.

- Tror du? - Ja.

Hør ikke på mig. Se på ham. Han er vild med dig.

Tak. Og tak til dig.

- Hej. Kan jeg hjælpe dig? - Du er ny.

Hvor er du sød.

Tak. Fik du hjælp af nogen?

Will. Will hjalp mig.

De er ude, men hvis jeg kan hjælpe med noget.

Nej, jeg har været her før. Jeg hedder Lydia.

Så du... er tilbage efter mere?

Ja, jeg tænkte, at jeg ville indrette hele lejligheden.

Indbyggede, et sofabord og måske et spisebord.

Der er så meget koldt, hårdt og ækelt glas.

Det behøver du ikke at vide, men jeg må starte forfra.

- Meget arbejde. - Dyrt, mener du?

Jeg er ligeglad. Det er ikke mine penge.

Min eksmand klarede sig meget godt, men glem det.

Min advokat var bedre, og han knaldede sekretæren.

Hvem gør det? Hvilket år lever vi i?

Det er bare klamt. Jeg bør tie stille. Undskyld.

- Nej, sig, lige hvad du vil. - Du er meget sød.

"Tossede dame! Måske bør nogen se på hendes medicin."

Det har de gjort.

- Kan du ikke se det? - Jeg...

Men jeg synes bare, at det hele er....

Jeg synes, at det her sted er fedt -

- og det, Will laver, er så ærligt -

- og han viser bare, at man kan gøre, lige hvad man vil.

Man kan starte forfra.

- Og det er... - Ja, livet er sært.

Det er forbandet sært. Så sandt.

Jeg skal fortælle Will, at du var her.

Tak.

Du er så... sød. Hvad hedder du?

- Anna. - Anna.

Anna.

Tak.

Dr. Bennett?

Hej, dr. Bennett. Jeg...

Undskyld, jeg ikke kom.

Jeg ved ikke, hvad der foregår. Hvorfor du skrider sådan.

Du står på nippet til en fantastisk akademisk karriere -

- men det føles ikke, som om du vil det.

Hvad vil du, Anna?

Tag dig sammen.

- Hej. - Hej.

Skal vi gå en tur eller drikke kaffe eller noget?

Jeg har en bedre ide. Kom.

Hvad? Hvad skal vi?

Bryde ind.

- Hvad? Mener du det? - Kom.

Hvad hvis de opdager os?

Hold da helt fast.

Ikke dårligt, vel?

Du... vent. Hvad er det her?

Hvad ligner det?

Det ved jeg ikke. En slags gestus?

Nej, det er bare et flygel.

Hvad? Hvad er der?

Krampe. Det er slemt. Hurtigt.

Er alt vel? Hvad? Lad mig se. Rejs dig.

- Spil. - Hvad?

Spil.

Du...

Du bør spille, før vi bliver anholdt.

Det kan jeg ikke. Ikke her. Nej.

Kom nu. Spil nu.

Smukt.

- Anna... - Dane...

Jeg...

- Jeg tænker hele tiden... - Dane...

Jeg er velformuleret, så lad mig nu bare...

Du er utrolig. Jeg elsker det her, at være sammen med dig...

Jeg ved, at det er nyt, og at det skræmmer dig -

- og jeg vil ikke presse på, og jeg...

- Det er det, jeg vil... - Vil du gå ud med mig?

Hvad er jeg? 16?

Jeg...

Sig nu noget.

Dane, det... det er for meget.

- Nej. Fandens. - Nej. Lad være.

- Jeg sagde det ikke. - Vi kender ikke hinanden.

- Jeg ved, hvad du føler. - Det, du tror, du føler...

- Sig, jeg tager fejl. - Det er ikke virkeligt.

- Det ved du ikke. - Det gør jeg!

- Det er ikke virkeligt. - Det er det for mig.

Bare giv det en chance.

- Nej. - Hvorfor ikke?

- Fordi jeg ikke har det sådan. - Jo.

- Tydeligvis. - Hvordan kan du...

Du prøver at overbevise mig.

Jeg knaldede dig, Dane!

Jeg knaldede dig bare.

Du lyver.

Lyver!

Du er her.

Hej. Ja, man kan sætte uret efter mig.

Alt vel?

Det ved jeg ikke.

Faktisk...

Det er måske dumt, men...

Det har hjulpet meget at møde dig.

Godt. Det er jeg glad for.

Godt.

Godt.

Hale, du...

Du ved, at jeg ikke...

Ja. Nej, det var ikke derfor, jeg...

- For... - ...sagde det.

- Undskyld. Det var latterligt. - Nej.

Jeg ved ikke, hvorfor jeg troede det.

Nej, du lyttede bare til mig.

Godt, jeg hjalp.

Hvad skal jeg gøre?

Det ved ingen af os.

Det er hemmeligheden.

- Ja, jeg mener... - Nej...

- Hej. - Hej.

Hvor har du været?

Glenn, det her er... Reece.

- Hej. - Hej.

Jeg er kæresten.

Jeg er Glenn.

Jeg må hjem med ham, før han vågner.

Rart at møde dig.

Du... går det?

- Ja. - Godt.

- Hvem er han? - En ven.

Han er en ven.

En, jeg ikke kender til?

- Han er bare en ven. - Er det det?

Er det på grund af dig og Glenn? Er det, hvad der foregår?

- På en måde. - Hvad fanden betyder det?

Jeg vil være lykkelig.

Hale, år sammen.

- Får jeg ikke andet? - Du lytter ikke.

Griller? Går du fra mig for ham?

Nej! Hvad end det her er, er det den værste udgave af dig.

Gør noget andet.

Undskyld.

Jeg tog derhen i dag.

Jeg aftalte på torsdag.

Vi skal gøre det.

Vi skal få et barn.

Nej.

Hvad mener du? Vil du ikke have et barn?

Jo, jeg vil have et barn. Men ikke med dig.

- Hvorfor ikke? - Du vil ikke.

Hvad fanden forskel gør det? Du ville aldrig have et!

Det vil jeg nu.

Det er uretfærdigt. Du besluttede det.

Du tog beslutningen, og nu har jeg intet at sige.

Hvad skal jeg gøre?

Folk udvikler sig bare.

Tak.

Hej.

Hvad? Hvad laver du her?

Skal vi lave mere for dig, er det fint.

Det er fantastisk. Tak.

Det bliver det hele.

- Klart. - Ja.

- Det er fint. - Godt.

Jeg ville bare sige det ansigt til ansigt.

Ja.

Det er sødt.

Det er...

Det er meget sødt.

Godt. Du ser godt ud.

Tak, ja...

Anna...

Hun er meget smuk.

Ja.

Ja, hun er perfekt.

Hvem var det?

Sagde jeg, du måtte forlade rummet?

- Ind med dig. - Straffer du mig?

Ja, jeg knuser dig som en lige drue.

- Sådan. - Ja, ikke mere snak.

Anna, du er hele mit liv. Du betyder alt for mig -

- og vi skal være sammen...

...for evigt.

METRO

Det samme igen. Tak.

Betyder det, at jeg får en hel flaske til?

Godt.

Hvad?

Ikke noget. Jeg tænkte bare på den tur.

Hvilken tur?

Turen, du ved. Du ville på en tur.

Ja, men vil du ikke vente, til huset er færdigt?

Jo, klart. Helt sikkert.

Det bør vi nok. Du...

Forkert lomme.

- De er til dig. - Vent. Er det...

- Til dig. - Virkelig?

Ja.

Er du færdig med huset?

Kan vi så tage af sted?

Jeg tror ikke på det.

Lad os køre. Jeg vil se det.

Hvad er der?

Åbn den.

Vil du åbne den?

Så åbner jeg den.

- Det er en ring. - Ja.

Jeg vil ikke have andre.

Det ved jeg nu.

Jeg...

Jeg ved ikke, hvem jeg er uden dig, Anna, og...

Du er hele mit liv. Det starter med dig.

Det skal være dig.

Så...

Vil du... Jeg bør...

Gift dig med mig.

- Ja. - Ja?

- Ja. - Godt svar.

- Godt svar. - Selvfølgelig.

- Rejs dig! - Ja.

Din mor bar den sikkert flot.

Nu er den din.

Her er det!

Vent, det bliver bedre.

Du vil elske det.

Hvad synes du? Er det ikke godt? Se.

Det er vores for evigt.

- Hvad? - Hvorfor...

Hvorfor...

Hvorfor gjorde vi det?

Så vi kan få en familie?

Det er...

Kom.

Vil du med ind og se?

Hvad er der?

- Jeg kan ikke. - Hvad kan du ikke?

Kom nu bare med ind, Anna.

Vil du ikke nok?

Jeg har bygget det til dig, til os, med mine egne hænder, Anna.

Du skal se på det. Vil du bare se på det?

Går jeg ind, bliver jeg.

- For evigt. - Det er et hus til.

Du skal bare komme indenfor.

Gå nu bare ind i huset!

Jeg har lige friet, og du sagde ja, Anna.

Det skal nok gå.

- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.

Godt, så kom.

Kom.

- Will... - Hvad?

Huset er perfekt, men...

Jeg vil det ikke.

Bare fordi...

...huset er færdig, betyder det ikke, at vi skal giftes.

Det betyder ikke, at... at vi bliver lykkelige.

Vi bliver lykkelige. Vi er lykkelige, ikke?

Will, jeg ved, at jeg...

Jeg ødelægger...

Du har arbejdet så hårdt, og huset er smukt, men...

Vi leger bare mor, far og børn.

Du vil ikke have mig.

Hvad er der galt med mig?

- Ingenting. - Kom nu, Anna.

"Jeg ved ikke, hvem jeg er uden dig."

Det var det, du sagde, ikke?

Vil du ikke vide det?

For fanden!

Vi er lige blevet voksne.

Det er smukt.

Tekster: BTI Studios

Oversat af: Trine Nørgaard Berthelsen