All language subtitles for One-Punch Man_S01E07_(Sub) The Ultimate Disciple.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:20,738 --> 00:00:22,437 But this... 2 00:00:23,893 --> 00:00:25,727 Initiating docking procedures. 3 00:00:26,935 --> 00:00:27,935 Roger. 4 00:00:39,852 --> 00:00:41,935 Elevating from 6 to 9 on the Torino Scale! 5 00:00:50,185 --> 00:00:52,143 CITY A - HERO ASSOCIATION HQ The course suddenly shifted? 6 00:00:53,435 --> 00:00:54,560 I see. 7 00:00:54,768 --> 00:00:57,935 Then we will discuss how best to deal with the situation. 8 00:00:59,518 --> 00:01:00,935 Should I go now? 9 00:01:01,727 --> 00:01:02,768 All right. 10 00:01:04,227 --> 00:01:06,602 Master, for some reason the Hero Association 11 00:01:06,685 --> 00:01:07,852 wants me to come in. 12 00:01:08,018 --> 00:01:09,143 I will be back later. 13 00:01:09,727 --> 00:01:12,227 Okay. Maybe you’re getting fired? 14 00:01:20,352 --> 00:01:24,727 THE ULTIMATE DISCIPLE 15 00:02:56,768 --> 00:02:59,352 CITY Z HERO ASSOCIATION BUILDING 16 00:03:02,143 --> 00:03:04,935 Ah, you would be Genos? 17 00:03:05,727 --> 00:03:09,102 My name is Bang. Nice to meet you. 18 00:03:10,018 --> 00:03:13,393 Bang, Class S rank 3, a.k.a. “Silver Fang.” 19 00:03:14,143 --> 00:03:15,935 He possesses true skill. 20 00:03:16,852 --> 00:03:18,685 The Association called me in. 21 00:03:19,518 --> 00:03:22,768 Everyone’s at Headquarters. 22 00:03:22,852 --> 00:03:24,727 This little branch office is empty just now. 23 00:03:24,893 --> 00:03:27,643 Each of the Class S heroes got the call to come here, 24 00:03:27,727 --> 00:03:30,268 but we’re the only ones who showed up. 25 00:03:30,518 --> 00:03:31,560 Why is that? 26 00:03:32,310 --> 00:03:35,977 Too far away, or perhaps they’re busy. 27 00:03:36,727 --> 00:03:39,852 Of course, some of the more cold-blooded ones simply don’t bother. 28 00:03:40,643 --> 00:03:42,935 After all, we’re called up only 29 00:03:43,018 --> 00:03:46,185 when there’s some impossible problem they want us to take care of. 30 00:03:47,268 --> 00:03:49,518 Today’s no exception. 31 00:03:50,102 --> 00:03:54,102 The threat level is Dragon, a worst-case scenario. 32 00:03:54,768 --> 00:03:58,768 35 minutes from now, a huge meteor will strike City Z. 33 00:03:58,852 --> 00:04:03,310 They are asking if nearby Class S heroes can do anything about it. 34 00:04:03,893 --> 00:04:04,893 A meteor? 35 00:04:05,393 --> 00:04:07,727 Apparently, it suddenly changed paths. 36 00:04:07,852 --> 00:04:10,560 That means the end for us. 37 00:04:10,935 --> 00:04:13,227 The impact will wipe out City Z. 38 00:04:14,727 --> 00:04:17,018 I’m afraid there’s nothing we can do this time. 39 00:04:17,643 --> 00:04:20,852 You too should think about evacuating with your loved ones. 40 00:04:21,185 --> 00:04:22,810 Do the citizens know? 41 00:04:23,477 --> 00:04:27,018 I was told they would estimate the impact area 42 00:04:27,102 --> 00:04:29,768 and issue evacuation orders 30 minutes before it hits. 43 00:04:31,102 --> 00:04:35,477 Attention! This is an announcement from the Hero Association. 44 00:04:36,852 --> 00:04:38,560 People are sure to panic. 45 00:04:38,727 --> 00:04:40,060 And you, old fellow? 46 00:04:40,310 --> 00:04:41,768 “Old fellow,” is it? 47 00:04:41,852 --> 00:04:43,768 Call me Bang. 48 00:04:43,893 --> 00:04:45,102 You are not evacuating? 49 00:04:45,768 --> 00:04:48,810 My dojo has been in my family for generations. 50 00:04:48,893 --> 00:04:51,185 I cannot abandon it. 51 00:04:53,393 --> 00:04:55,435 “Fist of Flowing Water Crushing Rock.” 52 00:04:55,685 --> 00:04:56,768 Heard of it? 53 00:04:59,227 --> 00:05:00,393 He left... 54 00:05:03,727 --> 00:05:05,685 Emergency evacuation warning. 55 00:05:06,060 --> 00:05:07,768 The threat level is Dragon. 56 00:05:08,227 --> 00:05:10,560 Evacuate immediately. 57 00:05:10,977 --> 00:05:14,935 21 more minutes until meteor impact. 58 00:05:16,810 --> 00:05:17,810 It’s huge... 59 00:05:18,227 --> 00:05:20,185 No way we can escape that. 60 00:05:24,727 --> 00:05:28,685 So many people have given up hope of survival. 61 00:05:28,727 --> 00:05:30,893 It is not just City Z that is in danger. 62 00:05:30,935 --> 00:05:33,018 The neighboring cities will also sustain damage. 63 00:05:33,768 --> 00:05:35,810 It is too late to evacuate. 64 00:05:37,852 --> 00:05:40,352 I did not expect to be testing this prototype so soon! 65 00:05:59,185 --> 00:06:01,727 Let me see if an attack from my incineration cannon at full power 66 00:06:01,727 --> 00:06:03,643 will do the trick. 67 00:06:04,435 --> 00:06:06,477 Master Saitama lives here too. 68 00:06:07,310 --> 00:06:08,977 I cannot possibly evacuate without him. 69 00:06:13,727 --> 00:06:14,768 Is that...? 70 00:06:26,768 --> 00:06:28,352 You are Bofoi, correct? 71 00:06:29,893 --> 00:06:32,143 And you are the new boy, Genos. 72 00:06:32,810 --> 00:06:34,727 Come to stop the meteor? 73 00:06:34,727 --> 00:06:35,727 Yes. 74 00:06:36,560 --> 00:06:37,852 Class S rank 7. 75 00:06:38,060 --> 00:06:39,643 A hero who uses intense firepower 76 00:06:39,727 --> 00:06:42,143 to obliterate his opponents along with everything in their vicinity. 77 00:06:42,643 --> 00:06:44,518 Does he also live in City Z? 78 00:06:44,727 --> 00:06:47,227 Or did he rush here, putting his life at risk? 79 00:06:47,852 --> 00:06:50,477 Bofoi. I need your help. 80 00:06:50,727 --> 00:06:51,727 I refuse. 81 00:06:51,727 --> 00:06:52,727 Why? 82 00:06:53,060 --> 00:06:56,935 I only came to field test my new weapon. 83 00:06:57,143 --> 00:06:59,310 The meteor is a perfect target. 84 00:06:59,643 --> 00:07:00,727 A test? 85 00:07:00,727 --> 00:07:02,977 If that meteor hits, you too will die. 86 00:07:03,518 --> 00:07:05,518 - I will not. - What? 87 00:07:05,768 --> 00:07:10,768 What you are talking to right now is a remotely-controlled drone. 88 00:07:11,102 --> 00:07:14,393 Sorry to disappoint you, but my life’s not at stake here. 89 00:07:15,227 --> 00:07:18,768 Also, I am not Bofoi. I am “Metal Knight.” 90 00:07:19,018 --> 00:07:22,143 Heroes call each other by their hero names, not real names. 91 00:07:22,227 --> 00:07:23,602 Everyone knows that. 92 00:07:24,727 --> 00:07:28,893 Looks like it’s time to end our little chat. 93 00:07:34,185 --> 00:07:35,185 All right! 94 00:07:36,727 --> 00:07:38,310 Firing missiles! 95 00:07:42,727 --> 00:07:43,935 Metal Knight? 96 00:07:46,685 --> 00:07:49,310 I cannot fire with his missiles in the way. 97 00:08:02,518 --> 00:08:03,643 Amazing. 98 00:08:03,893 --> 00:08:05,685 Such destructive power. 99 00:08:06,060 --> 00:08:07,227 This hero is dangerous. 100 00:08:07,435 --> 00:08:09,018 I must be wary. 101 00:08:19,352 --> 00:08:22,185 Not quite potent enough, eh? 102 00:08:23,852 --> 00:08:26,477 33 seconds left until impact. 103 00:08:26,768 --> 00:08:28,977 To fire my incineration cannon at full power, 104 00:08:29,060 --> 00:08:31,185 I need five seconds to charge it with my body’s energy. 105 00:08:32,018 --> 00:08:35,102 But the target is already close. 106 00:08:35,852 --> 00:08:38,185 And if I do take it out, what then? 107 00:08:38,727 --> 00:08:41,685 The meteor may break apart and still cause a disaster. 108 00:08:41,852 --> 00:08:42,852 But even before that, 109 00:08:42,935 --> 00:08:44,852 will my weapons be powerful enough to stop it? 110 00:08:44,852 --> 00:08:48,102 Even Metal Knight’s countless missiles had no effect. 111 00:08:49,310 --> 00:08:50,852 First off, be calm. 112 00:08:51,477 --> 00:08:53,268 I see you’ve lost composure. 113 00:08:53,852 --> 00:08:57,727 You are far too young to be worried about failure. 114 00:08:58,393 --> 00:09:01,727 When your back’s up against the wall, just muddle through. 115 00:09:02,060 --> 00:09:03,768 The outcome won’t change. 116 00:09:03,768 --> 00:09:05,685 So that’s what is best. 117 00:09:07,102 --> 00:09:09,185 Muddling through is best...? 118 00:09:18,227 --> 00:09:19,310 He is right. 119 00:09:20,352 --> 00:09:22,852 If the outcome will not change... 120 00:09:25,102 --> 00:09:28,977 then I how can I die without giving it my all? 121 00:09:30,935 --> 00:09:32,352 Bang, get down! 122 00:09:33,143 --> 00:09:34,143 Oh. 123 00:09:34,352 --> 00:09:36,768 I will no longer think about failure or repercussions! 124 00:09:37,477 --> 00:09:39,893 I will just pour everything I have... 125 00:09:40,018 --> 00:09:41,727 ...into one last shot! 126 00:09:54,185 --> 00:09:55,852 Dammit, it is not working! 127 00:09:55,935 --> 00:09:59,227 No! I think I see the meteor being pushed back. 128 00:09:59,310 --> 00:10:00,560 Really? 129 00:10:00,893 --> 00:10:02,727 Oh, no. It was just my imagination. 130 00:10:02,810 --> 00:10:03,935 You old fool! 131 00:10:06,768 --> 00:10:09,768 So this...will be my grave. 132 00:10:20,727 --> 00:10:22,268 Nine more seconds. 133 00:10:22,810 --> 00:10:24,852 Get out of here, Bang. 134 00:10:25,852 --> 00:10:27,893 Old man, take care of Genos. 135 00:10:34,060 --> 00:10:37,060 Who...who are you? 136 00:10:38,102 --> 00:10:40,560 I’m a hero. 137 00:10:53,185 --> 00:10:54,560 Master?! 138 00:10:56,977 --> 00:10:58,602 You’re not... 139 00:11:00,727 --> 00:11:01,935 gonna fall... 140 00:11:03,227 --> 00:11:04,268 on my town! 141 00:11:15,977 --> 00:11:17,810 He shattered it! 142 00:11:18,143 --> 00:11:19,477 Unbelievable! 143 00:11:19,893 --> 00:11:20,893 But... 144 00:11:31,310 --> 00:11:32,310 It’s collapsing...! 145 00:11:33,643 --> 00:11:35,143 It’s not just this building. 146 00:11:35,643 --> 00:11:39,477 The destruction is spreading through the whole city. 147 00:11:47,893 --> 00:11:49,560 Guess that settles that. 148 00:12:04,143 --> 00:12:05,810 THREE DAYS LATER 149 00:12:05,852 --> 00:12:10,227 Although City Z was able to avoid total destruction, 150 00:12:10,268 --> 00:12:12,727 the city was still devastated, 151 00:12:12,768 --> 00:12:17,018 with the effects of the meteor fragments visible everywhere. 152 00:12:18,018 --> 00:12:20,727 If only the Hero Association had called... 153 00:12:20,768 --> 00:12:22,643 you to help instead of me, Master. 154 00:12:23,518 --> 00:12:25,852 If you had worked with Metal Knight, 155 00:12:25,893 --> 00:12:28,310 the damage could have been minimized. 156 00:12:29,143 --> 00:12:31,060 But that Metal Knight guy... 157 00:12:31,102 --> 00:12:32,893 wasn’t interested in helping, right? 158 00:12:33,768 --> 00:12:34,893 So stop worrying about it. 159 00:12:35,768 --> 00:12:37,602 I think we kept the damage to a minimum. 160 00:12:37,810 --> 00:12:39,852 After all, no one died. 161 00:12:40,643 --> 00:12:41,643 He is right. 162 00:12:41,727 --> 00:12:45,602 Master’s punch killed the meteor’s momentum. 163 00:12:46,435 --> 00:12:48,977 Theoretically, the shockwaves from the meteor 164 00:12:49,018 --> 00:12:50,893 would have annihilated everything. 165 00:12:51,310 --> 00:12:53,560 Stopping it was nothing short of a miracle. 166 00:12:53,977 --> 00:12:55,143 I would not be surprised 167 00:12:55,185 --> 00:12:57,810 if people talk about Master for years to come, 168 00:12:57,852 --> 00:12:59,810 praising him as a man of courage. 169 00:13:00,393 --> 00:13:02,768 But Master has no idea. 170 00:13:03,185 --> 00:13:06,727 Some of the public is even making him out to be the bad guy 171 00:13:06,768 --> 00:13:09,727 for causing the partial destruction of City Z. 172 00:13:11,268 --> 00:13:13,810 No, I should not mention it. 173 00:13:13,852 --> 00:13:15,060 By the way, 174 00:13:15,518 --> 00:13:17,852 do you think we moved up in ranking? 175 00:13:18,352 --> 00:13:19,810 Yes, we did. 176 00:13:20,560 --> 00:13:22,852 I went from Class S rank 17 to 16. 177 00:13:23,185 --> 00:13:25,643 Metal Knight also moved up from rank 7 to 6. 178 00:13:26,560 --> 00:13:30,810 Master, you shot up from Class C rank 342 to 5. 179 00:13:31,727 --> 00:13:32,768 Number 5?! 180 00:13:33,268 --> 00:13:34,893 From 342 to 5? 181 00:13:34,935 --> 00:13:37,727 What the hell?! That’s crazy! 182 00:13:37,977 --> 00:13:38,727 Not at all. 183 00:13:38,977 --> 00:13:42,768 Your performance was worthy of Class A or even Class S. 184 00:13:43,268 --> 00:13:45,935 After all, it was threat level Dragon. 185 00:13:46,727 --> 00:13:47,477 Yeah? 186 00:13:47,727 --> 00:13:48,935 If there had been no damage, 187 00:13:48,977 --> 00:13:51,352 I am sure you would be at Class S rank 5. 188 00:13:53,018 --> 00:13:57,143 Smashing the meteor alone was worthy of Class A. 189 00:13:57,768 --> 00:14:00,602 But I think the Hero Association assumed that 190 00:14:00,643 --> 00:14:04,935 Metal Knight and I played a big role. 191 00:14:05,435 --> 00:14:08,102 By the way, they always report threat levels 192 00:14:08,143 --> 00:14:10,393 as “demon” or “tiger” or whatever. 193 00:14:10,602 --> 00:14:11,810 Does all that mean anything? 194 00:14:13,685 --> 00:14:14,393 It does... 195 00:14:14,768 --> 00:14:17,852 Tiger: A crisis threatening massive loss of life. 196 00:14:18,268 --> 00:14:21,060 Demon: A crisis threatening to halt the functioning of an entire city, 197 00:14:21,352 --> 00:14:22,935 or its destruction. 198 00:14:23,602 --> 00:14:26,477 Dragon: A crisis threatening the destruction of multiple cities. 199 00:14:27,060 --> 00:14:29,602 God: A crisis threatening human extinction. 200 00:14:30,143 --> 00:14:32,727 GUIDE TO THREAT LEVELS Wow...I had no idea. 201 00:14:32,727 --> 00:14:36,060 I believe heroes often consider threat levels 202 00:14:36,102 --> 00:14:38,685 when deciding to respond or not. 203 00:14:39,768 --> 00:14:41,727 But I guess they do not matter to you. 204 00:14:41,977 --> 00:14:43,893 Well, of course not. 205 00:14:44,518 --> 00:14:46,810 If the heroes run away, who’s left to help? 206 00:14:51,310 --> 00:14:52,352 What are you doing? 207 00:14:52,727 --> 00:14:54,518 I must record your words. 208 00:14:56,227 --> 00:14:59,810 Anyway, it wasn’t all that much for such a huge jump in rank... 209 00:15:00,768 --> 00:15:01,560 All right. 210 00:15:03,393 --> 00:15:04,852 I’ll be out for a bit. 211 00:15:06,268 --> 00:15:07,560 You are going out, Master? 212 00:15:07,810 --> 00:15:09,602 I will come with you. 213 00:15:09,977 --> 00:15:11,060 You stay here. 214 00:15:11,102 --> 00:15:13,727 If something happens, you’ll get all the credit again. 215 00:15:21,852 --> 00:15:24,018 This place has been wrecked... 216 00:15:26,268 --> 00:15:27,060 Oh. 217 00:15:27,227 --> 00:15:28,977 My favorite supermarket got smashed. 218 00:15:29,810 --> 00:15:32,768 And the crappy apartment building I got kicked out of is... 219 00:15:33,018 --> 00:15:34,602 Just fine...damn. 220 00:15:35,727 --> 00:15:36,643 Hey. 221 00:15:38,310 --> 00:15:39,977 You cheating bastard. 222 00:15:40,935 --> 00:15:42,935 Uh...who are you? 223 00:15:43,602 --> 00:15:45,977 You know damn well I’m Tank-top Tiger! 224 00:15:46,852 --> 00:15:48,727 Brother! 225 00:15:49,102 --> 00:15:50,518 It’s that guy! 226 00:15:50,560 --> 00:15:52,810 Seriously, who is this guy? 227 00:15:54,268 --> 00:15:56,768 You called me, little bro? 228 00:15:57,727 --> 00:15:58,560 Brother! 229 00:15:58,852 --> 00:16:01,643 The hero Tank-top Black Hole... 230 00:16:01,685 --> 00:16:02,810 is here! 231 00:16:02,852 --> 00:16:05,852 So you’re the fraud who takes credit for work done 232 00:16:05,893 --> 00:16:08,227 by Class S heroes in order to jump the rankings? 233 00:16:08,435 --> 00:16:09,268 What the—? 234 00:16:09,727 --> 00:16:12,477 No one could move up to number five so quickly 235 00:16:12,518 --> 00:16:13,768 without cheating. 236 00:16:15,310 --> 00:16:16,893 What do you guys want? 237 00:16:17,268 --> 00:16:19,310 Huh? Isn’t that obvious? 238 00:16:19,352 --> 00:16:20,935 To beat you up so bad... 239 00:16:20,977 --> 00:16:23,102 - you’ll never be able to— - Hang on, little bro. 240 00:16:24,018 --> 00:16:27,977 Bastards like him don’t learn from that kind of lesson. 241 00:16:28,435 --> 00:16:30,810 Let’s make him really pay... 242 00:16:31,102 --> 00:16:33,852 with the most brutal method there is. 243 00:16:35,602 --> 00:16:37,727 Are you the one?! 244 00:16:37,768 --> 00:16:41,518 The jerk-off responsible for destroying this city?! 245 00:16:43,227 --> 00:16:44,602 I get it! 246 00:16:44,685 --> 00:16:48,060 There are tons of people in this city who are angry with him. 247 00:16:48,393 --> 00:16:49,852 Unbelievable! 248 00:16:49,893 --> 00:16:51,810 How can you show your face?! 249 00:16:51,852 --> 00:16:53,227 I see what he’s doing. 250 00:16:53,310 --> 00:16:55,435 He’s going to use their anger... 251 00:16:55,685 --> 00:16:59,185 Do you feel nothing at the sight of this devastation? 252 00:17:00,810 --> 00:17:02,852 ...to break his spirit! 253 00:17:03,352 --> 00:17:05,102 You’re gloating, 254 00:17:05,143 --> 00:17:07,810 thinking you’ve actually saved these people! 255 00:17:07,810 --> 00:17:11,602 Why else would you be walking around so shamelessly? 256 00:17:11,727 --> 00:17:13,602 Thanks to your screw up, 257 00:17:13,643 --> 00:17:17,185 these citizens have nowhere to go! 258 00:17:17,560 --> 00:17:19,893 If you were gonna fail this hard, why’d you butt in?! 259 00:17:19,935 --> 00:17:24,018 The other heroes would have done a way better job! 260 00:17:24,060 --> 00:17:25,852 And yet you still wanna play hero, 261 00:17:25,893 --> 00:17:28,060 even after causing such a huge disaster? 262 00:17:28,227 --> 00:17:29,810 Look at this place! 263 00:17:29,852 --> 00:17:32,643 All this destruction is your doing! 264 00:17:35,060 --> 00:17:35,810 That’s right. 265 00:17:36,893 --> 00:17:38,310 I-It’s your fault! 266 00:17:39,893 --> 00:17:41,227 They took the bait. 267 00:17:41,768 --> 00:17:43,268 You hear that? 268 00:17:43,435 --> 00:17:46,102 The heart-wrenching cry of someone who lost his home! 269 00:17:46,352 --> 00:17:51,852 Look at them all, victims of your thoughtless actions! 270 00:17:52,268 --> 00:17:53,227 That’s right! 271 00:17:53,268 --> 00:17:54,768 Yeah, you tell him! 272 00:17:54,810 --> 00:17:57,435 Haven’t you even thought to take responsibility? 273 00:17:57,685 --> 00:17:58,518 Yeah! 274 00:17:58,560 --> 00:17:59,893 You’re inhuman! 275 00:18:00,227 --> 00:18:02,893 Give up being a hero! 276 00:18:02,935 --> 00:18:05,852 Give it up! Give it up! Give it up! 277 00:18:05,977 --> 00:18:07,185 Give it up! 278 00:18:07,227 --> 00:18:09,393 - Give it up! - Give it up! 279 00:18:09,435 --> 00:18:10,518 Give it up! 280 00:18:10,560 --> 00:18:11,602 Give it up! 281 00:18:11,643 --> 00:18:13,560 - Give it up! - Go on, get outta here! 282 00:18:13,602 --> 00:18:14,602 - Give it up! - Get lost! 283 00:18:14,643 --> 00:18:15,768 - Give it up! - Beat it! 284 00:18:15,810 --> 00:18:16,810 - Give it up! - Scram! 285 00:18:16,852 --> 00:18:18,727 - Give it up! Give it up! - Give it up! Give it up! 286 00:18:18,768 --> 00:18:21,893 - Give it up! Give it up! Give it up! - Give it up! Give it up! Give it up! 287 00:18:21,935 --> 00:18:25,102 - Give it up! Give it up! Give it up! - Give it up! Give it up! Give it up! 288 00:18:25,143 --> 00:18:28,352 - Give it up! Give it up! Give it up! - Give it up! Give it up! Give it up! 289 00:18:28,393 --> 00:18:31,518 - Give it up! Give it up! Give it up! - Give it up! Give it up! Give it up! 290 00:18:31,560 --> 00:18:33,643 - Give it up! Give it up! - Give it up! Give it up! 291 00:18:33,685 --> 00:18:34,768 We got him. 292 00:18:34,852 --> 00:18:37,727 His pride should be shattered by now. 293 00:18:37,893 --> 00:18:39,643 That’s what he gets for cheating... 294 00:18:39,893 --> 00:18:40,727 That idiot! 295 00:18:42,560 --> 00:18:45,518 CITY Z FORUM - IS IT TRUE A CLASS C HERO DESTROYED THE TOWN? 296 00:18:52,185 --> 00:18:55,268 - Give it up! Give it up! Give it up! - Give it up! Give it up! Give it up! 297 00:18:55,310 --> 00:18:57,393 - Give it up! Give it up! - Give it up! Give it up! 298 00:18:57,435 --> 00:18:59,852 Is this what you call mob mentality? 299 00:18:59,852 --> 00:19:02,602 They’re all chanting in unison. 300 00:19:02,643 --> 00:19:05,727 Give it up! Give it up! Give it up! 301 00:19:06,852 --> 00:19:08,018 Saitama... 302 00:19:08,352 --> 00:19:11,768 Without a doubt, you saved this city. 303 00:19:12,018 --> 00:19:14,685 Yet look how the city treats you. 304 00:19:14,768 --> 00:19:16,602 This is reality, though. 305 00:19:17,227 --> 00:19:21,435 You’re strong, the strongest man I’ve ever seen. 306 00:19:21,518 --> 00:19:24,560 That’s why I refrain from saying anything. 307 00:19:25,018 --> 00:19:28,727 I’d hate to see you rotting away in this industry. 308 00:19:29,268 --> 00:19:31,852 Resigning is also an option. 309 00:19:32,102 --> 00:19:34,560 Time to finish him off! 310 00:19:34,768 --> 00:19:35,685 Hey! 311 00:19:35,727 --> 00:19:37,810 He’s getting ready to fight! 312 00:19:37,852 --> 00:19:39,477 Huh? What are you talking— 313 00:19:39,518 --> 00:19:40,477 No way! 314 00:19:40,643 --> 00:19:42,518 You’re gonna take out your frustration 315 00:19:42,560 --> 00:19:45,977 on these people here, just like you destroyed their city?! 316 00:19:46,268 --> 00:19:48,268 Do you just kill everyone you don’t like? 317 00:19:48,602 --> 00:19:49,977 I won’t let you do that! 318 00:19:50,185 --> 00:19:52,727 We, the Tank-top Brothers, will not stand by 319 00:19:52,768 --> 00:19:53,852 and let you resort to violence! 320 00:19:54,143 --> 00:19:57,727 If you’re a hero, then fight us fair and square! 321 00:19:58,518 --> 00:20:00,852 So they’re out to crush a rookie 322 00:20:00,893 --> 00:20:04,185 and perform a publicity stunt at the same time. 323 00:20:04,935 --> 00:20:07,268 I’d say they’ve gotten a little greedy. 324 00:20:07,810 --> 00:20:10,393 No wonder they can’t rise above Class B. 325 00:20:10,768 --> 00:20:11,810 Yeah! 326 00:20:11,852 --> 00:20:12,852 Go, Tank-top! 327 00:20:12,893 --> 00:20:13,810 Do it! 328 00:20:16,477 --> 00:20:19,977 Tank-top Tiger, who fights like a true tiger, and... 329 00:20:20,352 --> 00:20:22,185 Tank-top Black Hole, 330 00:20:22,227 --> 00:20:25,435 who crushes all with a grip strength of 2,800 psi! 331 00:20:25,810 --> 00:20:30,018 We brothers will punish all who stray from the path of the hero! 332 00:20:33,727 --> 00:20:34,310 Huh? 333 00:20:35,768 --> 00:20:36,727 Damn it! 334 00:20:36,810 --> 00:20:38,685 I’ll rip you apart! 335 00:20:40,560 --> 00:20:44,060 I give up! I give up! 336 00:20:44,102 --> 00:20:45,810 You’re crushing my hand! 337 00:20:45,852 --> 00:20:46,435 Huh? 338 00:20:47,060 --> 00:20:48,143 You’re kidding, right? 339 00:20:48,435 --> 00:20:51,310 I give up for real. I’m sorry! 340 00:20:51,352 --> 00:20:53,977 I’m sorry for lying! 341 00:20:54,143 --> 00:20:56,018 No, you weren’t lying. 342 00:20:57,102 --> 00:20:59,352 I’m the one who smashed the meteor! 343 00:20:59,810 --> 00:21:01,685 Anyone with a complaint, let’s hear it. 344 00:21:01,935 --> 00:21:02,852 Speak up! 345 00:21:05,852 --> 00:21:08,185 Because of you, my brand new car was— 346 00:21:08,685 --> 00:21:10,560 You can shut up! 347 00:21:11,143 --> 00:21:13,227 Why would I give a crap about your problems? 348 00:21:13,560 --> 00:21:15,810 Tell it to the meteor, jackass! 349 00:21:16,268 --> 00:21:17,227 Listen up! 350 00:21:17,435 --> 00:21:21,143 I don’t do this hero-thing for admiration! 351 00:21:21,560 --> 00:21:23,893 I do it because I want to! 352 00:21:23,935 --> 00:21:25,810 So if you wanna blame me, go ahead! 353 00:21:25,852 --> 00:21:26,810 You baldies! 354 00:21:26,935 --> 00:21:28,060 You’re the baldy... 355 00:21:28,518 --> 00:21:30,310 What’d you say?! 356 00:21:30,977 --> 00:21:31,768 Master. 357 00:21:32,268 --> 00:21:33,935 Oh, it’s you, Genos. 358 00:21:34,643 --> 00:21:35,602 Hang on. 359 00:21:35,643 --> 00:21:36,435 These guys— 360 00:21:36,477 --> 00:21:37,810 Let’s go home, 361 00:21:38,227 --> 00:21:39,185 Master. 362 00:21:44,060 --> 00:21:45,977 Oh yeah? 363 00:21:48,268 --> 00:21:51,310 Dammit. That guy’s face is burned into my brain. 364 00:21:51,810 --> 00:21:53,143 I’m gonna remember this. 365 00:21:53,977 --> 00:21:54,935 Master. 366 00:21:55,768 --> 00:22:00,560 I have never met any person as incredible as you, Master Saitama. 367 00:22:00,977 --> 00:22:02,560 What brought that on? 368 00:22:02,602 --> 00:22:03,768 You’re creeping me out. 369 00:22:04,643 --> 00:22:06,893 Even if the public doesn’t appreciate you, 370 00:22:07,560 --> 00:22:09,352 I will still follow you. 371 00:22:11,727 --> 00:22:13,935 You don’t have to butter me up. Really. 372 00:23:54,977 --> 00:23:58,227 I heard there’s some amazing hero in Class C right now. 373 00:23:58,268 --> 00:23:59,352 Class C? 374 00:23:59,393 --> 00:24:01,768 The guy who says he smashed the meteor, right? 375 00:24:01,810 --> 00:24:03,143 That’s just a rumor. 376 00:24:03,477 --> 00:24:06,727 Going after weak guys, then calling yourself a hero? 377 00:24:07,310 --> 00:24:10,977 Just shows that there’s no hero you can really count on. 378 00:24:12,727 --> 00:24:14,727 NEXT EPISODE: THE DEEP SEA KING My name is Bofoi. 379 00:24:14,727 --> 00:24:19,477 NEXT EPISODE: THE DEEP SEA KING You all may know me better as Metal Knight. 380 00:24:20,102 --> 00:24:22,810 Next time on One-Punch Man episode 8, 381 00:24:22,852 --> 00:24:24,393 “The Deep Sea King.” 382 00:24:24,768 --> 00:24:28,810 Oh, the king of the sea, eh? Pretty cocky. 383 00:24:29,102 --> 00:24:30,768 Wonder what he’s like... 25940

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.